خودت می دونی چرا باید این کار رو انجام بدیم
حاضری؟
«ویراگو - گاهی نسیم و گاهی هیولا بود» «والدین پسرهای بیچاره را می کشت»
«پدری به دنبال بچه های گم شده ی خود می گردد»
:پسری محلی با تبری خونین پیدا شد که فریاد می زد» «زنی در جنگل، او را مجبور به انجام این کار کرده است
«تصادفی مرگبار در نزدیکی کوپر کریک»
2برادر از تصادفی که والدینشان را کشت» «جان سالم به در بردند
جامعه به خاطر حادثه ی غمبار تصادف مرگباری» «.که والدین آن 2پسر را کشت، شوکه شد
!ای بابا، خدای من .تام، یه ساندویچ درست و حسابی درست کن
بلدم چه طور ساندویچ درست کنم
نه، بلد نیستی
آهای، رفیق - خداحافظ -
ساکنین شهرستان پوتنام» «.پس از زیر گرفتن هیولایی 3متری، وحشت زده شدند
«عمارت فیشکیل ویکفیلد» «خانه ی جادوگر ویراگو»
مردم می گویند که او هنوز زنده است» «.و هنوز در آن ساختمان زندگی می کند
می دونم هنوز همراهم هستی
دوستت دارم
آه، می شه یه موهیتو برام بیاری؟
آره - ممنونم -
چه نوشیدنی باکلاسی
ذائقه ی من با بقیه فرق داره
جای جالبی خالکوبی کردی
چی هست؟
حدس بزن .بعضی ها نمی فهمن چیه
فیله
باریکلا
اون موقع که تو تایلند درس می خوندم، زدمش
،فیل های ماده کنار هم جمع می شن تا بچه هاشون رو بزرگ کنن
،در حالی که نرها .تنهایی می رن برای خودشون پرسه می زنن
جالبه، مگه نه؟
...مثلاً - تام -
سلام، کلانتر
چه طوره بریم بیرون و 2 کلمه حرف بزنیم، تام؟
کنیایی ها اون رو دیدن که تو جاده ی شمالی داشته می دویده
،و اگه دنبالش نمی رفتم
مطمئناً تو دردسر بیشتری می افتاد
چیکار کرده؟
خودم بهش رسیدگی کردم
تام، می دونم داری تمام سعیت رو می کنی
و داری کار هم می کنی که معرکه ست
آره
ممنونم، جان
،خدا بیامرز، مادرت
اگه زنده بود، بهت افتخار می کرد ...اما فکر نمی کنم در حال حاضر
چنین احساسی نسبت به لوکاس داشته باشه
می دونم درک می کنی که دارم سعی می کنم بهت سخت نگیرم
اون هم به خاطر نورا
اون نمی خواست شما پسرها شبیه پدرتون بشید
و من می دونم که شما بهتر از این حرف ها هستید
فقط امیدوارم ثابت نکنید که اشتباه می کردم
می خوای دوباره لوکاس رو ببری ماهیگیری؟
می دونم بهت احترام می ذاره
تام، من کار خودم رو دارم
...وتو هم کار خودت رو داری و کار تو
اینه که برادرت رو سر به راه کنی
دیگه شانسش برای «مفت و مجانی آزاد شدن» تموم شده
می فهمی چی می گم؟
بگو
می فهمم
خیلی خب
محکم تر
این قدر سعی نکن دستگیر بشی
،کلانتر می گه .دیگه شانست برای «مفت و مجانی آزاد شدن» تموم شده
،کلانتر تورستون می گه «من به مادرت احترام می ذاشتم»
جدی می گم
برو بخواب
سلام
اوم، اون... اون صدای چی بود؟
داشتیم «سیلی زنی» بازی می کردیم
حالت... خوبه؟
به نظر که خوبی
بیدار شو
دوباره بگو .نه، نه، نه، ادامه بده
داستانش رو بگو
،اوه، سلام .یه کم تخم مرغ برات درست کردم
خیلی خب، فکر کنم از تخم مرغ خوشش نمیاد
!کمک
!کمک! یکی کمکم کنه
!یکی کمکم کنه
!کمک
!وایستا، کثافت
!صبر کنید، صبر کنید !چیزی پرت نکنید
چیزی پرت نکنیم؟ !بمیر بابا
باشه، باشه .چیزی پرت نمی کنیم
بیا اینجا
بیا
،بیا اینجا .وگرنه آتش بس رو تموم می کنیم
باید فوری انتخاب کنی
عذر خواهی کن
،به خاطر کارهایی که انجام دادم .عذر می خوام
حرفت رو باور نمی کنم
!آخ! ولم کن! آخ
چرا دفتر و خودکار موریا رو دزدیدی؟
!ولم کن! آخ! آخ
چرا دفتر و خودکار موریا رو دزدیدی؟
!خودش بهم داد
داری دروغ می گی
واقعیت رو بگو
اونجا بودن، باشه!؟
این قدر دنبال موریا راه نیفت، احمق زشت.
اون اصلاً ازت خوشش نمیاد.
حالا...
سرت رو تکون بده و بگو باشه!
باشه، باشه! حله؟!
پاشو!
گورت رو گم کن.
وایستا.
چطوره عضو گروه نایتشیدز بشی؟
گروهمون فقط دختر می گیره.
می تونیم مجبورش کنیم رازهاش رو بهمون بگه.
چطوره یه کار شجاعانه انجام بدی؟
باشه.
عمارت ویکفیلد رو می شناسی؟
♪ ابتدا او یک نسیم بود ♪
♪ سپس درخت شد ♪
♪ سپس جادوگر شد ♪
خفه شو!
♪ والدین تمام پسر بچه های بد رو می کشه ♪
♪ ویراگو ♪
گفتم خفه شو!
سه دقیقه میری داخل، و فقط وقتی میای بیرون که یه هدیه از اونجا واسه مون بیاری.
یالا، برو داخل.
تو باشی میری داخل؟
به هیچ وجه.
آهای، اون پایین چه خبره؟
چی می ببینی؟
نمی دونم.
تاریکه.
خون روی زمین ریخته.
رز، چقدر دیگه مونده؟
سی ثانیه دیگه مونده.
چه اتفاقی افتاد؟
ببخشید، فرار کردم.
اون رو دیدی؟
چه چیزی رو؟
خیلی خب، نمی خوام دشمن باشیم.
مگه دوست بودیم؟
نه، یعنی میگم بین خودم و خودت باشه.
کسی نباید بدونه.
این راز بین خودمون می مونه.
موریا، گوش کن.
من یه چیزی دیدم.
باهام تماس بگیر.
- !اوه، ایول - دمت گرم !
آفرین. یه بار دیگه بزن.
- .یه بار دیگه بزن - تونستم! باشه .
چه مرگتونه، بابا؟
اون قدرها هم بد نیست.
اه!
وای، دستت چی شده؟
هیچی.
معمولاً من آشپزی می کنم، واسه همین...
واقعاً؟ خب، شاید بتونیم...
گاهی اوقات یه چیزی با هم درست کنیم.
من «بیبیم بپ»های خوبی درست می کنم (یک خوراک معروف کره ای).
این یکی چیه؟ جوجه ای که داره یوکللی می زنه؟ (نوعی ساز شبیه گیتار)
این یکی رو تو نیوجرسی زدم.
اخلاق خیلی خوبی داره.
اخلاقش شبیه یکی دیگه اس که می شناختمش.
گمونم الان یکی می خوابونه زیر گوشم.
میشه کمکم کنی؟
امروز یه هیولا دیدم.
- چی؟ - هیچی .
دستم رو بریدم.
وایستا ببینم...
- میشه ببینمش؟ - بی خیال، حالش خوبه .
وایستا، گمونم باید یه کم، اوم،
باید یه کم یخ روش بذاری.
نه، یه کم، اه، یه کم آیوداین باید روش بزنی (بتادین یا ضد عفونی کننده ی زخم).
وایستا، من... اه، شاید...
- .داخل کیفم داشته باشم... - خودش می دونه آیوداین کجاست .
گمونم بهتره برم بخوابم.
وایستا، نه، هنوز غذات رو تموم نکردی.
نگرانش نباش. اون مثل «چاک نوریس» می مونه (بازیگر و ورزشکار آمریکایی).
نیستش.
♪ ابتدا او یک نسیم بود ♪
♪ سپس درخت شد ♪
♪ تمام والدین بد رو می کشه ♪
♪ ویراگو ♪
کمک!
یکی کمکم کنه !کمکم کنید!
کمک!
رفیق، یه لحظه بیا اینجا.
رازی رو داری مخفی می کنی؟
اون دختره دوباره اومد.
کدوم دختر؟
نصیحتت کنم؟ سعی کن اون رو جذب خودت کنی.
شبیه بابا حرف نزن.
آهای، لوکاس، چطوری بری داخل...
و کپه ی مرگت رو بذاری؟
احمق.
دوستت رو دیدم این اطراف پرسه می زد.
کدوم دوست؟
خودت می دونی...
همون دختره.
اگه کنجکاوی بدونی،
باید بگم که اون گل ها رو اون واسه ام نیاورده.
از موهای آبی عجیبش خوشم میاد.
♪ ابتدا او یک نسیم بود ♪
♪ سپس درخت شد ♪
♪ سپس جادوگر شد ♪
♪ ویراگو ♪
♪ ...ویرا ♪
نکنه این همون هیولاست؟
می دونی، اون همونه که...
همونه که داره بهت صدمه می زنه؟
اون بهم صدمه ای نمی زنه .دوست منه.
میگم، می دونستی منم جادوگرم؟
آره.
این رو ببین.
من یه «ویکا» هستم (نوعی فرقه ی جادوگری).
یه جور... جادوگری خوبه.
کارهای اون ها به کسی صدمه نمی زنه ...واسه همین،
خبری از نوشیدن خون و قربانی کردن بچه ها نیست.
چطور میشه یه ویکا شد؟
باید سوار جارویی چیزی بشی؟
آره.
نه، پدرم پروتستانی بود.
می دونی چیه؟
پونزده ساله که ندیدمش.
همم.
پدر و مادر من مُردن.
خب، راجع به چی حرف زدید؟
هیولاها.
خوبه.
حالا هر دوتامون نامزد داریم.
نه، نداریم.
درسته، ولی سعی کن دوست خوبی واسه اش باشی.
برادرم نامزد کرده.
انگار همین جا زندگی می کنه.
ازش خوشت میاد؟
میگه جادوگره.
جادوگر خوب یا بد؟
نمی دونم.
می تونم بهش بگم اون دوقلوها رو طلسم کنه و بکشه.
ببخشید که باهات این قدر بد رفتار می کنن،
ولی اون ها تنها دوستای من هستن.
می دونی که چطوریه.
میشه بیام اونجا؟
چی؟ منظورت خونه مونه؟
آره، همین الان.
نه، مادرم عصبانی میشه.
دیوونه اس.
شاید از من خوشش بیاد.
نه، اون کاملاً دیوونه اس.
از اون دیوونه ها که یه صندلی برمی داره...
و دور سرش تاب میده.
مامانم دو قطبیه، می دونی چی میگم؟
این... من رو نمی ترسونه.
پشت خطی؟
کجا رفتی؟
همین جام، دارم باهات حرف می زنم.
اصلاً می دونی اون چی کار می کنه؟
آره، میره بیرون، می گرده،
- .کاری که تمام بچه ها می کنن - آره، آره، آره .
باشه، خودت حرفه ای هستی؟
تو صرفاً چند وقته داری اون رو می بینی،
بعد اومدی میگی !چرا بی خیالش نمیشی؟...
- باشه؟ - می خوای برم؟
- !باشه، باشه، میرم - برو گم شو، آنا !
اه!
این سومین تشییع جنازه ایه که میام.
عموم دومی بود.
تابوتش نیمه بسته بود.
این شکلی.
تام به شوخی گفت...
«.شاید شلوار پاش نیست»
می گفت شاید جنازه شلوار نپوشیده.
خیلی خب، بیا بریم.
خون سگه.
قضیه اش رو واسه مون تعریف کن.
اینجاییم که به حرف هات گوش بدیم.
چرا باید بهت بگم؟
تو که اصلاً اینجا نبودی.
شنیدی که، خون سگ بود.
این قضیه شوخی نیست.
شما باید با یکی حرف بزنید.
با کی حرف بزنیم؟ تو؟
می تونم بهتون گوش بدم، ولی .فرق داره...
به محض اینکه مشکلی پیش میاد،
می ذاری میری.
فقط بلند میشی و میری .حتی یه خداحافظی خشک و خالی هم نمی کنی،
منم نمی دونم کِی برمی گردی.
نمیشه دو روز ول کنی و بری...
و انتظار داشته باشی وقتی برگشتی .باهات راحت و دوستانه برخورد کنیم،
این چیزی بود که فکر می کردم.
می دونی، برادرم عادت داشت حشره ها رو زیر شیشه گیر بندازه...
و نمک روشون بریزه.
فکر می کرد کار بامزه ایه.
حالا تو زندانه.
آره، و اون برادر تو بوده.
نمی خواد بهم بگی چطور برادر خودم رو بزرگ کنم.
داداش کوچولوی من، به تو هیچ ربطی...
تا حالا به این فکر کردی که داره با خودش چی کار می کنه؟
منظورم اینه که تمام روز کجا میره؟
چطوره دیگه نگران اون نباشی؟
اگه می خوای حرف بزنی .بیا راجع به خودمون حرف بزنیم،
نه، بعد اگه زیاده روی کنه...
باهاش سیلی زنی بازی می کنی.
از کجا این رو یاد گرفتی؟
من داداش کوچیکه ام رو اذیت نمی کنم!
- !این کارت عادی نیست - خفه شو !
تو درک نمی کنی.
این چیزی بین ما دو تاست،
چیزی که... همه چیز رو بشوره و ببره.
آره، چون تنها چیزی که دارم می بینم !یه اوضاع آشفته ی جدیه،
چیه؟
چیه؟ می خوای من رو هم بزنی؟
من زن ها رو نمی زنم.
نه.
فقط پسر بچه ها رو می زنی.
احمق.
بیا، می تونی دستم رو بگیری.
این کار رو به خاطر من انجام بده.
بیا فقط روی پله ها بشینیم.
نه.
قول میدم نذارم اتفاق بدی واسه ات بیفته.
یالا، بیا دوستم رو ببین .اون آدم خوبیه.
نه، اینجا کلاً جای خوبی نیست.
کلاً جای بدیه، باشه؟ من دیگه میرم، تمام.
موریا!
سلام. میشه یکی بهم بدی؟
آره.
«مژدگانی» «سگم رو دیدید؟»
ساکنین شهرستان پوتنام» «.پس از زیر گرفتن هیولایی سه متری، وحشت زده شدند،
هیچ وقت بدنش رو پیدا نکردن.
اون ها اشتباه متوجه شدن.
اون بچه های بد رو نمی خوره.
دوستشونه.
اوه، دوقلوها منتظرمن.
باید برم، ولی بعداً می بینمت.
تام؟
آهای؟
کی اونجاست؟
«مژدگانی» «سگم رو دیدید؟»
آهای؟
تام، آنا هستم.
یه چیزی بگو.
تام، تفنگت دستمه.
لوکاس؟
بله؟
حالش خوبه؟
باشه، الان میام دنبالش.
آنا، باید دنبال تام بریم.
آنا؟
آهای، آنا؟
چرا چکمه ی گاوچرونی پوشیدی؟
(صحبت به زبانی دیگر)
نمی فهمم چی داری میگی .ولی قشنگن،
یه جواب درست بهم بده...
تام، آنا رو دیدی؟
این برادر کوچیکمه، لوکاس...
- .بسه - اومده بهمون ملحق بشه .
- ...لوکاس - آنا رو دیدی؟
می دونستی کشور ایتالیا شبیه چکمه اس؟
اون هم ایتالیاییه، ولی بهم نمیگه، و...
ماشینش جلوی خونه اس .ولی خودش اونجا نیست،
خب، حداقل این بار برگشتنش دو روز طول نکشید.
لوکاس، وقتشه برید.
- .وقتشه تو بری، جو - کجا برم؟
- چی داری میگی، تام؟ - بری یه نوشیدنی دیگه واسه ام بیاری .
- .دیگه نوشیدنی بهت نمیدم - تو و آنا با هم دعوا کردید؟
بهم نگو تامی.
- ...برو واسه ام یه نوشیدنی - جوابم رو بده !
- .خفه خون بگیر - تام .
- چیه؟ - بسه .
سلام، تامم.
آره، امروز نمی رسم بیام.
کجایی؟
یالا بیا بیرون !بیا بیرون!
می دونم اینجایی!
بیا بیرون !بیا بیرون!
می دونم اینجایی !بیا بیرون!
بیا بیرون!
ببخشید.
یه دختر اینجا زندگی می کنه.
اسمش آناست.
خواستم بدونم اون رو دیدید یا نه.
چرا به من میگی؟ ماشینش رو که تو داری می رونی.
لوکاس، بیا اینجا.
می خوام یه چیزی نشونت بدم.
می تونی جریان این رو بهم بگی؟
این جای یه گلوله ی نه میلی متریه.
با تفنگ بابا داشتی بازی می کردی؟
ما چیزی از هم مخفی نمی کنیم.
- تو بلایی سرش آوردی؟ - نه .
پس بهم بگو چی شده!
قراره سیلی زنی بازی کنیم؟
این که بازی نیست .من بازی درنمیارم.
اون... اون خونه اومد؟
باهات دعوا کرد؟ رو اعصابت رفت؟
عصبانیت کرد؟
تفنگ بابا رو برداشتی که بترسونیش؟
شاید هیولا اون رو برده!
دیگه از شنیدن این چرندیات خسته شدم!
می خوای کاری کنی بره یه مددکار اجتماعی بیاره...
و تو رو از اینجا ببره؟!
همین رو می خوای؟!
ما فقط خودمون رو داریم، مرد.
فقط خودمونیم.
حالا بهم بگو چی شده.
حماقت نکن، موریا.
لباس های مکسی اندازه ات نمیشن.
می خوای لباسش تو تنت زار بزنه؟
حالا چرا موهات رو این شکلی کردی؟
آخه رنگ گروهمون آبیه.
می دونی، موریا ،نمی خواستم چیزی بگم،
ولی... موهات رو زشت کرده.
آخه نگاهش کن.
ببخشید، دیر کردم .ترافیک خیلی سنگین بود.
- .سلام، مامان - سلام .
- بهتون خوش می گذره؟ - آره، خیلی .
همه چیز مرتبه، عزیزم؟
آره، همه چیز عالیه.
لوکاس؟
میشه یه نوشیدنی واسه ام بیاری؟
داداش کوچیکه ی عزیزم.
داداش نوجوون عزیزم.
ممنونم.
داشتم به رفتن به فلوریدا فکر می کردم.
آهای. بشین.
می دونی، چون از زمان فوت مامان و بابا...
... اینجا هستیم.
اصلاً نمی تونم به اون شب فکر نکنم.
می دونم بابا به خاطر شدت ضربه مرد، ولی...
همه اش مامان یادم میاد.
چهره اش درست قبل از باز شدن کیسه ی هوا یادم میاد...
و نمی تونستیم بیرون بریم ،و وقتی بیرون رفتیم،
آب خیلی سرد بود جریانش هم سریع بود...
و فکر کردم پشت سرمونه، ولی...
فکر کردم پشت سرمونه.
قول داده بودیم راجع به این قضیه حرف نزنیم.
چطوره یه بازی به اسم سیلی زنی انجام بدیم؟
چه بازی هست؟
تام!
تام، چی شده؟!
چی شده؟ چیه؟!
می بینیش؟
- !اونجاست - اوه !
- !برو یه چیزی دستت بگیر - الان میرم !
پشت کاناپه اس!
کجا رفت؟ کجا رفت؟
- !این سمته - این سمت؟
- .آره - کجا رفت؟
- .داره این سمتی میره - کجا ...
اونجاست! بزنش!
اوه!
اوه! لعنتی! بگیر!
خونه ی اشتباهی رو انتخاب کردی، کوچولو.
کشتش.
خیلی خب، من باید برم.
موریا، وایستا!
موریا!
نه، من دارم میرم.
باشه؟ دیگه باهات دوست نیستم .فقط از من فاصله بگیر.
ولش کن بره، مرد .بیا بریم داخل.
تام، یالا !بیا بریم!
اوه، خوب خوابیدی، شاهزاده خانم؟
اون رو... بذار... سر جاش.
بده اش به من!
شوخی نمی کنم!
ولش کن!
بسه! بسه!
- .تا بعد - تا بعد .
لوکاس؟
آنا برگشت؟
ای وای، ای وای.
برو داخل و نیا بیرون!
هر اتفاقی هم افتاد !تا وقتی که نگفتم، بیرون نیای،
فهمیدی؟! همون جا بمون!
قراره سیلی زنی بازی کنیم.
این یکی قراره درد داشته باشه.
آماده ای؟
دوباره. محکم تر.
محکم تر.
اینجا خونه ی ماست، مرد.
ما اینجا زندگی می کنیم.
به من نگاه کن!
چه بلایی سر آنا اومده؟
چه بلایی سر آنا اومده؟!
دوستت دارم، تام.
خیلی دوستت دارم، تام.
دوستت دارم.
دیگه نباید من رو بزنی.
وگرنه اون یه بلایی سرت میاره.
کی؟ آنا؟
چه اتفاقی افتاده؟
این واسه چی بیرونه؟
اون همون هیولاست؟
همونه که داره بهت صدمه می زنه؟
- !بسه - دستش رو بگیر .
- !بسه! بسه! ولم کنید - تکون نخور، عوضی !
وقتی دنبال دوستمون بیفتی .چنین بلایی سرت میاد،
بسه! ولم کنید!
- !پاشو - بسه !
- !پاشو - موریا !
بهش تف کن.
نه!
- !یالا - موریا، این کار رو نکن !
به تو هم آسیب می رسونه !این کار رو نکن!
حالا یکی بزن تو شکمش.
بذار ببینیم تحملش چقدره.
ما نگهش می داریم .تو با تمام قدرت بزنش.
بسه! بسه!
صدای چی بود؟
- !اوه - اوه !
اه، لعنتی.
حالت خوبه؟
بریم بگیریمش.
کجا رفت؟
اوه، اوه، دیدم اون سمتی رفت. بیاید!
الان می گیریمت، لوکاس!
اوه! اونجاست، بیاید!
پخش بشید.
هر جایی هستی، بیا بیرون!
لوکاس!
می دونم اینجایی!
کجایی؟
آهای!
خودم تنهام.
اینجایی؟
ببین، لطفاً بیا بیرون و باهام حرف بزن.
می دونم حسابی از دستم عصبانی هستی.
ترسیده بودم.
واقعاً متأسفم.
لوکاس؟
موریا!
حالت خوبه؟
بیدار شو. بیدار شو.
شوخی خوبی نیست. بیدار شو.
می دونم تو... کمک!
لطفاً کمکم کنید!
بچه ها، بچه ها، کمک!
کمکم کنید!
موریا.
شوخی خوبی نیست. بیدار شو.
کمک!
یکی کمکم کنه!
تو.
تو این کار رو کردی، مگه نه؟
تمومش کن!
احمق...
کلانتر تورستون.
بذار باهاش حرف بزنم.
نمیشه.
لطفاً.
فقط می خوام ببینمش.
بهتره یه وکیل واسه خودت پیدا کنی.
کار من این نیست که یکی بهت معرفی کنم.
از اینجا برو، تام.
پس یه هیولا وجود داره.
لوکاس، ما گاهی اوقات...
کارهای وحشتناکی انجام میدیم.
دست خودمون هم نیست.
می خوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
می خوای حدس بزنم؟
نمی تونم ذهنت رو بخونم.
ویراگو.
ابتدا... او یک نسیم بود.
سپس درخت شد.
من تو «بولینگ لین» بزرگ شدم،
خیلی از خونه ی شما دور نیست.
کلانتر تورستون، هیولا واقعیه.
می دونی...
مادرت بهم گفت دیگه سمت خونه تون نیام...
چون پدرت با عصبانیت رفتار می کرد.
اون داشت سعی می کرد از من محافظت کنه.
یادمه آخرین باری که اون رو دیدم .چقدر عصبانی شدی،
به دیوارها لگد می زدی و بشقاب ها رو می شکستی.
حسابی دیوونه شده بودی.
نمی خواستم بری.
همم، تو عصبی هستی.
ویراگو.
یالا، پسر.
حقیقت رو بهم بگو.
هیولا کی بود، لوکاس؟
هیولا تویی، لوکاس؟
- !نه - بیا .
- .اون دیگه مُرده - عزیزم !
متأسفم.
اون بدجور صدمه دیده بود.
بیا. بیا، باید بریم.
- .عزیزم، باید بریم - چیزی نیست .
چیزی نیست، چیزی نیست.
اوه، چیزی نیست .چیزی نیست.
بعضی وقت ها، اتفاق های خیلی بدی می افته
خدا رو شکر شما 2تا سالمید
جناب، شما عضو خانواده اش هستید؟
واقعاً ممنونم می شم تشریف ببرید
،اگه چیز دیگه ای می خوای بدونی
با پلیس صحبت کن
برو خونه، تام - دستت رو بکش -
خودت می دونی چی شده
چه طوره از ماشینم فاصله بگیری؟
چه طوره گورت رو گم کنی؟
آقایی که برادرش مفت و مجانی آزاد می شه
داداشت حالا دیگه تو بد دردسری افتاده - جواب بدید -
لگیت حرف می زنه چه مشکلی پیش اومده؟
برگردید پاسگاه .خدای من، ترسناکه
دریافت شد .الان راه می افتیم
لوکاس
بیا خونه
یه چیزیه که باید بدونم
تو هیولای خوبی هستی؟
یا اهریمنی؟
دلم می خواد باور کنم هیولای خوبی هستی
...اما به آدم های زیادی آسیب رسوندی
پس باید اهریمنی باشی
برای همین یه چیزی هست که باید بدونم
تمام این کارها رو به خاطر من انجام دادی؟
ما نمی تونیم با هم دوست باشیم
!لوکاس
تام؟
!نه. نه
!نه! نه
!نه
تام؟
!تام
!این سیلی زنیه
!سیلی زنیه
!کافیه
!تام
بیدار شو
!بیدار شو
تام
!بیدار شو
!تام، بیدار شو
!بیدار شو
!تام
!بیدار شو
!تام، بیدار شو
!بیدار شو
زورگویی موضوعی است که میلیون ها نفر را تحت تأثیر قرار می دهد» در بسیاری از موارد، این زورگویی «.به شکل خشونت خانگی و توسط یکی از اعضای خانواده صورت می گیرد
شرکت درید و چیبر، در کنار اشخاصی» «.که آزار جسمانی یا عاطفی را تجربه کرده باشند، ایستاده است
ما از هیچ کدام از خشونت های نمایش داده شده» «.در این فیلم، چشم پوشی نمی کنیم
و امیدواریم این پروژه، به بزرگ کردن این مشکل» «.که برای ما بسیار مهم است، کمک کند
،اگر شما یا هر کسی که برای شما مهم است، از این موضوع رنج می برید» «.بدانید که تنها نیستید. نترسید و حرف دل خود را بزنید
♪ صداهایی می شنوم ♪
♪ نمی تونم جلوی شنیدنشون رو بگیرم ♪
♪ جایی نمی تونم فرار کنم ♪
♪ جایی نمی تونم مخفی بشم ♪
♪ من رو صدا می زنن ♪
♪ اون من رو تعقیب و بعد گولم می زنه ♪
♪ مثل آب خوردن ♪
♪ من نمی تونستم مقابله کنم ♪
♪ اون خوب می دونه که بازیچه ی دستش شدم ♪
♪ صداها رو کم کنید ♪
♪ ،وقتی اون صداها رو می شنوم ♪
♪ دیگه انتخابم دست خودم نیست ♪
♪ این سلول زندان ♪
♪ جهنم من ♪
♪ من رو آزاد نمی کنه ♪
♪ صداها رو کم کنید ♪
♪ جایی نمی تونم فرار کنم ♪
♪ جایی نمی تونم مخفی بشم ♪
♪ هنوز اون صداها رو می شنوم ♪
♪ و اون ها رو قبول کردم ♪
♪ درست وقتی که فکر می کنم ♪
♪ می شه راحت نفس کشید ♪
♪ اون صدام می زنه ♪
♪ صداها رو کم کنید ♪
♪ اون صدام می زنه ♪
♪ صداها رو کم کنید ♪
♪ نیازی به فرار نیست ♪
♪ نه، نمی تونم قایم بشم ♪
♪ صداها رو کم کنید ♪
♪ اون صدام می زنه ♪
♪ صداها رو کم کنید ♪
♪ نیازی به فرار نیست ♪
♪ نه، نمی تونم مخفی بشم ♪
♪ صداها رو کم کنید ♪
♪ نمی تونم مخفی بشم، نمی تونم مفی بشم ♪