‫[ساخت و ساز نوآورانه]
‫من ساخت و ساز نوآورانه رو نامزد کردم.
‫گیر دادن بهش، گیر دادن به منه.
‫من کارها رو عادلانه انجام می دم.
‫من به دکتر شو ترفیع دادم
‫به خاطر استعداد زیادش.
‫عیبش چیه؟
‫بیا داخل
‫تویی لیزی؟
‫آقای جیائو گرسنه اید؟
‫بفرمائید عصرانه.
‫بذارش اونجا. بعدا می خوریم.
‫ممنون.
‫ساخت و ساز گسترده فناوری نیاز داره
‫اما این آدم ها فقط به
‫منفعت کار فکر می کنند.
‫منفعت!
‫چیکار می خوان بکنند؟
‫چی کار می خوان بکنند؟
‫[ساخت و ساز نوآورانه]
‫اگرچه امروز نتونستیم ‫چیزهایی که می خواستیم بخریم،
‫می تونیم بهش به عنوان گردش نگاه کنیم.
‫توی گردش
‫مردم با سرعتی که تو ‫داری رانندگی می کنی، رانندگی نمی کنند.
‫کارخونه ی نخ ریسی شنچین
‫امروز شعبه ی جینگ آن رو ‫برای تأمین سرمایه انتخاب کرد.
‫واقعا؟
‫امروز قصد داشتم
‫حسابی خوشحالت کنم
‫اما بی فکری کردم.
‫اوضاع عالی پیش نرفت.
‫راستش
‫نیازی نیست زیاد نگرانم باشی.
‫زیاد بهش فکر نکن.
‫ازت توقعی ندارم.
‫[کافه ادسنداین]
‫آقای چنگ مزایده رو برد.
‫آقای چنگ
‫شما به خاطر
‫مهارت مثال زدنیتون برنده شدین.
‫در واقع
‫نمی تونم
‫تماما اعتبارش ‫رو مال خودم بدونم.
‫ما مزایده رو بردیم، چون ‫کل بانک لونگ یینگِ مون
‫حمایت از صنعت
‫رو افزایش داد.
‫متأسفانه چیزها زیاد دووم نمیارن.
‫متأسفم که
‫منظورم رو درست متوجه نشدین استاد لو.
‫اگه مصلحت کارخونه رو در نظر نمی گرفتم،
‫نمی تونستم خودم رو جای کارگرها بذارم
‫و برنامه ی تأمین سرمایه ای رو ایجاد کنم
‫که به دنبال سود اون ها باشه
‫و مدیر ژائو نمی تونستند
‫برنامه ام رو بپذیرند.
‫لو
‫برنامه ی تأمین سرمایه ی آقای چنگ
‫واقعا بدیعه.
‫درست می گید.
‫مدیر ژائو انتخابتون کرد
‫اما هم زمان
‫بانک ژائوژنگ رو هم انتخاب کرد.
‫اگه به مصلحت کارخونه فکر می کنید،
‫نگران نیستید نخ تابیده ی ژاپنی ‫به قیمت ارزون فروخته بشه؟
‫نگرانِ
‫هدف واقعی
‫بانک ژانگژنگ از ‫دخالت در تامین سرمایه
‫و صدمه احتمالی به شنچین نیستید؟
،‫اگه مصلحت کارخونه براتون مهمه
‫الآن باید به جای از خود راضی بودن،
‫مضطرب باشید.
‫[هم وطنان بیدار شوید!]
‫[عبور و مرور ممنوع است.]
‫اگه به مصلحت کارخونه فکر می کنید،
‫نگران نیستید نخ تابیده ی ژاپنی ‫به قیمت ارزون فروخته بشه؟
‫نگرانِ
‫هدف واقعی
‫بانک ژانگژنگ از ‫دخالت در تأمین سرمایه
‫و صدمه احتمالی به شنچین نیستید؟
‫[ساخت و ساز نوآورانه]
‫[ساعات کاری]
‫سلام، کسی اون تو هست؟
‫- سلام کسی... ‫ بله-
‫بفرمائید.
‫سلام، شما
‫سلام!
‫من خبرنگار روزنامه ی هارولد دِیلی ام.
‫اسمم جودیه.
‫این کارت ویزیتمه.
‫از شنیدن این که ساختمون ‫مدرسه ی راهنمایی جینگهوا شماره ی 2
‫که توسط شرکت شما طراحی شده
‫ به زودی تکمیل میشه خیلی خوشحال شدم.
‫پس مخصوصا برای مصاحبه اومدم.
‫هارولد دِیلی.
‫حالتون چطوره؟
‫- من منشی گوان هستم. ‫- حالتون چطوره؟
‫خانم جودی از این طرف لطفا.
‫چی میل دارید؟
‫قهوه یا چای؟
‫ممنونم ولی میل ندارم.
‫می خوام بدونم
‫دکتر شو شو
‫شخص مسئول
‫در شرکت شما
‫کِی می تونند باهام ‫مصاحبه کنند؟
‫دکتر شو
‫این روزها در تعطیلات به سر می برند.
‫کِی برمی گردند؟
‫مطمئن نیستم کِی برمی گردند.
‫تعطیلاتشون ممکنه ‫ به کوتاهی دو یا سه روز باشه
‫یا به مدت چهار یا پنج ماه.
‫منشی گوان
‫منظورتون اینه که باید برم؟
‫نه، به هیچ وجه.
‫خانم جودی
‫اشتباه برداشت نکنید.
‫دکتر شو
‫یه هنرمنده.
‫هیچ وقت تعطیلاتشون حدی نداره.
‫نمی تونیم کاریش کنیم.
‫شنیدم که
‫دکتر شو نه تنها جوون اند
‫بلکه فرهیخته هم هستند.
‫ایشون از دانشگاهی
‫در ناپلِ ایتالیا فارغ التحصیل شدند؟
‫بله.
‫دکتر شو اول
‫مهندسی راه و ساختمان خوندند.
‫بعدش رشته شون رو به ‫طراحی معماری تغییر دادند.
‫ایشون در زمینه ی معماری در شانگهای ‫ آدمی کم یاب
‫با مهارتی مثل زدنی اند.
‫عالوه بر این خوش قلب هم هستند.
‫با کارکنان خودمونی اند.
‫چون خیلی باهوشند
‫حتما پروژه های زیادی
‫رو قبول کردند.
‫نه واقعا.
‫دکتر شو تا حالا
‫فقط یه پروژه رو تموم کردند.
‫ساختمون مدرسه ی راهنمایی ‫ جینگهوا شماره ی دو ست
‫که الان بهش اشاره کردید.
‫فقط یکی؟
‫منشی گوان مطمئنید؟
‫بله. فقط یکی.
‫خب دکتر شو معمولا
‫برای تطعیلات کجا میرن؟
‫قضیه اینه.
‫دکتر شو
‫از مهمون ناخونده
‫خوشش نمیاد.
‫واقعا حیف شد.
‫روزنامه ی ما
‫فقط گزارش کسی که
‫باهاش مصاحبه کردیم رو کار می کنه.
‫توی این مورد
‫واقعا
‫واسه دکتر شو
‫و شرکتتون
‫خیلی حیف شد.
‫وایسید! وایسید!
‫جو
‫خانم جودی.
‫اشتباه برداشت نکنید.
‫می خواستم یه کم
‫واسه شرکتتون تبلیغ کنم.
‫توی وضع فعلی
‫بهتره که برم.
‫خانم جودی
‫یه جایی هست که
‫دکتر شو اغلب ‫ازش بازدید می کنند.
‫خانم وانگ.
‫خانم.
‫خانم وانگ.
‫گوئی دکتر خبر کرد که معاینه ام کنه.
‫دارو خوردم.
‫ولی تبتون زیاده.
‫گوئی برو حریره بپز.
‫بذار خانم وانگ حریره رو ‫بخوره تا عرق کنه.
‫خانم.
‫ارباب دارند توی آشپزخونه می پزنش.
‫میرم ببینم.
‫اگه خانم وانگ ببینه
‫واسه اش این کار رو می کنی
‫خیلی تحت تاثیر قرار می گیره.
‫برگشتی.
‫توی کارت بازی چطور عمل کردی؟
‫لازمه بپرسی که نتیجه رو بدونی؟
‫خانم سونگ و بقیه همه کارکشته اند.
‫من شانسی برای برنده شدن ندارم.
‫صبر کن. تقریبا آماده ست.
‫خانم وانگ حریره ی داغ رو بخورید.
‫- ارباب، خانم. بفرمایید بشینید. ‫- ارباب.
‫حریره رو برای خانم وانگ می کشم.
‫بذارید من انجامش بدم.
‫گوئی سخت کوشه.
‫خانم بفرمایید بشینید.
‫ارباب بفرمایید بشینید.
‫دارو رو خوردم. الان بهترم.
‫خودم می تونم بخورم.
‫مواظب باشید. داغه.
‫ارباب.
‫بیا لیزی.
‫بچشش.
‫♫ وقتی سرنوشتِ نور... ♫
‫♫ حضورمون در گذشته رو فروزان می کنه... ♫
‫♫ یاد گرفتم زمان افت و خیز قوی باشم... ♫
‫♫در مقابلت مقاومتی ندارم... ♫
‫♫ یادم رفته چی دیدم و چی فکر می کردم... ♫
‫♫ زندگی مثل یه رویاست. ‫در زندگی عشق بورز. ♫
‫خانم باز هم می خواید؟
‫♫امیدوارم نوری در چشم هات باشه... ♫
‫آره، یه کاسه دیگه ازش می خوام.
‫سرد شده؟
‫میرم گرمش کنم.
‫♫ به رویایی که داشتی روشنایی بده. ♫
‫لازم نیست.
‫حتی سردش هم خوشمزه ست.
‫♫ ایستادن در دنیایی آباد... ♫
‫♫ دنبال همه چیز گشتن... ♫
‫خیلی غذا خوردم. سیر شدم.
‫♫ سر به هوا و شجاع بودن توی جوونی... ♫
‫واقعا؟
‫♫ فردا رو ساختن... ♫
‫♫ به امید این که یکرنگی ‫ بتونه به دروغ ها رو دست بزنه. ♫
‫کی بهت آشپزی رو یاد داد؟
‫سوپ لوبیا قرمزی که ‫درست کردی خیلی خوشمزه ست. ‫ ♫ به امید این که من و تو بتونیم به اون روز برگردیم. ♫
‫وقتی توی مغازه ی مواد غذایی ‫خشک شده کار می کردم
‫آشپزی رو از خانم ها یاد گرفتم.
‫♫ لحظه ای که با دیدنت قلبم لرزید. ♫
‫خرمای قرمز، بذر صدر،
‫پوست نارنگی و شکر قهوه ای
‫همه شون موجودی همیشگی مغازه بودند.
‫♫ مهربون بودن زیباترین زبانه. ♫
‫مشتری ها می پرسیدند
‫چطور بپزنشون که خوشمزه بشن
‫و چطور آب پزشون کنند ‫که خوشمزه بشن.
‫من فقط یه دستیار بودم.
‫از کجا باید می دونستم؟
‫واسه همین با خانم ها مشورت کردم.
‫♫ بیا برگردیم به روزی ‫که همدیگه رو دیدیم. ♫
‫با خانم ژانگ، خانم لی و ‫خانم وانگ مشورت کردم.
‫بعدش می دونستم چی بگم
‫و چطور با مواد اولیه آشپزی کنم.
‫راستش در گذشته
‫گذش
‫گذش...گذشته؟
‫می خوام بگم
‫اگه بعدا هم بخوای سوپ بخوری
‫هر وقت بخوای می تونم ‫واسه ات درست کنم.
‫لازم نیست.
‫منظورم اینه که
‫اگه بخوام هر روز سوپ بخورم
‫و سوپ بخورم
‫کلی وزن اضافه می کنم.
‫دیروقته.
‫دیگه بخوابم.
‫شب به خیر.
‫[بانک ژائوژنگ]
‫شیمازاکی.
‫به روش خودت کارها رو انجام نمیدی.
‫بله قربان.
‫ولی
‫توی مزایده تامین سرمایه ی کارخونه ی
‫نخ ریسی شنچین کارت خوب بود.
‫آقای شیمازاکی.
‫آقای چنگ.
‫می خواید بریم بیرون
‫یه فنجون قهوه بخوریم؟
‫البته.
‫شما بفرمایید.
‫[کافه هیث]
‫دکتر شو
‫آقای چنگ، مدیر ژائو بهم گفتند
‫ازم سه سال کوچیک ترید
‫ولی از نظر من
‫شما بیشتر مثل
‫یه برادر بزرگتر و ارشدید.
‫آقای چنگ از صمیم قلب امیدوارم که
‫همکاری ما بتونه ‫به خوبی پیش بره.
‫همچنین امیدوارم که
‫بتونید بهم کمک کنید.
‫آقای شیمازاکی لطفا بفرمایید بشینید.
‫راستش
‫من شما رو به خاطر
‫رفتار حرفه ایتون تحسین می کنم
‫ولی خیلی متاسفم که
‫نمی خوام باهاتون همکاری کنم
‫و بانک خصوصی لونگ یینگ
‫مایل نیست
‫با بانک ژائوژنگ همکاری کنه.
‫چرا؟
‫آقای شیمازاکی
‫روی کارت ویزیت چینیتون
‫مقام شما
‫کارمند دایره ی اعتباراته. ‫[چو شیمازاکی، کارمند دایره ی اعتبارات]
‫ولی
‫کارت ویزیت ژاپنیتون نشون میده
‫شما بازرس دایره ی اعتباراتید. ‫[چو شیمازاکی، بازرس دایره ی اعتبارات]
‫آقای شیمازاکی
‫در شانگهای در مورد چی تحقیق می کنید؟
‫آقای چنگ شما اشتباه متوجه شدید.
‫وقتی ژاپنی به چینی ترجمه می شه
‫معنی کلمات ممکنه یه خرده فرق کنه
‫ولی در هر شرکتی با سرمایه ی ژاپنی
‫یه بازرس هست
‫که مسئول تحلیل اطلاعات ‫و سرمایه گذاری هاست.
‫من یکی از اون هام.
‫که این طور؟
‫تحقیقات من
‫مشکلی ندارند.
‫آقای ژائو بهم گفتند که
‫شما یه سال پیش به
‫شانگهای منتقل شدید.
‫هنوز بعد از یه سال کار کردن در این جا
‫جرئت می کنید این رو بگید؟
‫خیلی خب.
‫حتی اگه یه سال پیش
‫به شانگهای رسیده باشید
‫و حتی اگه فقط یه سال باشه
‫معتقدم
‫جنبش سی اُمِ مه
‫رو می شناسید.
‫بیش از 20 کارخونه ریسندگی شانگهای
‫که توسط تاجرهای ژاپنی مدیریت می شدند
‫کارگرهای چینی رو بی رحمانه
‫استثمار کردند.
‫بسته شدن کارخونه ها
‫و انحلال اتحادیه ی کارگری ‫باعث خشم عمومی شد.
‫کارگرهای چینی تظاهرات کردند
‫و بعد به ضرب گلوله کشته شدند.
‫این حقوق ابتدایی ای
‫که کارگرهای چینی مطالبه کردند
‫در مقایسه با چیزی که
‫در پیشنهاد کارخونه ی نخ ریسیِ ‫ شنچین بهش اشاره کردید هیچ اند
‫ولی کارخونه های ریسندگی ژاپنی
‫با امتیازنامه ها تبانی کردند
‫تا معترض های چینی رو ‫ بی رحمانه سرکوب کنند
‫و باعث شدند که با درموندگی درجا فوت کنند.
‫حامیِ
کارخونه های ‫ریسندگی ژاپنی
‫بانک ژائوژنگیه که شما واسه اش کار می کنید.
‫آقای شیمازاکی
‫از صداقت،
‫اشتیاق
‫و همدلیِ شما
‫فقط استفاده میشه
‫تا روی تهاجم اقتصادیشون
‫به ما سرپوش بذارند.
‫درسته.
‫از آدم های خون گرمی مثل شما
‫به عنوان نقاب استفاده می کنند
‫تا به شرکت های صنعتی چینی
‫مثل کارخونه ی نخ ریسی شنچین
‫نزدیک بشن.
‫وقتی توی نقشه شون پیروز بشن
‫می گیرنشون
‫و شما
‫هم دست اصلی اون ها خواهید بود.
‫هم دستشون نیستم.
‫واقعا؟
‫آقای شیمازاکی
‫شما اصلا نمی تونید
‫کارها رو به میل خودتون انجام بدید.
‫وقتی بانکتون می خواد
‫کارخونه ی نخ ریسی شنچین رو تصاحب کنه
‫چه کاری برای محافظت ازش ‫می تونید انجام بدید؟
‫آقای شیمازاکی
‫امیدوارم بتونید کامل ‫ به این مسئله فکر کنید.
‫ببخشید.
‫رفتم مغازه ی شین شین رو دیدم
‫که واسه خانم لان لباس بگیرم
‫ولی آخرش واسه خودم
‫این لباس ها رو گرفتم.
‫بهت میاد.
‫چرا امروز داری پیاده برمی گردی؟
‫می خوام توی باد سرد
‫یه هوایی بخورم.
‫توی بانک مشکلی پیش اومده؟
‫هیچی. فقط فکر می کنم
‫مدیر بانک بودن
‫از چیزی که تصور می کردم پیچیده تره.
‫چرا همچین فکری می کنی؟
‫مثلا کارخونه ی نخ ریسی ‫شنچین رو در نظر بگیر.
‫فکر می کردم این که
‫مطمئن بشیم برای تولید، سرمایه داره کافیه
‫ولی حالا می دونم اصلا کافی نیست.
‫رقابت بین کارخونه های ‫ریسندگی چینی و ژاپنی
‫نه تنها به توسعه ی صنعت مربوطه،
‫بلکه به منافع ملی هم ربط داره.
واسه اینه که تو اون قدر دوراندیشی
‫که می تونی عمیقا بهش فکر کنی.
‫ثابت شده که
‫آقای چنگ یه مدیر معمولی نیست.
‫باید به عنوان تعریف در نظر بگیرمش؟
‫شاید.
‫بعدا
‫می تونیم مثل امروز قدم بزنیم؟
‫این آبنبات رو از کجا آوردی؟
‫حدس بزن.
‫یعنی قبلا جعبه ی آبنبات رو برداشتی؟
‫یادم بود وقتی از اون جا رفتم
‫تو قبلش رفته بودی.
‫پس از کجا آوردیش؟
‫بهت نمی گم.
‫چرا نمی گی؟
‫پس تو چرا بهم حقیقت رو نگفتی؟
‫نمی خوام ناراحت باشی.
‫تازه من که کاری نکردم.
‫می دونی
‫مامانم چقدر تحسینت می کرد؟
‫می گفت
‫می تونی آشپزی کنی، خونه رو تمیز کنی
‫و لباس ها رو بدوزی.
‫حتی می خواست پسرش باشی.
‫حالا دامادشم.
‫خیلی خب، میشه بگی
‫از کجا آوردیش؟
‫از اون جا رفتم
‫ولی بین راه
‫یهویی فهمیدم
‫سنجاقم رو اون جا، جا گذاشتم.
‫مامانم
‫قبلا برای خرید آبنبات بهت زحمت داده بود؟
‫نه.
‫پس چرا
‫آبنبات خریدی؟
‫مامانت بهم گفت
‫تو هنوز بچه ای
‫ولی زندگی
‫هرگز روی شیرینش
‫رو نشونت نداده.
‫وقتی اون رو می شنیدم ‫بغض توی گلوم گیر کرده بود.
‫واسه همین فکر کردم
‫واسه ات یه کم آبنبات بخرم.
‫خیلی خب. فراموشش کن
‫وگرنه شاید باز حالت گرفته بشه.
‫من خوردن این آبنبات رو دوست دارم.
‫فقط این
‫نسبت به بقیه.
‫ولی همه شون رو نمی تونم بخورم.
‫چون نگرانم بعدا هیچی واسه خوردن
‫نداشته باشم.
‫دنبال این نوع آبنبات بودم
‫ولی اصلا نمی تونم پیداش کنم.
‫هیچ جا نمی تونم بخرمش.
‫اگه می دونستم
‫بیشتر می خریدم.
‫بازار لنگرگاه.
‫چه جور جاییه؟
‫جایی برای تحویل و دریافت کالاها
‫برای شرکت های تجاریه.
‫جایی برای عرضه ی کالا هم هست.
‫آبنبات یه نمونه اشه.
‫حتی برای شرکت های خارجی ‫ هم خریدنش سخته.
‫وقتی به بندر می رسه
‫به همه جا فروخته میشه.
‫واسه همین فقط
‫میشه تو بازار لنگرگاه خریدش.
‫هرگز اسم همچین جایی توی شانگهای
‫به گوشم نخورده بود.
‫ولی با وجود سال ها تجربه ی من
‫به عنوان فروشنده ی بار خشک
‫من هم این جای جادویی
‫رو نمی شناختم.
‫می خوای اون جا رو ببینی؟
‫معلومه.
‫پس یه روز آفتابی می برمت.
‫باشه.
‫[شعبه ی جینگ آن بانک خصوصی لونگ یینگ]
‫سلام.
‫میشه من رو به کافی شاپِ ‫رستوران هوئیوِن وصل کنید؟
‫می خوام یه کیک باترمیلک سفارش بدم
‫که روش تولدت مبارک نوشته شده باشه
‫و باید چهاردهم فرستاده بشه.
‫- میشه آدرسم رو بنویسید؟ ‫- آقای چنگ.
‫سلام آقای چنگ.
‫سلام مدیر ژائو.
‫کارمند شیمازاکی الان بهم اطلاع داد
‫بانک ژائوژنگ
‫طرح سرمایه گذاریشون روی ‫کارخونه ی نخ ریسی شنچین رو
‫ لغو کردند.
‫ازش دلیلش رو پرسیدم
‫ولی اون بدون هیچ بهانه ای
‫فقط عذرخواهی کرد.
‫مدیر ژائو
‫بفرمایید این جا بشینید.
‫چای لازم نیست.
‫ممنون.
‫آقای چنگ؟
‫مدیر ژائو
‫شاید یه حکمتی توشه.
‫به واسطه ی سرمایه ی بانک ژائوژنگ
‫توی کارِ
‫کارخونه های نخ ریسی بزرگ ژاپنی
‫توی شانگهای مداخله می شه.
‫اگه توی جذب سرمایه برای ‫ شما مداخله می کردند
‫یه روز
‫کارخونه تون رو تصاحب می کردند
‫ولی این بار
‫بذارید حقوق بستانکار رو ‫به صورت برابر با اون ها تقسیم کنم.
‫اون حُقه هاشون رو
‫به هم می زنه.
‫وامشون به شما
‫به خاطر جلوگیری من،
‫فقط می تونه واسه شون تهدید بیاره.
‫اگه من هم جاشون بودم
‫بی خیالش می شدم.
‫چیزی که واسه ام مهمه
‫پولشون نیست
‫بلکه فناوری و دستگاه هاییه که
‫امتیاز انحصاریشون رو دارند.
‫مدیر ژائو
‫شما در این مبارزه تنها نیستید.
‫بانک خصوصی لونگ یینگ
‫شدیدا حمایتتون می کنه.
‫در مورد دستگاه های پیشرفته
‫و جدیدترین فناوری ها
‫کمکتون می کنم که یه کاریش بکنید.
‫[اقامتگاه هوانگ]
‫[آقای هوانگ روهانگ به عنوان مدیر ‫اتاق عمومی بازرگانی انتخاب شدند.]
‫تبریک می گم آقای هوانگ.
‫خانم هوانگ امروز خیلی زیبا شدید.
‫تبریک می گم خانم هوانگ.
‫- از این طرف لطفا. ‫- لطفا بفرمایید داخل.
‫لطفا بفرمایید داخل.
‫ییژی.
‫سلام مدیر گوان.
‫این هدیه رو بگیرید.
‫به این جا خوش اومدید.
‫خیلی زیبا شدید.
‫لطفا بفرمایید تو.
‫از این طرف لطفا.
‫تبریک می گم آقای هوانگ.
‫پدر خانمم، فرمانده لیائو
‫عمل موفقی داشتند و در حال بهبودی اند.
‫به لطف ایشون
‫در کارزار مدیریت اتاق عمومی بازرگانی
‫پریروز
‫انتخاب شدم.
‫از همگی ممنونم.
‫تبریک می گم استاد.
‫تبریک می گم فرمانده.
‫خیلی ممنونم.
‫براتون آرزوی خوشبختی بی نهایت
‫و عمری طولانی می کنم.
‫تازگی کارت خوب بوده.
‫روهانگ همه اش ازت تعریف می کنه.
‫یه هدیه برای
‫لیزی دارم.
‫خیلی لطف کردید.
‫این عطر فرانسویه.
‫وقتی پدرم بیمارستان بود
‫خیلی بهم کمک کرد.
‫بابت کمکش ممنونم.
‫خیلی ممنونم.
‫ارباب.
‫خانم وانگ.
‫واسه تون ناهار حاضر کنم؟
‫لازم نیست. غذا خوردم.
‫خانم خونه ست؟
‫خانم تازه رفتند بیرون که ‫با خانم هوانگ چایی بخورند.
‫منظورتون خانم هوانگه؟
‫بله، خانم 15 دقیقه پیش رفتند.
‫استاد.
‫من سرم گرمِ
‫آماده سازی کلوپ جاده ی بیشون بوده.
‫برای انتخابات
‫مدیر اتاق عمومی بازرگانی
‫کاری نکردم.
‫میشه ازتون بخوام تنبیه ام کنید؟
‫تنبیه؟
‫همون طور که گفتی
‫چنگ ییژی آشکارا با موفقیت
‫بهش رسیدگی کرد.
‫در واقع واسه خودش وجهه ای کسب کرد.
‫تو بدتر از اون نیستی.
‫کلوپ جاده ی بیشون
‫در مقیاس بزرگه
‫ولی تو ظرف سه ماه کاملا حاضرش کردی.
‫شایستگیت فراموش نمیشه.
‫از تحسینتون ممنونم استاد.
‫تو این فکرم
‫که می تونیم
‫از پلاک 136 خیابون امیرال بیل
‫بهره ببریم.
‫مدیر کل مریوش از شورای شهر
‫دیروز زنگ زد
‫تا انتخابتون به عنوان
‫مدیر اتاق عمومی بازرگانی رو تبریک بگه.
‫کاملا واضحه که می خواد باهامون کنار بیاد.
‫از طرف من ازش تشکر کن.
‫فکر می کنم
‫اگه زمین شماره 136 ‫خیابون امیرال بیل رو به
‫مدیر کل مریوش
‫و معاون مدیر کل شویتزر
‫در امتیازنامه ی فرانسوی هدیه بدیم
‫شما از همیشه شکست ناپذیرتر
‫و موفق تر می شید.
‫نه ما تازگی خیلی تکراری عمل می کنیم.
‫در صورت سرزنش عموم
‫بهتره کنار بذاریمش.
‫متوجه شدم.
‫یه کار دیگه واسه ات دارم.
‫این رو قبلا دیدی؟
‫استاد این عامل جوان سازیه؟
‫چقدر راجع بهش می دونی؟
‫شنیدم توی بازار
‫خیلی داره محبوب میشه.
‫اگه بدتون میاد
‫بررسیش می کنم.
‫این کار رو بکن.
‫چَشم استاد.
‫لطفا بیا تو.
‫ییژی.
‫تازه برگشتی؟
‫الان سرت شلوغه؟
‫واسه ات یه هدیه گرفتم.
‫بازش کن.
‫امروز بعد از ظهر
‫با خانم لان خریدیش؟
‫خوشگله؟
‫چطور شدم؟
‫ازش خوشت میاد؟
‫معلومه که از هدیه ات خوشم میاد.
‫رنگش بهت میاد.
‫بپوشش.
‫مزاحمت نمی شم.
‫به کارت ادامه بده.
‫لیزی.
‫ممنونم.
‫لازم نیست.
‫کالسکه، این جا.
‫میرم با خانم سونگ از بانک خصوصی تونگتای
‫فیلم ببینم.
‫واسه همین شاید دیر برگردم خونه.
‫باشه. مواظب خودتون باشید خانم.
‫باشه.
‫مواظب باش.
‫مشکلی نیست.
‫ممنون.
‫[ساخت و ساز نوآورانه]
‫[شعبه ی جینگ آن ‫بانک خصوصی لونگ یینگ]
‫کارمند شیمازاکی خوش اومدید.
‫از محیط کار این جا خوشم میاد.
‫ساده ولی با سلیقه ست.
‫آقای چنگ
‫می تونم این جا کار کنم؟
‫کارمند شیمازاکی
‫اون ضرب المثل قدیمی چینی رو شنیدید
‫که میگه برای بودای بزرگ ‫توی معبد کوچیک جایی نیست.
‫حیفه
‫مرد توانایی مثل شما
‫فقط برای
‫شعبه ی جینگ آن کار کنه.
‫پس فقط می تونم برگردم ژاپن.
‫چیزی که دفعه ی قبل بهم گفتید
‫خیلی تحت تاثیر قرارم داد.
‫من همیشه مایلم توی چین کار کنم.
‫نه تنها به این خاطر که ‫قبلا چینی یاد گرفتم
‫بلکه مادرم
‫مادرم هم چینیه.
‫لطفا بفرمایید بشینید.
‫خانواده ای مثل خانواده ی من
‫توی ناگاساکی کم یابه.
‫وقتی رفتم
‫به دانشگاه توکیو
‫فهمیدم همه ی هم کلاسی هام
‫از چین به عنوان یه کشور ‫بی توجه، عقب مونده،
‫ضعیف و فقیر بیزارند.
‫این مسئله خیلی نگرانم کرد.
‫شاید همین حالا هم ‫به چین به عنوان
‫وطنم نگاه می کنم.
‫واسه همین وقتی استاد بهمون گفت
‫مایلیم توی شرق آسیای کبیر
‫همکاری اقتصادی و
‫رونق متقابل به دست بیاریم
‫اصلا شکی نداشتم
‫از توکیو تا شانگهای
‫سرشار از امید بودم.
‫مشتاقانه منتظر شغلم بودم
‫ولی حالا می فهمم
‫تمام توقعاتم احمقانه اند.
‫خیلی ساده لوحم.
‫اگه کاری که کردم
‫فقط لاپوشونیه
‫منطقِ
‫موندن توی بانک ژائوژنگ چیه؟
‫کارمند شیمازاکی
‫متاسفم که نمی تونم بهتون جواب بدم.
‫چی کار باید بکنید؟
‫کجا باید برید؟
‫متاسفانه
‫باید جواب رو خودتون پیدا کنید
‫اگه می خواید به مدیر ژائو
‫و کارخونه ی نخ ریسی شنچین
‫کمک کنید
‫ما بهتون احتیاج داریم.
‫منظورتون چیه؟
‫می خوایم تازه تری فناوریِ
‫ژاپن رو یاد بگیریم
‫ولی نمی دونیم
‫چه جوری با
‫مدارس پارچه ی ژاپنی تماس بگیریم.
‫پیشرفته ترین دستگاه های ژاپنی
‫رو هم می خوایم
‫ولی شرکت های ژاپنی
‫جلوی ما رو گرفتند که نخریمشون.
‫کاری که می تونید بکنید
‫شاید خیلی بیشتر از
‫چیزی که قبلا فکر می کردید باشه.
‫شاید لازم نباشه
‫محل کارتون رو عوض کنید.
‫آقای چنگ
‫احتمالا منظورتون رو فهمیدم.
‫منظورتون اینه که
‫اگه روش هایی پیدا کنم
‫حتی توی بانک ژائوژنگ
‫می تونم رویاهام رو
‫محقق کنم.
‫معتقدم می تونید.
‫ممنونم آقای چنگ.
‫می دونم باید چی کار کنم.
‫به مدیر ژائو بگید
‫لطفا منتظرم خبرهای من بمونند.
‫ممنون.
‫کارها انجام شد؟
‫شعبه ی جینگ آن بانک لونگ یینگ.
‫ممنون منشی گوان.
‫به موقع میام اون جا.
‫[ساخت و ساز نوآورانه]
‫آقای چنگ
‫به شرکت ساخت و ساز ‫نوآورانه ی ما خوش اومدید.
‫بازدید شما
‫برای شرکت ما افتخار بزرگیه.
‫دکتر شو ساخت و سازشون ‫رو دارند تموم می کنند.
‫واسه همین مایلم باهاشون دوست شم.
‫شاید بعدا بتونیم با هم همکاری کنیم.
‫آقای چنگ از این طرف لطفا.
‫باشه.
‫ببینید آقای چنگ.
‫این استودیوی طراحیِ
‫دکتر شوئه.
‫از این طرف لطفا.
‫دکتر شو ایشون آقای چنگ اند.
‫من فقط می دونستم دکتر شو
‫در ساخت و ساز شهری بااستعدادند
‫اما هرگز توقع نداشتم
‫این قدر جوون باشند.
‫دکتر شو جوون نیستند
‫اما جسورانه طراحی می کنند.
‫آقای چنگ یه نگاهی به اینجا بندازید.
‫این آخرین کار دکتر شو
‫منشی گوان.
‫خیلی خب. مزاحمتون نمی شم.
‫باید به کارم برسم.
‫نوبت شماست.
‫آقای چنگ چرا این جایید؟
‫به خاطر همسرم.
‫همسرتون کیه؟
‫قبلا طراحی من رو دیدند؟
‫مهم نیست.
‫نکته اینه که طراحی شما
‫در شانگهای خیلی متمایزه
‫مثل ستون مرمر
‫و فواره.
‫می تونید طراحیم رو درک کنید.
‫فقط کنجکاوم
‫که چرا همچین طراحی ای دارید.
‫اولین باری که
‫به معماری علاقمند شدم
‫زمانی بود که،
‫توی حیاط قایم موشک بازی کردم.
‫با این که حیاط کوچیکی بود
‫با صخره، خاک و سنگ تزئین شده بود.
‫راهروی طولانی و اقامتگاه در هم تنیده بودند.
‫توی زیرشیروانی یه پنجره ی بی شیشه هم بود.
‫اون تو بود.
‫با هر خاک آجرسازی ای آشنا بودم.
‫همون طور که گفتید
‫معماری ها توی شانگهای
‫شدیدا تحت تأثیر غرب اند.
‫گیج شدم
‫که چرا توی کشور خودمون
‫نمی تونیم هیچ معماری
‫سنتی چینی ای ببینیم.
‫پس می خواید
‫معماری غرب رو
‫با معماری چینی ترکیب کنید؟
‫من ساختمون های بلند غربی رو،
‫بابت استفاده ی کامل از فضا تحسین می کنم
‫اما برای تجددگرایی ‫در ساختمون های چینی
‫توقع بیشتری دارم.
‫باغچه گل سرخ روی پشت بومِ
‫یه ساختمون اجباری نیست.
‫یه باغچه ی همیشه سبز انتخاب بهتریه.
‫ناحیه ی مرکزی تماشا
‫همیشه نباید با مجسمه ها ‫یا فواره ها تزئین بشه.
‫راهروی طولانی و اقامتگاه رو ‫هم می شه در نظر گرفت
‫و گذرگاه
‫رو می شه به شکل یه مسیر آروم طراحی کرد.
‫دیوارها می تونند پنجره های ‫بدون شیشه داشته باشند.
‫شانگهای
‫همچین ساختمونی نیاز داره.
‫می تونه هم مدرن
‫و هم سنتی باشه.
‫هم با تصویر غربی
‫و هم با سبک چینیه.
‫اگه توی زمین واگذاری شده ساخته بشه
‫مردم
‫ماهیت زیبایی رو می شناسند.
‫باید ساخته بشه
‫اما دکتر شو،
‫ساختمون برای چی طراحی شده؟
‫برای خونه، اداره یا
‫نمی دونم.
‫ببخشید؟
‫بعد از تکمیل شدن می فهمیم.
‫وقتی دیده بشه
‫مردم طبیعتا مورد استفاده اش رو می فهمند.
‫متأسفم نمی شه
‫دکتر شو
‫اگه ساختمونی رو بدونِ
‫هیچ هدف مشخصی طراحی کنید
‫هیچ سرمایه گذاری گیرتون نمیاد.
‫اونش برام اهمیتی نداره.
‫اگه فکر کردید
‫این ها رو الآن در معرض نمایش گذاشتم
‫تا شما سرمایه گذاری کنید
‫پس زیادی متکبرید.
‫اشتباه فهمیدم که
‫شما می تونید باهام همذات پنداری کنید
‫به همین خاطر طرح اولیه ام ‫ رو با جزئیات توضیح دادم.
‫دکتر شو
‫من فقط حقیقت رو نشونتون دادم.
‫ممنونم، اما نیازی بهش ندارم.
‫چرا این قدر برای سرمایه گذاری بی میلید؟
‫چون تاجرهای پست مثل همدیگه اند.
‫با کمی پول
‫فکر می کنید می تونید ‫طراحی پر جزئیات دیگران رو نقد کنید.
‫متأسفم که ناامیدتون می کنم.
‫پولتون
‫برام اهمیتی نداره.
‫اگه دیدگاهتون اینه،
‫موفق باشید.