«هتل پارک مدیسون»
آه، قشنگ شد آه، صبر کن، اومدش
!آه، آره - سلام، دختر -
تونستی بیای، بالآخره - آره -
سلام
آه، خیلی خوشگل شدی - آه، بیا با خواهرم آشنا شو -
سلام - سلام -
از دیدنت خوشحالم - از دیدنت خوشحال شدم -
...آه، امیدوارم
بفرمائید - ممنونم -
«کلانتری بیشاپزگیت» «شهر لندن»
آقای چاپرا، شما به ظن توطئه برای آدم ربایی دستگیر شدید
این مصاحبه هم صوتی و هم تصویری، ضبط می شه
باید یادآوری کنم که ...مجبور نیستید چیزی بگید
اما اگه چیزی که در دادگاه می خواید ...برای دفاعیه از چیزی استفاده کنید رو
اینجا در پاسخ سئوال های ما نگید ممکنه براتون بد باشه
هر چیزی بگید می تونه یک مدرک تلقی بشه
،می دونم یک بار ازتون پرسیده شده ...اما برای ضبط شدن
مطمئنید که وکیل نمی خواید؟
نیازی ندارم. معلومه که سوء تفاهمی پیش اومده
خب، خواهیم دید
باهاتون صادق هستم و امیدوارم شما هم باهام صادق باشید
زمانی برای بازی کردن نداریم
ما دلایلی داریم که باور داشته باشیم جون یه مرد جوون در خطره
صادقانه جوابم رو بدید و منم کمکتون می کنم
،اگه بهم دروغ بگید نمی تونم کمکتون کنم
لیو نیومن کجاست؟
من هیچ اطلاعی ندارم - جدی می گید؟ -
توی انگلیسه؟
شیو من رو سر کار نگذاشته؟
آره، منظورمه، نظری ندارم
لیو کیه؟
این رو دیدی؟
لیو بعد از اینکه توی اون چمدون گذاشته شد، دیگه دیده نشده
معنای این ماسک ها چیه؟
نمی دونم من تو عمرم اسمی از لیو نیوتن نشنیدم
نیومن
واقعاً فکر می کنید من اون رو گروگان گرفتم؟
...آدم ربایی زمانی گروگان گیری می شه که درخواست رشوه
یا اثبات زنده بودن فرد رو دریافت کنیم
تا وقتی نفهمیم افراد ...ماسک دار چی می خوان
نمی تونیم با اطمینان بگیم که ...این اتفاق با انگیزه تروریستی
سیاسی یا فقط اخاذی بوده
داری از من می پرسی؟ - تو می دونی؟ -
فکر می کنی اگه پای من وسط بود ...اونقدر احمق بودم که
بدون وکیل اینجا باشم؟
خب، از طرفی می شه گفت کار خیلی هوشمندانه ای بود
کِی می تونم از اینجا برم؟
مامانم دیوونه می شه
جواب سئوال هامون رو بده سعی کن دوست های آمریکایی ما رو قانع کنی
...که چیزی جز یه مدیر مالی نیستی
،که بد بیاری آورده
و چند ساعت بعدش تو رو از اینجا می بریم بیرون، خوبه؟
خوب»؟»
2سال برام طول کشید تا امروز رو برنامه ریزی کنم
،مردم از سرتاسر دنیا اومدن پولی که نداشتن رو خرج کردن
پس نه، راستش تا «خوب» بودن یلی فاصله دارم
بجنب
سئوال هات رو بپرس
و بعدش با نامزدم صحبت می کنیم که اتفاقاً وکیل هم هست
که بفهمم دقیقاً چقدر براتون هزینه داره که این اتفاق رو «خوب» بکنید
این مرد رو می شناسی؟
تو عمرم ندیدمش
نظری ندارم
کیه؟
می دونی که ممکنه حالا کجا باشه؟
«بنگور» «ایرلند شمالی»
شانی؟
سلام، پدربزرگ
آه، پسرم
اطلاعات کامل از اینکه توی آمریکا کجا رفتی رو بهم بده
یه ماشین از فرودگاه گرفتم و توی هتل رفتم دیدن خواهرم
خواهرت مانیک؟ - توی دانشگاه نیویورک درس می خونه -
تا حالا نرفته بودم اونجا، برای همین ...برنامه این بود که شب بریم بیرون
یه جورایی جشن مجردی بگیریم و بعدش اون رو بیارم اینجا
اونم اینجاست؟ - لطفاً ادامه بده -
اتاق هنوز آماده نشده بود برای همین رفتم دیدن شهر
یه کم خرید کردیم، و بعدش مان برگشت خونه خودش
من برگشتم هتل
ساعت چند بود؟
حدوداً 5؟
و بعدش چی شد؟
برنامه ریختم که ساعت 7:30 برم دیدن مان
برای همین وسایلم رو باز کردم و یه کم استراحت کردم
بین رفتن به هتل و رفتن به کافه از اتاقت بیرون اومدی؟
آه، فکر کنم به سالن اسپا رفتم
آره... رفتم
...اما وقتی رفتم اتاق رختکن
مان بهم پیام داد که ...قبل از اینکه دوستش بیاد بهتره
توی هتل یه نوشیدنی بخوریم
پس بدون استفاده از اسپا رفتی بیرون؟
آره
و وقتی توی هتل بودی با کس دیگه ای آشنا نشدی؟
حاضر شدم و رفتم پیش مان
و برای اینکه بعدش چی شد ...باید با مانیک
و دوست هاش حرف بزنید
،فقط می دونم کافه های زیادی رفتیم
کافه ، نوشیدنی
و یه سری نوشیدنی خیلی گرون قیمت
توی اون شب از دوست هات دور شدی؟
نه. خب، یه بار رفتم دستشویی، ولی...
- تماسی گرفتی؟ - احتمالاً فقط به جو پیام دادم .
گوشیم رو دارید می تونید چک کنید..
کِی به هتل برگشتی؟
نمی دونم.
من زیادی نوشیدنی خوردم.
از پیش مان و رفیق هاش که توی کلوپ بودن رفتم و مان مستقیم رفت فرودگاه.
تخمینی بگو.
من اصلاً برگشتنم رو یادم نمیاد.
می دونم تاکسی گرفتم برگشتم اتاقم،...
ولی چیزی که بعدش یادم میاد...
اینه که هشدار گوشیم فعال شد که یعنی وقتش بود برم فرودگاه،.
هیچ تصویر دوربین امنیتی نیست که بگه تو برگشتی به هتل.
یه... در جانبی بود، فکر کنم.
در جانبی که دوربینی پوشش نمیده؟
پس حرفم رو باور نمی کنید.
برای سفری به این کوتاهی نیویورک جای خیلی دوریه،.
باید بفهمی که چقدر عجیب به نظر میاد.
خواهرم تنها کسی بود که می خواستم جشن مجردیم رو باهاش بگذرونم.
کجاش عجیبه؟ اون بهترین دوست منه.
«همه جا شایعه از نات هست. تروریست؟ یعنی چی؟» «!!!احمق نباش! معلومه که نه»
- .سلام، جو - هی، پلیس اومده .
- جریان چیه؟ - خب، هنوز نمی دونم .
به کسایی که فکر می کنم می دونن دارم زنگ می زنم ولی همه خوابیدن،.
وسایلم توی هتله الان میرم اونجا..
فقط باهام در تماس باش.
اگه از چیزی با خبر شدی بهم بگو، باشه؟ منم همین کار رو می کنم.
ممنونم، مان.
باشه.
می فهمی چیکار کرده؟
کاری نکرده.
می خوای بهت بگم من فکر می کنم چیکار کرده؟
نه ببخشید..
باشه.
مانیک!
اومدم، مامان صبر کن!!
«.کجایی ناتالی؟ اون پول رو می خوام» «!دیگه توی دردسر افتادی ناتالی»
زیاد وقت ندارم.
آه، خب، منم همینطور.
در مورد اینکه وقتی می خوابی شمع ها رو روشن نذاری، چی بهت گفتم؟
خطر آتش سوزی داره.
چشم هام دیگه تقریباً از کار افتادن چه فایده ای داره که پول برق رو بدم؟.
اگه نمی تونی ببینی شمع به چه دردی می خوره؟،
پس کاملاً بی خیال بشم؟
خیلی سرده.
باید مراقب خودت باشی.
غذایی اینجا نیست؟ این ها یه سالی میشه که تاریخشون گذشته.
من گوجه کنسرو شده نمی خورم.
دفعه قبل که اون چیزها رو خریدی هم همین رو بهت گفتم.
ببخشید که اینجا نبودم.
کسی سراغ من رو گرفته؟ کسی اومده خونه؟
فقط اون پارک بان های پر سر و صدایی که خودت فرستادی.
هنوزم برات غذا میارن؟
اگه بذارم بیان داخل، آره.
و برای اینکه بفهمم داری سر تکون میدی به چشم هام نیازی ندارم، پس بس کن.
باشه خوبه..
وقتی ببینی یه سرباز گرسنه با یه کنسرو لوبیا...
و کمی قوه تخیل چیکار می تونه بکنه تعجب می کنی،.
تو پسر خوبی هستی.
ای کاش می تونستم بمونم.
خب، حداقل این بار می تونم به هر کسی اومد دنبالت، حقیقت رو بگم...
که ندیدمت.
میان، مگه نه، شانی؟
اوهوم.
مانیک!
چی شده، مامان؟
دارن ما رو بیرون می کنن.
چیزی نیست. نگران نباش برای جستجو اومدید، درسته؟.
- شما کی هستید؟ - مانیک تامپستون. شما کی هستید؟
دقیقاً دنبال چی می گردید؟ ناتالی من کجاست؟
ما برای اجرای دستور تجسس اومدیم متأسفانه، الان نمی تونم چیزی بهتون بگم..
کجا میری؟
داییم حالش خوب نیست رفتش..
- کی رفته؟ - نگران نباش .
- .به تری بگو همه رو ببره هتل - فکر نمی کنی باید لباس هات رو عوض کنی؟
- .مشکلی ندارم - حداقل یه کت تنت کن .
گفتم نیازی نیست، مامان.
چی مخفی می کنی؟
نظری ندارم.
روز دوشنبه گذشته، صبح ساعت 10:16 که وارد هتل شدی بعدش چیکار کردی؟،
نظری ندارم.
ازشون خواستی که تا زمانی که اتاقت آماده میشه یه جا بهت بدن که کار کنی...
چه کاری باید انجام می دادی، آدش؟
نظری ندارم.
جلسه ای بود که با نماینده های کوپر نیومن داشتی؟
که خودت رو به عنوان مشاور امنیت سایبری نشون بدی؟
نظری ندارم.
چرا در مورد جایی که می خوای بری به خانواده ات دروغ گفتی؟
نظری ندارم.
می دونی مسئول روابط عمومی کوپر نیومن کیه، آدش؟
مشخصه. اون سفر انگلیس انتخاب شده.
- .آقای چوپرا - اون مادر لیو نیومن هم هست .
بعد از جلسه چیکار کردی؟
ساعت 2 صبح فرداش چیکار می کردید؟
بهتون میگم چیکار نمی کردم گروگان گیری نمی کردم،!
آقای چاپرا.
تا بعد از ساعت 3 نرفتید توی اتاقتون.
داشت دیرم می شد عادت بدی دارم..
زمان سخنرانیتون کی بود؟
آه، کنفرانس ساعت 3 شروع شد من باید ساعت 4:30 می رفتم روی صحنه..
- نمی خواستی سخنرانی بقیه رو گوش کنی؟ - راستش نه .
موضوع کنفرانس چی بود؟
مطمئنم خودتون خوب می دونید.
سازمان کوپر نیومن...
به موسسه های سرتاسر جهان پول میده.
سخنران های بعضی از ذینفع ها...
در مورد پروژه هایی که پول های اهدایی باعثشون شدن صحبت کردن.
در واقع روابط عمومی شرکته.
و کاترین نیومن تمام مدت با پسر لیو اونجا بود؟
فکر می کنم آره همونطور که گفتم، به افتتاحیه نرسیدم..
چرا رفتی اونجا، تارا؟
چون کمک های مالیشون کمک کرد که کتابخونه تحقیقاتی درست کنیم.
درسته ولی چرا تو رو انتخاب کردن؟.
چرا من رو انتخاب نکنن؟
ازت خواستن یا داوطلبانه رفتی؟
همه همکارهام تعهدهایی دارن در حالی که وضعیت من توی خونه ام،...
پیچیده ست.
پس داوطلب شدی؟
آره.
با همون بی میلی ای که موقع سخنرانی نشون دادی؟
به خاطر پرواز زدگی بود.
هنوزم پرواز زده ام.
چرا برای شام و نوشیدنی ها رفتی؟
جوابم همونه. یه نوشیدنی خوردم که کمک کنه بخوابم.
اونجا با کسی صحبت کردی؟
روز رو با کافه چی صحبت کردم به جز اون، چیزی نیست که یادم باشه..
بعدش خوابیدم.
ساعت چند بود؟
ساعت 9:30 یا شایدم 10.
بعد از اونم از اتاقت بیرون رفتی؟
راستش، آره.
نمی تونستم بخوابم.
برای همین فکر کردم کاری که خونه می کنم رو انجام بدم و رفتم قدم زدم.
معمولاً مشکل خواب داری؟
گاهی آره.
ولی قدم زدن به نظر ذهنم رو آروم می کنه.
موقع راه رفتن به همه چیز فکر می کنم.
قدم می زنی و بعدش دیازپام می خوری؟
رفتید خونه ام؟
«بندر کوچک بنگور» «ایرلند شمالی»
نیکولا.
امیدوار بودم اینجا باشی.
شان، خودتی؟
اجازه هست اینجا پهلو بگیرم؟
خب...
درستش اینه که بگی سوار کشتی بشم.
«.سوار کشتی بشم»
تیلسون: پیک موتوری هنوز بی هوشه» «پیرمرد میگه اون رو ندیده،
قراره کل شب اینجا باشم؟
قرار بود فردا بریم مالیدو.
یا شایدم امروز، ببین...
ساعت چنده؟
منتظر چی هستیم؟
در جهانی که به نظر سخت تر و سخت تر میشه...
که بفهمیم حقیقت عینی در مورد هر چیزی چیه...
تحقیقات علمی و مکان هایی که نگهش می دارن،...
بیشتر از همیشه مقدس میشن.
و قطعیت ها بیشتر از هر چیزی کمیاب میشن.
از طرف دانشگاه دوست دارم از سازمان تشکر کنم،.
به نظر پرواز زدگی نیست.
این انگار یه نفر برای هدیه ای که ازش متنفره داره تشکر می کنه.
چیزی خنده داره؟
فقط داشتم به دخترم فکر می کردم.
خنده دار نیست، نه.
لیو نیومن رو می شناسی، تارا؟
نه، نمی شناسمش.
هیچوقت ندیدیش؟
نه.
ولی می دونستی توی دانشگاهتون درس می خونه، مگه نه؟
مگه نه؟
- .آره - چون به قبولی اون در دانشگاهتون اعتراض کردی .
فکر نمی کنم «اعتراض» کلمه درستی باشه.
من سوال پرسیدم که آیا ارتباطی بین پولی که از سازمان می گیریم...
و اینکه به لیو جایگاهی داده شده هست یا نه.
به نظر توی دانشگاه سر و صدای زیادی به پا کردی.
و به رسانه هم گفتی.
این موارد باید شفاف باشن وگرنه همه ضربه می خورن،.
در هر حال، انگار بازم خیلی ها رو اذیت کردی.
از جمله رئیس هات.
اونجا مکان یادگیریه.
مردم اونجا می فهمم که باید برای چیزی که بهش باور داری بلند بشن.
که در مورد تو موضوع چیه؟
شایسته سالاری.
خب، چی شد؟
تحقیقاتی توی دانشگاه انجام شد مدرکی از خطا پیدا نشد..
- پس لیو شایسته اونجا بودن بود؟ - آره .
- و مطمئنی که نمی شناسیش؟ - نمی شناسم .
عجیبه، چون اون به نظر تو رو می شناخت.
همکارهامون در آمریکا لپ تاپی از لیو به دست آوردن...
که داخلش توی متن های ارائه هاش اسم تو زیاد برده میشه.
من اینکه کی سر کلاس هام می شینه رو نمی تونم کنترل کنم.
خیلی خب، چرا وقتی اولین بار...
اسم لیو رو آوردم، در مورد ارتباطت باهاش هیچی بهم نگفتی؟
هیچ «ارتباطی» نبود من فقط ابراز نگرانی کردم..
بررسی انجام شد من اشتباه کردم..
و فکر نمی کنی از بین همه اصلاً عجیب نیست که تو...
باید بری از کوپر نیومن تشکر کنی؟
اون موضوع دیگه قدیمی شده.
من کارهای مهمتری دارم که باید نگرانشون باشم.
هولدینگ بلو رابین.
همم؟ چی؟
این اسم رو می شناسی؟
- .نه - ما کامپیوترهای خونه ...
و محل کارت رو بررسی کردیم.
تو جزئیات بانکی هولدینگ بلو رابین رو روی لپ تاپ شخصیت ذخیره کرده بودی...
به نظر میاد اون ها پرداخت هایی...
به حسابی که در یه ساختمون عمومی در واکسال درست شده، داشتن.
چیزی در این مورد نمی دونم، من...
باید ببینم چی شده.
آره، ما هم همینطور.
«اوون نیلسن»
سلام.
خبر جدیدی ازت نشنیدم، اسکات.
خب، چیز زیادی نیست که بخوام بگم هنوز داریم از مظنون ها بازجویی می کنیم..
خب، مشخصه که تو بازجویی نمی کنی.
نه، یه سری مشکلات به خاطر حوزه هست.
جدی؟
یه مشکل بزرگ تری هست در مورد بچه ای که 48 ساعت پیش ربوده شد...
و هنوز نمی دونیم کی اون رو برده و چرا بردنش...
چه برسه بخوایم بفهمیم الان کجاست من زمان زیادی ندارم..
آره، می فهمم.
می فهمی؟ ها؟
فکر می کنی چقدر طول می کشه...
تا رئیس بزرگ ترین سازمان ارتباطات روی سیاره...
قبول می کنه که حرفی از ربوده شدن پسرش نزنه؟
توی اینترنت پخش شده که لویو نیومان کسی بود که توی چمدون گذاشته شد، اسکات.
موضوع سریع پخش میشه.
ممکنه خیلی زود رخ بده و وقتی این اتفاق بیفته،...
همین که ما هیچی نداریم...
باعث میشه این خبر جهانی بشه.
گوش کن، داریم روی جا به جایی متهم ها کار می کنیم؟
- .آره - خوبه .
به نظرت چیزی از اینایی که گرفتیم به دست میاد؟
هنوز سخت میشه گفت.
خب، برو داخل اون اتاق و هر کاری لازمه بکن که بتونی راحت تر متوجه بشی، باشه؟
باشه حتماً..
چیکار می کنی؟
شان.
شان!
قطعاً نه.
خب، هم وقت ما و هم وقت لیو داره تموم میشه.
از آشنایی باهاتون خوشوقتم اسکات اندرسون هستم..
ممنونم که کمکمون می کنید مأمور اندرسون،.
ارتباط شما باید به صحبت با آمریکا کمکمون کنه به کجا رسیدیم؟.
خب، وضعیت مالی ناتالی تامپسون به بررسی بیشتری نیاز داره.
تارا مک الیستر نسبت به کوپر نیومن کینه قبلی داشته و آداش چاپرا...
«.تصمیم گرفته که همش بگه «نظری ندارم که همش رو دیدم.
چیزی که نمی بینم مدرکه.
برای بازداشتشون به اندازه کافی داریم؟
هنوز نه، قربان.
ببخشید، ولی چهار شهروند بریتانیایی...
که خیلی نزدیک به هم زندگی می کنن...
یه شب توی اون هتل موندن و فرداش پرواز کردن و برگشتن.
حداقل دوتاشون با کوپر نیومن ارتباط دارن.
که برای کنفرانس به هتل رفته بودن نصف مهمون ها با کوپر مشکل دارن،.
- .دروغ میگن - از کجا می دونی؟
می تونی اثباتش کنی؟
با یه کم زمان و بیشتر فشار آوردن، آره.
توی اداره کردن بازجویی نیازی به مشاوره ندارم.
در همین زمان، شان تیلسون توی مسیر جایی که داره میره...
فقط نابودی داره به جا می ذاره.
اون ارتباط ما بین گروه ماسک دار و کسی که لیو پیششونه ست.
برای همین بیشتر توی نیویورک مونده.
تنها راهی که باهاش جلوی این رو می گیرم که این پرونده به جرائم مرتبط تبدیل نشه...
و برای هممون دردسر بشه...
اطمینانم از اینه که به دستگیری تیلسون داریم نزدیک تر میشیم.
بذارید من باهاشون صحبت کنم زیر فشار می ذارمشون..
چرا فکر می کنی جواب هاشون متفاوت میشه؟
تجربه.
برو اونجا ولی سوال پرسیدن رو به ونسا بسپار..
با هم روش کار کنید ما نتیجه می خوایم..
این کیه؟
مأمور ویژه اف بی آی اسکات اندرسون وارد اتاق مصاحبه میشه.
شما هنوز تحت نظر حوزه انگلیس هستید،
و مأمور اندرسون ازتون سوالی نمی پرسن.
چرا رفتی هتل پارک مدیسون؟
می خواستم همه چیز خاص باشه.
هنوز اجاره نشینی، درسته؟
هیچکس زیر سن 40 سال نمی تونه توی لندن خونه بخره.
ولی همه کسایی که با شرخرها درگیرن نمیرن توی هتل های لوکس،.
اگه در مورد اون می دونی، پس باید بدونی که من نبودم که پول قرض گرفته بود.
پولی که می خواستی بهش بدی رو از کجا آوردی، ناتالی؟
خب، من...
- .خیلی وقت پیش برای اون سفر پول رو کنار گذاشته بودم - نقد؟
آره، نقد برای همین دلار بود..
وقتی می خوای ازدواج کنی آدم خیلی کم پول خرج می کنه،...
و مان گفت بهتره با کارت اعتباریم خرید کنم برای همین،...
بازم برای یه روز پول زیادیه.
همونطور که گفتم، می خواستم خاص باشه.
توی کدوم صرافی پول رو دلار کردی؟
- .یادم نمیاد - حتماً رسید داری .
کسی که شغل تو رو داشته باشه معمولاً توی نگه داشتن سوابق محتاطه.
و منم فکر می کردم کسی که شغل تو رو داره فقط مجرم ها رو دستگیر می کنه.
تو نمی تونستی هزینه رفتن به آمریکا رو نداشتی، مگه نه؟
راستش، سوابق بانکیت نشون میده برات خیلی سخته که حتی تا بیرمنگهام بری.
همون جایی که به همسرت گفتی هستی.
چرا هتلی به اون گرونی رفتی؟
نظری ندارم.
این چه کاریه؟ میشه این کار رو نکنه؟
- چی؟ - این ...
شنیدی، مگه نه؟
ما به رزومه ای که به کوپر نیومن دادی نگاهی انداختیم...
که داخلش درمورد دستاوردهای آکادمیکت...
سابقه استخدامیت مشارکتت در کارهای خیریه،...
و برنامه های زندگیت دروغ گفتی.
بازم همین کار رو کرد اجازه داره چنین کاری بکنه؟.
تو دروغگویی مگه نه، آدش؟.
این مردی هست که عکسش رو قبلاً نشونتون دادیم.
اینترپل دو سال پیش برای بازداشتش اعلان قرمز داده.
اون آدم خیلی خطرناکیه.
اونم دوشنبه گذشته با یه اسم جعلی وارد هتل پارک مدیسون شد.
ساعت 17:15 توی لابی بود.
و ساعت 19:22 توی کافه ی هتل بود.
و تو اینجایی.
درست بعد از اون رفتی دستشویی.
- «.فقط گفتی «هیچوقت ندیدیش - ندیدمش .
- ...لطفاً آقای چاپرا - نه !
اینکه هیچی نگم باعث میشه من گناهکار به نظر بیام.
من ندیدمش.
- باهاش حرف زدی؟ - باهاش حرف بزنم؟ کجا؟ تو دستشویی؟
توی دستشویی آدم حرف نمی زنه. وقتی دستشویی می کنی به سقف نگاه می کنی.
کارت که تموم شد پایین رو نگاه می کنی و میری.
فهمیدی؟
هیچ حرفی نزدید؟
- .هیچی - همونطور که می دونید ...
توی دستشویی های عمومی دوربینی نیست پس فقط حرف شما رو باید قبول کنیم،.
و الان، آدش، حرفت زیاد موثق به نظر نمیاد.
دروغ نمیگم.
- .مزخرف میگه - مأمور آندرسون .
کل روز محل رو زیر نظر گرفت و بعدش توی دستشویی صحبت کردن،.
مگه قرار نبود اون سوال نپرسه؟
این اتهام بود.
کوپر نیومن در مورد جلسه چی گفت؟
چرا؟ فکر می کنی بهمون چی گفتن؟
فقط برام سوال بود که فکر می کردن چطور بوده.
فکر نکنم دیگه بهم زنگی بزنن، مگه نه؟
هیچکس چنین کاری باهام نمی کنه، شان شنیدی چی گفتم؟!
برام مهم نیست اگه کسی با خبر بشه.
برام مهم نیست اگه زندگیم خراب بشه بازم ارزشش رو داره..
این کارت گروگان گیریه!
بعد از جلسه چیکار کردی؟
هیچی از خدمات اتاق استفاده کردم و خوابیدم..
اولین سفرش به یکی از بهترین شهرهای روی کره زمین...
و از هتل بیرون نمیره.
من با 5 نفر توی اتاقی به این اندازه زندگی می کنم.
- .هیچی جای خواب رو نمی گیره - ساعت 2 صبح چیکار می کردی؟
چی؟ هیچی.
سوابق هتل نشون میده که ساعت 1:43 صبح درخواست یه فیلم رو دادی.
میامی اسپایس.
می دونی اگه من می خواستم برم بیرون و...
و بعدش بقیه رو قانع کنم که اونجا بودم چیکار می کردم؟
درست قبل از رفتن یه فیلم درخواست می دادم،.
فکر کنم سوابقی ازم می موند که دارم فیلم می بینم.
- ولی فیلم مسخره انتخاب نمی کردی، مگه نه؟ - اگه شبیه تو بودم، همین کار رو می کردم .
این حرفت یعنی چی؟
موضوع فیلم میامی اسپایس رو یادت میاد؟
آره، فکر کنم تو توش بازی می کردی.
- ...آه، می دونی، بامزه ست - خیلی خب !
من دروغگو نیستم.
فهمیدید؟ من دروغگو نیستم.
من وانمود کردم که از چیزی که هستم موفق تر هستم...
چون با بهترین آژانس ارتباطات راهبردی جهان جلسه داشتم...
و می خواستم من رو جدی بگیرن.
برای همین توی هتل موندم.
برای همین نگفتی که سابقه کیفری داری؟
این چطور سوال نیست؟
فکر کردم قراره سوال نپرسی.
خب، آخه این کیف برام سواله.
کدوم کیف؟
همونی که توی رختکن اسپا رهاش کردی.
بعدش موقع بیرون رفتن از هتل پذیرش بهت گفت و رفتی سراغش.
داخلش چی بود؟
معلومه، وسایل آرایشی.
پول نقد نبود؟
- چی گفتی؟ - یه کیف پر از پول نقد رو ...
نگذاشته بودی که بعدش یکی برشون داره؟
زده به سرت؟
می دونی من به چی فکر می کنم؟
فکر می کنم تو پول هستی.
مأموریت های اینجوری سه تا چیز لازم داره.
برنامه ریزی، متخصص فناوری و میزان زیادی از پول نقد غیرقابل ردیابی،.
تو پول هستی.
و تو چرت زیاد میگی.
من بچه بودم هشدار بود..
فکر می کردم وقتی 18 ساله بشم از بین میره.
تو صفحه اصلی امتحان های انگلیس و ولز رو هک کردی...
و دوتا برگه امتحان خیلی مهم رو به همه رفیق هات دادی...
و کاملاً بی مصرفشون کردی.
ولی اون موقع اعتراف کردم و الان هم دارم همین کار رو می کنم،.
چون گرفتنت اعتراف کردی.
آدش، مشکل ما اینه که دوشنبه گذشته توی هتل پارک مدیسون یه نفر،...
تخصص این رو داشته که دوربین های طبقه پونزدهم رو...
به مدت 11 دقیقه غیرفعال کنه....
اون ها آدم ربایی رو ضبط کردن و همون موقع از یه دسته از...
حساب های ایمیل و پروکسی های غیرقابل ردیابی منتشرش کردن.
همه چنین کاری رو بلد نیستن.
- .ولی خیلی ها بلدن - آره، از جمله تو .
آره، ولی کار من نبود.
من... من دروغ گفتم چون می خواستم از اونجا فاصله بگیرم.
فقط...
می خوام بابا بشم.
می خوام کار خودم رو شروع کنم مراقب خانواده ام باشم..
فقط همین برام مهمه.
آه، جمع کن بابا.
«انگلستان شمالی»
- .با استیو حرف زدیم - دیزی حالش خوبه؟
- خبر داره چه خبره؟ - میگه توی این همه سال که با هم بودید ...
یک بار متوجه نشده که تو شبی که خوابت نمی بره، بری بیرون و قدم بزنی.
دروغ میگه.
ما داریم طلاق می گیریم، و استیو هر کاری می کنه و هر چیزی میگه تا من رو خراب کنه.
- .ولی اون حضانت گرفته - نه، حضانت موقت گرفته .
از جایی که من میام، کم پیش میاد پدر بچه رو بگیره.
شاید از جایی که تو میای...
نظر خیلی بهتری نسبت به زن هایی دارن که سر کار میرن.
توی مریلند؟
زیاد نه.
استیو هم سر کار میره.
- .نه، استیو شغل داره - بیشتر از تو پول در میاره .
اکثر آدم ها بیشتر از من پول در میارن، ولی پول موضوع مشکلاتش نیست.
موضوع هوشه.
بیشتر مردها با زنی که می فهمه به چی فکر می کنن راحت نیست.
توی برگه های طلاق استیو گفته «ساعت های طولانی از،،
نوشیدنی خوردن صحبت با دوستان،...
و مواردی از رفتارهای نامنظم که باعث اثبات رفتارهای زیان آور نسبت به ازدواج....
و وظایفش به عنوان یک «.مادر شد
می خواد به من آسیب برسونه.
و می فهمه که دیزی بهترین سلاحی هست که داره.
«خدای من، دیزی، مامان چی شده؟» «چرا؟»
«توی اینترنت دیدم، توی کلاس بازداشت شد» «.اون نیست»
«.هست، گفت «مک الیستر» «فیلمش هم هست، ببین
من هیچوقت نادیده نگرفتمش هر کاری می کنم برای اونه..
«میره زندون؟» «.نه! اشتباهی شده»
«.بابام میگه اگه چیزی نبود، کسی نمیومد سراغش» «!!چیکار کرده، دیزی؟؟؟»
هی، اوضاع عوض میشه، می دونی؟
تو و استیو هم حتماً قبلاً بچه بودید.
یه اشتباه می کنی بعدش ناگهان مادر میشی..
دیگه هیچوقت به بچه من نگو اشتباه.
از وقتی ازدواجت به هم ریخته با کسی آشنا شدی؟،
فرد جدی ای نبوده نمی دونم چه ربطی....
برای پیدا کردن «فرد جدی ای نبوده» کجا رفتی؟
- .گوشیم رو داری. برنامه همسریابی روش هست - زیاد ازش استفاده می کنی .
اگه من مرد بودم این صحبت رو داشتیم؟
آخرین بار که ازش استفاده کردی کی بود؟
توی پارک مدیسون ازش استفاده کردی؟
گفتی وقتی برای تلف کردن نداری.
- استفاده کردی، تارا؟ - گفتی پای جون یه نفر در میونه .
- ازش استفاده کردی؟ - شاید یه نگاهی بهش انداخته باشم .
واردش شدم ولی نه، ازش استفاده نکردم..
برای صحبت با دیگران ازش استفاده نکردی؟
متوجه نمیشم.
رمزگذاری سرتاسر باعث میشه اون پلتفرم...
ابزاری مناسب برای مخفی کردن صحبت هایی بشه که مربوط به خود برنامه نیستن.
مگه نه؟
نمی دونم.
من مشکلی با ذات برنامه ندارم.
همم.
خوبی، رفیق؟
«مکان: هایتون»
نیم ساعت دیگه می تونی بری.
تا بهم نگی کجا می بریم از اینجا نمیرم.
چی... جدی میگی؟
گوشیت و همه چیزهایی که توی جستجو برداشته شدن، پیش ما می مونه.
سوالی هست؟
خیلی خب.
واقعاً این کار رو می کنی؟
تصمیم منه.
آزادشون می کنی؟
نه.
تاکسی!
آزاد نیستن.
اگه هر کدومشون یا همشون دست داشته باشن، اشتباه می کنن.
و وقتی اشتباه کردن، ما تماشاشون می کنیم.
«دوربین امنیتی فعال است»
ولی راست می گفت، می دونی نباید این کار رو بکنی..
«لایم هاوس» «لندن»
«واشنگتن دی سی»
ممنونم. ما جلسه های تأییدی برای...
نامزدهایی که رئیس جمهور که ایشون برای چندین سمت سفیری انتخاب کرده داریم.
آه، قبل از اینکه لیست نامزدها رو بخونیم...
باید تأیید کنم که ما جلسه ی انتصاب کاترین نیومن...
برای بخش انگلیس رو یه تعویق انداختیم.
خیلی خب، اجازه صحبت رو به عضو کمیته کالیفرنیا میدم.
ممنونم، سناتور و عصر بخیر..
دوست دارم تشکر کنم از...
حقیقت رو بگو، کاترین،
وگرنه پسرت وقتی که کل جهان تماشا می کنن، می میره.
حقیقت رو بگو.
«حقیقت رو بگو»
«هتل پارک مدیسون»
آه، قشنگ شد آه، صبر کن، اومدش..
- !آه، آره - سلام، دختر .
- .تونستی بیای، بالاخره - آره .
سلام.
- .آه، خیلی خوشگل شدی - آه، بیا با خواهرم آشنا شو .
- .سلام - سلام .
- .از دیدنت خوشحالم - از دیدنت خوشحال شدم .
آه، امیدوارم...
- .بفرمایید - ممنونم .
«کلانتری بیشاپزگیت» «شهر لندن»
آقای چاپرا، شما به ظن توطئه برای آدم ربایی دستگیر شدید.
این مصاحبه هم صوتی و هم تصویری ضبط می میشه.
باید یادآوری کنم که مجبور نیستید چیزی بگید...
ولی اگه چیزی که در دادگاه می خواید برای دفاعیه از چیزی استفاده کنید رو...
اینجا در پاسخ سوال های ما نگید ممکنه براتون بد باشه.
هر چیزی بگید می تونه یک مدرک تلقی بشه.
می دونم یک بار ازتون پرسیده شده ولی برای ضبط شدن،...
مطمئنید که وکیل نمی خواید؟
نیازی ندارم. مشخصه که سو تفاهمی پیش اومده.
خب، خواهیم دید.
باهاتون صادق هستم و امیدوارم شما هم باهام صادق باشید.
زمانی برای بازی کردن نداریم.
ما دلایلی داریم که باور داشته باشیم جون یه مرد جوون در خطره.
صادقانه جوابم رو بدید و منم کمکتون می کنم،.
اگه بهم دروغ بگید نمی تونم کمکتون کنم،.
لیو نیومن کجاست؟
- .من هیچ اطلاعی ندارم - جدی میگید؟
توی انگلیسه؟
شیو من رو سر کار نگذاشته؟
آره، منظورمه، نظری ندارم.
لیو کیه؟
این رو دیدی؟
لیو بعد از اینکه توی اون چمدون گذاشته شد، دیگه دیده نشده.
معنای این ماسک ها چیه؟
نمی دونم من تو عمرم اسمی از لیو نیوتن نشنیدم..
نیومن.
واقعاً فکر می کنید من اون رو گروگان گرفتم؟
آدم ربایی زمانی گروگان گیری میشه که درخواست باج...
یا اثبات زنده بودن فرد رو دریافت کنیم.
تا وقتی نفهمیم افراد ماسک دار چی می خوان...
نمی تونیم با اطمینان بگیم که این اتفاق با انگیزه تروریستی...
سیاسی یا فقط اخاذی بوده.
- داری از من می پرسی؟ - تو می دونی؟
فکر می کنی اگه پای من وسط بود اونقدر احمق بودم که...
بدون وکیل اینجا باشم؟
خب، از طرفی میشه گفت کار خیلی هوشمندانه ای بود.
کِی می تونم از اینجا برم؟
مامانم دیوونه میشه.
جواب سوال هامون رو بده سعی کن دوست های آمریکایی ما رو قانع کنی،...
که چیزی جز یه مدیر مالی نیستی...
که بد بیاری آورده،
و چند ساعت بعدش تو رو از اینجا می بریم بیرون، خوبه؟
خوب»؟»
دو سال برام طول کشید تا امروز رو برنامه ریزی کنم.
مردم از سرتاسر دنیا اومدن پولی که نداشتن رو خرج کردن،.
پس نه، راستش تا «خوب» بودن خیلی فاصله دارم.
زود باش.
سوال هات رو بپرس،
و بعدش با نامزدم صحبت می کنیم که اتفاقاً وکیل هم هست،...
که بفهمم دقیقاً چقدر براتون هزینه داره که این اتفاق رو «خوب» بکنید.
این مرد رو می شناسی؟
تو عمرم ندیدمش.
نظری ندارم.
کیه؟
می دونی که ممکنه الان کجا باشه؟
«بنگور» «ایرلند شمالی»
شانی؟
سلام، بابابزرگ.
آه، پسرم.
اطلاعات کامل از اینکه توی آمریکا کجا رفتی رو بهم بده.
یه ماشین از فرودگاه گرفتم و توی هتل رفتم دیدن خواهرم.
- خواهرت مانیک؟ - توی دانشگاه نیویورک درس می خونه .
تا حالا نرفته بودم اونجا، برای همین برنامه این بود که شب بریم بیرون...
یه جورایی جشن مجردی بگیریم و بعدش اون رو بیارم اینجا،.
- اونم اینجاست؟ - لطفاً ادامه بده .
اتاق هنوز آماده نشده بود برای همین رفتم دیدن شهر،.
یه کم خرید کردیم، و بعدش مان برگشت خونه خودش.
من برگشتم هتل.
ساعت چند بود؟
حدوداً 5؟
و بعدش چی شد؟
برنامه ریختم که ساعت 7:30 برم دیدن مان،
برای همین وسایلم رو باز کردم و یه کم استراحت کردم.
بین رفتن به هتل و رفتن به کافه از اتاقت بیرون اومدی؟
آه، فکر کنم به سالن اسپا رفتم.
آره... رفتم.
ولی وقتی رفتم اتاق رختکن...
مان بهم پیام داد که قبل از اینکه دوستش بیاد بهتره...
توی هتل یه نوشیدنی بخوریم.
پس بدون استفاده از اسپا رفتی بیرون؟
آره.
و وقتی توی هتل بودی با کس دیگه ای آشنا نشدی؟
آماده شدم و رفتم پیش مان.
و برای اینکه بعدش چی شد باید با مانیک...
و دوست هاش صحبت کنید.
فقط می دونم کافه های زیادی رفتیم،
کافه، نوشیدنی،
و یه سری نوشیدنی خیلی گرون قیمت.
توی اون شب از دوست هات دور شدی؟
نه. خب، یه بار رفتم دستشویی، ولی...
- تماسی گرفتی؟ - احتمالاً فقط به جو پیام دادم .
گوشیم رو دارید می تونید چک کنید..
کِی به هتل برگشتی؟
نمی دونم.
من زیادی نوشیدنی خوردم.
از پیش مان و رفیق هاش که توی کلوپ بودن رفتم و مان مستقیم رفت فرودگاه.
تخمینی بگو.
من اصلاً برگشتنم رو یادم نمیاد.
می دونم تاکسی گرفتم برگشتم اتاقم،...
ولی چیزی که بعدش یادم میاد...
اینه که هشدار گوشیم فعال شد که یعنی وقتش بود برم فرودگاه،.
هیچ تصویر دوربین امنیتی نیست که بگه تو برگشتی به هتل.
یه... در جانبی بود، فکر کنم.
در جانبی که دوربینی پوشش نمیده؟
پس حرفم رو باور نمی کنید.
برای سفری به این کوتاهی نیویورک جای خیلی دوریه،.
باید بفهمی که چقدر عجیب به نظر میاد.
خواهرم تنها کسی بود که می خواستم جشن مجردیم رو باهاش بگذرونم.
کجاش عجیبه؟ اون بهترین دوست منه.
«همه جا شایعه از نات هست. تروریست؟ یعنی چی؟» «!!!احمق نباش! معلومه که نه»
- .سلام، جو - هی، پلیس اومده .
- جریان چیه؟ - خب، هنوز نمی دونم .
به کسایی که فکر می کنم می دونن دارم زنگ می زنم ولی همه خوابیدن،.
وسایلم توی هتله الان میرم اونجا..
فقط باهام در تماس باش.
اگه از چیزی با خبر شدی بهم بگو، باشه؟ منم همین کار رو می کنم.
ممنونم، مان.
باشه.
می فهمی چیکار کرده؟
کاری نکرده.
می خوای بهت بگم من فکر می کنم چیکار کرده؟
نه ببخشید..
باشه.
مانیک!
اومدم، مامان صبر کن!!
«.کجایی ناتالی؟ اون پول رو می خوام» «!دیگه توی دردسر افتادی ناتالی»
زیاد وقت ندارم.
آه، خب، منم همینطور.
در مورد اینکه وقتی می خوابی شمع ها رو روشن نذاری، چی بهت گفتم؟
خطر آتش سوزی داره.
چشم هام دیگه تقریباً از کار افتادن چه فایده ای داره که پول برق رو بدم؟.
اگه نمی تونی ببینی شمع به چه دردی می خوره؟،
پس کاملاً بی خیال بشم؟
خیلی سرده.
باید مراقب خودت باشی.
غذایی اینجا نیست؟ این ها یه سالی میشه که تاریخشون گذشته.
من گوجه کنسرو شده نمی خورم.
دفعه قبل که اون چیزها رو خریدی هم همین رو بهت گفتم.
ببخشید که اینجا نبودم.
کسی سراغ من رو گرفته؟ کسی اومده خونه؟
فقط اون پارک بان های پر سر و صدایی که خودت فرستادی.
هنوزم برات غذا میارن؟
اگه بذارم بیان داخل، آره.
و برای اینکه بفهمم داری سر تکون میدی به چشم هام نیازی ندارم، پس بس کن.
باشه خوبه..
وقتی ببینی یه سرباز گرسنه با یه کنسرو لوبیا...
و کمی قوه تخیل چیکار می تونه بکنه تعجب می کنی،.
تو پسر خوبی هستی.
ای کاش می تونستم بمونم.
خب، حداقل این بار می تونم به هر کسی اومد دنبالت، حقیقت رو بگم...
که ندیدمت.
میان، مگه نه، شانی؟
اوهوم.
مانیک!
چی شده، مامان؟
دارن ما رو بیرون می کنن.
چیزی نیست. نگران نباش برای جستجو اومدید، درسته؟.
- شما کی هستید؟ - مانیک تامپستون. شما کی هستید؟
دقیقاً دنبال چی می گردید؟ ناتالی من کجاست؟
ما برای اجرای دستور تجسس اومدیم متأسفانه، الان نمی تونم چیزی بهتون بگم..
کجا میری؟
داییم حالش خوب نیست رفتش..
- کی رفته؟ - نگران نباش .
- .به تری بگو همه رو ببره هتل - فکر نمی کنی باید لباس هات رو عوض کنی؟
- .مشکلی ندارم - حداقل یه کت تنت کن .
گفتم نیازی نیست، مامان.
چی مخفی می کنی؟
نظری ندارم.
روز دوشنبه گذشته، صبح ساعت 10:16 که وارد هتل شدی بعدش چیکار کردی؟،
نظری ندارم.
ازشون خواستی که تا زمانی که اتاقت آماده میشه یه جا بهت بدن که کار کنی...
چه کاری باید انجام می دادی، آدش؟
نظری ندارم.
جلسه ای بود که با نماینده های کوپر نیومن داشتی؟
که خودت رو به عنوان مشاور امنیت سایبری نشون بدی؟
نظری ندارم.
چرا در مورد جایی که می خوای بری به خانواده ات دروغ گفتی؟
نظری ندارم.
می دونی مسئول روابط عمومی کوپر نیومن کیه، آدش؟
مشخصه. اون سفر انگلیس انتخاب شده.
- .آقای چوپرا - اون مادر لیو نیومن هم هست .
بعد از جلسه چیکار کردی؟
ساعت 2 صبح فرداش چیکار می کردید؟
بهتون میگم چیکار نمی کردم گروگان گیری نمی کردم،!
آقای چاپرا.
تا بعد از ساعت 3 نرفتید توی اتاقتون.
داشت دیرم می شد عادت بدی دارم..
زمان سخنرانیتون کی بود؟
آه، کنفرانس ساعت 3 شروع شد من باید ساعت 4:30 می رفتم روی صحنه..
- نمی خواستی سخنرانی بقیه رو گوش کنی؟ - راستش نه .
موضوع کنفرانس چی بود؟
مطمئنم خودتون خوب می دونید.
سازمان کوپر نیومن...
به موسسه های سرتاسر جهان پول میده.
سخنران های بعضی از ذینفع ها...
در مورد پروژه هایی که پول های اهدایی باعثشون شدن صحبت کردن.
در واقع روابط عمومی شرکته.
و کاترین نیومن تمام مدت با پسر لیو اونجا بود؟
فکر می کنم آره همونطور که گفتم، به افتتاحیه نرسیدم..
چرا رفتی اونجا، تارا؟
چون کمک های مالیشون کمک کرد که کتابخونه تحقیقاتی درست کنیم.
درسته ولی چرا تو رو انتخاب کردن؟.
چرا من رو انتخاب نکنن؟
ازت خواستن یا داوطلبانه رفتی؟
همه همکارهام تعهدهایی دارن در حالی که وضعیت من توی خونه ام،...
پیچیده ست.
پس داوطلب شدی؟
آره.
با همون بی میلی ای که موقع سخنرانی نشون دادی؟
به خاطر پرواز زدگی بود.
هنوزم پرواز زده ام.
چرا برای شام و نوشیدنی ها رفتی؟
جوابم همونه. یه نوشیدنی خوردم که کمک کنه بخوابم.
اونجا با کسی صحبت کردی؟
روز رو با کافه چی صحبت کردم به جز اون، چیزی نیست که یادم باشه..
بعدش خوابیدم.
ساعت چند بود؟
ساعت 9:30 یا شایدم 10.
بعد از اونم از اتاقت بیرون رفتی؟
راستش، آره.
نمی تونستم بخوابم.
برای همین فکر کردم کاری که خونه می کنم رو انجام بدم و رفتم قدم زدم.
معمولاً مشکل خواب داری؟
گاهی آره.
ولی قدم زدن به نظر ذهنم رو آروم می کنه.
موقع راه رفتن به همه چیز فکر می کنم.
قدم می زنی و بعدش دیازپام می خوری؟
رفتید خونه ام؟
«بندر کوچک بنگور» «ایرلند شمالی»
نیکولا.
امیدوار بودم اینجا باشی.
شان، خودتی؟
اجازه هست اینجا پهلو بگیرم؟
خب...
درستش اینه که بگی سوار کشتی بشم.
«.سوار کشتی بشم»
اوهوم.
صبر کن.
تنهایی، درسته؟
فکر کردی چرا اینجام؟
بیا.
بیا بریم روی دریا.
تیلسون: پیک موتوری هنوز بی هوشه» «پیرمرد میگه اون رو ندیده،
قراره کل شب اینجا باشم؟
قرار بود فردا بریم مالیدو.
یا شایدم امروز، ببین...
ساعت چنده؟
منتظر چی هستیم؟
در جهانی که به نظر سخت تر و سخت تر میشه...
که بفهمیم حقیقت عینی در مورد هر چیزی چیه...
تحقیقات علمی و مکان هایی که نگهش می دارن،...
بیشتر از همیشه مقدس میشن.
و قطعیت ها بیشتر از هر چیزی کمیاب میشن.
از طرف دانشگاه دوست دارم از سازمان تشکر کنم،.
به نظر پرواز زدگی نیست.
این انگار یه نفر برای هدیه ای که ازش متنفره داره تشکر می کنه.
چیزی خنده داره؟
فقط داشتم به دخترم فکر می کردم.
خنده دار نیست، نه.
لیو نیومن رو می شناسی، تارا؟
نه، نمی شناسمش.
هیچوقت ندیدیش؟
نه.
ولی می دونستی توی دانشگاهتون درس می خونه، مگه نه؟
مگه نه؟
- .آره - چون به قبولی اون در دانشگاهتون اعتراض کردی .
فکر نمی کنم «اعتراض» کلمه درستی باشه.
من سوال پرسیدم که آیا ارتباطی بین پولی که از سازمان می گیریم...
و اینکه به لیو جایگاهی داده شده هست یا نه.
به نظر توی دانشگاه سر و صدای زیادی به پا کردی.
و به رسانه هم گفتی.
این موارد باید شفاف باشن وگرنه همه ضربه می خورن،.
در هر حال، انگار بازم خیلی ها رو اذیت کردی.
از جمله رئیس هات.
اونجا مکان یادگیریه.
مردم اونجا می فهمم که باید برای چیزی که بهش باور داری بلند بشن.
که در مورد تو موضوع چیه؟
شایسته سالاری.
خب، چی شد؟
تحقیقاتی توی دانشگاه انجام شد مدرکی از خطا پیدا نشد..
- پس لیو شایسته اونجا بودن بود؟ - آره .
- و مطمئنی که نمی شناسیش؟ - نمی شناسم .
عجیبه، چون اون به نظر تو رو می شناخت.
همکارهامون در آمریکا لپ تاپی از لیو به دست آوردن...
که داخلش توی متن های ارائه هاش اسم تو زیاد برده میشه.
من اینکه کی سر کلاس هام می شینه رو نمی تونم کنترل کنم.
خیلی خب، چرا وقتی اولین بار...
اسم لیو رو آوردم، در مورد ارتباطت باهاش هیچی بهم نگفتی؟
هیچ «ارتباطی» نبود من فقط ابراز نگرانی کردم..
بررسی انجام شد من اشتباه کردم..
و فکر نمی کنی از بین همه اصلاً عجیب نیست که تو...
باید بری از کوپر نیومن تشکر کنی؟
اون موضوع دیگه قدیمی شده.
من کارهای مهمتری دارم که باید نگرانشون باشم.
هولدینگ بلو رابین.
همم؟ چی؟
این اسم رو می شناسی؟
- .نه - ما کامپیوترهای خونه ...
و محل کارت رو بررسی کردیم.
تو جزئیات بانکی هولدینگ بلو رابین رو روی لپ تاپ شخصیت ذخیره کرده بودی...
به نظر میاد اون ها پرداخت هایی...
به حسابی که در یه ساختمون عمومی در واکسال درست شده، داشتن.
چیزی در این مورد نمی دونم، من...
باید ببینم چی شده.
آره، ما هم همینطور.
«اوون نیلسن»
سلام.
خبر جدیدی ازت نشنیدم، اسکات.
خب، چیز زیادی نیست که بخوام بگم هنوز داریم از مظنون ها بازجویی می کنیم..
خب، مشخصه که تو بازجویی نمی کنی.
نه، یه سری مشکلات به خاطر حوزه هست.
جدی؟
یه مشکل بزرگ تری هست در مورد بچه ای که 48 ساعت پیش ربوده شد...
و هنوز نمی دونیم کی اون رو برده و چرا بردنش...
چه برسه بخوایم بفهمیم الان کجاست من زمان زیادی ندارم..
آره، می فهمم.
می فهمی؟ ها؟
فکر می کنی چقدر طول می کشه...
تا رئیس بزرگ ترین سازمان ارتباطات روی سیاره...
قبول می کنه که حرفی از ربوده شدن پسرش نزنه؟
توی اینترنت پخش شده که لویو نیومان کسی بود که توی چمدون گذاشته شد، اسکات.
موضوع سریع پخش میشه.
ممکنه خیلی زود رخ بده و وقتی این اتفاق بیفته،...
همین که ما هیچی نداریم...
باعث میشه این خبر جهانی بشه.
گوش کن، داریم روی جا به جایی متهم ها کار می کنیم؟
- .آره - خوبه .
به نظرت چیزی از اینایی که گرفتیم به دست میاد؟
هنوز سخت میشه گفت.
خب، برو داخل اون اتاق و هر کاری لازمه بکن که بتونی راحت تر متوجه بشی، باشه؟
باشه حتماً..
دلم برات تنگ شده بود.
جدی؟
آه، لعنتی...
صبر کن.
می دونی چی دوست دارم.
چطوره؟
محکم باشه.
آره.
چیکار می کنی؟
شان.
شان!
قطعاً نه.
خب، هم وقت ما و هم وقت لیو داره تموم میشه.
از آشنایی باهاتون خوشوقتم اسکات اندرسون هستم..
ممنونم که کمکمون می کنید مأمور اندرسون،.
ارتباط شما باید به صحبت با آمریکا کمکمون کنه به کجا رسیدیم؟.
خب، وضعیت مالی ناتالی تامپسون به بررسی بیشتری نیاز داره.
تارا مک الیستر نسبت به کوپر نیومن کینه قبلی داشته و آداش چاپرا...
«.تصمیم گرفته که همش بگه «نظری ندارم که همش رو دیدم.
چیزی که نمی بینم مدرکه.
برای بازداشتشون به اندازه کافی داریم؟
هنوز نه، قربان.
ببخشید، ولی چهار شهروند بریتانیایی...
که خیلی نزدیک به هم زندگی می کنن...
یه شب توی اون هتل موندن و فرداش پرواز کردن و برگشتن.
حداقل دوتاشون با کوپر نیومن ارتباط دارن.
که برای کنفرانس به هتل رفته بودن نصف مهمون ها با کوپر مشکل دارن،.
- .دروغ میگن - از کجا می دونی؟
می تونی اثباتش کنی؟
با یه کم زمان و بیشتر فشار آوردن، آره.
توی اداره کردن بازجویی نیازی به مشاوره ندارم.
در همین زمان، شان تیلسون توی مسیر جایی که داره میره...
فقط نابودی داره به جا می ذاره.
اون ارتباط ما بین گروه ماسک دار و کسی که لیو پیششونه ست.
برای همین بیشتر توی نیویورک مونده.
تنها راهی که باهاش جلوی این رو می گیرم که این پرونده به جرائم مرتبط تبدیل نشه...
و برای هممون دردسر بشه...
اطمینانم از اینه که به دستگیری تیلسون داریم نزدیک تر میشیم.
بذارید من باهاشون صحبت کنم زیر فشار می ذارمشون..
چرا فکر می کنی جواب هاشون متفاوت میشه؟
تجربه.
برو اونجا ولی سوال پرسیدن رو به ونسا بسپار..
با هم روش کار کنید ما نتیجه می خوایم..
این کیه؟
مأمور ویژه اف بی آی اسکات اندرسون وارد اتاق مصاحبه میشه.
شما هنوز تحت نظر حوزه انگلیس هستید،
و مأمور اندرسون ازتون سوالی نمی پرسن.
چرا رفتی هتل پارک مدیسون؟
می خواستم همه چیز خاص باشه.
هنوز اجاره نشینی، درسته؟
هیچکس زیر سن 40 سال نمی تونه توی لندن خونه بخره.
ولی همه کسایی که با شرخرها درگیرن نمیرن توی هتل های لوکس،.
اگه در مورد اون می دونی، پس باید بدونی که من نبودم که پول قرض گرفته بود.
پولی که می خواستی بهش بدی رو از کجا آوردی، ناتالی؟
خب، من...
- .خیلی وقت پیش برای اون سفر پول رو کنار گذاشته بودم - نقد؟
آره، نقد برای همین دلار بود..
وقتی می خوای ازدواج کنی آدم خیلی کم پول خرج می کنه،...
و مان گفت بهتره با کارت اعتباریم خرید کنم برای همین،...
بازم برای یه روز پول زیادیه.
همونطور که گفتم، می خواستم خاص باشه.
توی کدوم صرافی پول رو دلار کردی؟
- .یادم نمیاد - حتماً رسید داری .
کسی که شغل تو رو داشته باشه معمولاً توی نگه داشتن سوابق محتاطه.
و منم فکر می کردم کسی که شغل تو رو داره فقط مجرم ها رو دستگیر می کنه.
تو نمی تونستی هزینه رفتن به آمریکا رو نداشتی، مگه نه؟
راستش، سوابق بانکیت نشون میده برات خیلی سخته که حتی تا بیرمنگهام بری.
همون جایی که به همسرت گفتی هستی.
چرا هتلی به اون گرونی رفتی؟
نظری ندارم.
این چه کاریه؟ میشه این کار رو نکنه؟
- چی؟ - این ...
شنیدی، مگه نه؟
ما به رزومه ای که به کوپر نیومن دادی نگاهی انداختیم...
که داخلش درمورد دستاوردهای آکادمیکت...
سابقه استخدامیت مشارکتت در کارهای خیریه،...
و برنامه های زندگیت دروغ گفتی.
بازم همین کار رو کرد اجازه داره چنین کاری بکنه؟.
تو دروغگویی مگه نه، آدش؟.
این مردی هست که عکسش رو قبلاً نشونتون دادیم.
اینترپل دو سال پیش برای بازداشتش اعلان قرمز داده.
اون آدم خیلی خطرناکیه.
اونم دوشنبه گذشته با یه اسم جعلی وارد هتل پارک مدیسون شد.
ساعت 17:15 توی لابی بود.
و ساعت 19:22 توی کافه ی هتل بود.
و تو اینجایی.
درست بعد از اون رفتی دستشویی.
- «.فقط گفتی «هیچوقت ندیدیش - ندیدمش .
- ...لطفاً آقای چاپرا - نه !
اینکه هیچی نگم باعث میشه من گناهکار به نظر بیام.
من ندیدمش.
- باهاش حرف زدی؟ - باهاش حرف بزنم؟ کجا؟ تو دستشویی؟
توی دستشویی آدم حرف نمی زنه. وقتی دستشویی می کنی به سقف نگاه می کنی.
کارت که تموم شد پایین رو نگاه می کنی و میری.
فهمیدی؟
هیچ حرفی نزدید؟
- .هیچی - همونطور که می دونید ...
توی دستشویی های عمومی دوربینی نیست پس فقط حرف شما رو باید قبول کنیم،.
و الان، آدش، حرفت زیاد موثق به نظر نمیاد.
دروغ نمیگم.
- .مزخرف میگه - مأمور آندرسون .
کل روز محل رو زیر نظر گرفت و بعدش توی دستشویی صحبت کردن،.
مگه قرار نبود اون سوال نپرسه؟
این اتهام بود.
کوپر نیومن در مورد جلسه چی گفت؟
چرا؟ فکر می کنی بهمون چی گفتن؟
فقط برام سوال بود که فکر می کردن چطور بوده.
فکر نکنم دیگه بهم زنگی بزنن، مگه نه؟
هیچکس چنین کاری باهام نمی کنه، شان شنیدی چی گفتم؟!
برام مهم نیست اگه کسی با خبر بشه.
برام مهم نیست اگه زندگیم خراب بشه بازم ارزشش رو داره..
این کارت گروگان گیریه!
بعد از جلسه چیکار کردی؟
هیچی از خدمات اتاق استفاده کردم و خوابیدم..
اولین سفرش به یکی از بهترین شهرهای روی کره زمین...
و از هتل بیرون نمیره.
من با 5 نفر توی اتاقی به این اندازه زندگی می کنم.
- .هیچی جای خواب رو نمی گیره - ساعت 2 صبح چیکار می کردی؟
چی؟ هیچی.
سوابق هتل نشون میده که ساعت 1:43 صبح درخواست یه فیلم رو دادی.
میامی اسپایس.
می دونی اگه من می خواستم برم بیرون و...
و بعدش بقیه رو قانع کنم که اونجا بودم چیکار می کردم؟
درست قبل از رفتن یه فیلم درخواست می دادم،.
فکر کنم سوابقی ازم می موند که دارم فیلم می بینم.
- ولی فیلم مسخره انتخاب نمی کردی، مگه نه؟ - اگه شبیه تو بودم، همین کار رو می کردم .
این حرفت یعنی چی؟
موضوع فیلم میامی اسپایس رو یادت میاد؟
آره، فکر کنم تو توش بازی می کردی.
- ...آه، می دونی، بامزه ست - خیلی خب !
من دروغگو نیستم.
فهمیدید؟ من دروغگو نیستم.
من وانمود کردم که از چیزی که هستم موفق تر هستم...
چون با بهترین آژانس ارتباطات راهبردی جهان جلسه داشتم...
و می خواستم من رو جدی بگیرن.
برای همین توی هتل موندم.
برای همین نگفتی که سابقه کیفری داری؟
این چطور سوال نیست؟
فکر کردم قراره سوال نپرسی.
خب، آخه این کیف برام سواله.
کدوم کیف؟
همونی که توی رختکن اسپا رهاش کردی.
بعدش موقع بیرون رفتن از هتل پذیرش بهت گفت و رفتی سراغش.
داخلش چی بود؟
معلومه، وسایل آرایشی.
پول نقد نبود؟
- چی گفتی؟ - یه کیف پر از پول نقد رو ...
نگذاشته بودی که بعدش یکی برشون داره؟
زده به سرت؟
می دونی من به چی فکر می کنم؟
فکر می کنم تو پول هستی.
مأموریت های اینجوری سه تا چیز لازم داره.
برنامه ریزی، متخصص فناوری و میزان زیادی از پول نقد غیرقابل ردیابی،.
تو پول هستی.
و تو چرت زیاد میگی.
من بچه بودم هشدار بود..
فکر می کردم وقتی 18 ساله بشم از بین میره.
تو صفحه اصلی امتحان های انگلیس و ولز رو هک کردی...
و دوتا برگه امتحان خیلی مهم رو به همه رفیق هات دادی...
و کاملاً بی مصرفشون کردی.
اما اون موقع اعتراف کردم و حالا هم دارم همین کار رو می کنم
چون گرفتنت اعتراف کردی
آدش، مشکل ما اینه که دوشنبه گذشته ...توی هتل پارک مدیسون یه نفر
تخصص این رو داشته که ...دوربین های طبقه 15ام رو
...به مدت 11 دقیقه غیرفعال کنه
اون ها آدم ربایی رو ضبط کردن و ...همون موقع از یه دسته از
حساب های ایمیل و پروکسی های غیرقابل ردیابی منتشرش کردن
همه چنین کاری رو بلد نیستن
اما خیلی ها بلدن - آره، از جمله تو -
آره، اما کار من نبود
من... من دروغ گفتم چون می خواستم از اونجا فاصله بگیرم
...فقط
می خوام پدر بشم
می خوام کار خودم رو شروع کنم مراقب خانواده ام باشم
فقط همین برام مهمه
آه، جمع کن بابا
«انگلستان شمالی»
با استیو صحبت کردیم - دیزی حالش خوبه؟ -
خبر داره چه خبره؟ - ...می گه توی این همه سال که با هم بودید -
یک بار متوجه نشده که تو شبی که خوابت نمی بره، بری بیرون و قدم بزنی
دروغ می گه
ما داریم طلاق می گیریم، و استیو هر کاری می کنه و هر چیزی می گه تا من رو خراب کنه
اما اون حضانت گرفته - نه، حضانت موقت گرفته -
از جایی که من میام، کم پیش میاد پدر بچه رو بگیره
...شاید از جایی که تو میای
نظر خیلی بهتری نسبت به زن هایی دارن که سر کار می رن
توی مریلند؟
زیاد نه
استیو هم سر کار می ره
نه، استیو شغل داره - بیشتر از تو پول در میاره -
اکثر آدم ها بیشتر از من پول در میارن، اما پول موضوع مشکلاتش نیست
موضوع هوشه
بیشتر مردها با زنی که می فهمه به چی فکر می کنن راحت نیست
،در برگه های طلاق ،استیو گفته «ساعت های طولانی از
،نوشیدنی خوردن ...حرف زدن با دوستان
و مواردی از رفتارهای نامنظم که ...باعث اثبات رفتارهای زیان آور نسبت به ازدواج
و وظایفش به عنوان یک «.مادر شد
می خواد به من صدمه بزنه
و می فهمه که دیزی بهترین سلاحی هست که داره
«خدای من، دیزی، مامان چی شده؟» «چرا؟»
«توی اینترنت دیدم، توی کلاس بازداشت شد» «.اون نیست»
«.هست، گفت «مک الیستر» «فیلمش هم هست، ببین
من هیچوقت نادیده نگرفتمش هر کاری می کنم برای اونه
«میره زندون؟» «.نه! اشتباهی شده»
«.پدرم می گه اگه چیزی نبود، کسی نمی اومد سراغش» «!!چیکار کرده، دیزی؟؟؟»
هی، اوضاع تغییر می کنه، می دونی؟
تو و استیو هم حتماً قبلاً بچه بودید
یه اشتباه می کنی بعدش یهو مادر می شی
دیگه هیچوقت به بچه من نگو اشتباه
،از زمانی که ازدواجت به هم ریخته با کسی آشنا شدی؟
فرد جدی ای نبوده ...نمی دونم چه ربطی
برای پیدا کردن «فرد جدی ای نبوده» کجا رفتی؟
گوشیم رو داری. برنامه همسریابی روش هست - زیاد ازش استفاده می کنی -
اگه من مرد بودم، این صحبت رو داشتیم؟
آخرین بار که ازش استفاده کردی کی بود؟
توی پارک مدیسون ازش استفاده کردی؟
گفتی وقتی برا هدر دادن نداری
استفاده کردی، تارا؟ - گفتی پای جون یه نفر در میونه -
ازش استفاده کردی؟ - شاید یه نگاهی بهش انداخته باشم -
واردش شدم اما نه، ازش استفاده نکردم
برای صحبت با دیگران ازش استفاده نکردی؟
متوجه نمی شم
...رمزگذاری سرتاسر باعث می شه اون پلتفرم
ابزاری مناسب برای پنهان کردن صحبت هایی بشه که مربوط به خود برنامه نیستن
مگه نه؟
نمی دونم
من مشکلی با ذات برنامه ندارم
همم
خوبی، رفیق؟
«مکان: هایتون»
نیم ساعت دیگه می تونی بری
،تا بهم نگی کجا می بریم از اینجا نمی رم
چی... جدی می گی؟
گوشیت و همه چیزهایی که توی جستجو برداشته شدن، پیش ما می مونه
سئوالی هست؟
خیلی خب
واقعاً این کار رو می کنی؟
تصمیم منه
آزادشون می کنی؟
نه
!تاکسی
آزاد نیستن
اگه هر کدومشون یا همشون دست داشته باشن، اشتباه می کنن
و وقتی اشتباه کردن، ما تماشاشون می کنیم
«دوربین امنیتی فعال است»
اما درسست می گفت، می دونی نباید این کار رو بکنی
«لایم هاوس» «لندن»
«واشنگتن دی سی»
ممنونم. ما جلسه های تأییدی برای...
نامزدهایی که رئیس جمهور که ایشون برای چندین سمت سفیری انتخاب کرده داریم
آه، قبل از اینکه لیست نامزدها رو بخونیم
باید تأیید کنم که ما ...جلسه ی انتصاب کاترین نیومن
برای بخش انگلیس رو به تعویق انداختیم
خیلی خب، اجازه صحبت رو به عضو کمیته کالیفرنیا می دم
ممنونم، سناتور و عصر بخیر
...مایلم تشکر کنم از
،واقعیت رو بگو، کاترین
وگرنه پسرت وقتی که تمام دنیا تماشا می کنن، می میره
واقعیت رو بگو
«واقعیت رو بگو»