تمام شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها] [.و وقایع این مجموعه خیالی هستند
باید ورودی بک گیرونگ رو پیدا کنم
می خوای اینجا مین بذاری؟
ممکنه کل بک گیرونگ رو بفرستی رو هوا
بزرگتر از این رو هم منفجر می کنم تا اون بازرسه رو بگیرم
پتاسیم نیترات؟ برای درست کردن باروته، نه؟
گمون نکنم یه مشت دزد معمولی باشن.
می دونم معدن مخفی ارباب پارک ته سو کجاست
پس معدنم داره؟
این ها اقونیطونه
!آهای! همون جا وایسا
!میام می کشمت
،اگه کسی بهم دست بزنه
!همه چیز رو می فرستم رو هوا - از اینجا برید -
!سرورم
متأسفانه معاون هونگ مونگ وان که به دستور شما برای بازرسی رفته بود
در حین انجام مأموریت جونش رو از دست داد
من را یی اون، معاون هونگ مونگ وان هستم
بعد از انجام مأموریتم در استان چونگچونگ، برگشتم
[روز انفجار]
!سرورم
...هاله ای که دور خورشیده بهم می گه ممکنه
امروز خوش شانسی بیارم
مدت ها بود که
می گفتن هاله دور خورشید، نشونه بد شانسیه
اون روزی که با بالاترین نمره تو آزمون دولتی قبول شدم هم هاله ای دور خورشید بود
مادرم هم همین رو بهم گفته بود
اینکه وقتی هاله ی نوری دور خورشید می دید، اتفاق خوبی براش می افتاد
...اما
این آخرین چیزی بود که در موردش صحبت کردیم
...9سال پیش، اون روز
،مادرم نتونست مخفی بشه چون داشت منو قایم می کرد
برای همین ازم گرفتنش
،اما اون روز چیل سوک بود روز تجدید دیدار آدم ها
...پس بر خلاف شما، برای من
...هاله نور دور خورشید
یه نشونه غم انگیزه
مطمئنم این بار هاله نور برات شادی میاره
چه طور می تونی اینقدر مطمئن باشی؟
تازه خیلی زود راهمون از هم جدا می شه
وقتی اومدی هانیانگ
رود چئونگ گی رو دنبال کن
اینجوری هیچ وقت گم نمی شی
...اول می رسی به میوه فروشی بعد
«پل «موجون»، پل «گوانگ تانگ
«پل «جانگتونگ»، پل «سوپیو
و پل «هارانگ» رو رد کن
،و وقتی از پل 6ام رد شدی دیگه تقریبا نزدیک می شی
یادت باشه 6امین پل در امتداد رود چئونگ گیه
به سمت هام-دونگ و جنوب پل سوپیوئه
اگه از هم جدا شدیم
...می تونی
روز چیل سوک بیای و اونجا پیدام کنی
...اونجا
خونه ی منه
بیا بهم سر بزن
خوشحالت می کنم
گفته بودی خوشحالم می کنی. منظورت این بود؟
گفتی صبر کنم. برای چی صبر کنم؟ برای این؟
چه طور تونستی اینجوری دستم بندازی؟
سرورم
لطفا جواب بدید
سرورم. سرورم خواهش می کنم
سرورم. سرورم
نمی تونید اینجوری ما رو تنها بذارید
پس من چی؟
سرورم
فکر می کردم این سری دیگه فرق کنه.
بعد از اینکه شما رو دیدم، دیگه ناراحت نبودم
خیلی امیدوار بودم
ولی همچین داغی رو دلم گذاشتین.
یعنی رعیتی مثل من، حق نداره امیدوار باشه؟
!چه طور تونستید؟ شما خیلی بی رحمین سرورم
!سرورم
برگردید پیشمون
[این قسمت: چیل سوک]
«روزی که «گیون وو» و «جیک نیو] [.همدیگه رو ملاقات می کنند
نمی دونم یوک چیل و گو پال به سلامت رسیدن یا نه
احتمالا رسیدن
سرورم، شما هم به سلامت رسیدید؟
گرفتمت
بیایید قایم بشیم
!اگه می تونی منو بگیر
!بیا و منو بگیر
ته سو
تو این رو ساختی؟
!ای ناقلا! خیلی آب زیرکاهی ها
اینجا مال تو نیست
پس بکش کنار
برای منه
تو از اعتبار خانوادگیمون سوءاستفاده کردی تا غیرقانونی پول به جیب بزنی
پس اینجا مال منه - خانواده مون»؟» -
!دیوانه
پدر گفت! گفت هرچی مال توئه، تماما مال منه
چی؟
پدر گفت بکشمت
اگه کارت رو درست انجام میدادی، خیلی خوب می شد
...اگه اون بازرسه رو کشته بودی
و معدن نقره رو می دادی به من
...منم مجبور نمی شدم که
اونا اونجان! بگیرینشون!
لعنتی!
[توروکسون]
فکر کردی فقط با همین علامت میتونی پیداشون کنی؟
واقعا نمیدونم.
ولی اگه آخرش هم هیچی پیدا نکنم
باز هم باید خودم برم ببینم.
اگه اون مادرمه پس اونجا چی کار میکنه؟
و اگه...
مادرم نیست...
هنوز که چیزی نمیدونیم نمیخواد ذهنت رو مشغول کنی..
اگه مادرت نبود باز هم میتونی دنبالش بگردی.
جو یی تا وقتی پیداش نکردی کمکت میکنم که دنبالش بگردی،.
من که جایی ندارم برم.
منم کمکت می کنم. کسی چه میدونه؟
همیشه قدرت جادویی ندارم ولی ممکنه به درد بخورن.
آهان راستی...
بی ریونگ، خیلی وقته دوستت یا بچه ها رو ندیدی، درسته؟
درسته.
معلوم نیست بچه ها چقدر اونجا اذیتش می کنن.
پسر قابل اعتمادیه.
الان هم دیگه منو یادش رفته
و با بچه ها غذا میخوره بازی میکنه و میخوابه،.
امیدوارم اینجوری باشه.
من که مطمئنم همینطوره.
وای.
چه باد شدیدی میاد.
معدن از بین رفته.
چی؟
یعنی چی که از بین رفته؟
انگار ته سو منفجرش کرده.
نقره ها چی؟ هیچی برامون نمونده؟
گمونم نه.
تو...
اونقدری نقره داری که با توروکسون تسویه حساب کنی، نه؟
قرار بود امروز پول توروکسون رو بدیم!
تو برو محموله رو بگیر.
من یه جوری درستش می کنم.
مشکلی برات پیش نمیاد؟
اون زنه توروکسون همچین آدم ساده ای نیست
فقط باید زمان بخریم تا تفنگ ها به دست مون برسه.
وقتی برسن دست مون دیگه تصرف کردن جزیره دنباله...
کار سختی نیست.
تازه میتونیم باروت بدزدیم.
لازم نیست پولی بابتش بدیم.
قبلا باهاش راه میومدیم چون نمیدونستیم تفنگ ها کی میرسن
وقتی تفنگ ها رو بگیریم دیگه همه چی به نفع خودمون میشه.
کشتی ناگازاکی الان کجاست؟
امروز صبح از جزیره وُلمی رد شد.
پس زودتر از چیزی که فکر می کردم میرسه.
برو دنبال ته سو و مال جونگ و بیارشون اینجا.
باشه.
این مال گوکدوئه؟
بله. هر چی توشه خیلی سنگینه.
این باید دو برابر پولی باشه که بهت قولش رو دادن.
وای!
واقعا کارت درسته!
بدون اینکه صدات رو ببری بالا محموله شون رو ازشون گرفتی.
اگه نمیخواستن اموال شون رو بگیرن
باید برای اموال دیگران ارزش قائل میشدن.
البته که همینطوره.
اینا چقدر می ارزه؟
بیا.
این تفنگ این همه راه از ناگازاکی اومده تا چوسان رو نابود کنه.
چه فداکارهایی!
وای خدایا. حداقل یه بیست تایی هستن.
شنیدم رئیس گوکدو مثل یه مار حیله گره.
به نظرت سر حرفش می مونه؟
میدونم به همین خاطره
که داری اینجوری احتیاط میکنی تا کار عجیبی ازش سر نزنه.
فعلا بیا بریم خونه.
باشه.
وای چقدر غافلگیر بشن.
بیا بریم خونه.
بیا.
[جزیره گانگوا]
پدر!
ارباب ته سو. ارباب دو سو هم همین الان اومدن خونه.
پدرتون داخل هستن.
پدر؟
- الان تکون خورد؟ - آره .
ماهیه؟
حتما اون زنه ارباب شونه.
- مرد نیست؟ - زنه .
چی؟
بیایین بریم.
- به هر حال بیایین بریم ازش آدرس رو بپرسیم - باشه .
ببخشید.
میشه ازتون آدرس بپرسیم؟
احیانا میدونین...
میدو یا جزیره دنباله اینجا تو جزیره گانگوا کجان؟،
الان گفتی «جزیره دنباله»؟
- .بله. جزیره دنباله - بله .
«بله گفتم «جزیره دنباله
به جز فروشنده های غذاهای دریایی کسی نمیره اونجا،.
که اینطور.
ما فروشنده غذاهای دریایی نیستیم.
ما دنبال زنی به اسم توروکسون در جزیره دنباله می گردیم.
توروکسون رو می شناسی؟
خب... راستش
درسته مطمئن نیستم
ولی فکر کنم توروکسون مادر گمشده م باشه.
اگه بگین از کدوم طرف باید بریم...
پس خودم میبرمتون اونجا.
خودمم اونجا کار دارم.
- .ممنون - ممنون .
- .وای خیالم راحت شد - آره .
ممکنه زودتر از چیزی که انتظار داشتیم، پیداش کنیم.
شما پسری به اسم او مو جوک رو می شناسین؟
منم دنبال کسی می گردم.
الان چی انداختین تو دریا؟
- .غذای ماهی - غذای ماهی؟
غذای ماهی به این گندگی؟
خب... گاهی اول خردش می کنیم.
که اینطور.
ولی...
اینجاست.
یه گروه بازرگانیه.
احتمالا مادرت تو گروه بازرگانی کار میکنه.
همینه. حتما مادرت اینجا کار میکنه.
آره. پس حتما اینجوری شده
[گروه بازرگانی گوکدو]
علامت مادرم رو توی دفتر حساب دیدم چون اون تو گروه بازرگانی کار میکنه.
آره. سویانگ هم گروه بازرگانی بود.
آره.
بیایین بریم تو.
آره.
مادر من کار بدی نمی کنه.
[گروه بازرگانی گوکدو]
همینجا منتظر بمونید. میرم توروکسون رو بیارم.
ممنون.
چقدر چیزهای عجیب و غریبی دارن.
وقتی چین بودم، این رو دیدم.
حتما گروه بازرگانی بزرگی هستن.
چی شد؟ زندونی مون کردن؟
امکان نداره.
- !آهای - ببخشید !
ببخشید...
- !آهای - آهای !
ببخشید!
چرا زندونی مون کردن؟
- .رسیدن بخیر - همه چیز مرتبه؟
گوکدو پیام فرستاده...
و گفته بدهیش رو میده.
واقعا؟
پس الکی نگران بودیم.
پس گمونم رئیس گوکدو اونقدرا هم آدم بی منطقی نیست.
خوب جنس ها رو مخفی کن.
اگه تا دو ساعت دیگه برنگشتم
یواشکی بندازشون تو دریا.
باشه. نگران نباش.
پول زیادی میشه. میتونیم باهاش کلی زندونی رو آزاد کنیم.
برو استراحت کن.
- .من میرم پول مون رو بگیرم - باشه .
- با من بیا. باروت هم بیار - بله خانم .
[گروه بازرگانی گوکدو]
خوش اومدی.
این چای رو از هندوچین آوردن میخواین کمی میل کنید؟.
ماهیگیرها چای نمیخورن.
وقت ندارم. پولم رو بدین.
تو زندگی...
آدم مجبوره تصمیماتی بگیره
حتی اگه از تصمیماتش راضی نباشه.
اینقدر چرت و پرت نگو.
اگه میخوای سر دادن نقره ها بازی در بیاری
به خودت زحمت نده.
امیدوارم تصمیم عاقلانه ای بگیری.
فکر کنم ارزش اون از نقره بیشتر باشه. مخصوصا برای تو.
من فقط نقره میخوام
تا زندونی ها رو از زندان امپراتوری مینگ آزاد کنم
چیز دیگه ای نمیخوام.
- .بیا برگردیم - جدا؟
حتی اگه غذای ماهی هاش کنم؟
گمونم این بار باید بدنش رو تکه تکه کنم.
چند ساعت پیش هم داشتم به ماهی ها غذا میدادم.
و دخترت تعجب کرده بود که غذاشون چقدر بزرگه!
هر کار میخوای بکن.
محض اطلاعت منم محموله ت رو میندازم تو اقیانوس.
قبل از اینکه غذای ماهی هاش کنی...
باید ازش می پرسیدی کی محموله ت رو برده.
بگو ببینم چی میخوای.
این سه تا رو سوار قایق کن و از این جزیره بفرستشون برن.
منم تفنگ هات رو به عنوان ضمانت برمیدارم تا بدهیت رو تسویه کنی.
تو زندگی...
آدم مجبوره تصمیماتی بگیره
حتی اگه از تصمیماتش راضی نباشه.
امیدوارم تصمیم عاقلانه ای بگیری.
یه قایق برام بیارین.
مامان...
[جزیره گانگوا]
اون مو جوکه.
- .بگیرش - منم بگیر .
جدی جدی منو یادش رفته و داره با بچه ها خوش می گذرونه.
وایسا!
مو جوک...
ما باید بریم.
فعلا...
باید بریم.
ببخشید، میتونم این طرف ها اقونیطون پیدا کنم؟
اقونیطون؟
نه نداریم.
شنیدم میشه تو گوکدو در جزیره گانگوا پیدا کرد.
ممنون.
رئیس گوکدو خیلی کارش درسته که حتی تو کار تجارت نقره و باروت هم هست
ببخشید، بانو هان گی کجا هستن؟
ممنون.
چه زیبا!
خانم ها عاشق این رنگ میشن.
این بار از کجا آوردیش؟
چه جوریه که یه بازرس مخفی هم زنده برنمی گرده؟
من را یی اون، معاون هونگ مونگ وان هستم.
بعد از انجام ماموریتم در استان چونگچونگ برگشتم.
استان چونگچونگ؟
تو...
فکر نکنم این روح باشه!
چی...
با چشم های خودم دیدم براش مراسم ختم گرفتن...
مطمئنم.
بله مراسم برگزار شد.
همینطور که رئیس شورای دولتی گفتن به جان من هم سوء قصد شده بود
و نزدیک بود به قتل برسم
خوشبختانه همون وقتی که فکر می کردم مرگم حتمیه
تونستم خودم رو نجات بدم.
ولی مطمئن بودم باید خودم رو پنهان کنم تا مقصر این امر خودش رو نشون بده
پس من زنده بودنم رو مخفی کردم تا تحقیقات انجام بدم
و ترتیب برگزاری یه مراسم ختم رو دادم.
حالا ببین الکی شلوغش کردی
این موقع شب با اطلاعاتی که درست نبودن منو از خواب بیدار کردی
من این موضوع رو با وزیران و مقامات ارشد در میان میذارم
و حکم حکومتی صادر می کنم. تمام.
چه گزارشی داری؟
افراد قدرتمند با قاضی های محلی تبانی کردن
تا به خراج سلطنتی آسیب بزنن
و از خزانه دزدی کنن
و از مالیات اختلاس کنن.
اونا یه مشت آدم شرورن...
و من کسی رو که پشت این قضایاست...
شناسایی کردم.
در هر صورت...
باید یه خبری بهم میدادی.
میدونی چقدر شوکه شدم؟
معذرت میخوام.
باید زنده بودنم رو مخفی می کردم تا تحقیقاتم رو انجام بدم.
خیلی خب. تو صحیح و سالم برگشتی و همین برام کافیه.
خب چه کمکی ازم برمیاد؟
تا وقتی که بتونم اعتبار نامه م رو ارائه بدم
برام یه کم زمان بخرید.
من به پادشاه گفتم که میدونم مغزمتفکر این جریانات کیه
الان رئیس شورای دولتی حس میکنه تو خطر افتاده.
اگه برام یه کم زمان بخرید
این پرونده رو میبندم
و اثبات میکنم رئیس شورای دولتی
پشت همه ی این قضایاست.
خیلی خب. مراقب خودت باش.
حالا که تا این حد پیش رفتی حتما رئیس پارک هم یه اقدامی میکنه.
بله سرورم.
باهام بیا یه کم غذا بخور.
میتونیم موقع غذا خوردن یه گپی بزنیم.
حتما این مدت خیلی خوب غذا نخوردی.
ببخشید سرورم.
امروز چندتا کار فوری دارم.
آره. حتما خانواده ت شوکه شدن.
- ...میتونی بری و - ممنون !
میتونیم فردا همدیگه رو ببینیم و منو در جریان بذاری.
[ورودی گوانگوا]
سلام.
امروز چندمه؟
امروز هفتمین روزِ هفتمین ماه ساله؟ (روز چیل سوک)
امروز...
بعدا تو خونه می بینمتون.
- تو هم دیدی؟ - منم دیدم .
حالا دیگه روحش رو می بینیم.
ای بابا.
اگه روح هم بود مهم نیست.
اگه قرار بود ارباب برگرده...
ارباب یی اون...
- .ارباب یی اون - سرورم !
سرورم!
- !یالا - شرط بندی کنید !
بیایین کیک برنجی گرم بخورین.
میخواین گل بخرین؟
بیاین بشینیم و یه کم استراحت کنیم. پاهام درد گرفت.
جو یی.
بذار یه کم تنها باشه.
وقتی اومدی هانیانگ
رود چئونگ گی رو دنبال کن
اینجوری هیچ وقت گم نمیشی.
اول میرسی به میوه فروشی
«بعد پل «موجون»، پل «گوانگ تانگ
«پل «جانگتونگ
«پل «سوپیو
و پل «هارانگ» رو رد کن.
و وقتی به پل ششم برسی
دیگه تقریبا...
نزدیک شدی.
یادت باشه.
ششمین پل در امتداد رود چئونگ گی ـه.
به سمت هام-دونگ و جنوب پل سوپیوئه.
اگه...
از هم جدا شدیم
میتونی...
روز چیل سوک بیای و اونجا پیدام کنی.
به دیدنم بیا.
من...
خوشحالت میکنم.
غذا خوردی؟
چرا تو همچین شرایطی این سوال رو...
گفتم نزدیک پل ششم زندگی میکنم.
این که پل پنجمه.
شمردن هم که بلد نیستی!
اگه از اینجا بری سمت چپ
یه غرفه هست که رشته فرنگی میفروشه.
عه! از اینجا رفته؟
پس.. آره!
هشتاد قدم اونورتر...
نه؟
تو واقعا ارباب یی اونی؟
آره. خودمم.
جن نیستی؟
چرا جو یی اینقدر دیر کرده؟
بریم دنبالش بگردیم؟
- آره! خیلی دیر کرده - آره .
بیا بریم دنبالش بگردیم.
آخه کجا رفته؟
پیدا کردنش سخته آخه ریزه میزه ست.
ای بابا.
چرا اینجا اینقدر شلوغه؟
وای خدایا! هانیانگ واقعا با همه جا فرق داره.
مردم خیلی روشن فکرن.
وای خدایا. این که روشن فکری نیست!
اصلا نمیتونم نگاه کنم از خجالت آب میشم.
چی؟ اون جو یی نیست؟
یعنی چی که جو ییه؟
- نه؟ - چی ...
حتما اینقدر ناراحت بوده که عقل از سرش پریده.
- .برید کنار - سرورم !
ارباب یی اون!
- .سرورم - سرورم .
سرورم.
اون ارباب یی اون مرحومه، نه؟
واقعا ارباب خودمونه.
- ...ولی آخه چطوری - سوال منم همینه .
آخه چطور ارباب مرحوم ما...
اون زنده موند.
ارباب یی اون زنده بود.
آره. ما که هیچ وقت جسدش رو پیدا نکردیم.
آره! ارباب یی اون ما به این سادگیا نمی میره.
وایسا ببینم.
یعنی زنده بود و ما رو گول زده بود؟
درسته. مطمئنم دلایل خودش رو داشته...
اصلا هر چی!
- !کارش اشتباهه - کارش اشتباهه !
به نظرت اون زنه آشنا نیست؟
اون بدن و سر و لباسش...
جو ییه؟
چرا چرت و پرت میگی؟
جو یی با گوانگ سون رفت جزیره گانگوا، یادت رفته؟
- گوانگ سون؟ - بی ریونگ !
چی؟
الان باید تو مراسم ختم باشی نه اینجا بگی و بخندی.
خودت رو جمع و جور کن.
راست میگه. الان باید تو مراسم باشی.
زده به سرت؟ هان؟
- .به خودت بیا - چه مرگت شده؟
نزن، درد داره.
ارباب یی اون زنده ست؟
حقیقت داره.
اون ارباب یی اونه.
- واقعا؟ - آره .
- چرا من نمیبینمش؟ - چی؟
کجا رفتن؟
- کجا رفتن؟ - همین الان اینجا بودن .
چه اتفاقی افتاد؟
شما که زنده موندین باید بهم خبر میدادین.
چاره ای نداشتم.
میدونستم یه سری ها میان مطمئن بشن مُردم.
باید خودم رو میزدم به مُردن.
من نمیدونستم زنده این و اینقدر گریه و زاری کردم.
پس گریه و زاری کردی. که اینطور.
حتما خیلی دلت برام تنگ شده بود.
وقتی معدن فرو ریخت...
و دیدم زیر یه عالمه سنگ دفن شدین
دنیا جلوی چشم هام سیاه شد.
چطور از اونجا اومدین بیرون؟
نگهبان ها نجاتتون دادن؟
یه مدتی بیهوش بودم.
بعد یه پروانه دیدم.
پروانه؟
پروانه تو معدن چی کار می کرد؟
آره خودم هم تعجب کرده بودم.
با خودم گفتم اگه این پروانه اومده تو
پس باید راه خروجی باشه.
برای همین دنبالش کردم.
ته سو.
نباید وقت رو هدر میدادم.
باید تعقیب شون می کردم تا بفهمم حقیقت پشت این ماجراها چیه.
پس یعنی همه این مدت داشتین مخفیانه درباره این پرونده تحقیق می کردین؟
فقط با خودم رو به مُردن زدن تونستم ته و توش رو در بیارم.
اونا آدم های پستی هستن.
چطور آدم ها میتونن...
اینقدر شرور باشن و دقیق عمل کنن؟
تمام مجرم ها...
دقیق عمل میکنن.
اگه نکنن که نمیتونن جرمی مرتکب بشن.
عوضی های رقت انگیز!
عجب دنیای بی رحمی شده!
فکر می کردم اگه سخت تلاش کنم، پاداش می گیرم
و اوضاع هم بهتر میشه.
ولی آدم های شرور راحت زندگی میکنن.
حس میکنم همه چیز بیهوده بوده.
بالاخره اومدم هانیانگ که همیشه میخواستم بیام
و بالاخره مادرم رو دیدم...
که خیلی هم مشتاق دیدارش بودم
چه فایده؟
بعد از یه بار تا دم مرگ رفتن فهمیدم...
با تو بودن...
خیلی خوب بوده.
برای همین
دنیا اونقدرا بی رحمانه نیست.
چون از این به بعد من کنارتم.
ضمنا
من باید اون آدم های شرور رو بگیرم...
و ثابت کنم همه چیز هم بیهوده نیست.
وای خدایا.
حتما گوانگ سون و بی ریونگ منتظرمن.
باید برم.
باید قبل از اینکه دیر بشه یه مسافرخونه پیدا کنیم.
- .فعلا خداحافظ - ولی ...
مسافرخونه؟
جای خوبی نیست.
ممکنه آدم های خطرناکی اونجا باشن.
من چیزیم نمیشه.
گوانگ سون و بی ریونگ هم همراهمن لازم نیست نگران باشم..
به جای اونجا، بیایین عمارت خانوادگی من.
منظورم اینه که عمارتم اتاق زیاد داره.
پس میتونین بیایین اونجا...
عمارت شما؟
خب اون عمارت اتاق های زیادی داره همه شون هم بلااستفاده س
آخه چرا جای به این بزرگی دارین؟
خب بهم به ارث رسیده. منم فقط میخواستم جای شما امن باشه.
مشکلت امنیت منه؟
یعنی میگی آدم بره مسافرخونه جاش امن نیست؟
یعنی هر آدمی رو که ببینی جایی نداره، دعوت میکنی عمارتت؟
منظورت چیه هر آدمی؟
من کلا آدم مهربونی هستم و به خاطر نگرانی ای که داشتم...
نگرانی؟
بگذریم
در هر صورت که نمیشه همیشه تو مسافرخونه بمونی.
برنامه ت چیه؟
گوانگ سون میگه خونه های تو اجونگ دونگ
تو منطقه میونگ چول ارزونن.
«برای همین فردا یه سر میرم «گاگئوگان.
[گاگئوگان:بنگاه معاملات ملکی]
اوجونگ دونگ؟
نمیخواد اینقدر خودت رو به زحمت بندازی.
الان دیگه باید تنهایی از پس خودم بربیام.
من خوب میشناسمت.
برای همین جلوت رو نمیگیرم.
ولی باید همیشه مراقب خودت باشی.
الان دیگه تو هانیانگی.
دیگه واقعا باید برم.
حتما گوانگ سون و بی ریونگ منتظرمن.
آره. حتما یوک چیل و گو پال هم منتظر منن.
دیگه باید برید.
نه. بذار تا اونجا همراهت بیام.
از کدوم طرف میری؟
نمیخواد. شما دیگه برید.
خودم میتونم برم.
بسه دیگه. این موقع شب که نمیتونی تنهایی جایی بری.
- .بذار همراهت بیام - آخه خیلی نزدیکه .
نگران نباش.
نه. من همراهت میام.
- .بگو از کدوم طرف بریم - گفتم که چیزیم نمیشه .
اصلا به فکر ما هم بودین؟
واقعا دردناک بود.
شما با احساسات ما بازی کردین!
میدونی چقدر نگران شدم؟
اصلا به فکرت رسید که ما چقدر نگرانت شدیم؟ هان؟
- .ببخشید - ببخشید .
- !وای از دست تو - نزن !
- میدونی چقدر نگرانت شدم؟ - بس کن !
- .گوش بده ببین چی میگم - کجا رفته بودی؟
- !از نگرانی مُردم - میدونی چقدر نگران شدیم؟
- .باورم نمیشه - به حرفم گوش کن .
- !خیلی نگران شدیم - وایسین !
- وای. سرورم، شما زنده موندین؟ - بس کنید .
میریم تا مجرم رو دستگیر کنیم.
چطور جرئت کردی دستگیرش کنی؟
- .لطفا برکنارش کنید - لطفا برکنارش کنید .
الان نقشه ت چیه؟
چطور میخوای این وضع رو درست کنی؟
باید بکشمش.
مطمئنم زنی رو دوست داری.
آره. اون اینجوریه دیگه.
تو اون بازرس مخفی مُرده ای.
اومدم دستگیرت کنم.
منظورت چیه؟
این بار دیگه می گیرمش.
تمام شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها] [.و رویدادهای این مجموعه خیالی هستند
باید ورودی بک گیرونگ رو پیدا کنم.
میخوای اینجا مین بذاری؟
ممکنه کل بک گیرونگ رو بفرستی رو هوا.
بزرگتر از این رو هم منفجر میکنم تا اون بازرسه رو بگیرم.
پتاسیم نیترات؟ برای درست کردن باروته، نه؟
گمون نکنم یه مشت دزد معمولی باشن.
میدونم معدن مخفی ارباب پارک ته سو کجاست.
پس معدنم داره؟
اینا اقونیطونـه.
آهای! همونجا وایسا!
میام می کشمت!
اگه کسی دست بهم بزنه
- .همه چیز رو میفرستم رو هوا - از اینجا برید !
سرورم!
متاسفانه معاون هونگ مونگ وان که به دستور شما برای بازرسی رفته بود
در حین انجام ماموریت جونش رو از دست داد.
من را یی اون، معاون هونگ مونگ وان هستم.
بعد از انجام ماموریتم در استان چونگچونگ برگشتم.
[روز انفجار]
سرورم!
هاله ای که دور خورشیده بهم میگه ممکنه...
امروز خوش شانسی بیارم.
مدت ها بود که
می گفتن هاله دور خورشید نشونه بدشانسیه.
اون روزی که با بالاترین نمره تو آزمون دولتی قبول شدم هم هاله ای دور خورشید بود.
مامانم هم همین رو بهم گفته بود.
اینکه وقتی هاله ی نوری دور خورشید می دید، اتفاق خوبی براش میفتاد.
ولی...
این آخرین چیزی بود که درباره ش حرف زدیم.
نه سال پیش، اون روز...
مادرم نتونست قایم بشه چون داشت منو قایم می کرد
برای همین ازم گرفتنش.
ولی اون روز چیل سوک بود روز تجدید دیدار آدم ها،.
پس بر خلاف شما، برای من...
هاله نور دور خورشید...
یه نشونه غم انگیزه.
مطمئنم این بار هاله نور برات خوشحالی میاره.
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
تازه خیلی زود راهمون از هم جدا میشه.
وقتی اومدی هانیانگ
رود چئونگ گی رو دنبال کن
اینجوری هیچ وقت گم نمیشی.
اول میرسی به میوه فروشی بعد...
«پل «موجون»، پل «گوانگ تانگ
«پل «جانگتونگ»، پل «سوپیو
و پل «هارانگ» رو رد کن.
و وقتی از پل ششم رد شدی دیگه تقریبا نزدیک میشی.
یادت باشه ششمین پل در امتداد رود چئونگ گی ـه.
به سمت هام-دونگ و جنوب پل سوپیوئه.
اگه از هم جدا شدیم
میتونی...
روز چیل سوک بیای و اونجا پیدام کنی.
اونجا...
خونه ی منه.
بیا بهم سر بزن.
خوشحالت میکنم.
گفته بودی خوشحالم میکنی. منظورت این بود؟
گفتی صبر کنم. برای چی صبر کنم؟ برای این؟
چطور تونستی اینجوری دستم بندازی؟
سرورم.
لطفا جواب بدین.
سرورم. سرورم خواهش می کنم.
سرورم. سرورم.
نمیتونید اینجوری ما رو تنها بذارین.
پس من چی؟
سرورم.
فکر می کردم این دفعه دیگه فرق کنه.
بعد از اینکه شما رو دیدم دیگه ناراحت نبودم.
خیلی امیدوار بودم.
ولی همچین داغی رو دلم گذاشتین.
یعنی رعیتی مثل من حق نداره امیدوار باشه؟
چطور تونستید؟ شما خیلی بی رحمین سرورم!
سرورم!
برگردین پیش مون.
[این قسمت: چیل سوک]
«روزی که «گیون وو» و «جیک نیو] [.همدیگه رو ملاقات میکنند
نمیدونم یوک چیل و گو پال به سلامت رسیدن یا نه.
احتمالا رسیدن.
سرورم، شما هم به سلامت رسیدین؟
گرفتمت.
بیایین قایم بشیم.
اگه میتونی منو بگیر!
بیا و منو بگیر!
ته سو.
تو این رو ساختی؟
ای ناقلا! خیلی آب زیرکاهی ها!
اینجا مال تو نیست.
پس بکش کنار.
مال منه.
تو از اعتبار خانوادگی مون سوء استفاده کردی تا غیرقانونی پول به جیب بزنی.
- .پس اینجا مال منه - خانواده مون»؟»
روانی.
پدر گفت! گفت هرچی مال توئه، تماما مال منه.
چی؟
پدر گفت بکشمت.
اگه کارت رو درست انجام میدادی خیلی خوب میشد.
اگه اون بازرسه رو کشته بودی...
و معدن نقره رو میدادی به من
منم مجبور نمیشدم که...
اونا اونجان! بگیرینشون!
لعنتی!
[توروکسون]
فکر کردی فقط با همین علامت میتونی پیداشون کنی؟
واقعا نمیدونم.
ولی اگه آخرش هم هیچی پیدا نکنم
باز هم باید خودم برم ببینم.
اگه اون مادرمه پس اونجا چی کار میکنه؟
و اگه...
مادرم نیست...
هنوز که چیزی نمیدونیم نمیخواد ذهنت رو مشغول کنی..
اگه مادرت نبود باز هم میتونی دنبالش بگردی.
جو یی تا وقتی پیداش نکردی کمکت میکنم که دنبالش بگردی،.
من که جایی ندارم برم.
منم کمکت می کنم. کسی چه میدونه؟
همیشه قدرت جادویی ندارم ولی ممکنه به درد بخورن.
آهان راستی...
بی ریونگ، خیلی وقته دوستت یا بچه ها رو ندیدی، درسته؟
درسته.
معلوم نیست بچه ها چقدر اونجا اذیتش می کنن.
پسر قابل اعتمادیه.
الان هم دیگه منو یادش رفته
و با بچه ها غذا میخوره بازی میکنه و میخوابه،.
امیدوارم اینجوری باشه.
من که مطمئنم همینطوره.
وای.
چه باد شدیدی میاد.
معدن از بین رفته.
چی؟
یعنی چی که از بین رفته؟
انگار ته سو منفجرش کرده.
نقره ها چی؟ هیچی برامون نمونده؟
گمونم نه.
تو...
اونقدری نقره داری که با توروکسون تسویه حساب کنی، نه؟
قرار بود امروز پول توروکسون رو بدیم!
تو برو محموله رو بگیر.
من یه جوری درستش می کنم.
مشکلی برات پیش نمیاد؟
اون زنه توروکسون همچین آدم ساده ای نیست
فقط باید زمان بخریم تا تفنگ ها به دست مون برسه.
وقتی برسن دست مون دیگه تصرف کردن جزیره دنباله...
کار سختی نیست.
تازه میتونیم باروت بدزدیم.
لازم نیست پولی بابتش بدیم.
قبلا باهاش راه میومدیم چون نمیدونستیم تفنگ ها کی میرسن
وقتی تفنگ ها رو بگیریم دیگه همه چی به نفع خودمون میشه.
کشتی ناگازاکی الان کجاست؟
امروز صبح از جزیره وُلمی رد شد.
پس زودتر از چیزی که فکر می کردم میرسه.
برو دنبال ته سو و مال جونگ و بیارشون اینجا.
باشه.
این مال گوکدوئه؟
بله. هر چی توشه خیلی سنگینه.
این باید دو برابر پولی باشه که بهت قولش رو دادن.
وای!
واقعا کارت درسته!
بدون اینکه صدات رو ببری بالا محموله شون رو ازشون گرفتی.
اگه نمیخواستن اموال شون رو بگیرن
باید برای اموال دیگران ارزش قائل میشدن.
البته که همینطوره.
اینا چقدر می ارزه؟
بیا.
این تفنگ این همه راه از ناگازاکی اومده تا چوسان رو نابود کنه.
چه فداکارهایی!
وای خدایا. حداقل یه بیست تایی هستن.
شنیدم رئیس گوکدو مثل یه مار حیله گره.
به نظرت سر حرفش می مونه؟
میدونم به همین خاطره
که داری اینجوری احتیاط میکنی تا کار عجیبی ازش سر نزنه.
فعلا بیا بریم خونه.
باشه.
وای چقدر غافلگیرانه بشن.
بیا بریم خونه.
بیا.
[جزیره گانگوا]
پدر!
ارباب ته سو. ارباب دو سو هم همین الان اومدن خونه.
پدرتون داخل هستن.
پدر؟
- الان تکون خورد؟ - آره .
ماهیه؟
حتما اون زنه ارباب شونه.
- مرد نیست؟ - زنه .
چی؟
بیایین بریم.
- به هر حال بیایین بریم ازش آدرس رو بپرسیم - باشه .
ببخشید.
میشه ازتون آدرس بپرسیم؟
احیانا میدونین...
میدو یا جزیره دنباله اینجا تو جزیره گانگوا کجان؟،
الان گفتی «جزیره دنباله»؟
- .بله. جزیره دنباله - بله .
«بله گفتم «جزیره دنباله
به جز فروشنده های غذاهای دریایی کسی نمیره اونجا،.
که اینطور.
ما فروشنده غذاهای دریایی نیستیم.
ما دنبال زنی به اسم توروکسون در جزیره دنباله می گردیم.
توروکسون رو می شناسی؟
خب... راستش
درسته مطمئن نیستم
ولی فکر کنم توروکسون مادر گمشده م باشه.
اگه بگین از کدوم طرف باید بریم...
پس خودم میبرمتون اونجا.
خودمم اونجا کار دارم.
- .ممنون - ممنون .
- .وای خیالم راحت شد - آره .
ممکنه زودتر از چیزی که انتظار داشتیم، پیداش کنیم.
شما پسری به اسم او مو جوک رو می شناسین؟
منم دنبال کسی می گردم.
الان چی انداختین تو دریا؟
- .غذای ماهی - غذای ماهی؟
غذای ماهی به این گندگی؟
خب... گاهی اول خردش می کنیم.
که اینطور.
ولی...
اینجاست.
یه گروه بازرگانیه.
احتمالا مادرت تو گروه بازرگانی کار میکنه.
همینه. حتما مادرت اینجا کار میکنه.
آره. پس حتما اینجوری شده
[گروه بازرگانی گوکدو]
علامت مادرم رو توی دفتر حساب دیدم چون اون تو گروه بازرگانی کار میکنه.
آره. سویانگ هم گروه بازرگانی بود.
آره.
بیایین بریم تو.
آره.
مادر من کار بدی نمی کنه.
[گروه بازرگانی گوکدو]
همینجا منتظر بمونید. میرم توروکسون رو بیارم.
ممنون.
چقدر چیزهای عجیب و غریبی دارن.
وقتی چین بودم، این رو دیدم.
حتما گروه بازرگانی بزرگی هستن.
چی شد؟ زندونی مون کردن؟
امکان نداره.
- !آهای - ببخشید !
ببخشید...
- !آهای - آهای !
ببخشید!
چرا زندونی مون کردن؟
- .رسیدن بخیر - همه چیز مرتبه؟
گوکدو پیام فرستاده...
و گفته بدهیش رو میده.
واقعا؟
پس الکی نگران بودیم.
پس گمونم رئیس گوکدو اونقدرا هم آدم بی منطقی نیست.
خوب جنس ها رو مخفی کن.
اگه تا دو ساعت دیگه برنگشتم
یواشکی بندازشون تو دریا.
باشه. نگران نباش.
پول زیادی میشه. میتونیم باهاش کلی زندونی رو آزاد کنیم.
برو استراحت کن.
- .من میرم پول مون رو بگیرم - باشه .
- با من بیا. باروت هم بیار - بله خانم .
[گروه بازرگانی گوکدو]
خوش اومدی.
این چای رو از هندوچین آوردن میخواین کمی میل کنید؟.
ماهیگیرها چای نمیخورن.
وقت ندارم. پولم رو بدین.
تو زندگی...
آدم مجبوره تصمیماتی بگیره
حتی اگه از تصمیماتش راضی نباشه.
اینقدر چرت و پرت نگو.
اگه میخوای سر دادن نقره ها بازی در بیاری
به خودت زحمت نده.
امیدوارم تصمیم عاقلانه ای بگیری.
فکر کنم ارزش اون از نقره بیشتر باشه. مخصوصا برای تو.
من فقط نقره میخوام
تا زندونی ها رو از زندان امپراتوری مینگ آزاد کنم
چیز دیگه ای نمیخوام.
- .بیا برگردیم - جدا؟
حتی اگه غذای ماهی هاش کنم؟
گمونم این بار باید بدنش رو تکه تکه کنم.
چند ساعت پیش هم داشتم به ماهی ها غذا میدادم.
و دخترت تعجب کرده بود که غذاشون چقدر بزرگه!
هر کار میخوای بکن.
محض اطلاعت منم محموله ت رو میندازم تو اقیانوس.
قبل از اینکه غذای ماهی هاش کنی...
باید ازش می پرسیدی کی محموله ت رو برده.
بگو ببینم چی میخوای.
این سه تا رو سوار قایق کن و از این جزیره بفرستشون برن.
منم تفنگ هات رو به عنوان ضمانت برمیدارم تا بدهیت رو تسویه کنی.
تو زندگی...
آدم مجبوره تصمیماتی بگیره
حتی اگه از تصمیماتش راضی نباشه.
امیدوارم تصمیم عاقلانه ای بگیری.
یه قایق برام بیارین.
مامان...
[جزیره گانگوا]
اون مو جوکه.
- .بگیرش - منم بگیر .
جدی جدی منو یادش رفته و داره با بچه ها خوش می گذرونه.
وایسا!
مو جوک...
ما باید بریم.
فعلا...
باید بریم.
ببخشید، میتونم این طرف ها اقونیطون پیدا کنم؟
اقونیطون؟
نه نداریم.
شنیدم میشه تو گوکدو در جزیره گانگوا پیدا کرد.
ممنون.
رئیس گوکدو خیلی کارش درسته که حتی تو کار تجارت نقره و باروت هم هست
ببخشید، بانو هان گی کجا هستن؟
ممنون.
چه زیبا!
خانم ها عاشق این رنگ میشن.
این بار از کجا آوردیش؟
چه جوریه که یه بازرس مخفی هم زنده برنمی گرده؟
من را یی اون، معاون هونگ مونگ وان هستم.
بعد از انجام ماموریتم در استان چونگچونگ برگشتم.
استان چونگچونگ؟
تو...
فکر نکنم این روح باشه!
چی...
با چشم های خودم دیدم براش مراسم ختم گرفتن...
مطمئنم.
بله مراسم برگزار شد.
همینطور که رئیس شورای دولتی گفتن به جان من هم سوء قصد شده بود
و نزدیک بود به قتل برسم
خوشبختانه همون وقتی که فکر می کردم مرگم حتمیه
تونستم خودم رو نجات بدم.
ولی مطمئن بودم باید خودم رو پنهان کنم تا مقصر این امر خودش رو نشون بده
پس من زنده بودنم رو مخفی کردم تا تحقیقات انجام بدم
و ترتیب برگزاری یه مراسم ختم رو دادم.
حالا ببین الکی شلوغش کردی
این موقع شب با اطلاعاتی که درست نبودن منو از خواب بیدار کردی
من این موضوع رو با وزیران و مقامات ارشد در میان میذارم
و حکم حکومتی صادر می کنم. تمام.
چه گزارشی داری؟
افراد قدرتمند با قاضی های محلی تبانی کردن
تا به خراج سلطنتی آسیب بزنن
و از خزانه دزدی کنن
و از مالیات اختلاس کنن.
اونا یه مشت آدم شرورن...
و من کسی رو که پشت این قضایاست...
شناسایی کردم.
در هر صورت...
باید یه خبری بهم میدادی.
میدونی چقدر شوکه شدم؟
معذرت میخوام.
باید زنده بودنم رو مخفی می کردم تا تحقیقاتم رو انجام بدم.
خیلی خب. تو صحیح و سالم برگشتی و همین برام کافیه.
خب چه کمکی ازم برمیاد؟
تا وقتی که بتونم اعتبار نامه م رو ارائه بدم
برام یه کم زمان بخرید.
من به پادشاه گفتم که میدونم مغزمتفکر این جریانات کیه
الان رئیس شورای دولتی حس میکنه تو خطر افتاده.
اگه برام یه کم زمان بخرید
این پرونده رو میبندم
و اثبات میکنم رئیس شورای دولتی
پشت همه ی این قضایاست.
خیلی خب. مراقب خودت باش.
حالا که تا این حد پیش رفتی حتما رئیس پارک هم یه اقدامی میکنه.
بله سرورم.
باهام بیا یه کم غذا بخور.
میتونیم موقع غذا خوردن یه گپی بزنیم.
حتما این مدت خیلی خوب غذا نخوردی.
ببخشید سرورم.
امروز چندتا کار فوری دارم.
آره. حتما خانواده ت شوکه شدن.
- ...میتونی بری و - ممنون !
میتونیم فردا همدیگه رو ببینیم و منو در جریان بذاری.
[ورودی گوانگوا]
سلام.
امروز چندمه؟
امروز هفتمین روزِ هفتمین ماه ساله؟ (روز چیل سوک)
امروز...
بعدا تو خونه می بینمتون.
- تو هم دیدی؟ - منم دیدم .
حالا دیگه روحش رو می بینیم.
ای بابا.
اگه روح هم بود مهم نیست.
اگه قرار بود ارباب برگرده...
ارباب یی اون...
- .ارباب یی اون - سرورم !
سرورم!
- !یالا - شرط بندی کنید !
بیایین کیک برنجی گرم بخورین.
میخواین گل بخرین؟
بیاین بشینیم و یه کم استراحت کنیم. پاهام درد گرفت.
جو یی.
بذار یه کم تنها باشه.
وقتی اومدی هانیانگ
رود چئونگ گی رو دنبال کن
اینجوری هیچ وقت گم نمیشی.
اول میرسی به میوه فروشی
«بعد پل «موجون»، پل «گوانگ تانگ
«پل «جانگتونگ
«پل «سوپیو
و پل «هارانگ» رو رد کن.
و وقتی به پل ششم برسی
دیگه تقریبا...
نزدیک شدی.
یادت باشه.
ششمین پل در امتداد رود چئونگ گی ـه.
به سمت هام-دونگ و جنوب پل سوپیوئه.
اگه...
از هم جدا شدیم
میتونی...
روز چیل سوک بیای و اونجا پیدام کنی.
به دیدنم بیا.
من...
خوشحالت میکنم.
غذا خوردی؟
چرا تو همچین شرایطی این سوال رو...
گفتم نزدیک پل ششم زندگی میکنم.
این که پل پنجمه.
شمردن هم که بلد نیستی!
اگه از اینجا بری سمت چپ
یه غرفه هست که رشته فرنگی میفروشه.
عه! از اینجا رفته؟
پس.. آره!
هشتاد قدم اونورتر...
نه؟
سمت شماله؟
سمت غرب؟
تو واقعا ارباب یی اونی؟
آره. خودمم.
داری چی کار میکنی؟
مطمئنی توهم نیستی؟
آخه توهم هم درش می گیره؟
جن نیستی؟
آخه جن قلقلکیه؟
واقعا ارباب یی اونی؟
- جدی میگی؟ - ای بابا .
پس واقعا ارباب یی اونی. واقعا خودتی.
چرا جو یی اینقدر دیر کرده؟
بریم دنبالش بگردیم؟
- آره! خیلی دیر کرده - آره .
بیا بریم دنبالش بگردیم.
آخه کجا رفته؟
پیدا کردنش سخته آخه ریزه میزه ست.
ای بابا.
چرا اینجا اینقدر شلوغه؟
وای خدایا! هانیانگ واقعا با همه جا فرق داره.
مردم خیلی روشن فکرن.
وای خدایا. این که روشن فکری نیست، شرم آوره!
اصلا نمیتونم نگاه کنم از خجالت آب میشم.
چی؟ اون جو یی نیست؟
یعنی چی که جو ییه؟
- نه؟ - چی ...
حتما اینقدر ناراحت بوده که عقل از سرش پریده.
- .برید کنار - سرورم !
ارباب یی اون!
- .سرورم - سرورم .
سرورم.
اون ارباب یی اون مرحومه، نه؟
اون صورت کوچولو و قد بلند
و اون شونه های پهن...
واقعا ارباب خودمونه.
- ...ولی آخه چطوری - سوال منم همینه .
آخه چطور ارباب مرحوم ما...
اون زنده موند.
ارباب یی اون زنده بود.
آره. ما که هیچ وقت جسدش رو پیدا نکردیم.
آره! ارباب یی اون ما به این سادگیا نمی میره.
وایسا ببینم.
یعنی زنده بود و ما رو گول زده بود؟
درسته. مطمئنم دلایل خودش رو داشته...
اصلا هر چی!
- !کارش اشتباهه - کارش اشتباهه !
ولی...
به نظرت اون زنه آشنا نیست؟
اون بدن و سر و لباسش...
جو ییه؟
چرا چرت و پرت میگی؟
جو یی با گوانگ سون رفت جزیره گانگوا، یادت رفته؟
- گوانگ سون؟ - بی ریونگ !
چی؟
- !سلام - سلام !
اینجا چی کار میکنی؟
جانم؟
زده به سرت؟
الان باید تو مراسم ختم باشی نه اینجا بگی و بخندی.
این کارتون روح ارباب رو ناراحت میکنه.
خودت رو جمع و جور کن.
راست میگه. الان باید تو مراسم باشی.
زده به سرت؟ هان؟
- .به خودت بیا - چه مرگت شده؟
نزن، درد داره.
تو...
- .قضیه این نیست - چرا هست .
اون زنده ست.
ارباب یی اون زنده ست.
ارباب یی اون زنده ست؟
حقیقت داره.
اون مردی که کنار جو ییه، ارباب یی اونه
اون ارباب یی اونه.
- واقعا؟ - آره .
- .گوانگ سون - گوانگ سون .
گوانگ سون.
وای نه.
آهای، راستی...
- چرا من نمیبینمش؟ - چی؟
کجا رفتن؟
- کجا رفتن؟ - همین الان اینجا بودن .
چه اتفاقی افتاد؟
شما که زنده موندین باید بهم خبر میدادین.
چاره ای نداشتم.
میدونستم یه سری ها میان مطمئن بشن مُردم.
باید خودم رو میزدم به مُردن.
من نمیدونستم زنده این و اینقدر گریه و زاری کردم.
پس گریه و زاری کردی. که اینطور.
حتما خیلی دلت برام تنگ شده بود.
وقتی معدن فرو ریخت...
و دیدم زیر یه عالمه سنگ دفن شدین
دنیا جلوی چشم هام سیاه شد.
چطور از اونجا اومدین بیرون؟
نگهبان ها نجاتتون دادن؟
یه مدتی بیهوش بودم.
بعد یه پروانه دیدم.
پروانه؟
پروانه تو معدن چی کار می کرد؟
آره خودم هم تعجب کرده بودم.
با خودم گفتم اگه این پروانه اومده تو
پس باید راه خروجی باشه.
برای همین دنبالش کردم.
ته سو.
نباید وقت رو هدر میدادم.
باید تعقیب شون می کردم تا بفهمم حقیقت پشت این ماجراها چیه.
پس یعنی همه این مدت داشتین مخفیانه درباره این پرونده تحقیق می کردین؟
فقط با خودم رو به مُردن زدن تونستم ته و توش رو در بیارم.
اونا آدم های پستی هستن.
چطور آدم ها میتونن...
اینقدر شرور باشن و دقیق عمل کنن؟
تمام مجرم ها...
دقیق عمل میکنن.
اگه نکنن که نمیتونن جرمی مرتکب بشن.
عوضی های رقت انگیز!
عجب دنیای بی رحمی شده!
فکر می کردم اگه سخت تلاش کنم، پاداش می گیرم
و اوضاع هم بهتر میشه.
ولی آدم های شرور راحت زندگی میکنن.
حس میکنم همه چیز بیهوده بوده.
بالاخره اومدم هانیانگ که همیشه میخواستم بیام
و بالاخره مادرم رو دیدم...
که خیلی هم مشتاق دیدارش بودم
چه فایده؟
...بعد از 1بار تا دم مرگ رفتن فهمیدم
...با تو بودن
خیلی خوب بوده
،به خاطر همین
دنیا اون قدرها بیرحمانه نیست
چون از این به بعد من کنارتم
ضمنا
...من باید اون آدم های شرور رو بگیرم
و ثابت کنم همه چیز هم بیهوده نیست
!وای اصلا یادم رفت
وای خدایا
حتما گوانگ سون و بی ریونگ منتظرمن
باید برم
،باید قبل از اینکه دیر بشه یه مسافرخونه پیدا کنیم
فعلا خداحافظ - ...اما -
مسافرخونه؟
جای خوبی نیست
شاید آدم های خطرناکی اونجا باشن
من هیچیم نمی شه
گوانگ سون و بی ریونگ هم همراهمن نیازی نیست نگران باشم
به جای اونجا، بیایین عمارت خانوادگی من.
منظورم اینه که عمارتم اتاق زیاد داره
...پس می تونید بیایید اونجا
عمارت شما؟
خب اون عمارت اتاق های زیادی داره همه شون هم بلااستفاده اند
آخه چرا جای به این بزرگی دارید؟
خب بهم به ارث رسیده. منم فقط می خواستم جای شما امن باشه
مشکلت امنیت منه؟
یعنی می گی آدم بره مسافرخونه جاش امن نیست؟
یعنی هر آدمی رو که ببینی جایی نداره، دعوت می کنی عمارتت؟
منظورت چیه هر آدمی؟
من کلا آدم مهربونی هستم و ...بابت خاطر نگرانی ای که داشتم
نگرانی؟
بگذریم
در هر صورت که نمی شه همیشه تو مسافرخونه بمونی
برنامه ت چیه؟
گوانگ سون می گه خونه های تو اجونگ دونگ
تو منطقه میونگ چول ارزونن
«برای همین فردا یه سر می رم «گاگئوگان
[گاگئوگان:بنگاه معاملات ملکی]
اوجونگ دونگ؟
نمی خواد این قدر خودت رو به زحمت بندازی
حالا دیگه باید تنهایی از پس خودم بربیام
من خوب می شناسمت
برای همین جلوت رو نمی گیرم
اما باید همیشه مراقب خودت باشی
حالا دیگه تو هانیانگی
دیگه واقعا باید برم
حتما گوانگ سون و بی ریونگ منتظرمن.
آره. حتما یوک چیل و گو پال هم منتظر منن
دیگه باید برید
نه. بذار تا اونجا همراهت بیام
از کدوم سمت می ری؟
نمی خواد. شما دیگه برید
خودم می تونم برم
کافیه دیگه. این موقع شب که نمی تونی تنهایی جایی بری
بذار همراهت بیام - آخه خیلی نزدیکه -
نگران نباش
نه. من همراهت میام
بگو از کدوم سمت بریم - گفتم که چیزیم نمی شه -
بگو از کدوم طرف بریم
خوش می گذره؟
اصلا به فکر ما هم بودید؟
واقعا دردناک بود
!شما با احساسات ما بازی کردید
می دونی چقدر نگران شدم؟
اصلا به فکرت رسید که ما چقدر نگرانت شدیم؟ هان؟
ببخشید - ببخشید -
- !وای از دست تو - نزن !
می دونی چقدر نگرانت شدم؟ - !کافیه -
گوش بده ببین چی می گم - کجا رفته بودی؟ -
!از نگرانی مُردم - می دونی چقدر نگران شدیم؟ -
باورم نمی شه - به حرفم گوش کن -
!خیلی نگران شدیم - !وایسید -
وای. سرورم، شما زنده موندید؟ - !تمومش کنید -
!بجنبید، بیایید بپریم
!گنگ گنگسوله (نوعی رقص کره ای)
!من زنده برگشتم - !اون برگشته -
گنگ گنگسوله - گنگ گنگسوله -
بیا اینجا - یالا -
فکر کنم فقط من نمی دونستم چوسان الن دآر صلح و آرامشه
!برو که رفتیم - !بجنب -
!ایول - !ایول -
!برو که رفتیم - !آره -
می ریم تا مجرم رو دستگیر کنیم
چه طور جرأت کردی دستگیرش کنی؟
لطفا برکنارش کنید - لطفا برکنارش کنید -
الآن نقشه ت چیه؟
چه طور می خوای این اوضاع رو درست کنی؟
باید بکشمش
چی؟ سونگ یول؟
آخه چرا این قدر تو دل برویی؟
مطمئنم زنی رو دوست داری
آره. اون اینجوریه دیگه
تو اون بازرس مخفی مُرده ای
اومدم دستگیرت کنم
منظورت چیه؟
این بار دیگه می گیرمش