تمام شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها] [.و وقایع این مجموعه خیالی هستند
[این قسمت: اوجیبو]
[وکلا در دوران پادشاهی چوسان]
مادربزرگ - !حرف نباشه -
می فهمم که وظایفی به عهده داری
اما با این وجود چه طور تونستی کاری کنی فکر کنم مُردی؟
یه کارهایی هست که آدم نباید !انجام بده! ای بی چشم و رو
...بازی کردن با جون آدم ها
!یا با غذاشون غیرقابل قبوله
!همین جوری اونجا نشین! غذا بخور
حتی نمی خوام ریختت رو ببینم! پس بهتره
تمام غذاهایی که برای مراسم ختمت !درست کردیم رو بخوری! نمک نشناس
،اگه یه دونه برنج بمونه
!خودم می ذارمت تو اون تابوت
چی... مادربزرگ
صبر کنید
حالا حتما باید معدن رو منفجر می کردی؟
دست رو دلش نذار
فکر کن چقدر براش ترسناک بوده که معدن رو منفجر کنه
اسم این پسره چی بود؟ دو سو بود؟ اون عوضی یکهو سر و کله ش پیدا شد
...از اون بدتر اینکه اون بازرس مخفی لعنتی
با سربازها هجوم آورد طرف معدن. چاره ای نداشتیم
خب بازرس مخفی چی شد؟ ترتیبش رو دادید؟
ته معدن چالش کردیم
ته سو مجبور شد به خاطر اون بازرسه، معدنش رو منفجر کنه
فکر کن چقدر برای استخراج نقره زحمت کشید
!ای خدا
اصلا از فکرش بیرون نمی ره
واقعا عصبانی شده بود
برای همین رفت پیش پدرش تا همه چیز رو تموم کنه
اما به من نگفت چی شد همین جور ساکت یه گوشه نشسته
گوش کن، ما زندگیمون رو به خطر انداختیم
تا از شر اون بارزس مخفی خلاص بشیم
پدرت اگه وجدان داشته باشه حتما هوامون رو داره. مگه نه؟
می دونم که تو فرزندخونده اشی
اما باز هم پدرته
زده به سرت؟
کافیه دیگه! این جوری نیست که چاره ی دیگه ای داشته باشیم
الآن دیگه حتما مخفیگاه و معدن رو غارت کردن
امکان داره خیلی فوری ما رو هم بگیرن
برای همینه که اومدم اینجا
همین حالا حاضر بشید تا از اینجا بریم
باید سوار کشتی بشیم و بریم جزیره گانگوا
به نظرت تو جزیره گانگوا جامون امنه؟
به مخفیگاه و معدنمون حمله شده
می شه انتظار داشت که اونجا هم بهمون حمله بشه
فکر کردی چون گوکدو اونجا رو می چرخونه سربازها به اونجا حمله نمی کنن؟
وای خدا! تو هم که هیچی سرت نمی شه
خب حالا نقشه ت چیه؟
کافیه! نقشه ت رو بهم بگو
گفته بودی می خوای به چوسان حکومت کنی
و پادشاه رو برکنار کنی
حالا چه طور می خوای همچین کاری بکنی؟
معدن و رابط هامون رو که از دست دادیم
همه چیز رو از دست دادیم - !خفه شو -
الآن چه طور می خوای این کار رو بکنی؟
دیوونه، از جونت سیر شدی؟
ولم کن
باشه. بزن منو بکش. اصلا دخلم رو بیار
بجنب دیگه. بمیرم بهتره
یالا بزن منو بکش - ...ما مجبوریم -
که پارک سونگ رو بکشیم؟
پادشاه رو بکشیم؟ - پادشاه رو بکشیم؟ -
هر دوشون رو
تو بکشی؟
یعنی می گی می خوای پدر خودت رو بکشی؟
البته! مثل آب خوردنه، نه؟
آره جون خودت! تو هر کار پدرت بهت بگه، می کنی
خیلی خب. اصلا بگیم بتونی پارک سونگ رو هم بکشی
چه طور می خوای پادشاه رو بکشی؟
ما که هیچی نداریم. حتی اسلحه هم نداریم
می خوای بدون اسلحه به قصر حمله کنی؟
اصلا حتی قبل از اینکه بخوای پادشاه رو خفه کنی یا یه جوری بکشیش
باید بدونی چه شکلیه
فقط در این صورت می فهمی باید چیکار کنی
آدم های حقیری مثل ما
هیچ وقت نمی تونن صورت پادشاه رو ببینن
می تونیم
و می تونیم صاف بریم یک دفعه جلوش ظاهر بشیم
!پولم
حالا چیکار کنیم؟ - من از کجا بدونم؟ -
!پولم
آره
این همون چوسانیه که یادمه - اینقدر کار کردم تا پس اندازش کنم -
وای نه
،وقتی اشک هات خشک بشه
صورت خوشگلت خیلی خشک می شه
از نگاهت می تونم بفهمم چی اذیتت می کنه
مسئول املاک با یکی از مسئولین دست به یکی کرده
تا قیمت ملک رو ببره بالا
پس پول پیشت رو از دست دادی
حدودا 170 نیانگ از دست دادی، نه؟
ای بابا
دار و ندارت رو برداشتی و از روستا اومدی هانیانگ
تا زندگیت رو از این رو به اون رو کنی
اما آدم های هانیانگ جلو چشمت گولت زدن
و لابد دلت رو هم شکستن
درسته
!ای پست فطرت ها
همیشه هم می رن سراغ زن های معصوم
- شما کی هستین؟ - شما کی هستین؟
من؟ بذارین کمی درباره خودم بهتون بگم.
من اومدم تا آدم های معصومی مثل شما رو...
تو اقیانوس متلاطمی که بهش هانیانگ میگن نجات بدم.
من وکیل چوی سونگ یول هستم.
گفتین یه مرد سرتون کلاه گذاشته.
- .بله - بله .
شما هم گفتی یه زن سرت کلاه گذاشته.
بله.
این دو نفر...
در اصل یه نفرن.
- چی؟ - چی؟
اون استادِ تغییر قیافه دادنه.
یه وقتایی خودش رو مرد جا میزنه
یه وقتایی زن.
آره خودشه.
اون قیافه و هویتش رو عوض میکنه تا...
از زن های ساده لوحی مثل شما کلاهبرداری کنه.
اون مرد بدنام و سابقه داریه
ای احمق لعنتی.
- !اون سرم کلاه گذاشت - لعنت بهش !
ای خدا...
آره. میدونستم پاره شون می کنین.
- حالا چی کار کنم؟ - پولم !
اگه این کار باعث میشه حس بهتری داشته باشین...
خیلی خب حالا! آروم باشین.
بیا.
شما هم بگیر.
این رو بگیر.
- .گفتم که اسمم سونگ یوله - بله .
هر پرونده ای که قبول کنم، برنده میشم.
اکثر آدم هایی که تو هانیانگ ازشون کلاهبرداری میشه
میان پیش من.
مردم میگن...
سونگ یول همیشه برنده ست!
خب...
گمونم باز هم برنده بشم.
- کمکم کنید - نه، به من کمک کنید .
دیگه نمیخواد نگران چیزی باشین.
امشب قبل از خواب کمی چای بنوشید.
این چیه؟
قاصدک خشک شده با ریشه اترکتیلودس.
- ...وای خدایا - بجوشونیدش و مثل چای داغ و داغ بنوشید
و دیگه احساس خشم و سنگینی نمی کنید
تب تون پایین میاد، سموم بدنتون دفع میشه
و شب رو راحت میخوابین.
- .ممنون - چه هدیه ی گرانبهایی
نه بابا! قابل شما رو نداره.
یه هدیه کوچیکه که به کسانی میدم که باهام مشورت میکنن.
پس براتون شب خوبی رو آرزو می کنم.
- .ممنون - ممنون .
- ...چطوره که - نه لطفا بلند نشین .
- میخواین به همین زودی برید؟ - یه مدتی اینجا بمونید .
چرا یه کم بیشتر نمی مونید؟
خدانگهدار.
وای خدایا...
وای ببین چقدر براقه.
وای چه قشنگ.
ظروف برنجی خیلی خاصن.
اصلا شبیه بازارهای روستا نیست.
- .جنس هاشون خیلی باکلاسه - آره .
کلی از مسئولین رده بالا اینجا میان
و چیزهایی که قصر میخواد رو هم تامین میکنن
برای همین کلی چیزهای قشنگی میفروشن.
- .نگاهی به اطرافت بنداز - عجب !
- .خوش اومدین - رنگ ها رو ببینید .
- .چقدر نرمن - سلام .
یه طاقه ش چنده؟
پنج نیانگ.
آهان. پنج نیانگ؟
تو دره گیوا با اینقدر پول میشه 50 کاسه غذا خورد
قیمت های اینجا واقعا بالاست.
پس قیمت لباسی که با این پارچه دوخته بشه چنده؟
بسته به مهارت خیاط قیمت متفاوته
ولی اگه لباس به وزیری فروخته بشه
- .قیمتش 15 نیانگه - پونزده نیانگ؟
باشه پس. خیلی ممنون
همه ش چندتا مدل پارچه ابریشمی داری.
لعنتی ها.
اینجا قیمت ها خیلی بالاست.
اینجا فقط یه گشتی میزنیم و بعد از بازار چیلپی خرید می کنیم
غرفه های نزدیک سونگ نیمون مال آدم های عادیه.
اونجا قیمت ها کمتره.
با یه طاقه پارچه میشه دو دست لباس دوخت
میتونم با خیاطی کلی پول در بیارم.
تازه اون مَرده گفت اگه خیاطش ماهر باشه میتونه بیشتر هم در بیاره
کدوم مسیر هانیانگ شلوغ تره؟
میتونم برم اونجا کف بینی کنم.
یه جایی هست بهش میگن اونجونگا. از اون طرفه.
مردم اونجا خیلی تجمع میکنن.
باید بری همونجا.
دقیقا پشت اون مسیر پیماتگیله.
وقتی وزیرها از اون مسیر رد میشن
آدم هایی مثل ما فرار میکنن و میرن تو اون کوچه.
کلی غرفه اونجاست
که کلی غذا و خوراکی دارن.
آره. باید بری اونجا.
- .آره - همون جا برات خوبه .
گوانگ سون، چطور اینقدر خوب هانیانگ رو بلدی؟
خب...
زادگاهم استان جئونسانگنامه
ولی اهل هانیانگم.
اگه زادگاهت استان جئونسانگنامه پس چرا اهل هانیانگی؟
خب...
اینش دیگه خیلی مهم نیست.
همین که اینجاییم مهمه.
آره.
بیایین بریم اونجونگا و یه چیز خوب بخوریم
قبل از اون
- .باید خونه پیدا کنیم - باشه .
- اوجانگ دونگ بود دیگه؟ - آره اوجانگ دونگ
پس بریم اوجانگ-دونگ
- .از اونوره - از اونوره؟
- اول بریم یه املاکی پیدا کنیم؟ - آره .
ولی باید مراقب باشی. اینجا هانیانگه
- ...یه لحظه حواست نباشه - سرت کلاه رفته !
- !وای اونجا رو - کجا؟ چیه مگه؟
مطمئنم ارزش اون بیشتر از نقره ست
مخصوصا برای تو.
من فقط نقره هام رو میخوام
تا زندانی های زندان امپراتوری مینگ رو برگردونم
چیز دیگه ای نمیخوام.
مامان...
چطور میتونی تو این وضع دوخت و دوز کنی؟
بعد از اینکه اونجوری فرستادیش رفت حس و حال دوخت و دوز هم داری؟،
باهه رفت و باهاش صحبت کرد، نه؟
همینجور بیکار نباش. باید به بچه ها غذا بدیم.
باید بریم.
اینقدر به خودت فشار نیار.
امروز رو استراحت کن.
من حواسم به بچه ها هست.
همچین چیزی نمیتونه منو به هم بریزه.
پیامی از دوات فروش هانیانگ بهم رسیده
کشتی به بندر سانگه رسیده.
اونا به سلامت رسیدن و فعلا هم تو یه مسافرخونه هستن
به محض اینکه جایی مستقر شن بهمون خبر میده پس...
ولش کن.
شاید مادرش باشم
ولی فقط باعث میشم تو دردسر بیفته.
اگه جون سالم به در ببره، زندگیش رو میکنه.
نمیخواد هر بار خبر جدید ازش بهم بدی.
ای بابا.
من که دلم شکست دیگه اون بیچاره چی میکشه؟
چرا نمیری دیدنش؟
نباید بهش پشت کنی!
اخبار هشتمین روز هفتمین ماه سال خوک.
معاون هونگ مونگ وان که از ماموریتش در استان چونگچونگ برگشته، گزارش داده...
پارک ته سو، چا مال جونگ جی منگ سو، کانگ هان گی،...
پایگاهی در روستای سویانگ درست کردن
تا غیرقانونی نقره استخراج کنن...
و حتی سلاح خرید و فروش کنن.
سردسته شون پارک ته سو پسرِ خونده ی پارک سونگه،
و پارک دو سو که هونگ سوک گی رو کشته
پسر رسمی پارک سونگه.
سرورم. روزنامه امروز رو آوردم.
پادشاه که هیچ غلطی نمیکنه
ولی با این حال هر روز صبح...
خبرها رو می نویسن و میفرستن که واقعا بیهوده ست.
بدین وسیله صحت اطلاعات فوق رو تایید میکنم
و اعلام میکنم پارک سونگ پشت این قضایاست.
درخواست دارم تمام دست اندرکاران رو تعقیب کنید و حقیقت ماجرا رو آشکار کنید.
- ...چی - و همینطور ...
«.پادشاه پاسخ دادند: «مجوز صادر شد
پارک سونگ و پسرش پارک دو سو»...
«.و پارک ته سو و افرادش باید دستگیر بشن
چی...
پادشاه عقلش رو از دست داده.
سرورم!
برید کنار.
کی گفته میتونید ما رو دستگیر کنید؟
من رئیس شورای دولتی هستم. کی جرئت کرده همچین درخواستی بده؟
اعلیحضرت لطفا پارک سونگ رئیس شورای دولتی رو برکنار کنید،.
- .لطفا برکنارش کنید - لطفا برکنارش کنید .
اعلیحضرت لطفا پارک سونگ رئیس شورای دولتی رو برکنار کنید،.
- .لطفا برکنارش کنید - لطفا برکنارش کنید .
اعلیحضرت لطفا پارک سونگ رئیس شورای دولتی رو برکنار کنید،.
- .لطفا برکنارش کنید - لطفا برکنارش کنید .
اینا اذیت نمیشن اینقدر زود از خواب بیدار میشن؟
اعلیحضرت لطفا پارک سونگ رئیس شورای دولتی رو برکنار کنید،.
رئیس شورای دولتی هنوز نیومده؟
اعلیحضرت لطفا پارک سونگ رئیس شورای دولتی رو برکنار کنید،.
- .لطفا برکنارش کنید - لطفا برکنارش کنید .
شما احمقا صبح به این زودی اینجا چی کار می کنین؟
اعلیحضرت لطفا درخواست ما رو بپذیرید.
- .لطفا برکنارش کنید - لطفا برکنارش کنید .
بر چه اساسی؟
بر چه اساسی میخواین منو برکنار کنید؟
عادتته که آدم ها رو از سر راهت برداری و بعد یه دلیلی براش سر هم کنی؟ آره؟
تو بازرس هایی که درحال انجام وظیفه بودن رو می کشتی
آشوب به پا می کردی...
و توی تحقیقاتشون دخالت می کردی.
وزیری که باید الگوی بقیه باشه
رفته تو مناطق دورافتاده با مجرمان منفور تبانی کرده
تا از پول و مالیات دولت اختلاس کنه.
چی؟
میگی من از پول و مالیات دولت اختلاس کردم؟
چطور جرئت میکنی همچین حرفایی بزنی؟
من بی گناهم.
کی با مسئولین اون مناطق تبانی کرده؟ من؟
همینطوره.
توی گزارش ماموریتم به اعلیحضرت اسامی خیلی از دزدها ذکر شده.
پارک دو سو، پارک ته سو
چال مال جونگ، جی منگ سو هونگ سوک گی و امثالهم،.
اونا به مقامات دولتی در استان چونگچونگ رشوه دادن
و رعیت ها رو استثمار کردن.
از هر روستایی که گذشتن جوری غارتش کردن که انگار راهزن ها بهش حمله کردن.
برای همین همه مردم به خون شون تشنه بودن
چی؟
به علاوه پارک ته سو چا مال جونگ، جی منگ سو،
و کانگ هان گی گروه های بازرگانی ای در چونگچونگ و جزیره گانگوا داشتن.
اونا باروت و نقره ای که غیرقانونی استخراج می کردن رو معامله می کردن.
اعلیحضرت وارد می شوند!
معاون، بلند شو و ادامه بده
بله.
یکی از قانون شکن ها به اسم پارک دو سو
که برادر ناتنی پارک ته سوئه
شخصا هونگ سوک گی، منشی ارشد حمل و نقل دریایی رو به قتل رسوند
این جرم بزرگیه.
پس لطفا هر دو رو دستگیر کنید و ازشون بازجویی کنید.
به علاوه چون میدونیم پارک دو سو و پارک ته سو
پسرهای رئیس شورای دولتی پارک سونگ هستن،...
پس جناب پارک سونگ
به عنوان مُهره اصلی که حامی این جرم ها بوده، باید دستگیر و بازجویی بشه.
این حقیقت نداره اعلیحضرت.
حتما اشتباهی شده.
چطور میتونی بدون مدرک این حرف ها رو بزنی؟
مدرکی داری که پسر من مرتکب جرم شده باشه؟
و تو!
چطور میخوای ثابت کنی من بهشون کمک مالی کردم؟
چه مدرکی داری که همچین اتهامات وحشتناکی بهم میزنی؟
اعلیحضرت، من...
من باید استعفا بدم.
نه چون پسرم دو سو مرتکب جرم شده
بلکه به این خاطر که قصور در کارم رو می پذیرم
لطفا بزرگواری کنید.
استعفا دادنش کافی نیست.
لطفا به دادگستری دستور بدید بازجوییش کنه و حکم صادر کنه!
اعلیحضرت خواهش می کنم بهم اجازه بدین روی این پرونده کار کنم.
خواهش می کنم اعلیحضرت.
اعلیحضرت ما باید تحقیق کنیم.
لطفا اجازه بدین.
- .لطفا اجازه بدین - لطفا اجازه بدین .
اعلیحضرت.
هر کسی دستی تو این قضایا داشته...
باید بازجویی بشه.
اعلیحضرت.
ممنون اعلیحضرت.
- .ممنون اعلیحضرت - ممنون اعلیحضرت .
اعلیحضرت!
یعنی این خونه 60 تا کیسه برنج می ارزه؟
زیادی گرون نیست؟
شنیده بودم قیمت خونه تو هانیانگ خیلی زیاده
و همه جا هم قیمت هاش یکیه.
ولی این دیگه یه کم زیادی گرونه.
موش هم داره.
پس خونه های هانیانگ اینطوریه.
خونه خوب گرم میشه؟
البته.
نه فقط وقتی که کنار اجاق باشید، کل خونه گرم میشه.
ممکنه وقتی میشینید زمین، پشت تون بسوزه.
زمستون ها سردتون نمیشه.
ولی کلا ساختمونش یه کم زِواردررفته نیست؟
چی میگی واسه خودت؟ طوفان هم بیاد چیزیش نمیشه.
نه تابستون ها میذاره خونه گرم بشه و نه زمستون ها سرد.
و یه دونه سوسک هم توش نیست.
سوسک! وای خدایا!
حالا ما میریم چندتا خونه دیگه هم ببینیم.
خونه های دیگه رو هم بهمون نشون بدین.
میدونین چند نفر واسه خرید این خونه صف کشیدن؟
ممکنه فردا فروخته بشه ها.
دستشویی خیلی به ساختمان نزدیکه.
تابستون ها بوش تو خونه می پیچه.
شماها هیچی سرتون نمیشه.
فکر کن چقدر ترسناکه شب ها بخوای بری دستشویی
اونم وقتی فقط دوتا زن تو خونه زندگی کنن.
فقط خودتون دوتایین دیگه، نه؟
خواهر کوچیکم هم هست.
ما سه تایی میخوایم اینجا زندگی کنیم.
امروز باید جایی میرفت...
و نرسید بیاد اینجا.
- .که اینطور. سه تا خانمید - اما !
اما...
ما...
همه متاهلیم.
به محض اینکه نقل مکان کنیم شوهرهامون هم میان.
من خودم دوتا برادر کوچیک دارم که تو هانیانگ زندگی می کنن.
بگذریم، حالا خونه رو میخواین؟
خب اجاره این خونه 60 کیسه برنجه
ولی چون به نظر نمیاد وضعتون خیلی خوب باشه
براتون استثنا قائل میشم
و 55 کیسه برنج بدین.
ولی بقیه املاکی ها قیمتی که میگن معمولا 40 تا کیسه برنجه.
تهش سی و پنج کیسه.
این دیگه حرفیه؟ مسخره بازی در نیارین.
ببین اینجا که بوچئون یا هوهیئون-دونگ نیست.
پس چرا کرایه 60 تا کیسه برنجه؟
میخوای برم شخصا با صاحب خونه حرف بزنم؟
- .دارن پایگاه نیروی امداد میسازن - چی؟
به محض اینکه بسازنش قیمت ها سر به فلک میکشه،.
اصلا ولش کنید.
بحث سر جای خونه ست. ده قدم اونورتر بازار، غذاخوری و چاه آبه
و جای رخت شستن هم خیلی نزدیکه.
چرا باید قیمتش از این کمتر باشه؟
مردم وام می گیرن تا بتونن این خونه رو بخرن.
شماها هیچی حالیتون نیست.
اصلا ولش کنید.
برید از بقیه املاکی ها بپرسین.
- ...ولی - فقط وقتم رو هدر دادم .
ایشونه.
چیه؟ چرا اینجوری می کنید؟ ولم کنین.
چی کار می کنین؟
وقتی سر مردم کلاه میذاری انتظاری غیر از این داری؟،
تو دیگه کی هستی؟
من؟ من...
اومدم از طرف آدم هایی که ازشون کلاهبرداری کردی، مجازاتت کنم.
من پادشاه دنیای تبهکاران هستم.
اینم حکمش. ببرینش شهربانی
- .ببریدش - صبر کنید. وایسین .
اشتباه گرفتین.
بیا مفصل تو شهربانی درباره ش حرف بزنیم.
- .بیا بریم - اشتباه می کنید. نه .
نه. باشه. خودم میام. خودم میام.
سونگ یول؟
سونگ یول، خودتی؟
آره خودتی! سونگ یول!
جو یی؟
جو یی!
وای خدای من.
حالت خوبه؟
قدت از قبل هم بلندتر شده.
ولم کنید! دست تون رو بکشید!
ناسلامتی من رئیس شورای دولتی چوسانم!
چطور جرئت می کنید بدون مدرک ببرینم زندان؟
ولم کنید!
چطور جرئت می کنید؟
فورا دستگیرشون کنید.
باید چهار مجرم رو دستگیر کنید.
پارک ته سو، چا مال جونگ
جی منگ سو و کانگ هان گی!
چی نوشته؟
- چی؟ - چه خبر شده؟
[جی منگ سو]
[کانگ هان گی]
- .اونجا رو - این که زنه .
وای خدایا.
یی اون.
وای، خیلی وقته ندیدیمت!
خیلی خوشحال شدم که شنیدم زنده برگشتی
وای منتظر روزی بودیم که برگردی.
نمیدونستم اینقدر بهم اهمیت میدین. ممنونم.
یه سوالی داشتم.
میتونی واسه ناهار فردا برامون سوپ مرغ بیاری؟
از پارسال تو فکر سوپ مرغتم.
منم همینطور.
یه جوری هوس کردم انگاری زن حامله م!
میشه در ازاش سه کیسه برنج و پنج کیسه لوبیا بدیم؟
گفتم که فقط چیزهایی مثل آرد گندم سیاهِ ججو و زنجبیلِ وانجو یا قرقاول میخوام.
ما هم میخوایم اینا رو بهت بدیم.
ولی تو واسطه هامون رو دستگیر کردی.
دیگه نمیتونیم چیزی از بازار سیاه بخریم.
مهم تر از همه اینکه حقوقم رو کم کردن و روم نمیشه تو روی زنم نگاه کنم.
برای همینه که...
مجانی براتون میپزم.
ولی
وقتی غذاتون رو خوردین
میخوام حسابی برای کشورتون کار کنید.
بازیگوشی نکنید.
وای خدا، زبونش نیش داره.
بازیگوشی»؟ واقعا؟»
راست هم میگه.
تو اینجا به جز اینکه فکر شکمت باشی، کار دیگه ای هم می کنی؟
چی گفتی عوضی؟
خودت چی؟ کل روز تو فکر میونگ وولی.
این چیه؟ برای میونگ وول خریدیش؟
چی؟ برای میونگ وول؟ منظورت چیه؟
پس نکنه برای یی اون خریدیش؟
آره. برای یی اون خریدمش!
می خواستم این رو در ازای غذا بدم. حالا که چی؟
- !کوتوله - چی؟ کوتوله؟
- !منم میتونم بابت غذا بهش پول بدم - راستی ...
بس کنید دیگه.
یی اون به نظر عوض شده، نه؟
اون رو بده به من.
- .آهای - چرا ...
- .یی اون - آهای .
یی اون. وایسا.
یی اون، بیا.
این از طرف ماست.
امیدوارم باز هم برامون غذاهای خوشمزه بپزی.
اون این هدیه رو برای تو خریده.
- مگه نه؟ - چی؟
من خریدم؟
این رو برای تو خریدم.
که اینطور. این رو خریدی؟
زن ها تو هانیانگ باید کلی صبر کنن تا بتونن از اینا بخرن.
این آویزها رو از شبه جزیره عربستان میارن.
درسته؟ مگه نه؟
آره البته.
من نمیخوامش.
آویز به چه درد یه مرد میخوره؟
طرح های مختلف داره. کدو تنبل، صخره مرجانی
و پروانه. این یکی طلاکاری شده.
یه پروانه از جنس طلاست که داره پرواز میکنه.
مطمئنم یه زنی هست که دوستش داشته باشی
وای خدا. پروانه طلایی داره پرواز میکنه!
خدای من.
میدونستم زندگی تو هانیانگ سخته.
ولی نزدیک بود این مامور املاک قلابی سرم کلاه بذاره.
وای خدایا! عجب اوضاعیه!
فکر می کردم دیگه سختی کشیدن تمومه
ولی هنوز هم یه چیزهایی هست که زندگی آدم رو پیچیده کنه.
میدونم تازه با هم آشنا شدیم ولی شما خیلی کمک مون کردیم. ممنونم.
نیازی به تشکر نیست آقایون باید به خانوم ها کمک کنن..
راستی، جو یی رو از کجا می شناسید؟
- .ما با هم بزرگ شدیم - ما با هم بزرگ شدیم .
که اینطور.
هر دومون تو یه سال به دنیا اومدیم.
ولی بعد جو یی منو قال گذاشت و با یه مردی تو دره گیوا ازدواج کرد!
باز هم اون بحث رو پیش کشیدی؟
آخه چطور ازدواج کردن من میشه تو رو قال گذاشتن؟
- .آره، تو منو قال گذاشتی - چطور؟
از دست تو و این اخلاق هات اگه این قال گذاشتن نیست پس چیه؟!
بگو چطور قالت گذاشتم!
ای بابا.
وقتی از دست شوهرت عصبانی شدی این رو بخور
مادرم بهم گفته بود...
تازه عروس ها فقط به گیاهان آرام بخش نیاز دارن.
نگرانمی یا داری برام آرزوی بدشانسی میکنی؟
معلومه که دومیش! چرا باید نگرانت باشم؟
بس کن. واقعا عجیبی.
واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی؟
یه بار دیگه بپرسی میشه صدمین باری که این سوال رو پرسیدی.
از اون یارو خوشم نمیاد.
تو از سرشم زیادی.
من که هنوز اصلا ندیدمش چرا اینجوری میکنی؟.
میدونی که چاره ای ندارم. پدرم از قبل ترتیب این ازدواج رو داده.
اگه مادرم بود نمیذاشت این ازدواج سر بگیره.
دقیقا! میشه نری؟ لطفا.
میشه همینجا پیش من بمونی؟
کی پول در بیاره؟
میشه دوتایی بریم هانیانگ و پول دربیاریم؟
خیلی زود وکیل خیلی خوبی میشم.
تو هم میتونی خیاطی کنی چون عاشق دوخت و دوزی.
میتونیم خرج خورد و خوراک مون رو بدیم.
- .که اینطور - آره .
همون جا پیر و مجرد میشیم.
و بچه هامون میتونن زندگی خیلی خوبی داشته باشن.
که اینطور. ولی اگه ازدواج نکنیم که نمیشه، نه؟
اگه بخوای میتونم...
- .برو بیرون - چرا اینقدر زورت زیاده؟
- .گم شو بیرون - باشه. بس کن .
- .نزن - برو بیرون .
- .واقعا میرم - برو دیگه .
دیگه نزن.
خب بگو ببینم اونقدری پول درمیاری که خرج خورد و خوراکت رو بدی؟
آره بابا. میتونم خرج خورد و خوراک 15 نفر رو بدم
جو یی، مثل اینکه نمیدونی من چقدر خفنم.
خفن؟ آره جون خودت!
این خونه مناسبه؟
فقط دوتا اتاق داره
ولی تر و تمیزه انگار تازه ساخته شده.
یه غذاخوری همین اطرافه.
سبزی فروشی و مغازه پارچه فروشی هم خیلی دور نیستن.
این خونه بهترین خونه منطقه ست.
الان اینجا کجاست؟
خودت چی فکر میکنی؟ خونه جدیدته
میتونی پول پیش بدی و ماهیانه اجاره بدی
ولی پیشنهاد میکنم بخریش
قیمتش خوبه.
خب از کجا میدونین این خونه رو گذاشتن برای اجاره؟
من اغلب مشغول نقل مکان کردنم.
این خونه رو برای خودم پیدا کرده بودم.
چرا اینقدر نقل مکان میکنی؟
قیمت ملک تو هانیانگ همش میره بالا
اگه دیر بجنبم پشیمون میشم.
با پول پیش امسال میشد پارسال خونه خرید.
یعنی با پول پیش پارسال میشه امسال خونه خرید؟
برعکس.
وایسا ببینم. چرا قیمت ها اینقدر میره بالا؟
فرزندان مقامات رده بالا
میخوان همه خونه های تو پایتخت رو بخرن
تا بازار معاملات املاک رو تحت کنترل بگیرن.
اساسا احتکار مسکنه.
واقعا؟
اصلا امکانش هست؟
آره. اینجا هانیانگه دیگه.
با صاحب خونه حرف میزنم و قرارداد میبندم.
میتونم پیشنهاد 30 کیسه برنج بدم.
معامله خوبیه، نه؟
شما که مشکلی نداری؟
نه بابا! چه مشکلی؟
حس بدی دارم چون خودتون خونه رو میخواستین.
خب جو یی یه جوری برام جبران میکنه.
- ...کجا رفت - ای خدا !
هیچ انتظاری از من نداشته باش.
اینجا خیلی خوبه. عاشقشم.
میشه دفعه دیگه که اومدی خربزه بخری؟
حالا چون یه بار کمکت کردم فکر کردی خدمتکارتم؟
جو یی، باید بری یه نوشیدنی مهمونش کنی.
من خونه رو تمیز می کنم.
ای بابا نمیخواد. ما با هم از این حرفا نداریم.
نه. نمیشه که.
باید یه جوری ازش تشکر کنیم.
- .درسته - بیا .
- .برو و یه نوشیدنی مهمونش کن - ای بابا .
نمیخواد حالا. حتما کلی کار دارین اینجا.
نه. شما برید و چیز خوشمزه میل کنید.
وای نه. واقعا نمیخواد.
- .خودم تنهایی تمیزکاری می کنم - واقعا نمیخواد .
- .پس بذارین یه مدت کوتاهی با من باشه - ممنون .
بیا بریم.
با من بیا.
- ...وایسا - یالا .
- طلاق گرفتی؟ - آره .
چرا...
باید فورا دنبال من میگشتی.
چطور منو یادت رفت و...
برای همینه که من و تو باید...
خب؟ باشه؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که...
چرا دنبال من نگشتی؟ وکیل به این خوبی!
اینقدر فکرم مشغول بود که اصلا یاد تو نبودم.
و خوشبختانه...
با یه آدم خوبی آشنا شدم و اون ترتیب کارها رو داد.
البته یه سری موانع هم سر راهم بود.
یه آدم خوب»؟»
آره. یه آدم خیلی خوب.
مهم اینه که طلاق گرفتی چه جوریش مهم نیست..
آفرین کیم جو یی.
خوش به حالت کیم جو یی.
بیا.
بخور.
تو وکیل موفقی هستی.
این خیلی خفنه.
آخه چرا تو اینقدر خوبی؟
ای بابا.
اون رو میشناسی؟
چی؟
ارباب یی اون؟
این موقع روز اینجا چی کار می کنین؟
اومدین...
منو ببینید؟
نه.
بی ریونگ... اومدم بی ریونگ رو ببینم.
- بی ریونگ؟ - آره .
یه سری سوال مهم در رابطه با تحقیقاتم ازش دارم.
حقیقتش برای این اومدم.
که اینطور. بی ریونگ یه سر رفته اونجونگا.
میرم دنبالش.
ایشون دوست بچگی هامه...
چوی سونگ یول هستم.
همه به پیش!
بعدا خودم رو معرفی می کنم.
همینطور که می بینید دارم میرم چندتا مجرم رو دستگیر کنم.
ولی...
سلام قربان.
چرا پریدی وسط که خودت رو معرفی کنی؟
داشتی دروغ می گفتی...
دارم با تو حرف میزنم ها...
باید این مجرم ها رو دستگیر کنیم.
شما چهارتا از اون طرف برید. بقیه دنبال من بیایین.
- !برید - بله قربان .
آره...
داره کارش رو میکنه.
اگه اونا رو دیدین گزارش بدین!
اگه این افراد رو دیدین گزارش بدین!
اگه اونا رو دیدین گزارش بدین!
قاتلن؟
طبق فرمان پادشاه
پارک دو سو رو دستگیر کنید.
- .بله قربان - بله قربان .
شما احمقا دیگه کی هستین؟
حرف حسابتون چیه؟
تو به جرم قتل منشی ارشد هونگ سوک گی بازداشتی،.
- !ببرینش - بله قربان .
ولم کنید.
نمیتونید اینجوری نگهم دارین.
[بودا]
منگ سو؟
- .ممنون بابت غذا - خدانگهدار .
حتما داره پوست یه حیوونی رو می کَنه
تا برای خودش چکمه درست کنه.
چرا نمیاد پس؟ از کشتی جا می مونیم.
لعنتی.
چرا ته سو هنوز تو معبد مونده؟
کاش زود بیان.
اگه از کشتی جا بمونیم چی؟
[گزارشات توزیع]
ای بابا.
لعنتی.
باورم نمیشه خودم رو به آب و آتیش زدم تا این رو از اون معدن کوفتی بیارم بیرون.
وایسا ببینم.
میتونم روی پدر ته سو حساب باز کنم؟
با توجه به رفتاری با ته سو داشت...
[گزارشات توزیع]
چا مال جونگ؟
تو اون بازرسه ای که مُرد...
بازرسه مُرد، تو چطور زنده ای؟
- میخوای بدونی؟ - آره .
برگشتم تو رو بگیرم.
دستگیرش کنید!
- !بله قربان - بله قربان !
نه!
- !نه - تکون نخور .
- .بیایین بریم - لطفا ...
کفش هاش و مدارک رو هم بیارین.
بله قربان.
- .یه جفت پوست آهو بهم بده - بله آقا .
پارک ته سو، چا مال جونگ] [جی منگ سو، کانگ هان گی،
[جی منگ سو]
خدمت شما.
خدانگهدار.
وایسا.
لعنتی.
وای خدایا.
[جی منگ سو]
بیایین کمک!
یه مجرم پیدا کردم!
بیایین کمک!
یه مجرم پیدا کردم!
از جونت سیر شدی؟
اینجاست!
- !بگیرینش - بله سرورم !
دارین چی کار می کنین؟
چی؟ منگ سو.
ما رو کجا می برین؟
ته سو چی؟
اسمی ازش نیار.
ما رو کجا می برین؟
- !خفه شو - باشه .
[چا مال جونگ، جی منگ سو، کانگ هان گی]
- .گوانگ سون، بیا اینجا - باشه .
بیا.
گمونم از قد من کوتاه تره.
دقیقا اندازه قدته.
دو دست پتو میخوایم.
چون سه نفری اینجا زندگی می کنیم پس باید کمد هم بخریم.
برای غذا خوردن هم باید یه میز کوچیک و سه تا کاسه و ظرف بخریم.
سه دست.
خانوم ها!
جو یی!
وای خدایا! بی ریونگ رفتی لباس خریدی؟
نکنه تو هانیانگ قراره فقط ولخرجی کنیم؟
برای صاحب لباس فروشی کف بینی کردم و اونم این لباس رو مجانی بهم داد.
- واقعا؟ - آره .
- .باریکلا - عالی بود، نه؟
پس شاید بهتر باشه اینجا غرفه کف بینی بزنیم
میشه بزنیم؟
راستی ارباب یی اون دنبالت می گشت.
- دنبال من؟ - آره .
بعدا برو پیش یوک چیل و گو پال.
باشه.
چیزی خواستی بهم بگو.
میخوام تا بازار تعطیل نشده برم خرید.
- جعبه لوازم تحریر میخوام - جعبه لوازم تحریر .
- .یه فانوس - یه فانوس .
- دیگه چی؟ - خب ...
اینجا خونه ی خوبیه ولی چون تو مسیر رفت و آمدیم
آدم ها میتونن تو خونه رو ببینن.
باید یه حصار بامبو بگیریم.
آره حصار بامبو.
- .اینم بخر پس - آره .
- ...حصار - آره .
وایسا ببینم ولی بودجه مون...
چهل و هشت تا کاسه گوکباپ خوردیم
هفت تا تیکه کیک برنجی
هر کدوم 14 پون...
وای نه. گمون نکنم بتونیم بخریمش.
یه فکری دارم.
این و این و بالاخره این.
به جای حصار بامبو میتونیم این پارچه ها رو به هم وصل کنیم.
اینجوری؟
- کمک میخوای؟ - نه. تقریبا وصله دیگه .
گوانگ سون.
تموم شد و رفت.
اینا بذر گل پیچ اناریه
من ازت حمایت میکنم
تا هیچوقت زیر بار حرف زور نری...
[را گوانگ سون، کیم جو یی، هوانگ بی ریونگ]
چی چی؟
نه! اقونیطونم!
آهای.
چرا داد و هوار راه انداختی؟
کَرمون کردی!
کجاست؟
کجا رفت؟ کجاست؟
وایسا ببینم.
نه! اقونیطونم!
کجاست؟
چی؟
همون اقونیطونی رو میگم که این تو بوده.
گل اقونیطون؟
همون گلی که از مزرعه اقونیطون چیدم
و قشنگ خشکش کردم!
منم دنبال همینم.
دقیقا. همون گلی که تو آوردی
و منم ازت دزدیدم که بدم گوانگ سون.
همون گم شده.
چی؟
تو برش داشتی، نه؟
- !تو پسش گرفتی عوضی - من ندزدیمش .
صبر کن ببینم.
تو اون گل اقونیطونی که من آوردم رو دزدیدی
و الان داری می پرسی ازت پسش گرفتم یا نه؟
اونش مهم نیست.
گوانگ سون از رنگ بنفش خوشش میاد
منم وقتی حواست نبود دزدیدمش و حالا تو پسش گرفتی.
نتیجه زحماتم اینه؟
تو نباید اینجوری زندگی کنی.
نتیجه زحماتم اینه؟
بزرگ بشی چی میشی؟
من ندزدیدمش!
اون موقع هم خیلی حواسم جمع بود...
ببخشید.
کسی خونه هست؟
معلومه که هست.
چرا اون...
وای.
این واقعا بزرگترین خونه محله ست.
قشنگ آدم میفهمه صاحب این خونه کیه.
ببین چقدر بی عیب و هماهنگن.
وای خدایا. ببینید کیا اینجان!
بفرما.
کیک برنجی؟
ما نقل مکان کردیم.
فعلا یه خونه پیدا کردیم.
چی؟ به همین زودی؟ چه جوری؟
نزدیک اوجانگ-دونگه.
مستقر که شدیم، یه بار دعوتتون می کنیم.
ارباب یی اون رو هم با خودتون بیاری.
چطور به این زودی خونه پیدا کردین؟
تو هانیانگ خونه پیدا کردن سخته.
واقعا هم سخت بود.
به لطف دوست جو یی زود خونه پیدا کردیم.
- دوست؟ - تو هانیانگ دوست داری؟
آره. دوست بچگیم...
تو هانیانگ وکیله.
وکیل؟ یعنی...
- یعنی مَرده؟ - آره مَرده .
که اینطور.
مثل اینکه ارباب یی اون هنوز برنگشتن، نه؟
معمولا کی میان خونه؟
من میدونم. معمولا همین ساعتا دیگه میاد.
یعنی چیزیش شده؟
هانیانگ اینجوریه دیگه.
از اونجایی که محل زندگی پادشاهه
پس امنیت بیشتری داره و...
- !از اونطرف - بله سرورم !
جنگ شده؟
یالا. ببین جنگ شده یا نه.
سرتون رو بدزدین.
- .وای خدا - گو پال !
چرا جن ها نمیان این رو ببرن؟
- !از اون طرف - پایین تر .
- !بگردینش - بیا پایین .
- !گوپال - بله؟
نه. مطمئنم جن ها نمیخوان گیر این بیفتن.
- .چیزی نیست - برو پایین .
بس کن دیگه!
برو پایین!
دوباره دشمن حمله کرده؟ دشمن های خارجی؟
گو پال! برو ببین همونان یا نه!
حتما.
گو پال!
[بودا]
پارک ته سو از همه مهم تره.
ما تقریبا تمام کسانی که تو این قضیه دستی داشتن رو گرفتیم
ولی اون رو پیدا نمی کنیم.
با اینکه پارک سونگ و پارک ته سو همدست بودن
به نظر الان میونه شون شکراب شده.
ممکنه در طول بازجویی حرف هاشون با هم فرق کنه
و پارک تو سو به این سادگیا به حرف نیاد.
برای اعلیحضرت هم سخته پارک سونگ رو بازجویی کنه
باید تا اونجا که میشه مدرک داشته باشیم تا این پرونده رو ببریم
پس...
این اقونیطونـه.
مردم فکر می کنن یه گیاه داروییه ولی...
میتونه سمی هم باشه.
درسته.
و برداشت یا استعمالش بدون مجوز حکومتی ممنوعه.
پارک ته سو، پسر پارک سونگ
تنها کسی بود که مقدار زیادی اقونیطون برداشت می کرد.
الان...
منظورت چیه؟
یعنی میگی...
پارک سونگ و پارک ته سو در مرگ ولیعهد نقش داشتن؟
نمیتونی همچین اتهامی بهشون بزنی.
پارک سونگ، رئیس مشاوران دولتی برای درمان ولیعهد موقتا عطاری ای تاسیس کرد
این چیه؟
روی کمرم یه جوش زده.
خوردنش واقعا لازمه؟
مطمئنم جوشه خودش به مرور زمان میره.
به لطف شخصی، عادت کردم فقط غذاهای خوشمزه بخورم.
برای همین از خوردن داروهای بدمزه ای مثل این متنفرم.
جوش چیز خاصی نیست.
ولی گاهی اوقات جوش هایی که ریشه عمیق دارن، زخم چرکی میشن.
پس لطفا دست کمش نگیرید.
لابد به این خاطره که مدتیه اینجا نبودم
ولی فکر نکنم تا حالا این طبیب رو دیده باشم.
من در عطاری جدید مسئول درمان جوش اعلیحضرت هستم.
رئیس شورای دولتی فقط به خاطر درمان جوش من یه عطاری راه انداخته
زندگی تو قصر هم گاهی آزاردهنده میشه.
- .بده ش به من - بله سرورم .
اون عطاری الکی بود.
و یه طبیب جدید مسئول درمان جوش ولیعهد بود.
اون یکهو اقونیطون بیشتری تجویز کرد
و اقونیطون بیشتری هم به داروش اضافه کردن.
فکر نکنم تصادفی باشه.
از این بابت مطمئنم.
طبیبی که...
اون روز دیدم...
حتما واقعا طبیب نبوده.
حیف چون روبند داشت نتونستم چهره ش رو ببینم.
من مطمئنم که...
اون طبیب اصلی درمان جوش ولیعهد نبود.
معاون، میدونم خیلی باهوشی ولی...
قول میدم قبل از اینکه پارک سونگ رو بازجویی کنید
با مدرک موثقی برای اثبات ادعام درباره اون طبیب برگردم.
همین الانش هم به افرادم گفتم فورا اطلاعات جمع آوری کنن.
بهم اعتماد کنید. کمی وقت بهم بدین.
این بار...
پارک سونگ و پارک ته سو رو دستگیر می کنم.
[را گوانگ سون، کیم جو یی، هوانگ بی ریونگ]
تو چوسان لنگه نداره.
اون طبیب هنوز زنده ست؟
لابد خیلی نترسی. چطور جرئت میکنی منو به سخره بگیری؟
چرا این دستته؟
راهیه برای اینکه شخصا بری پیش پادشاه.
کمک میکنم تاج و تختت رو حفظ کنی.
این یعنی به زودی مادرم رو دستگیر میکنن.
منم میخوام زنده بمونم.
پس میخوای به اسم توروکسون زندگی کنی؟
کجاست؟ کجا قایمش کردی؟
تمام شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها] [.و رویدادهای این مجموعه خیالی هستند
[این قسمت: اوجیبو]
[وکلا در دوران پادشاهی چوسان]
- .مادربزرگ - حرف نباشه !
میفهمم که وظایفی به عهده داری.
ولی با این وجود چطور تونستی کاری کنی فکر کنم مُردی؟
یه کارهایی هست که آدم نباید انجام بده! ای بی چشم و رو!
بازی کردن با جون آدم ها...
یا با غذاشون غیرقابل قبوله!
همینجوری اونجا نشین! غذا بخور!
حتی نمیخوام ریختت رو ببینم پس بهتره
تمام غذاهایی که برای مراسم ختمت درست کردیم رو بخوری! نمک نشناس!
اگه یه دونه برنج بمونه
خودم میذارمت تو اون تابوت!
چی... مادربزرگ.
صبر کنید.
حالا حتما باید معدن رو منفجر می کردی؟
دست رو دلش نذار.
فکر کن چقدر براش وحشتناک بوده که معدن رو منفجر کنه.
اسم این پسره چی بود؟ دو سو بود؟ اون عوضی یکهو سر و کله ش پیدا شد.
از اون بدتر اینکه اون بازرس مخفی لعنتی...
با سربازها هجوم آورد سمت معدن. چاره ای نداشتیم.
خب بازرس مخفی چی شد؟ ترتیبش رو دادین؟
ته معدن چالش کردیم.
ته سو مجبور شد به خاطر اون بازرسه معدنش رو منفجر کنه.
فکر کن چقدر برای استخراج نقره زحمت کشید.
ای خدا.
اصلا از فکرش بیرون نمیره.
واقعا عصبانی شده بود.
برای همین رفت پیش پدرش تا همه چیز رو تموم کنه
ولی به من نگفت چی شد همینجور ساکت یه گوشه نشسته..
گوش کن، ما زندگی مون رو به خطر انداختیم
تا از شر اون بارزس مخفی خلاص بشیم.
پدرت اگه وجدان داشته باشه حتما هوامون رو داره. مگه نه؟
میدونم که تو فرزندخونده اشی
ولی باز هم پدرته.
زده به سرت؟
بسه دیگه! اینجوری نیست که چاره ی دیگه ای داشته باشیم
الان دیگه حتما مخفیگاه و معدن رو غارت کردن.
خیلی زود ممکنه ما رو هم بگیرن.
برای همینه که اومدم اینجا.
همین الان حاضر بشین تا از اینجا بریم.
باید سوار کشتی بشیم و بریم جزیره گانگوا
به نظرت تو جزیره گانگوا جامون امنه؟
به مخفیگاه و معدن مون حمله شده.
میشه انتظار داشت که اونجا هم بهمون حمله بشه.
فکر کردی چون گوکدو اونجا رو می چرخونه سربازها به اونجا حمله نمی کنن؟
وای خدا! تو هم که هیچی سرت نمیشه.
خب الان نقشه ت چیه؟
بس کن. نقشه ت رو بهم بگو.
گفته بودی میخوای به چوسان حکومت کنی
و پادشاه رو برکنار کنی.
حالا چطور میخوای همچین کاری بکنی؟
معدن و رابط هامون رو که از دست دادیم.
- .همه چیز رو از دست دادیم - دهنت رو ببند .
الان چطور میخوای این کار رو بکنی؟
روانی، از جونت سیر شدی؟
ولم کن.
باشه. بزن منو بکش. اصلا دخلم رو بیار
یالا دیگه. بمیرم بهتره.
- .یالا بزن منو بکش - ما مجبوریم ...
که پارک سونگ رو بکشیم؟
- پادشاه رو بکشیم؟ - پادشاه رو بکشیم؟
جفت شون رو.
تو بکشی؟
یعنی میگی میخوای پدر خودت رو بکشی؟
البته! مثل آب خوردنه، نه؟
آره جون خودت! تو هر کار پدرت بهت بگه، میکنی.
خیلی خب. اصلا بگیم بتونی پارک سونگ رو هم بکشی
چطور میخوای پادشاه رو بکشی؟
ما که هیچی نداریم. حتی اسلحه هم نداریم.
میخوای بدون اسلحه به قصر حمله کنی؟
اصلا حتی قبل از اینکه بخوای پادشاه رو خفه کنی یا یه جوری بکشیش
باید بدونی چه شکلیه.
فقط در این صورت میفهمی باید چی کار کنی.
آدم های حقیری مثل ما
هیچ وقت نمیتونن صورت پادشاه رو ببینن.
میتونیم.
و میتونیم صاف بریم یک دفعه جلوش ظاهر بشیم.
پولم!
- حالا چی کار کنیم؟ - من از کجا بدونم؟
پولم!
آره.
- .این همون چوسانیه که یادمه - اینقدر کار کردم تا پس اندازش کنم
وای نه.
وقتی اشک هات خشک بشه
صورت قشنگت خیلی خشک میشه.
از نگاهت میتونم بفهمم چی اذیتت میکنه
مسئول املاک با یکی از مسئولین دست به یکی کرده
تا قیمت ملک رو ببره بالا.
پس پول پیشت رو از دست دادی.
حدودا 170 نیانگ از دست دادی، نه؟
ای بابا.
دار و ندارت رو برداشتی و از روستا اومدی هانیانگ
تا زندگیت رو از این رو به اون رو کنی.
ولی آدم های هانیانگ جلو چشمت گولت زدن
و لابد دلت رو هم شکستن.
درسته.
ای پست فطرت ها!
همیشه هم میرن سراغ زن های معصوم.
- شما کی هستین؟ - شما کی هستین؟
من؟ بذارین کمی درباره خودم بهتون بگم.
من اومدم تا آدم های معصومی مثل شما رو...
تو اقیانوس متلاطمی که بهش هانیانگ میگن نجات بدم.
من وکیل چوی سونگ یول هستم.
گفتین یه مرد سرتون کلاه گذاشته.
- .بله - بله .
شما هم گفتی یه زن سرت کلاه گذاشته.
بله.
این دو نفر...
در اصل یه نفرن.
- چی؟ - چی؟
اون استادِ تغییر قیافه دادنه.
یه وقتایی خودش رو مرد جا میزنه
یه وقتایی زن.
آره خودشه.
اون قیافه و هویتش رو عوض میکنه تا...
از زن های ساده لوحی مثل شما کلاهبرداری کنه.
اون مرد بدنام و سابقه داریه
ای احمق لعنتی.
- !اون سرم کلاه گذاشت - لعنت بهش !
ای خدا...
آره. میدونستم پاره شون می کنین.
- حالا چی کار کنم؟ - پولم !
اگه این کار باعث میشه حس بهتری داشته باشین...
خیلی خب حالا! آروم باشین.
بیا.
شما هم بگیر.
این رو بگیر.
- .گفتم که اسمم سونگ یوله - بله .
هر پرونده ای که قبول کنم، برنده میشم.
اکثر آدم هایی که تو هانیانگ ازشون کلاهبرداری میشه
میان پیش من.
مردم میگن...
سونگ یول همیشه برنده ست!
خب...
گمونم باز هم برنده بشم.
- کمکم کنید - نه، به من کمک کنید .
دیگه نمیخواد نگران چیزی باشین.
امشب قبل از خواب کمی چای بنوشید.
این چیه؟
قاصدک خشک شده با ریشه اترکتیلودس.
- ...وای خدایا - بجوشونیدش و مثل چای داغ و داغ بنوشید
و دیگه احساس خشم و سنگینی نمی کنید
تب تون پایین میاد، سموم بدنتون دفع میشه
و شب رو راحت میخوابین.
- .ممنون - چه هدیه ی گرانبهایی
نه بابا! قابل شما رو نداره.
یه هدیه کوچیکه که به کسانی میدم که باهام مشورت میکنن.
پس براتون شب خوبی رو آرزو می کنم.
- .ممنون - ممنون .
- ...چطوره که - نه لطفا بلند نشین .
- میخواین به همین زودی برید؟ - یه مدتی اینجا بمونید .
چرا یه کم بیشتر نمی مونید؟
خدانگهدار.
وای خدایا...
وای ببین چقدر براقه.
وای چه قشنگ.
ظروف برنجی خیلی خاصن.
اصلا شبیه بازارهای روستا نیست.
- .جنس هاشون خیلی باکلاسه - آره .
کلی از مسئولین رده بالا اینجا میان
و چیزهایی که قصر میخواد رو هم تامین میکنن
برای همین کلی چیزهای قشنگی میفروشن.
- .نگاهی به اطرافت بنداز - عجب !
- .خوش اومدین - رنگ ها رو ببینید .
- .چقدر نرمن - سلام .
یه طاقه ش چنده؟
پنج نیانگ.
آهان. پنج نیانگ؟
تو دره گیوا با اینقدر پول میشه 50 کاسه غذا خورد
قیمت های اینجا واقعا بالاست.
پس قیمت لباسی که با این پارچه دوخته بشه چنده؟
بسته به مهارت خیاط قیمت متفاوته
ولی اگه لباس به وزیری فروخته بشه
- .قیمتش 15 نیانگه - پونزده نیانگ؟
باشه پس. خیلی ممنون
همه ش چندتا مدل پارچه ابریشمی داری.
لعنتی ها.
اینجا قیمت ها خیلی بالاست.
اینجا فقط یه گشتی میزنیم و بعد از بازار چیلپی خرید می کنیم
غرفه های نزدیک سونگ نیمون مال آدم های عادیه.
اونجا قیمت ها کمتره.
با یه طاقه پارچه میشه دو دست لباس دوخت
میتونم با خیاطی کلی پول در بیارم.
تازه اون مَرده گفت اگه خیاطش ماهر باشه میتونه بیشتر هم در بیاره
کدوم مسیر هانیانگ شلوغ تره؟
میتونم برم اونجا کف بینی کنم.
یه جایی هست بهش میگن اونجونگا. از اون طرفه.
مردم اونجا خیلی تجمع میکنن.
باید بری همونجا.
دقیقا پشت اون مسیر پیماتگیله.
وقتی وزیرها از اون مسیر رد میشن
آدم هایی مثل ما فرار میکنن و میرن تو اون کوچه.
کلی غرفه اونجاست
که کلی غذا و خوراکی دارن.
آره. باید بری اونجا.
- .آره - همون جا برات خوبه .
گوانگ سون، چطور اینقدر خوب هانیانگ رو بلدی؟
خب...
زادگاهم استان جئونسانگنامه
ولی اهل هانیانگم.
اگه زادگاهت استان جئونسانگنامه پس چرا اهل هانیانگی؟
خب...
اینش دیگه خیلی مهم نیست.
همین که اینجاییم مهمه.
آره.
بیایین بریم اونجونگا و یه چیز خوب بخوریم
قبل از اون
- .باید خونه پیدا کنیم - باشه .
- اوجانگ دونگ بود دیگه؟ - آره اوجانگ دونگ
پس بریم اوجانگ-دونگ
- .از اونوره - از اونوره؟
- اول بریم یه املاکی پیدا کنیم؟ - آره .
ولی باید مراقب باشی. اینجا هانیانگه
- ...یه لحظه حواست نباشه - سرت کلاه رفته !
- !وای اونجا رو - کجا؟ چیه مگه؟
مطمئنم ارزش اون بیشتر از نقره ست
مخصوصا برای تو.
من فقط نقره هام رو میخوام
تا زندانی های زندان امپراتوری مینگ رو برگردونم
چیز دیگه ای نمیخوام.
مامان...
چطور میتونی تو این وضع دوخت و دوز کنی؟
بعد از اینکه اونجوری فرستادیش رفت حس و حال دوخت و دوز هم داری؟،
باهه رفت و باهاش صحبت کرد، نه؟
همینجور بیکار نباش. باید به بچه ها غذا بدیم.
باید بریم.
اینقدر به خودت فشار نیار.
امروز رو استراحت کن.
من حواسم به بچه ها هست.
همچین چیزی نمیتونه منو به هم بریزه.
پیامی از دوات فروش هانیانگ بهم رسیده
کشتی به بندر سانگه رسیده.
اونا به سلامت رسیدن و فعلا هم تو یه مسافرخونه هستن
به محض اینکه جایی مستقر شن بهمون خبر میده پس...
ولش کن.
شاید مادرش باشم
ولی فقط باعث میشم تو دردسر بیفته.
اگه جون سالم به در ببره، زندگیش رو میکنه.
نمیخواد هر بار خبر جدید ازش بهم بدی.
ای بابا.
من که دلم شکست دیگه اون بیچاره چی میکشه؟
چرا نمیری دیدنش؟
نباید بهش پشت کنی!
اخبار هشتمین روز هفتمین ماه سال خوک.
معاون هونگ مونگ وان که از ماموریتش در استان چونگچونگ برگشته، گزارش داده...
پارک ته سو، چا مال جونگ جی منگ سو، کانگ هان گی،...
پایگاهی در روستای سویانگ درست کردن
تا غیرقانونی نقره استخراج کنن...
و حتی سلاح خرید و فروش کنن.
سردسته شون پارک ته سو پسرِ خونده ی پارک سونگه،
و پارک دو سو که هونگ سوک گی رو کشته
پسر رسمی پارک سونگه.
سرورم. روزنامه امروز رو آوردم.
پادشاه که هیچ غلطی نمیکنه
ولی با این حال هر روز صبح...
خبرها رو می نویسن و میفرستن که واقعا بیهوده ست.
بدین وسیله صحت اطلاعات فوق رو تایید میکنم
و اعلام میکنم پارک سونگ پشت این قضایاست.
درخواست دارم تمام دست اندرکاران رو تعقیب کنید و حقیقت ماجرا رو آشکار کنید.
- ...چی - و همینطور ...
«.پادشاه پاسخ دادند: «مجوز صادر شد
پارک سونگ و پسرش پارک دو سو»...
«.و پارک ته سو و افرادش باید دستگیر بشن
چی...
پادشاه عقلش رو از دست داده.
سرورم!
برید کنار.
کی گفته میتونید ما رو دستگیر کنید؟
من رئیس شورای دولتی هستم. کی جرئت کرده همچین درخواستی بده؟
اعلیحضرت لطفا پارک سونگ رئیس شورای دولتی رو برکنار کنید،.
- .لطفا برکنارش کنید - لطفا برکنارش کنید .
اعلیحضرت لطفا پارک سونگ رئیس شورای دولتی رو برکنار کنید،.
- .لطفا برکنارش کنید - لطفا برکنارش کنید .
اعلیحضرت لطفا پارک سونگ رئیس شورای دولتی رو برکنار کنید،.
- .لطفا برکنارش کنید - لطفا برکنارش کنید .
اینا اذیت نمیشن اینقدر زود از خواب بیدار میشن؟
اعلیحضرت لطفا پارک سونگ رئیس شورای دولتی رو برکنار کنید،.
رئیس شورای دولتی هنوز نیومده؟
اعلیحضرت لطفا پارک سونگ رئیس شورای دولتی رو برکنار کنید،.
- .لطفا برکنارش کنید - لطفا برکنارش کنید .
شما احمقا صبح به این زودی اینجا چی کار می کنین؟
اعلیحضرت لطفا درخواست ما رو بپذیرید.
- .لطفا برکنارش کنید - لطفا برکنارش کنید .
بر چه اساسی؟
بر چه اساسی میخواین منو برکنار کنید؟
عادتته که آدم ها رو از سر راهت برداری و بعد یه دلیلی براش سر هم کنی؟ آره؟
تو بازرس هایی که درحال انجام وظیفه بودن رو می کشتی
آشوب به پا می کردی...
و توی تحقیقاتشون دخالت می کردی.
وزیری که باید الگوی بقیه باشه
رفته تو مناطق دورافتاده با مجرمان منفور تبانی کرده
تا از پول و مالیات دولت اختلاس کنه.
چی؟
میگی من از پول و مالیات دولت اختلاس کردم؟
چطور جرئت میکنی همچین حرفایی بزنی؟
من بی گناهم.
کی با مسئولین اون مناطق تبانی کرده؟ من؟
همینطوره.
توی گزارش ماموریتم به اعلیحضرت اسامی خیلی از دزدها ذکر شده.
پارک دو سو، پارک ته سو
چال مال جونگ، جی منگ سو هونگ سوک گی و امثالهم،.
اونا به مقامات دولتی در استان چونگچونگ رشوه دادن
و رعیت ها رو استثمار کردن.
از هر روستایی که گذشتن جوری غارتش کردن که انگار راهزن ها بهش حمله کردن.
برای همین همه مردم به خون شون تشنه بودن
چی؟
به علاوه پارک ته سو چا مال جونگ، جی منگ سو،
و کانگ هان گی گروه های بازرگانی ای در چونگچونگ و جزیره گانگوا داشتن.
اونا باروت و نقره ای که غیرقانونی استخراج می کردن رو معامله می کردن.
اعلیحضرت وارد می شوند!
معاون، بلند شو و ادامه بده
بله.
یکی از قانون شکن ها به اسم پارک دو سو
که برادر ناتنی پارک ته سوئه
شخصا هونگ سوک گی، منشی ارشد حمل و نقل دریایی رو به قتل رسوند
این جرم بزرگیه.
پس لطفا هر دو رو دستگیر کنید و ازشون بازجویی کنید.
به علاوه چون میدونیم پارک دو سو و پارک ته سو
پسرهای رئیس شورای دولتی پارک سونگ هستن،...
پس جناب پارک سونگ
به عنوان مُهره اصلی که حامی این جرم ها بوده، باید دستگیر و بازجویی بشه.
این حقیقت نداره اعلیحضرت.
حتما اشتباهی شده.
چطور میتونی بدون مدرک این حرف ها رو بزنی؟
مدرکی داری که پسر من مرتکب جرم شده باشه؟
و تو!
چطور میخوای ثابت کنی من بهشون کمک مالی کردم؟
چه مدرکی داری که همچین اتهامات وحشتناکی بهم میزنی؟
اعلیحضرت، من...
من باید استعفا بدم.
نه چون پسرم دو سو مرتکب جرم شده
بلکه به این خاطر که قصور در کارم رو می پذیرم
لطفا بزرگواری کنید.
استعفا دادنش کافی نیست.
لطفا به دادگستری دستور بدید بازجوییش کنه و حکم صادر کنه!
اعلیحضرت خواهش می کنم بهم اجازه بدین روی این پرونده کار کنم.
خواهش می کنم اعلیحضرت.
اعلیحضرت ما باید تحقیق کنیم.
لطفا اجازه بدین.
- .لطفا اجازه بدین - لطفا اجازه بدین .
اعلیحضرت.
هر کسی دستی تو این قضایا داشته...
باید بازجویی بشه.
اعلیحضرت.
ممنون اعلیحضرت.
- .ممنون اعلیحضرت - ممنون اعلیحضرت .
اعلیحضرت!
یعنی این خونه 60 تا کیسه برنج می ارزه؟
زیادی گرون نیست؟
شنیده بودم قیمت خونه تو هانیانگ خیلی زیاده
و همه جا هم قیمت هاش یکیه.
ولی این دیگه یه کم زیادی گرونه.
موش هم داره.
پس خونه های هانیانگ اینطوریه.
خونه خوب گرم میشه؟
البته.
نه فقط وقتی که کنار اجاق باشید، کل خونه گرم میشه.
ممکنه وقتی میشینید زمین، پشت تون بسوزه.
زمستون ها سردتون نمیشه.
ولی کلا ساختمونش یه کم زِواردررفته نیست؟
چی میگی واسه خودت؟ طوفان هم بیاد چیزیش نمیشه.
نه تابستون ها میذاره خونه گرم بشه و نه زمستون ها سرد.
و یه دونه سوسک هم توش نیست.
سوسک! وای خدایا!
حالا ما میریم چندتا خونه دیگه هم ببینیم.
خونه های دیگه رو هم بهمون نشون بدین.
میدونین چند نفر واسه خرید این خونه صف کشیدن؟
ممکنه فردا فروخته بشه ها.
دستشویی خیلی به ساختمان نزدیکه.
تابستون ها بوش تو خونه می پیچه.
شماها هیچی سرتون نمیشه.
فکر کن چقدر ترسناکه شب ها بخوای بری دستشویی
اونم وقتی فقط دوتا زن تو خونه زندگی کنن.
فقط خودتون دوتایین دیگه، نه؟
خواهر کوچیکم هم هست.
ما سه تایی میخوایم اینجا زندگی کنیم.
امروز باید جایی میرفت...
و نرسید بیاد اینجا.
- .که اینطور. سه تا خانمید - اما !
اما...
ما...
همه متاهلیم.
به محض اینکه نقل مکان کنیم شوهرهامون هم میان.
من خودم دوتا برادر کوچیک دارم که تو هانیانگ زندگی می کنن.
بگذریم، حالا خونه رو میخواین؟
خب اجاره این خونه 60 کیسه برنجه
ولی چون به نظر نمیاد وضعتون خیلی خوب باشه
براتون استثنا قائل میشم
و 55 کیسه برنج بدین.
ولی بقیه املاکی ها قیمتی که میگن معمولا 40 تا کیسه برنجه.
تهش سی و پنج کیسه.
این دیگه حرفیه؟ مسخره بازی در نیارین.
ببین اینجا که بوچئون یا هوهیئون-دونگ نیست.
پس چرا کرایه 60 تا کیسه برنجه؟
میخوای برم شخصا با صاحب خونه حرف بزنم؟
- .دارن پایگاه نیروی امداد میسازن - چی؟
به محض اینکه بسازنش قیمت ها سر به فلک میکشه،.
اصلا ولش کنید.
بحث سر جای خونه ست. ده قدم اونورتر بازار، غذاخوری و چاه آبه
و جای رخت شستن هم خیلی نزدیکه.
چرا باید قیمتش از این کمتر باشه؟
مردم وام می گیرن تا بتونن این خونه رو بخرن.
شماها هیچی حالیتون نیست.
اصلا ولش کنید.
برید از بقیه املاکی ها بپرسین.
- ...ولی - فقط وقتم رو هدر دادم .
ایشونه.
چیه؟ چرا اینجوری می کنید؟ ولم کنین.
چی کار می کنین؟
وقتی سر مردم کلاه میذاری انتظاری غیر از این داری؟،
تو دیگه کی هستی؟
من؟ من...
اومدم از طرف آدم هایی که ازشون کلاهبرداری کردی، مجازاتت کنم.
من پادشاه دنیای تبهکاران هستم.
اینم حکمش. ببرینش شهربانی
- .ببریدش - صبر کنید. وایسین .
اشتباه گرفتین.
بیا مفصل تو شهربانی درباره ش حرف بزنیم.
- .بیا بریم - اشتباه می کنید. نه .
نه. باشه. خودم میام. خودم میام.
سونگ یول؟
سونگ یول، خودتی؟
آره خودتی! سونگ یول!
جو یی؟
جو یی!
وای خدای من.
حالت خوبه؟
آره که خوبم.
وای جو یی، چقدر دلم برات تنگ شده بود.
اینقدر محکم فشارم نده.
ببخشید، خوبی؟
قدت از قبل هم بلندتر شده.
وای چقدر ریزه میزه ای.
ولم کنید! دست تون رو بکشید!
ناسلامتی من رئیس شورای دولتی چوسانم!
چطور جرئت می کنید بدون مدرک ببرینم زندان؟
ولم کنید!
چطور جرئت می کنید؟
فورا دستگیرشون کنید.
باید چهار مجرم رو دستگیر کنید.
پارک ته سو، چا مال جونگ
جی منگ سو و کانگ هان گی!
چی نوشته؟
- چی؟ - چه خبر شده؟
[جی منگ سو]
[کانگ هان گی]
- .اونجا رو - این که زنه .
وای خدایا.
یی اون.
وای، خیلی وقته ندیدیمت!
خیلی خوشحال شدم که شنیدم زنده برگشتی
وای منتظر روزی بودیم که برگردی.
نمیدونستم اینقدر بهم اهمیت میدین. ممنونم.
یه سوالی داشتم.
میتونی واسه ناهار فردا برامون سوپ مرغ بیاری؟
از پارسال تو فکر سوپ مرغتم.
منم همینطور.
یه جوری هوس کردم انگاری زن حامله م!
میشه در ازاش سه کیسه برنج و پنج کیسه لوبیا بدیم؟
گفتم که فقط چیزهایی مثل آرد گندم سیاهِ ججو و زنجبیلِ وانجو یا قرقاول میخوام.
ما هم میخوایم اینا رو بهت بدیم.
ولی تو واسطه هامون رو دستگیر کردی.
دیگه نمیتونیم چیزی از بازار سیاه بخریم.
مهم تر از همه اینکه حقوقم رو کم کردن و روم نمیشه تو روی زنم نگاه کنم.
برای همینه که...
مجانی براتون میپزم.
ولی
وقتی غذاتون رو خوردین
میخوام حسابی برای کشورتون کار کنید.
بازیگوشی نکنید.
وای خدا، زبونش نیش داره.
بازیگوشی»؟ واقعا؟»
راست هم میگه.
تو اینجا به جز اینکه فکر شکمت باشی، کار دیگه ای هم می کنی؟
چی گفتی عوضی؟
خودت چی؟ کل روز تو فکر میونگ وولی.
این چیه؟ برای میونگ وول خریدیش؟
چی؟ برای میونگ وول؟ منظورت چیه؟
پس نکنه برای یی اون خریدیش؟
آره. برای یی اون خریدمش!
می خواستم این رو در ازای غذا بدم. حالا که چی؟
- !کوتوله - چی؟ کوتوله؟
- !منم میتونم بابت غذا بهش پول بدم - راستی ...
بس کنید دیگه.
یی اون به نظر عوض شده، نه؟
اون رو بده به من.
- .آهای - چرا ...
- .یی اون - آهای .
یی اون. وایسا.
یی اون، بیا.
این از طرف ماست.
امیدوارم باز هم برامون غذاهای خوشمزه بپزی.
اون این هدیه رو برای تو خریده.
- مگه نه؟ - چی؟
من خریدم؟
این رو برای تو خریدم.
که اینطور. این رو خریدی؟
زن ها تو هانیانگ باید کلی صبر کنن تا بتونن از اینا بخرن.
این آویزها رو از شبه جزیره عربستان میارن.
درسته؟ مگه نه؟
آره البته.
من نمیخوامش.
آویز به چه درد یه مرد میخوره؟
طرح های مختلف داره. کدو تنبل، صخره مرجانی
و پروانه. این یکی طلاکاری شده.
یه پروانه از جنس طلاست که داره پرواز میکنه.
مطمئنم یه زنی هست که دوستش داشته باشی
وای خدا. پروانه طلایی داره پرواز میکنه!
خدای من.
میدونستم زندگی تو هانیانگ سخته.
ولی نزدیک بود این مامور املاک قلابی سرم کلاه بذاره.
وای خدایا! عجب اوضاعیه!
فکر می کردم دیگه سختی کشیدن تمومه
ولی هنوز هم یه چیزهایی هست که زندگی آدم رو پیچیده کنه.
میدونم تازه با هم آشنا شدیم ولی شما خیلی کمک مون کردیم. ممنونم.
نیازی به تشکر نیست آقایون باید به خانوم ها کمک کنن..
راستی، جو یی رو از کجا می شناسید؟
- .ما با هم بزرگ شدیم - ما با هم بزرگ شدیم .
که اینطور.
هر دومون تو یه سال به دنیا اومدیم.
ولی بعد جو یی منو قال گذاشت و با یه مردی تو دره گیوا ازدواج کرد!
باز هم اون بحث رو پیش کشیدی؟
آخه چطور ازدواج کردن من میشه تو رو قال گذاشتن؟
- .آره، تو منو قال گذاشتی - چطور؟
از دست تو و این اخلاق هات اگه این قال گذاشتن نیست پس چیه؟!
بگو چطور قالت گذاشتم!
ای بابا.
وقتی از دست شوهرت عصبانی شدی این رو بخور
مادرم بهم گفته بود...
تازه عروس ها فقط به گیاهان آرام بخش نیاز دارن.
نگرانمی یا داری برام آرزوی بدشانسی میکنی؟
معلومه که دومیش! چرا باید نگرانت باشم؟
بس کن. واقعا عجیبی.
واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی؟
یه بار دیگه بپرسی میشه صدمین باری که این سوال رو پرسیدی.
از اون یارو خوشم نمیاد.
تو از سرشم زیادی.
من که هنوز اصلا ندیدمش چرا اینجوری میکنی؟.
میدونی که چاره ای ندارم. پدرم از قبل ترتیب این ازدواج رو داده.
اگه مادرم بود نمیذاشت این ازدواج سر بگیره.
دقیقا! میشه نری؟ لطفا.
میشه همینجا پیش من بمونی؟
کی پول در بیاره؟
میشه دوتایی بریم هانیانگ و پول دربیاریم؟
خیلی زود وکیل خیلی خوبی میشم.
تو هم میتونی خیاطی کنی چون عاشق دوخت و دوزی.
میتونیم خرج خورد و خوراک مون رو بدیم.
- .که اینطور - آره .
همون جا پیر و مجرد میشیم.
و بچه هامون میتونن زندگی خیلی خوبی داشته باشن.
که اینطور. ولی اگه ازدواج نکنیم که نمیشه، نه؟
اگه بخوای میتونم...
- .برو بیرون - چرا اینقدر زورت زیاده؟
- .گم شو بیرون - باشه. بس کن .
- .نزن - برو بیرون .
- .واقعا میرم - برو دیگه .
دیگه نزن.
خب بگو ببینم اونقدری پول درمیاری که خرج خورد و خوراکت رو بدی؟
آره بابا. میتونم خرج خورد و خوراک 15 نفر رو بدم
جو یی، مثل اینکه نمیدونی من چقدر خفنم.
خفن؟ آره جون خودت!
این خونه مناسبه؟
فقط دوتا اتاق داره
ولی تر و تمیزه انگار تازه ساخته شده.
یه غذاخوری همین اطرافه.
سبزی فروشی و مغازه پارچه فروشی هم خیلی دور نیستن.
این خونه بهترین خونه منطقه ست.
الان اینجا کجاست؟
خودت چی فکر میکنی؟ خونه جدیدته
میتونی پول پیش بدی و ماهیانه اجاره بدی
ولی پیشنهاد میکنم بخریش
قیمتش خوبه.
خب از کجا میدونین این خونه رو گذاشتن برای اجاره؟
من اغلب مشغول نقل مکان کردنم.
این خونه رو برای خودم پیدا کرده بودم.
چرا اینقدر نقل مکان میکنی؟
قیمت ملک تو هانیانگ همش میره بالا
اگه دیر بجنبم پشیمون میشم.
با پول پیش امسال میشد پارسال خونه خرید.
یعنی با پول پیش پارسال میشه امسال خونه خرید؟
برعکس.
وایسا ببینم. چرا قیمت ها اینقدر میره بالا؟
فرزندان مقامات رده بالا
میخوان همه خونه های تو پایتخت رو بخرن
تا بازار معاملات املاک رو تحت کنترل بگیرن.
اساسا احتکار مسکنه.
واقعا؟
اصلا امکانش هست؟
آره. اینجا هانیانگه دیگه.
با صاحب خونه حرف میزنم و قرارداد میبندم.
میتونم پیشنهاد 30 کیسه برنج بدم.
معامله خوبیه، نه؟
شما که مشکلی نداری؟
نه بابا! چه مشکلی؟
حس بدی دارم چون خودتون خونه رو میخواستین.
خب جو یی یه جوری برام جبران میکنه.
- ...کجا رفت - ای خدا !
هیچ انتظاری از من نداشته باش.
اینجا خیلی خوبه. عاشقشم.
میشه دفعه دیگه که اومدی خربزه بخری؟
حالا چون یه بار کمکت کردم فکر کردی خدمتکارتم؟
جو یی، باید بری یه نوشیدنی مهمونش کنی.
من خونه رو تمیز می کنم.
ای بابا نمیخواد. ما با هم از این حرفا نداریم.
نه. نمیشه که.
باید یه جوری ازش تشکر کنیم.
- .درسته - بیا .
- .برو و یه نوشیدنی مهمونش کن - ای بابا .
نمیخواد حالا. حتما کلی کار دارین اینجا.
نه. شما برید و چیز خوشمزه میل کنید.
وای نه. واقعا نمیخواد.
- .خودم تنهایی تمیزکاری می کنم - واقعا نمیخواد .
- .اگه اصرار دارین که باشه - خیلی خب .
- .پس بذارین یه مدت کوتاهی با من باشه - ممنون .
بیا بریم.
با من بیا.
- ...وایسا - یالا .
- طلاق گرفتی؟ - آره .
چرا...
باید فورا دنبال من میگشتی.
چطور منو یادت رفت و...
برای همینه که من و تو باید...
خب؟ باشه؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که...
چرا دنبال من نگشتی؟ وکیل به این خوبی!
اینقدر فکرم مشغول بود که اصلا یاد تو نبودم.
و خوشبختانه...
با یه آدم خوبی آشنا شدم و اون ترتیب کارها رو داد.
البته یه سری موانع هم سر راهم بود.
یه آدم خوب»؟»
آره. یه آدم خیلی خوب.
مهم اینه که طلاق گرفتی چه جوریش مهم نیست..
آفرین کیم جو یی.
خوش به حالت کیم جو یی.
بیا.
بخور.
تو وکیل موفقی هستی.
این خیلی خفنه.
آخه چرا تو اینقدر تو دل برویی؟
چرا دستای کثیفت رو میزنی به من؟ می کشمت ها.
ای بابا.
اون رو میشناسی؟
چی؟
ارباب یی اون؟
این موقع روز اینجا چی کار می کنین؟
اومدین...
منو ببینید؟
نه.
بی ریونگ... اومدم بی ریونگ رو ببینم.
- بی ریونگ؟ - آره .
یه سری سوال مهم در رابطه با تحقیقاتم ازش دارم.
حقیقتش برای این اومدم.
که اینطور. بی ریونگ یه سر رفته اونجونگا.
میرم دنبالش.
وایسا.
چی...
نمیخواد بری.
همین جا بمون.
واقعا؟
بعدا که دیدیش
بهش بگو میخوام ببینمش.
نگران نباشید. بهش میگم.
خب، غذا خوردی؟
ایشون دوست بچگی هامه...
چوی سونگ یول هستم.
همه به پیش!
بعدا خودم رو معرفی می کنم.
همینطور که می بینید دارم میرم چندتا مجرم رو دستگیر کنم.
ولی...
سلام قربان.
چرا پریدی وسط که خودت رو معرفی کنی؟
داشتی دروغ می گفتی...
دارم با تو حرف میزنم ها...
باید این مجرم ها رو دستگیر کنیم.
شما چهارتا از اون طرف برید. بقیه دنبال من بیایین.
- !برید - بله قربان .
آره...
داره کارش رو میکنه.
اگه اونا رو دیدن گزارش بدین!
اگه این افراد رو دیدن گزارش بدین!
اگه اونا رو دیدن گزارش بدین!
قاتلن؟
طبق فرمان پادشاه
پارک دو سو رو دستگیر کنید.
- .بله قربان - بله قربان .
شما احمقا دیگه کی هستین؟
حرف حسابتون چیه؟
تو به جرم قتل منشی ارشد هونگ سوک گی بازداشتی،.
- !ببرینش - بله قربان .
ولم کنید.
نمیتونید اینجوری نگهم دارین.
[بودا]
منگ سو؟
- .ممنون بابت غذا - خدانگهدار .
حتما داره پوست یه حیوونی رو می کَنه
تا برای خودش چکمه درست کنه.
چرا نمیاد پس؟ از کشتی جا می مونیم.
لعنتی.
چرا ته سو هنوز تو معبد مونده؟
کاش زود بیان.
اگه از کشتی جا بمونیم چی؟
[گزارشات توزیع]
ای بابا.
لعنتی.
باورم نمیشه خودم رو به آب و آتیش زدم تا این رو از اون معدن کوفتی بیارم بیرون.
وایسا ببینم.
میتونم روی پدر ته سو حساب باز کنم؟
با توجه به رفتاری با ته سو داشت...
[گزارشات توزیع]
چا مال جونگ؟
تو اون بازرسه ای که مُرد...
بازرسه مُرد، تو چطور زنده ای؟
- میخوای بدونی؟ - آره .
برگشتم تو رو بگیرم.
دستگیرش کنید!
- !بله قربان - بله قربان !
نه!
- !نه - تکون نخور .
- .بیایین بریم - لطفا ...
کفش هاش و مدارک رو هم بیارین.
بله قربان.
- .یه جفت پوست آهو بهم بده - بله آقا .
پارک ته سو، چا مال جونگ] [جی منگ سو، کانگ هان گی،
[جی منگ سو]
خدمت شما.
خدانگهدار.
وایسا.
لعنتی.
وای خدایا.
[جی منگ سو]
بیایین کمک!
یه مجرم پیدا کردم!
بیایین کمک!
یه مجرم پیدا کردم!
از جونت سیر شدی؟
اینجاست!
- !بگیرینش - بله سرورم !
دارین چی کار می کنین؟
چی؟ منگ سو.
ما رو کجا می برین؟
ته سو چی؟
اسمی ازش نیار.
ما رو کجا می برین؟
- !خفه شو - باشه .
[چا مال جونگ، جی منگ سو، کانگ هان گی]
- .گوانگ سون، بیا اینجا - باشه .
بیا.
گمونم از قد من کوتاه تره.
دقیقا اندازه قدته.
دو دست پتو میخوایم.
چون سه نفری اینجا زندگی می کنیم پس باید کمد هم بخریم.
برای غذا خوردن هم باید یه میز کوچیک و سه تا کاسه و ظرف بخریم.
سه دست.
خانوم ها!
جو یی!
وای خدایا! بی ریونگ رفتی لباس خریدی؟
نکنه تو هانیانگ قراره فقط ولخرجی کنیم؟
برای صاحب لباس فروشی کف بینی کردم و اونم این لباس رو مجانی بهم داد.
- واقعا؟ - آره .
- .باریکلا - عالی بود، نه؟
پس شاید بهتر باشه اینجا غرفه کف بینی بزنیم
میشه بزنیم؟
راستی ارباب یی اون دنبالت می گشت.
- دنبال من؟ - آره .
بعدا برو پیش یوک چیل و گو پال.
باشه.
چیزی خواستی بهم بگو.
میخوام تا بازار تعطیل نشده برم خرید.
- جعبه لوازم تحریر میخوام - جعبه لوازم تحریر .
- .یه فانوس - یه فانوس .
- دیگه چی؟ - خب ...
اینجا خونه ی خوبیه ولی چون تو مسیر رفت و آمدیم
آدم ها میتونن تو خونه رو ببینن.
باید یه حصار بامبو بگیریم.
آره حصار بامبو.
- .اینم بخر پس - آره .
- ...حصار - آره .
وایسا ببینم ولی بودجه مون...
چهل و هشت تا کاسه گوکباپ خوردیم
هفت تا تیکه کیک برنجی
هر کدوم 14 پون...
وای نه. گمون نکنم بتونیم بخریمش.
یه فکری دارم.
این و این و بالاخره این.
به جای حصار بامبو میتونیم این پارچه ها رو به هم وصل کنیم.
اینجوری؟
- کمک میخوای؟ - نه. تقریبا وصله دیگه .
گوانگ سون.
تموم شد و رفت.
اینا بذر گل پیچ اناریه
من ازت حمایت میکنم
تا هیچوقت زیر بار حرف زور نری...
[را گوانگ سون، کیم جو یی، هوانگ بی ریونگ]
چی چی؟
نه! اقونیطونم!
آهای.
چرا داد و هوار راه انداختی؟
کَرمون کردی!
کجاست؟
کجا رفت؟ کجاست؟
وایسا ببینم.
نه! اقونیطونم!
کجاست؟
چی؟
همون اقونیطونی رو میگم که این تو بوده.
گل اقونیطون؟
همون گلی که از مزرعه اقونیطون چیدم
و قشنگ خشکش کردم!
منم دنبال همینم.
دقیقا. همون گلی که تو آوردی
و منم ازت دزدیدم که بدم گوانگ سون.
همون گم شده.
چی؟
تو برش داشتی، نه؟
- !تو پسش گرفتی عوضی - من ندزدیمش .
صبر کن ببینم.
تو اون گل اقونیطونی که من آوردم رو دزدیدی
و الان داری می پرسی ازت پسش گرفتم یا نه؟
اونش مهم نیست.
گوانگ سون از رنگ بنفش خوشش میاد
منم وقتی حواست نبود دزدیدمش و حالا تو پسش گرفتی.
نتیجه زحماتم اینه؟
تو نباید اینجوری زندگی کنی.
نتیجه زحماتم اینه؟
بزرگ بشی چی میشی؟
من ندزدیدمش!
اون موقع هم خیلی حواسم جمع بود...
ببخشید.
کسی خونه هست؟
معلومه که هست.
چرا اون...
وای.
این واقعا بزرگترین خونه محله ست.
قشنگ آدم میفهمه صاحب این خونه کیه.
ببین چقدر بی عیب و هماهنگن.
وای خدایا. ببینید کیا اینجان!
بفرما.
کیک برنجی؟
ما نقل مکان کردیم.
فعلا یه خونه پیدا کردیم.
چی؟ به همین زودی؟ چه جوری؟
نزدیک اوجانگ-دونگه.
مستقر که شدیم، یه بار دعوتتون می کنیم.
ارباب یی اون رو هم با خودتون بیاری.
چطور به این زودی خونه پیدا کردین؟
تو هانیانگ خونه پیدا کردن سخته.
واقعا هم سخت بود.
به لطف دوست جو یی زود خونه پیدا کردیم.
دوست؟ - تو هانیانگ دوست داری؟ -
...آره. دوست بچگیم
تو هانیانگ وکیله
...وکیل؟ یعنی
یعنی مَرده؟ - آره مَرده -
که این طور
مثل اینکه ارباب یی اون هنوز برنگشتن، نه؟
معمولا کی میان خونه؟
من می دونم. معمولا همین ساعتا دیگه میاد
یعنی چیزیش شده؟
هانیانگ اینجوریه دیگه
از اونجایی که محل زندگی پادشاهه
...پس امنیت بیشتری داره و
!از اون طرف - !بله سرورم -
جنگ شده؟
یالا. ببین جنگ شده یا نه
سرتون رو بدزدید
!وای خدا - !گو پال -
چرا جن ها نمیان این رو ببرن؟
!از اون سمت - پایین تر -
!بگردینش - بیا پایین -
!گوپال - بله؟ -
نه. مطمئنم جن ها نمی خوان گیر این بیفتن
چیزی نیست - برو پایین -
!کافیه دیگه
!برو پایین
دوباره دشمن حمله کرده؟ دشمن های خارجی؟
!گو پال! برو ببین همونان یا نه
حتما
!گو پال!
[بودا]
پارک ته سو از همه مهم تره
ما تقریبا همه کسانی که تو این جریان دستی داشتن رو گرفتیم
اما اون رو پیدا نمی کنیم
با اینکه پارک سونگ و پارک ته سو همدست بودن
به نظر حالا میونشون شکراب شده
ممکنه در طول بازجویی حرف هاشون با هم فرق کنه
و پارک تو سو به این سادگیا به حرف نیاد
برای اعلیحضرت هم سخته پارک سونگ رو بازجویی کنه
باید تا اونجا که می شه مدرک داشته باشیم تا این پرونده رو ببریم
...پس
این اقونیطونه
...مردم فکر می کنن یه گیاه داروییه اما
می تونه سمی هم باشه
درسته
و برداشت یا استعمالش بدون مجوز حکومتی ممنوعه
پارک ته سو، پسر پارک سونگ
تنها کسی بود که مقدار زیادی اقونیطون برداشت می کرد
...حالا
منظورت چیه؟
...یعنی می گی
پارک سونگ و پارک ته سو در مرگ ولیعهد نقش داشتن؟
نمی تونی همچین اتهامی بهشون بزنی
پارک سونگ، رئیس مشاوران دولتی برای درمان ولیعهد موقتا عطاری ای تأسیس کرد
این چیه؟
روی کمرم یه جوش زده
خوردنش واقعا لازمه؟
مطمئنم جوشه خودش به مرور زمان میره
به لطف شخصی، عادت کردم فقط غذاهای خوشمزه بخورم
برای همین از خوردن داروهای بدمزه ای مثل این بیزارم
جوش چیز خاصی نیست
اما بعضی وقت ها، جوش هایی که ریشه عمیق دارن، زخم چرکی می شن
پس لطفا دست کمش نگیرید
لابد به این خاطره که مدتیه اینجا نبودم
اما فکر نکنم تا حالا این طبیب رو دیده باشم
من در عطاری جدید مسئول درمان جوش اعلیحضرت هستم
رئیس شورای دولتی فقط به خاطر درمان جوش من یه عطاری راه انداخته
زندگی تو قصر هم گاهی آزاردهنده می شه
بده ش به من - بله سرورم -
اون عطاری بیخودی بود
و یه طبیب جدید مسئول درمان جوش ولیعهد بود
اون یک دفعه اقونیطون بیشتری تجویز کرد
و اقونیطون بیشتری هم به داروش اضافه کردن
فکر نکنم تصادفی باشه
از این بابت مطمئنم
...طبیبی که
...اون روز دیدم
حتما واقعا طبیب نبوده
حیف چون روبند داشت نتونستم چهره ش رو ببینم
...من مطمئنم که
اون طبیب اصلی درمان جوش ولیعهد نبود
...معاون، می دونم خیلی باهوشی اما
،قول می دم قبل از اینکه پارک سونگ رو بازجویی کنید
با مدرک موثقی برای اثبات ادعام درباره اون طبیب برگردم
همین حالاش هم به افرادم گفتم فورا اطلاعات جمع آوری کنن
بهم اعتماد کنید. کمی وقت بهم بدین
...این سری
پارک سونگ و پارک ته سو رو دستگیر می کنم
[را گوانگ سون، کیم جو یی، هوانگ بی ریونگ]
اسم خیاطه جویی است
تو چوسان لنگه نداره
اون طبیب هنوز زنده ست؟
لابد خیلی نترسی. چطور جرأت می کنی منو مسخره کنی؟
چرا این دستته؟
راهیه برای اینکه شخصا بری پیش پادشاه
کمک می کنم تاج و تختت رو حفظ کنی
این یعنی به زودی مادرم رو دستگیر می کنن
منم می خوام زنده بمونم
پس می خوای به اسم توروکسون زندگی کنی؟
کجاست؟ کجا مخفیش کردی؟