«آخرالزمان زامبی در کره»
!سلام به همگی
اورنج‌جیبریش هستم و همیشه .حقیقت پشت شایعات رو آشکار میکنم
خیلی‌خب، امروز، میخوام حقیقت رو درباره‌ی .شایعه‌ی زامبی هیوسان برملا کنم
دارم میرم ببینم که همونطور که تو اینترنت و شبکه‌های اجتماعی میگن
.واقعاً تبدیل به سرزمین زامبی‌ها شده یا نه
.میدونین دارم درباره‌ی چی حرف میزنم
«.بالاخره» «.اون واقعاً داره میره»
.واو. همین الانشم خیلی اوضاع درهمه
.اینجا رو ببینین
میبینین؟
ماشینا کیپ تا کیپ منتظرن .تا وارد هیوسان بشن
.تعداد ماشینا خیلی زیاده
.وایسین
باید از ماشین بیام بیرون .و پیاده خودمو برسونم اونجا
از سمت کوه اومدم .تا تو ترافیک گیر نکنم
اونو اونجا میبینین؟
.اونی که اون پایینه هیوسانه
...خیلی‌خب. من
...وسایلی که برای...
.این ماموریت آوردم رو نشونتون میدم...
.اولیش یه کلاهه
.یه ماسک هاکی. یه جفت زانوبند
.ساق‌بند. خیلی مهمه
.غذا برای مواقع اضطراری
.جعبه‌ی کمک‌های اولیه و آب
.و مهم‌ترین وسیله، یه تبر
،اگه یکی خواست منو بگیره .مثل گوشت قیمه‌ای تیکه تیکه‌ـش میکنم
.اینطوری
لطفاً لایک کنین و عضو کانال بشین، باشه؟
«.مامانم بهم گفته تو خونه بمونم» «.اووو نگاش کن چقدر مجهز شده»
.وایسین
«!فرار کن! سریع‌تر»
.لعنتی
!به فنا رفتم! لعنت به این عوضیای دیوونه
«الکیه، همشو از قبل طراحی کردن، مگه نه؟»
«.احتمالاً به زودی تموم میشه» «.این فیلما بهمون کمک میکنه»
«.چه خوب نقش بازی میکنه» «.این خیلی باحاله»
اونا رفتن؟
«!تبرتو بیرون بیار»
.گندش بزنن. خیلی وحشین
«.خیابونو نشونمون بده» «.برگرد»
«.فکر نکنم امشب بتونم بخوابم» «.خداحافظ»
اون کوفتیا رو دیدین؟ !آره، دارم با شما حرف میزنم، عوضیا
«.ترسناکه» «زامبی‌های واقعی کجان؟»
«.باید با خودت یه تفنگ میبردی» «!زامبی»
حالت خوبه؟
.دستتو میگم
.خوب نیستی
جیونگ‌سو؟
جیونگ‌سو. خودتی، نه؟
.منم. مامانِ چیونگ‌سان
جیونگ‌سو. چیونگ‌سان کجاست؟
...ببخشید که اینو میگم
.ولی باید قوی باشی
.بهم دلداری نده
.نمیشه از این کارا بکنی
.چرا، میتونم
.با این وجود، نکن
...من نمیدونستم
.ایساک خیلی دوست نازنینی بود
...وقتی فکر کردم که از دستش دادم
.احساس کردم دنیا دیگه به آخر رسیده
...جیونگ‌سو
.باید یه جایی اون بیرون باشه
.امم‌ـ‌همم
!اوه! جیونگ‌سو
.جیونگ‌سو. من مامان چیونگ‌سانم
.جیونگ‌سو
...چیونگ‌سان
دارم به این فکر میکنم .که اون بیرون اوضاع خوبه یا نه
،بابات یه آتش‌نشانه .مطمئنم که حالش خوبه
و حدس میزنم که مامان .و بابام تو رستوران باشن
.این برای مامانم از همه چی مهم‌تره
.احتمالاً الان داره به زامبی‌ها مرغ میفروشه
.کاش الان میتونستم یکم از مرغشو بخورم
.تو که گفتی شوره - .ولی بازم طعمش خوب بود -
...پس بیا ازش بخوریم
البته هروقت این ماجراها تموم شد .و از اینجا خلاص شدیم
.من هیچ صدایی نشنیدم
.واقعاً نمیتونستم هیچی بشنوم
مثلاً چی؟ - ...یعنی، بعد از این که نایئون رفت بیرون -
.و بعد خانم پارک رفت دنبالش...
!خانم پارک! خانم پارک
.بعدش دیگه هیچی نشنیدم
منظورت صدای جیغه؟
.آره
.پس شاید نمرده باشن
اگه زامبی‌ها گازشون گرفته بودن .که دیگه ساکت و آروم نبودن
.حتماً زنده‌ـن
چرا جواب نمیدین؟
.هیچکس جواب منو نمیده .انگار همیشه دارم با خودم حرف میزنم
.فکر کنم حق با توئه - .الان دیگه بیخیال -
.منم هیچ صدایی نشنیدم
.منم همینطور
ترسیده بودم چون نمیدونستم اگه صدای .جیغشون رو بشنوم چه حسی بهم دست میده
.ولی هیچی نشنیدم
.حالا که دارم بهش فکر میکنم، منم نشنیدم
پس حق با منه. اونا زنده‌ـن، درسته؟
بنظرتون اصلاً باید زنده باشه؟
منظورت چیه؟
اون یه قاتله؟
اون دختره جیونگ‌سو رو کشت .و خودش پاشد از اینجا رفت بیرون
اصلاً درسته که زنده باشه؟ همتون دارین تظاهر میکنین دیگه، نه؟
خانم پارک چطور؟
اونم باید میمرد؟
تقصیر ماست مگه؟
به هر حال هممون بابت .اتفاقی که افتاد مسئولیم
و اونوقت چرا؟
چه کار اشتباهی کردیم مگه؟
،نایئون یکی رو کشت ،بعدشم مظلوم‌نمایی کرد
...و خودشم تصمیم گرفت که بره بیرون
.چون به حرفاش گوش ندادیم
،اگه هیچکس حمایتت نکرد این یعنی اشکالی نداره که آدم بکشی؟
خانم پارک جوری رفتار کرد .که انگار کار ما اشتباهه
.ما که به نایئون نگفتیم بره بیرون
.به خانم پارک هم نگفتیم بره بیرون
چرا باید احساس بدی داشته باشیم؟
مگه چه کار اشتباهی انجام دادیم؟
.هی
...ببخشید که اینو میپرسم، ولی
.نگو
کس دیگه‌ای هم اینجا هست که بخواد بره دستشویی؟
فقط منم؟
.منم میخوام برم
.راستش، ما هم باید بریم
.ولی نمیتونیم بریم بیرون
دیدی؟
.بهت گفتم که کسی نمیاد
.این مدرسه واسه هیچکس مهم نیست
،اگه براشون مهم بود .تا حالا نجاتمون داده بودن
.که اینطوری بهمون حمله نشه
الان واقعاً آرزو میکنم که .مدرسه بسوزه و خاکستر بشه
.تا هیچی باقی نمونه
.اونا نجاتمون میدن
.باید نجاتمون بدن
...وگرنه
.نمیدونم
...واقعاً آرزو میکنم که یه آتیشی راه بیفته
.که همه رو بکشه
میبینی؟
.تو هم دلت میخواد بمیری
.نه
.میدونم که تو دوست داری زندگی کنی
...اینقدر دلت میخواد زندگی کنی
.که دلت میخواد بمیری
چرا تقصیرا رو انداختین گردن من؟ .سوهیوک اول بحثشو باز کرد
.دستشویی که جرم نیست
...جرم که نیست، ولی
ولی چی؟ مگه تو هم نمیخواستی بری؟
.چرا، میخوام
...دستشویی ندارم، ولی، میدونی دیگه - تو چطور؟ -
.نه... دستشویی؟ نه
تو نداری؟
چرا داری از من میپرسی؟
حالا چرا بدت اومد؟
چی ازمون میخوای؟ .ما که در هر صورت نمیتونیم بریم بیرون
.یه فکری دارم
...اول این که
.دخترا و پسرا نوبتی انجامش میدن
کجا؟
.اینجا
.زده به سرت
.بیخیالش شو
چرا؟
،دخترا میتونن تو اون یکی اتاق منتظر بمونن .و پسرا میتونن از پنجره به سمت بیرون دستشویی کنن
اگه... دستشویی بزرگ داشتیم چی؟
.... خب
میتونین . از پنجره آویزون بشین
.اینطوری
.بیرونش
.انگار دارین لبه‌ی یه صخره دستشویی میکنین
.اینطوری - الان دقیقاً انتظار داره چه جوابی بهش بدیم؟ -
.مسخره بازی رو بذار کنار
.ولی یکی باید نگهتون داره که نیفتین
چطوری میخوای خودتو تمیز کنی؟
.خب، یکی دیگه باید این کارو بکنه - چی داره میگه؟ -
.ابله
.بیاین خودمونو نگه داریم
...اگه گروه نجات برسن
.یکم طول میکشه تا برسن اینجا
شاید اوضاع بیرون مدرسه .هنوز همونطوری باشه
،نمیدونم تا کی قراره اینجا بمونیم
،ولی بابام همیشه بهم گفته
اگه جایی گیر افتادی، جایی که دستشویی میکنی رو
.از جای خوابت جدا کن
کجا قراره دستشویی درست کنیم و چطور؟
.اونجا
.بله، قربان
.اونا دارن یه هلیکوپتر میفرستن
تا 11 ظهر فردا باید خودمونو .برسونیم به پشت‌بوم
منظورت چیه که باید خودمونو برسونیم به پشت‌بوم
وقتی که پر از افراد آلوده‌ـس؟
و تازه، 11 ظهر فردا؟
چرا نتونستی واسه 11 امشب هماهنگش کنی؟
بله، فردا. امشب .رو اینجا میگذرونیم
اون خانم نماینده مجلس چطور اینجا بخوابه؟ !دوباره باهاشون تماس بگیر
،باید امشب اینجا بمونیم پس باید یه دستشویی موقتی
.درست کنیم
.یوسین - .بله، قربان -
نام‌را و شماها، سعی کنین یه چیزی .پیدا کنین تا پنجره رو باهاش بپوشونیم
.باشه
،چیونگ‌سان و جون‌سیونگ
یه چیزی بسازین که بتونه ادرار و و مدفوع رو .جذب کنه که بشه به عنوان توالت ازش استفاده کرد
.چیونگ‌سان
...و بقیه‌ـتون
یه اتاقک؟
یه اتاقک؟ - .آره، یه اتاقک که توش پیدا نباشه -
«موسیقی 3»
.باهام بیا. زود باش
.دستشویی اونجاست
.اینا رو بذار اینجا
چطوره اینو بذاریم روی سبد؟
.اوه، باشه
خیلی‌خب. قراره همه از این ،به عنوان دستشویی استفاده کنیم
تا ادرار و مدفوع رو .تا جای ممکن به خودش جذب کنه
.اینم بذار توش
...دی‌سو هیکلش گنده‌‌ـس، پس
چرا سی‌دی نمیچسبونیم اون بالا؟
یکی دیگه؟ - بازم چسب داریم؟ -
چه خبر شده؟ توالت رو نساختن هنوز؟
چرا اینقدر طولش دادن؟
.خوب شد
.احتمالاً به اندازه‌ی کافی خوب باشه - .خیلی‌خب -
چجوری روی اون برینیم؟
اگه خواستین دستشویی کنین از این بالشت .استفاده کنین
.برین بیرون
.اوه - .بیرون -
چجوری ازش استفاده کنیم؟
!برین بیرون. بیرون. بیرون - .ای بابا. هلم نده -
بازم خوبه پلیسا و سربازا اون بیرونن، نه؟
ولی اگه فیلم دیده باشی، میدونی اونا هم کاری از دستشون برنمیاد، درسته؟
.آره، اما آخرش همه رو نجات میدن
.اینم دستمال - .دستشویی کوچیک دارم -
!اوه - !گندت بزنن -
چرا همون تو نموندی؟
بو میده؟
.لعنتی - چیه؟ -
.اینقدر شلوغش نکنین دیگه .اصلاً هم بو نمیده
.یه جا دیگه بشین
.هیچکس اونجا نیست
چراغ هیچکدوم از مغازه‌ها .و آپارتمان‌های بیرون روشن نیست
.همشون یا فرار کردن یا مردن
منظورت از این حرفا چی بود؟
.هیچکس نمیاد نجاتمون بده
آخه چرا اینقدر بدبینی؟
مامان منو نمیشناسی؟
برای پیدا کردنم قطعاً مدرسه رو .زیر و رو میکرد ولی تا الان نیومده
خب، میخوای چکار کنی؟
.فقط دارم سعی میکنم واقعیت رو بگم
.هممون میدونیم که کسی دنبالمون نمیاد
پس فکر میکنم باید تصمیم بگیریم .حرکت بعدیمون چی باشه
.باید صبر کنیم تا نجاتمون بدن
نمیتونیم این جای امنو ول کنیم .و بریم جایی که خطرناکه
و اگه کسی نیومد چی؟
.هنوز خیلی نشده که منتظریم
فکر میکنی چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟
اگه اینقدر صبر کنیم تا بمیریم خوبه؟ - .نه -
دارم میگم بیاین تا جایی که .میتونیم منتظر بمونیم
.به هر حال الان که نمیتونیم بریم
.احتمالاً به خاطر اینه که الان شب شده
.مطمئنم که یکی میاد، شاید صبح بیان
.هلیکوپترای زیادی دارن این اطراف میگردن
،بیاین تا فردا صبر کنیم .بعد ببینیم چی میشه
منظورت چیه؟
قبل از همه به خاطر یه مسئله‌ی شخصی میخوای بری؟
چطور یه آتش‌نشان وسط یه بحران میتونه همچین چیزی بگه؟
وقتی این ماجرا تموم شد .هر تنبیهی که بگین رو میپذیرم
.اگه لازم باشه استعفا میدم
.گوش کن
میخوای همه‌ی این آدما رو ول کنی و خودت تنها بری؟
همکار بیمارتو رها میکنی و یه بچه رو مسئول همه چی میکنی؟
.یه بچه؟ اون بچه نیست
.اون یه آتش نشان‌ـه
.باشه
.من اشتباه کردم
.لطفا عذر خواهی منو قبول کن .نمیخواستم بهت توهین کنم
.ولی این فقط درباره ی تو نیست
.دخترم توی مدرسه‌ـست
.ولی نمیتونم بهش دسترسی پیدا کنم
.میدونم که منتظرمه
.من باید برم. متاسفم
.وایسا، صبر کن
.بذار یه چیزی بهت بگم
.آپارتمانش اونجاست
اگه بگه باید بره مادرش رو نجات بده
بذارم بره؟
.و اونم دقیقا همونجا زندگی میکنه
.اون (ضمیر مونث) شوهر و بچه داره
با علم به اینکه اگه برن بیرون همه‌ـشون میمیرن
کار درستیه بذارم بره بیرون؟
.من میرم حتی اگه بمیرم
دقیقا به همین خاطر که اینو میگم
.تو یه آتش‌نشانی
.من یه سیاست مدارم
میدونی واسه افرادی مثل من چه وقتی از همه سخت‌تره؟
.الان
چون باید بیشترین افراد رو نجات بدیم
.نه کسایی که خیلی برامون عزیز هستن
.لعنت. خیلی خب
تنها کاری که باید بکنم اینه که دو چرخه برسم
.لعنتی
.اوه، لعنتی دستات رو بشور
میدونی سال پایینی ها کجان؟
.نه، نمیدونم. همه زامبی شدن
.پیش همکلاسی هاشون که نمیمونن
.تمومش کن، داری میری رو مخم
دیگه الان تاریک شده، درسته؟
.بریم
.بیا فردا بریم
.خیلی تاریکه نمیتونیم چیزی اون بیرون ببینم .اومدن زامبی ها رو نمیبینیم
قبلا گفتی بیاین شب بریم .تا زامبی ها ما رو نبینن
آدما همیشه نظرشون رو عوض میکنن، خیلی خب؟
.خفه شو و بلند شو
.نه، من نمیرم
.لعنتی
.ولش کن
.هی، تیر هات رو بردار و دنبال من بیا
.خفه شو و بشین
آشغال
.مثل یه ورزشکار حرف میزنه
چی؟ - .هیچ کاری نکردن تخصصته -
تنها کاری که میکنی تیر پرت کردنه و داری میری کالج
و ازش کلی پول درمیاری .زندگیت آسونه
تنها کاری که بلدی بشینی و صبر کنی
کی گفته با تیر زدن میشه رفت کالج؟
نمیشه؟
.تو خیلی ابلهی، ببند دهنتو
.تو هیچی نمیدونی
.لعنت بهت
.هی
تو از کجا میدونی؟
.هی
تو از کجا میدونی من ابلهم؟
هاه؟ تو فیس‌بوک‌ دیدی؟
.تمومش کنین. ولش کنین
چرا باید ولش کنه؟
.هی، جلوی خودتو نگیر
...آشغال
...عوضی
.ولم کن
.بیا ببینم - .تمومش کن -
.بیا جلو ببینم، آشغال - .بسه دیگه -
.تمومش کنین
.بیا ببینم
.تمومش کن
.از سر راهم برو کنار
.تمومش کن
.هی - .ولم کن -
داری چیکار میکنی؟
.گم شو
!بیا اینجا! بیا اینجا
.بیخیال، تمومش کنین - ...فکر کردی چه خری هستی -
.مردم
" کسی زنده‌ست؟ کسی هست؟"
.کل شهر جهنم شده
.پلیسا تلفن‌شون رو جواب نمیدن
گروه های امدادی نیومدن
.لعنتی
"قیافش رو ببین ؟ واقعا رفتی؟"
.میرم قایم شم و منتظر امدادگر ها بمونم
و لطفا لایک و سابس‌کرایب یادتون نره، باشه؟
لعنتی، بعد این همه کاری که کردم نمیخواید لایک کنید؟
" این واقعیه؟ احترام، داداش"
.باشه. من دیگه میرم قایم شم
.لعنتی، لعنتی
اوه، خدای من، کی آشغالش رو اینجا می اندازه؟
تسلیت میگم -" "عوضی اشغال -
بیاین اونجا نریم" "زامبی ها، مرده های متحرکن
.همه، نگاه کنین
نمیتونم خاموشش کنم" " برگرد
.خالیه
.فکر کنم امنه
اوه قلبم داره میترکه " "از زامبی ها متنفرم
.الان میرم تو
صدا ترسناک ترش میکنه" "پر از زامبیه؟
خیلی سخت داری تلاش میکنی" ".باید یه تفنگ با خودت میاوردی
باید قایم شی" "نرو دیگه
مواظب باش" "اگه اون تو باشن چی؟
خالیه، شبو اونجا بمون" "سر وصدا نکن
.خیلی خب، بنظر میرسه کسی اینجا نیست
...من ترسیدم" "اول ایمنی
...خیلی تاریکه" "هنوز برای فرار کردن دیر نشده
.صبر کنین
این چیه؟
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
!تف توش
فرار کن" "منم میخوام برم اونجا
!این بده
خیلی ترسناکه" "همه الکیه به هر حال
این واقعیه؟" "همینطور لایو برو
همش رو دیدین؟
حالا کجا برم؟
.اوه، لعنت بهش
.من محاصره شدم
تو میدونی
این بیرون چه خبره؟ .باید هرچی میدنی بهم بگی
الان قوی ترها، ضعیف ها رو تیکه پاره میکنن
همیشه همین بوده
دیوونه شدی؟
.دنیا دیوونه‌ـست
چرا اینکارو کردی؟
سعی کردم بهتون بگم .ولی کو گوش شنوا
واسه مدت زیادی برای پسرم قلدری میکردن
من وقتی فهمیدم که سعی کرد خودشو بکشه
خیلی دیر فهمیدم
.ولی فکر کردم میتونم درستش کنم
"کمیته ی حل خشونت مدرسه"
...ما فقط داشتیم
...میدونی
.مافقط داشتیم شوخی و شیطنت میکردیم
.بیخیال، بچه ها .ما فقط داشتیم مسخره بازی در میاوردیم
ما وقتی باهم میتابیم همین کار رو میکنیم، درسته؟
این درسته؟
ایون‌جی؟
.بله
مطمئنم خودت میدونی از اونجایی که توی مدرسه کار میکنی
سخته اتفاقی که بین بچه ها افتاده رو ثابت کرد
و تنبیه کردنشون سخترم هست
.اونا زندان نمیرن
اونا فقط مسخره بازی در میاوردن
بیخیال. چرا رفتی سراغ پلیس؟
.مدرسه تنبیه‌ـشون کرد، همین بسه
چندتا معذرت خواهی نوشتن، این مجازاته؟
اونا فقط دانش آموزن
معذرت خواهی کردن و قول دادن . دیگه تکرار نشه، همین بسه
.بزودی ارزشیابی مدرسه رو داریم
واقعا میخوای اینو تبدیل به مشکلش کنی و از کاه کوه بسازی؟
کاملا درست میگین
تو باعث شدی از یه شرکت دارو سازی بیرونت کنن
.و تبدیل به یه معلم جانشین شدی
مدیرمون تو رو به عنوان یه معلم دائمی استخدام کرد
تو هم باید درخدمت تیم باشی
و یه کاری برای مدرسه بکنی
همیشه همینطوری بودن
ما مدام منتقلش میکردیم تا از دستشون فرار کنه
و اونا هی پیداش میکردن و اذیتش میکردن
.فکر کنم بهشون حال میداد
.انگار دارن با اسباب بازی، بازی میکنن
.سلام بابا
توهم باهاشون بجنگ
واسه یه بارم که شده .مرد باش و باهاشون بجنگ
.متاسفم، بابا
.فقط میخوام ناپدید بشم
.اینجوری برام راحت تره
اون وقت بود که فهمیدم
ما توی یه سیستم خشونت آمیز زندگی میکنیم
...امثال من نوعی
.نمیتونن سیستم رو عوض کنن
پس تصمیم گرفتم .پسرم رو عوض کنم
فقط امیدوار بودم نمیره
نمیخواستم دوباره خودکشی کنه
...تو یه
.هیولا ساختی
.اینقدر درمونده بودم تا نجاتش بدم
ترجیح میدادم به عنوان یه هیولا زنده بمونه
.تا به عنوان یه انسان بمیره
نمیفهمی اون هیولا داره همه رو میکشه؟
کی اهمییت میده اگه همشون بمیرن؟ .همشون شریک جرم‌ـن
.عوضی روانی
کی این دنیا رو ساخته؟
بهت هشدار دادم اگه حمله ها و خشونت های کوچیک رو نادیده بگیری
در نهایت خشونت به جهان حکم فرما میشه
.ولی هیچ کس به حرفم گوش نداد
" پیش میاد"
" بچه ها دعوا میکنن"
اون بهشون زور گفته میشه" "چون حقشون بوده
حروم زاده هایی که اینجوری فکر میکردن ، و همچین آدمایی رو نادیده گرفتن
.دنیا رو به این روز انداختن
.نه، تو این جهنم رو درست کردی، تقصیر توئه
شاید به عنوان یه پلیس، منم تا حدی مقصرم
ولی مردمی که دارن اون بیرون میمیرن بدونه اینکه دلیلش رو بدونن،چی؟
آره، شاید همینطور که میگی تا حدی مسئول باشن
ولی یه چیزایی هست که باید با جونت تقاصش رو بدی
و یه چیزای خاصی هم هستن که تو طول زندگیت باید تاوانشون رو بدی
تو میخواستی دنیا رو تغییر بدی
نه اینکه همه رو بکشی، درسته؟
.روز 39ام آلودگی
.من چندتا داروی آرام بخش امتحان کردم
...موثرترینش
پادزهرش کجاست؟
باید یه دارویی چیزی باشه
.نیست
.بیاین بریم، باید تخلیه کنیم
داری به چی نگاه میکنی، عوضی؟ برو بالا
.هُل‌ـشون بده تو
بله، قربان، یالـا
.سریع حرکت کنین. برید
هی، چی شده؟
...کمک
.برگام
اونا انسان هایی هستن که غرایز بی اساس‌ـشون رو دنبال میکنن‎‌
این فقط یه طرف طبیعت انسانه
شاید بهتره چیزی ...که هستن رو بپذیریم
.و دنبال راهی واسه ی درمان‌ـشون نگردیم
.لپ تاپم توی آزمایشگاه علوم مدرسه‌ـست
.ولش کن بیا بریم
اگه بخوای یه راه‌حل واسه ی همه ی اینا پیدا کنی، این تنها راهشه
پس بیا بریم لپ تاپت رو بیاریم .یالا، بیا بریم لعنتی
!بیونگ‌چان
برو! از اینجا برو
.برو،همین الان برو
.اوه، خیلی نزدیک بود
چه غلطی میکنی؟
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
.من گیر کردم
.من زامبی نیستم
.بیا
معیار های انسانیت طبیعت انسان رو تضعیف میکنه
،تفاوت ما با سگ راهنمای افراد نابینا
که غریزه های اولیه ‌ـش رو ازش گرفتن تا فقط بدوه و واق واق کنه، چیه؟‎‌‌
باید همه ی سگ ها غرایزشون رو کنار بذارن و تبدیل به سگ راهنما بشن؟
باید همه ی انسان ها غرایزشون رو کنار بذارن تا به آدمای انسان دوستی تبدیل بشن؟
.هی - .قربان -
ما باید به آژانس مدیریت بحران بریم
تا بهشون بگیم لپ تاپ رو از .آزمایشگاه علوم دبیرستان هیوسان بیارن
.راه‌حل این مصیبت توی اون لپ تاپ‌ـه
فهمیدی؟
.دبیرستان هیوسان .آزمایشگاه علوم. لپ‌تاپ
چرا داری به من میگی؟
اگه من بمیرم تو باید زنده بمونی .و بهشون بگی، فهمیدی، عوضی
من؟
.آره، تو احمق
.بریم
.واو
کجا داری میری؟
آژانس مدیریت بحران .همین دوثانیه پیش بهت گفتم
.حواست رو جمع کن، بیخیال
کجا داریم میریم؟ - .آژانس مدیریت بحران -
و چی بهشون میگیم؟ - .دبیرستان هیوسان، آزمایشگاه علوم، لپ تاپ -
.درسته - .باشه -
آماده ای؟ - .نیستم -
.بریم
.با من بیا
.سرده
.هیچکس نیومده
.این دیوونه کننده‌ـست
.هیچ پلیسی نیست. من سیگار ندارم
.هیچکس اینجا نیست
واقعا؟ هیچکس نیست؟
هی، چیکار باید بکنیم؟
.باید بریم .هیچکس واسه نجات ما نمیاد
.الان همه ی زامبی ها میبینن‌ـمون
.بیاین تو شب بریم
.باشه، تو میتونی اینجا بمونی
بیا از پشت بریم، تا بتونیم، از در پشتی بریم
.این سریع ترین راهه
.اول میرم طبقه دوم - اونجا چرا؟ -
.داداشم سال اولیه. میرم از تو کلاس بیارمش
هی. واقعا یه زامبی تو کلاس میشینه رو صندلیش؟
تو دیدی که تبدیل به زامبی شه؟
.ممکنه شده باشه
.اصلا ضمانتی نیست که نشده باشه
.خفه شو
چرا داری بحث میکنی؟
.یهو دعوا کنین دیگه
.ببخشید
.اگه خواستین با من بیاین
.خیلی خونسرده، لعنتی
.خیلی رومخه
.وایسا
.آخرش میان سراغ ما
چقدر میتونیم صبر کنیم؟
.تا وقتی که بیان
.ضمانتی نیست که بیان
خب؟ میخوای بری بیرون؟
حتی اگر بیان هم پیدامون نمیکنن اگه ندونن که .اینجاییم
.خب، میتونیم یه علامت کمک بذاریم
چطوری؟
یادمه بابام بهم یه سیگنال یاد داد که تو کل .دنیا استفاده میشه
چی هست؟
.چیونگ‌سانه. خداحافظ بابا
.یه لقمه دیگه بخور
!هی، بچه
،آبی و قرمز رو یجوری کنار هم قرار میدادی
.که یه جور الگو درست کنی
میتونیم روی پرده بنویسیم "اس.او.اس" مثلا؟ (اس.او.اس: سیگنال برای کمک)
.آره بیا همینکارو بکنیم
.به هر حال که نمیتونیم خیلی دووم بیاریم
.سه دقیقه بدون اکسیژن
.سه روز بدون آب، سه هفته بدون غذا
چی هستن؟
.مدت زمانی که آدم میتونه زنده بمونه
.فقط یه روز گذشته، باید بیشترین تلاشمونو بکنیم
.نشانه های کمبود آب بدنمون رو امروز میبینیم
.و تا فردا نمیتونیم حتی حرکت کنیم
چی سعی داری بگی؟
...میخوای بگی باید بریم بیرون، یا
میخوای بگی به هر حال که میمیریم پس اصلا زحمت تلاش به خودمون ندیم؟
.نمیدونم
.پس هیچی نگو
شاید نماینده داره میگه باید به هرچیز دیگه‌ای ،که میتونیم انجام بدیم فکر کنیم
درست؟
.نه - نه؟ -
.ما هیچی نمیدونیم
.باید یه چیزی بدونیم قبل اینکه نقشه‌ای بریزیم
چقدر بیشتر دیگه باید بدونیم؟ - ...منظور نام‌را اینه که -
.توام نمیدونی چی داره میگه
.نه
داری میگی باید شرایط رو بفهمیم قبل از انجام کاری؟
.آره، درسته
.خب، کاملا موافقم
باید اطلاعات داشته باشیم که بتونیم .تصمیم بگیریم که صبر کنیم، فرار کنیم یا بریم بیرون
،چی میتونیم تو این موقعیت پیدا کنیم، و البته چجوری؟
میتونیم آنلاین ببینیم، اگه یه گوشی موبایل .داشته باشیم
.ولی نداریم
.دفتر معلم
چرا الان داری اینو بهم میگی؟
.ببخشید
چرا الان داری بهم میگی کول‌سو؟ انتظار داری راجبش چیکار کنم؟
ساعت چنده؟
.نه صبحه
.دبیرستان هیوسان، یون‌جی
.ویدیو کیم کیول‌سو
"تنظیمات پست زمانی"
...پست زمان‌بندی شده
"در حال انجام"
.واسه 9 صبح فردا...
.تا ساعت 9 پولو بیار
.اگه نیاری، خودکار پست میشه
تنها کاری که باید میکردم این بود که .پولو بدم بهش
.ولی نتونستم به خاطر زامبیا
قرار بود از امدادگرا بخوام گوشیشو برام بیارن ...اگه اومدن، ولی
ساعت از 9 گذشته، درست؟
.نمیدونم. گوشیم همراهم نیست
.امکان نداره
.نمیتونه 9 شده باشه هنوز
...اگه آنلاین پست شده باشه، من
چیشده؟ چیکار میکنی؟ کجا میری؟
.ولم کن، من دیروز باید میمردم - .اینکارو نکن -
!لطفا تمومش کن
.چه بمیری چه نمیری اون ویدیو پست میشه
.چیزی تغییر نمیکنه
.فکر کنم راست میگی
،حتی اگه الانم خودمو بکشم .همه بدنمو میبینن
.همه تماشا میکنن
...و مامانم
.همه چیز خوب میشه
.ما کار اشتباهی نکردیم
.ما قربانی بودیم
.دارم میرم
کجا؟
.که گوشیشو بردارم - دیوونه شدی؟ -
.با من بیا
.تو کلشو ضبط کردی - ...ولی -
.انتخابی نداشتم، مجبورم کردن
تقریبا یه آدمو کشتی چون هیچ انتخابی نداشتی؟
...بازم
.اگه بریم میمیریم
.الان دقیقا شبیه خودتی
.شجاعت مردن یا زنده بودن رو نداری
.خیلی ترسویی کیول‌سو
.چیونگ‌سان
.انقد کله‌شق نباش
دو تا اتاق اونورتر و یه طبقه پایین تر تا اتاق .معلم
.نباید بری
،اگه نتونستم برمیگردم
.نگران من نباش - .نگران تو نیستم -
.عصبانی‌ام - .مشخصه -
دقیقا، چرا باید نگران من بشی؟
.لعنتی
.سوهیوک
.زود برمیگردم
.مراقب باش، چیونگ‌سان
.بر‌سو همیشه به من وفادار بوده
توام؟ - .پس منم میرم -
.وایسا، ول کن، بیا پایین - چرا؟ -
.با اون اندازه‌ت که نمیتونی بری خیکی
اندازه‌م؟ - شوخی میکنی؟ -
چرا همش دنبال من راه میوفتی؟
دیگه کیو داری؟
.بهتره نزدیک من بمونی
.مراقب باش
میتونیم بریم تو؟
.برگرد
چیکار میخوای بکنی؟
.بیا از دستامون آویزون شیم و رد شیم
.نه منظورم اون نیست
.شنیدم که اون‌جو ازت خوشش میاد
باهاش قرار میذاری؟ - الان آخه مهمه این؟ -
،به خاطر اهمیتش نمیپرسم. فقط کنجکاوم .همین
چرا؟
فکر میکنی باید بگم؟ - .هی -
چرا باید اصلا اینو ازم بپرسی؟
هرکاری دوست داری بکن، واسه کی مهمه؟
تو چی فکر میکنی؟
.برو
.تو برو
.مراقب باش
چرا داری اینکارو باهام میکنی؟
.وایسا، وایسا، وایسا، هیس
این صدای چیه؟
.نمیدونم. بیا بریم ببینیم
!بمیر لعنتی
چیکار داره میکنه؟
گویی‌نام" "در حال آپلود
!میکشمت
!بدش به من آشغال! میکشمت
.چیونگ‌سان
!تو برو! اونجا میبینمت
.لعنتی
.هی
.هی، بیدار شو
تو گویی‌نامی درسته؟
چیه؟ چرا؟
بیرون چجوریه؟ هنوز همونجوریه؟
.نمیدونم
میتونی ماشین برونی دیگه، درست؟
.نمیتونم - .ولمون کن -
من پارسال گندی که زدینو درست کردم وقتی داشتی ،ماشین باباتو میروندی
!و تصادف کردی
پس چرا میپرسی؟
.این سوییچ ماشینمه .توی پارکینگه
.با پلاک 7340
.بیارش اینجا
چرا؟
برو تو اتاق شیفت شب، و از پنجره‌ش میری .پارکینگ
.امکان نداره
.عوضی، همین الان از مدیرت اطاعت کن
.گفتم نه
.بدش به من. بدش به من - .عوضی -
.گفتم ولش کن
.لعنت بهش
.باشه، فقط برو گمشو بیرون
.با من بیا
.چرا من باید بیام؟ تو برو
.با من تا ماشین بیا
.سپر خوبی میشی به هر حال
.تو چه مرگته؟ برو کنار
.خدای من. نگاش کن
.باشه، آقای مدیر
،اگه این یه بازی بود
...من خیلی
...خیلی هم خوشحال میشدم که بکشمتون
.آقا
خوبی؟
.بله
.خب. بریم، باید بریم روی پشت‌بوم، حالا
لطفا همگی همکاری کنین، مثل وقتی .تمرین کردیم
!سریع‌باش
چی داره انقد طول میکشه؟
.دووم بیار
من انجامش میدم، تو با میز
!نگهشون دار، زودباش - .بله قربان -
.با من بیا - .باشه! باشه -
.خب، یکی یکی بیاین. یکی یکی
.خانم، لطفا برو
.تو اول برو - .نه، تو اول برو -
!یکی بیاد دیگه، سریع - !برو! زودباش -
!برو! سریع! برو
.اوکی. با علامت من برو
!سه! دو! یک
!حالا
!برو عقب
!سریع! سریع
!برو - !بله قربان -
.من دارمش
حالا چی؟
الو؟
!درو ببند
!کاپیتان، از پایین، پایین
!کاپیتان، این توام همینطور
!بیاین بالا، الان
.شما اول برین
.نمیتونیم
.در رو به پشت‌بمو بسته‌ست
چی؟
!در بسته‌ست
یوسین، تو وسایلو داری؟ - .آره، دارم -
.برو بالا - در چی؟ -
!بدو
!برو بالا! زود باش
!سریع
.از جلو راه برو کنار. از جلو راه برو کنار - .برو کنار -
!کمکش کن. بدو
...اوکی. یک، دو
.زودباشین خانم - .اول شما خانم -
.مراقب باش. برو. برو
.لعنتی، قربان
.سریع باشین قربان! سریع باشین
چیشد؟
.مراقب باشین. سریع. سریع
.کار همتون عالی بود
کسی آسیب دیده؟
اون مدیره؟ - .این عوضیو از پشت من بنداز -
!بگیرش این روانیو - .هیس -
چه غلطی میکنی گویی‌نام؟
.چیونگ‌سان
.بیا اینجا و دستاشو ببند
.آشغال یه جا واینمیسته
هی. چیکار داری میکنی؟
.بیا ببندش
!کارت تمومه. شنیدی؟ اخراجت میکنم .همین الان بازم کن
!گویی‌نام
.تمومش کن
...چیو تموم کنم؟ این عوضی
.سعی کرد منو بکشه
!بهم گفت برم بیرون ماشینشو بیارم
تو به خودت میگی مدیر؟
.هی - .درسته، ایده خوبیه -
.همه چیز رو فیلم میگیرم
ولش کن، یا اینو بلافاصله میفرستم برای .پلیس
.ای آشغال... میکشمت
.فقط انقد شبیه بی‌شرفا رفتار نکن
هیشکی به خاطر اینکه شبیه قلدرا .رفتار میکنی بهت احترام نمیذاره
.من رئیس جدید این مدرسه‌م
نمیفهمی؟ - .خنده‌م ننداز -
تو فقط یه احمق بازنده‌ای، که به ،قلدرای مدرسه خدمت میکنه
.اونم کل زندگیش
.آره؟ دوباره بگو
ها؟
آشغال
...پس من
هنوزم یه بازنده‌م؟
.با منی یا نه؟ گوشیو رد کن بیاد
...همین الان یکیو کشتی - .گوشیو بده من -
!لعنتی
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها .و رویداد‌های این سریال ساختگی هستند