‫آنچه گذشت...
‫با هیئت مدیره حرف زدم.
‫آخر کار سرپرستی بخش رو ‫دو دستی تقدیمت نمی کنن.
‫بین ما انتخاب می کنن.
‫سری بعدی که خواستی کمکم کنی،
‫با دوست صمیمیم گرم نگیر!
‫دوران خوبی بود.
‫ما...نمی تونیم ‫برگردیم به گذشته.
‫داره جنگی راه می اندازه ‫که نمی تونه پیروزش بشه.
‫تو اجازه دادی لیک شور ‫یه کمک 8رقمی رو از دست بده.
‫و انداختی گردن من.
‫بهت گفته بودم ‫که درس دردناکی می شه.
‫به نظرم اومدی پاداشت رو بگیری.
‫دقیقاً چه نقشه ای ‫برای پدرم کشیدی؟
‫موضوع پدرت نیست.
‫باید از مادرت حرف بزنیم.
‫روزی که زندگیتون دگرگون می شه...
‫مثل روزهای عادی شروع می شه.
بعضی اوقات، این چیز خوبیه
‫بعضی اوقات هم نیست.
‫اکثر وقت ها،
‫فقط یه روز معمولیه
‫همون موقعه که اتفاق می افته.
‫مرد 55 ساله،
‫یه گلوله وارد قفسه سینه شده ‫و فشار خونش پایینه.
‫تو راهیم.
‫یه نفر تفنگ رو نشونه می گیره...
‫و ماشه رو می کشه.
‫بعد تو یه چشم به هم زدن،
‫جراحی که چند دهه ازتون ‫جوون تره و تجربه و تخصصش...
با تجربه و تخصص شما ‫قابل مقایسه نیست، شده ناظرتون!
‫الحق که غم انگیزه!
‫کلاً ربطش دادی به خودت، نه؟
‫خب، دیدن تیرخوردگی ‫همچین تأثیری روم داره.
‫ممنون که دیدگاهتون رو گفتید دکتر
‫شاید بهتر باشه رو پرونده امروز تمرکز کنیم
‫آره، حق با توئه. ‫باید قبل از اینکه زیردستش...
‫جاش رو بگیره، درمانش کنیم.
منظورش واقعاً این نیست
چرا، منظورش دقیقا همینه
‫گلوله کالیبر 30 تو محوطه شکمی.
‫همکار شکارچیش تصادفی ‫از فاصله 9 متری بهش شلیک کرده.
‫- زخم خروج گلوله نداره؟ ‫- نه.
‫کاتتر وریدی بزرگ بزنید.
‫هر چقدر خون اُی منفی می تونید، بیارید
‫خیلی خونریزی داره.
‫اوضاع چقدر خرابه؟
‫لطفاً...
‫نذارید من بمیرم.
‫یک بار تیراندازی از پشت...
‫- گلوله از شکم خارج شده. ‫- اتاق عمل رو آماده کنید!
‫[روز تیراندازی] ‫بابا. هیس.
‫سعی کن حرف نزنی.
‫نذار...
‫نذار بمیرم.
‫نمی ذارم.
‫بابا؟
‫بابا.
‫بابا؟
‫حواست به ماست؟
‫بیایید به مونیتور وصلش کنیم. ‫2واحد خون بزن.
‫- سونوگرافی تروما چی می گه؟ ‫- خون پیراشامگی.
‫خیلی خوب. باید خونِ ‫دور قلب رو تخلیه کنیم.
‫بزل آب شامه! ‫سوزن و سرنگ بیارین.
‫کارل؟
‫من زنشم. کلی طول کشید ‫تا امدادگرها بیارنش اینجا.
‫- حالش خوبه؟ ‫- اوه. هی!
‫- کارل! ‫- نه، نه.
‫داره از دست میره.
‫کارل! سوزن گیج 18.
‫سرنگ 60 سی سی. ‫پوست رو پاکسازی کنید.
‫- پاکسازی پوست! ‫- نه!
‫نه.
‫تو حق نداری...
‫به بیمارها دست بزنی، ‫می فهمی چی می گم؟
‫من انجامش می دم.
‫دکتر، عقب وایستا.
‫بیایید ببریمش اتاق عمل.
‫تو نه.
‫- چی؟ به من نیاز دارید. ‫- تو عضو خانواده شی.
‫یه نفر دیگه هم نیاز دارید. آخه...
‫- کنترل خونریزی به تنهایی... ‫- گفتم نه!
‫منم می رم تو.
‫باشه.
‫- هواش رو دارم. ‫- باشه. باشه.
‫2 واحد زدیم. هنوز هم تاکی کاردی ‫داره، اما فشارش داره تثبیت می شه.
‫خیلی خوب. بیایید ‫ببریمش تصویربرداری.
‫- باید ببینم این گلوله چقدر بهش صدمه زده. ‫- خیلی خوب.
‫اوه...چه تنشی.
‫آره.
‫ممنون که پا پیش گذاشتی.
‫تیرخوردگی بدون اینکه پشت سرم ‫ابزارم رو برداره هم به قدر کافی...
‫- مشکله ‫- فقط می خواست کمک کنه.
‫ازش دفاع نمی کنم.
‫نمی تونه به بیمارها دست بزنه و نباید هم بزنه،
‫اما می دونی، گاهی وقت ها ‫غریزه آدم بهش غلبه می کنه.
‫درک می کنم.
‫واقعاً می گم،
‫اما طوری رفتار می کنه ‫انگار دارم با نظارت...
‫...بلا سرش میارم، ‫نه که بهش لطف کنم.
‫در ضمن...
‫- حرف زدن ازش عجیبه؟ ‫- آره، عجیبه،
‫ولی فکر کنم اگه قراره ‫به حالت عادی برگردیم،
‫باید حرفش رو بزنیم.
‫احتمالاً حق با توئه.
‫محض اطلاعت، خوشحالم ‫که با هم حرف می زنیم،
‫- حتی اگه عجیب باشه. ‫- منم همین طور.
‫- چرا قایم شدیم؟ ‫- راندا.
‫من بهش یه لطف بدهکارم...
‫...و سعی داشتم ‫تا هر وقت تونستم،
‫دست به سرش کنم.
‫وقتی امروز جلسه سرپرست های بخش داری،
‫چطور می خوای ‫این کار رو بکنی؟
‫اُه، درسته.
‫هی!
‫این چیز خوبیه.
‫اولین سالیه که نماینده بخشی.
‫می دونم و خیلی ‫از این بابت هیجان زده م،
‫- اوهوم. ‫- ولی می دونی...
‫راندا.
‫چرا مامانم داره من رو پیج می کنه؟
‫چرا مامانت داره من رو پیج می کنه؟
‫پاین تو پاویون جراحان چی کار می کنه؟
‫پزشک اینجاست دیگه.
‫- روان پزشکی جراحی نیست. ‫- روان پزشکی جراحی نیست.
‫خب...
‫می خواین بهم توضیح بدین...
‫...چه اتفاقی تو اورژانس افتاد؟
‫اختلاف نظر.
‫سوزن بزل آب شامه رو ‫مثل طناب کشی می کشیدین...
‫...و این کار پسندیده ای نیست.
‫امروز از دکتر پاین ‫خواستم بیاد اینجا...
‫...که مطمئن بشیم ‫این اتفاق دیگه تکرار نمیشه.
‫ممنون.
‫بیاین با یه نفس عمیق ‫و تصفیه کننده شروع کنیم.
‫اول دم.
‫بعد بازدم.
‫ببخشید.
‫پاین، گفتی...
‫گفتی اول دم، بعد بازدم؟
‫نه، اول گفت بازدم.
‫پس دم نه؟
‫میشه دوباره تکرار کنی؟
‫فکر کنم یه کم گیج شدیم.
‫اگه همون قدری ‫که یک صدا ازم بدتون میاد،
‫جلوی بیمار هم یک صدا بودین،
‫شاید الان اینجا نمی بودیم.
‫میشه قبول کنیم که دیگه ‫تکرار نمیشه و به کارمون برسیم؟
‫شروع خوبیه،
‫ولی من دوست دارم بدونم ‫چرا این اتفاق افتاد.
‫اگه بتونیم تو احساسات ‫کند و کاو کنیم،
‫حس می کنم می تونیم...
‫ببخشید. ادامه بده.
‫می تونیم در آینده ‫جلوی حوادث این چنینی رو بگیریم.
‫ببخشید.
‫دکتر پاین در خدمت هر کسی...
‫...که دوست داشته باشه ‫حرف بزنه هست،
‫بنابراین پیشنهاد می کنم ‫از این فرصت استفاده کنین.
‫نمی تونم اجازه بدم ‫احساساتتون روی قضاوتتون تأثیر بذارن.
‫کاملاً درسته.
‫باید یه جلسه دو نفری ‫باهاش بگیریم.
‫طنز به عنوان مکانیسم دفاعی...
‫با توجه به اینکه چقدر ‫با این بیمار...
‫...وجه اشتراک داری، ‫قابل درکه.
‫من هیچ وجه اشتراکی باهاش ندارم.
‫واقعاً؟
‫یه پدر، تو نقطه اوج زندگیش...
‫...که بی تقصیر ‫تیر می خوره.
‫انگار دارم تو رو توصیف می کنم.
‫خب، همین طور که داشتی ‫حرف می زدی یهو یادم افتاد...
‫...که تو...تو جدی جدی ‫واسه این حرفا پول می گیری!
‫پس شباهت ها رو نمی بینی!
‫پس تو اورژانس چی شد؟
‫- از اون بپرس. ‫- کجاش تقصیر منه؟
‫تو بین من و بیمار ‫مانع شدی.
‫که نذارم از شرایط قانونیِ...
‫...دوران نظارتت تخطی کنی.
‫- که نشونم بدی رئیس کیه. ‫- موضوع این نبود!
‫می خوای بدونی فرق من ‫و این بیمار چیه؟
‫- روشنمون کن. ‫- گلوله از تن من...
‫...خارج شد، ‫اما تو بدن اون گیر کرده.
‫اون نیمه هوشیاره، ‫من تو کما بودم.
‫اون داشت تو طبیعت شکار می کرد، ‫من تو محل کارم تیر خوردم.
فهرست ادامه داره...
و بیشتر نشون میده... که موضعمون تو بحث...
کنترل اسلحه مخالف همه،...
‫ولی بزرگ ترین فرقمون اینه...
‫...که خانواده اون تیر خوردنش رو ‫تراژدی می دونستن،
‫ولی خانواده من ‫فرصت شغلی!
‫[بیمارستان لیک شور سنتینل]
‫دکتر گریفیت،
‫من یه خیّر چند میلیون دلاری...
‫...تقدیم بخشت کردم.
‫ما یه قراری داشتیم.
‫قرارمون سر بابام بود.
‫قرارمون این بود که من ‫به تو کمک کنم و تو به من.
‫من هیچ وقت دقیق ‫نگفتم که چه لطفی باید بکنی.
‫اوف...باشه.
‫باشه. بیا قال قضیه رو بکنیم.
‫همون طور که می دونی، ‫من صاحب چندین مرکز جراحی...
‫...تحت مدیریت لیک شور دارم.
‫درآمد زیادی دارن،
‫ولی بیشتر این پول ‫برمی گرده به بیمارستان.
‫خب، بالاخره اسم بیمارستان بالای درشه.
‫برای همین این همه بیمار میان.
‫مهارت من تو عمل سینه ست...
‫...که بیمارها رو میاره.
‫لیک شور 60 درصد درآمد من رو می گیره.
‫به نظرت منصفانه میاد؟
‫من سال هاست سعی دارم ‫درباره تقسیم سودم با مادرت...
‫...مذاکره کنم،
‫ولی همه ش دست به سرم می کنه.
‫- پس می خوای با مامانم حرف بزنم؟ ‫- نه.
‫می خوام تو جلسه سرپرست ها ‫مطرحش کنی.
‫می تونه به من نه بگه، ‫ولی به یه اتاق...
‫...پر از سرپرست هایی ‫که حقوق منصفانه می خوان، نه!
‫من مرکز جراحی ندارم.
‫کافیه مطرحش کنی ‫که دینت رو به من ادا کرده باشی.
‫باشه.
‫اول به بیمارم کمک می کنم،
‫بعد به تو.
‫تو جلسه می بینمت!
‫اوف.
‫تیم دوباره سراغ پرونده تیرخوردگی رو گرفته.
‫بهش گفتم هنوز ‫هیچی نمی دونیم.
‫خب، شاید می خواد ‫از تو خبر بگیره.
‫چرا؟
‫چون دوستته...
‫...و تجربه دردناکی بوده.
‫اون امدادگره. مخارج ما ‫از همین تجربه های دردناک در میان.
‫مردم هر روز تیر می خورن.
‫دقیقاً همین طوره، ‫دکتر کاستا.
‫می خوام حجم خون بیمار ‫و جدیدترین اندازه گیریِ...
‫...کراتینین خونش رو ‫بهم گزارش کنی...
‫...که ببینم پاسخ کلیه هاش ‫به سرم ها چطور بوده.
‫اوهوم.
‫مرسی.
‫- چطوری؟ ‫- همم؟
‫اُه، همیشه بعد از تیرخوردگی ‫عصبی میشم.
‫تازه گریف پدر من نیست!
‫داری میگی من عصبیم؟
‫نه، نه، نه. ‫این رو نگفتم.
‫فقط دارم میگم ‫اگه بودی...
‫...و دوست داشتی ‫حرفش رو بزنی،
‫می تونیم حرف بزنیم،
‫ولی دوست داری، ‫پس نمی زنیم.
‫سی تی اسکن ‫همین الان رسید.
‫خوبه.
‫گلوله گیر کرده...
‫...زیر قوس آئورت.
‫وای. یه میلی متر اون ورتر ‫خورده بود، می مُرد.
‫انگار اصابتش ‫یه دیواره رگ آسیب زده.
‫مم، حق با توئه. ‫آنوریسم کاذب.
‫خوشبختانه کوچیک و بی علامته.
‫فعلاً.
‫هنوز به خاطر سانحه ‫اختلال انعقاد خون داره.
‫اگه با جراحی گلوله رو در بیاریم،
‫ریسک خون ریزی کنترل نشده رو ‫به جون خریدیم.
‫همین الان دارن ‫براش گلوبول قرمز فشرده...
‫...و فاکتورهای انعقادی می زنن.
‫خوبه. پس صبر می کنیم.
‫آنوریسم کاذبش رو ‫به دقت زیر نظر می گیریم.
‫اگه بذاریم گلوله سر جاش بمونه، ‫ممکنه دیواره آئورت رو فرسایش بده...
‫...یا جا به جا شه.
‫جفتشون خیلی بعیدن.
‫اگه بهش وقت بدیم، ‫ناهنجاری های خونیش...
‫...می تونن خود به خود ‫اصلاح بشن.
‫بدترین کاری که یه جراح قلب ‫می تونه بکنه، به امید شانس نشستنه.
‫گلوله باید در بیاد.
‫گلوله فعلاً داخل می مونه.
‫می خوام آزمایش هاش ‫ساعتی یک بار...
‫...که تا باثبات شد، بتونیم...
‫...ببریمش برای جراحی.
‫چی کار داری می کنی؟
‫تنها کاری که می تونم بکنم...«هیچ کار».
‫اگه می خوای پروتکل ‫برای مراقبت از بیمار وضع...
‫این دوره نظارتی تنبیه نیست.
‫من سعی دارم ‫کمکت کنم به تهش برسی.
‫با بستن دستم ‫سر یه عمل اضطراری؟
‫درک می کنم چه حسی داری.
‫امکان نداره بفهمی.
‫به نظرت من بعد از تیر خوردنت ‫احساس بیچارگی نمی کردم؟
‫من خوب می دونم ‫چقدر ویران کننده ست...
‫...که بخوای کمک کنی، ‫ولی نتونی کاری بکنی.
‫خب، به نظر میاد ‫پشت سر گذاشتیش.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫لازم نیست ‫هی حالم رو بپرسی.
‫جواب پیام هام رو نمی دادی.
‫فقط نمی تونستم ‫ایموجی درستی واسه...
‫...«بیمار تیرخورده باثباته، ‫منم همین طور.» پیدا کنم.
‫خب، اگه نیستی هم ‫ایرادی نداره، می دونی؟
‫اون صحنه حتی برای سم ‫و گریف هم تکان دهنده بود.
‫خب، اونا تو همچین مواقعی ‫امتیاز من رو ندارن.
‫چه امتیازی؟
‫اینکه به استرس حساس نیستم.
‫پس شبی که عمو تریت مُرد،
‫نشستی با خودت حرف زدی؟
‫یا وقتی گذرنامه ت رو تو ریو ‫دُزدیدن، خودت خودت رو...
‫...راضی کردی که تو سفارت آمریکا ‫حمله پانیک نکنی؟
‫- خیلی خوب، یه دقیقه صبر کن... ‫- آره، از پسِ...
‫...این سه سال رزیدنسی ‫با چی بر اومدی؟
‫با حساسیت نداشتن ذاتی به استرس؟
‫- هیچ وقت نگفتم تو... ‫- جوئی، موضوع اینه...
‫...که مردم واقعاً ‫فیلم بازی کردنت رو باور می کنن.
‫دکتر کاستا به کسی نیاز نداره...
‫...و نمی دونن که من ‫این همه مدت پشتت بوده م،
‫ازت حمایت کرده م ‫و سرپا نگهت داشته م.
‫اونا من رو نمی بینن،
‫ولی فکر می کردم ‫تو می بینی.
‫- تیم. ‫- ولم کن.
‫خب، کار همگی عالی بود.
‫- امر دیگه ای هست؟ ‫- من اینجا تازه واردم،
‫ولی باید یه موضوع رو مطرح کنم.
‫بگو، دکتر گریفیت.
‫موضوع مراکز جراحی ‫زیر نظر لیک شور...
‫...برای بیماران ارجاعیه.
‫- موضوع چیه؟ ‫- خب...
‫همه برای اداره اون مراکز ‫کلی زحمت می کشن...
‫...و...آم...درست نیست ‫که همه یه اندازه حقوق بگیرن؟
‫جلسه کمیته بودجه بندی ‫کیه؟ فصل آینده؟
‫- بیاین بذاریمش برای اون موقع. ‫- کی گفته...
‫...حقوق یکسان نمی گیریم؟
‫از کجا بدونیم؟
‫نمیشه بدونین.
‫حداقل بدون نقض توافق نامه محرمانگی.
‫ایرادی نداره. ‫مطمئنم همه 40 درصد...
‫- ...در میاریم. ‫- 40 درصد؟
‫- من 30 درصد می گیرم. ‫- من 25 درصد می گیرم.
‫- اصلاً با عقل جور در نمیاد. ‫- من 35 درصد می گیرم.
‫- نمی دونم کجاش انصافه. ‫- تو خبر داشتی؟
‫آه...
‫راندا اینجا بیشتر از همه می گیره.
‫- اوهوم. ‫- چشمام رو باز کردین.
‫دکتر کتز، چطور ‫این نابرابری رو توجیه می کنین؟
‫سوال رو من پرسیدم.
‫مادرم نباید مجبور ‫به جواب دادنش بشه.
‫- می خوام سر قراردادم مذاکره کنم. ‫- چی کار می کنی، ویوین؟
‫درباره ش فکر می کنم.
‫اتمام جلسه.
‫بهت گفته بودم که با راندا ‫کاری نداشته باشی.
‫این واسه من یه کابوس سیاسیه، سم.
‫نمی دونستم ‫بیشترین سهم رو اون داره!
‫این رو هم نمی دونی ‫که تقسیم پول...
‫...بر اساس سود هر مرکز ‫محاسبه میشه.
‫اینکه همه هم اندازه بگیرن ‫به نظر خوب میاد،
‫ولی از نظر مالی ‫منطقی نیست!
‫حق با توئه.
‫من مدیر ارشد پزشکیم. ‫این کار، کار منه.
‫مگه من به تو میگم ‫چطوری جراحی کنی؟
‫می خوام کمک کنم ‫درستش کنیم.
‫حتماً راه حلی هست.
‫هست، اون هم ‫یه راه حل گرون.
‫باید نیم میلیون دلاری ‫که می دونم ندارم،
‫از بودجه م کنار بذارم،
‫مگر اینکه بخوام ‫با شورش رو به رو بشم.
‫[کارل پیترسون]
‫دوست دارم قبل از برداشتن گلوله...
‫...اجازه بدم تورم بخوابه.
‫ما نمی خوایم بیشتر ‫از تحملش بهش...
‫- ...استرس وارد کنیم. ‫- خوبه.
‫صبر می کنیم.
‫این طوری پسرم ‫وقت داره خودش رو برسونه.
‫امروز دید اصلاً خوب نبود.
‫بهش گفتم نره شکار.
‫اگه می دونستم...
‫...امروز چطور به پایان می رسه...
‫کار هنوز تموم نشده. ‫فقط وقت لازم داره که ترمیم بشه.
‫یکی اومد بپرسه «دی ان آر» داره یا نه. ‫(دستور قانونی پرهیز از احیای قلبی)
‫امکان نداره نشونه خوبی باشه.
‫داریم هر کار در توانمونه می کنیم.
‫چرا درباره دی ان آرش ‫سوال می پرسن؟
‫تازه از جراحی...
‫...در اومده و اندرس ‫گفت خوب پیش رفته.
‫این رو هم گفت که دی ان آرِ...
‫...پدرت تو...
‫تو پرونده نیست.
‫باید پیداش کنیم ‫و من...
‫من فقط...
‫حتی نمی دونم ‫کجا دنبالش بگردم.
‫نمی دونم برگه های طلاقمون کجان.
‫- خیلی وقت شده. ‫- من دی ان آر رو پیدا می کنم.
‫ممنون.
‫لازممون نمیشه، ‫ولی پیداش می کنم.
‫من...
‫باید برم طبقه بالا.
‫هزار تا مشکل ‫واسه حل کردن دارم.
‫خیلی خوب.
‫میای؟
‫نه، من یه کم دیگه می مونم.
‫شاید اتفاقی بیفته.
‫باشه.
‫خیلی خوب، یه پرونده خوب ‫برات آورده م.
‫تشخیص داده ن مرد 68 ساله ای ‫که تنگی نفسش داره بدتر میشه،
‫نارسایی قلبی پیشرفته داره.
‫می دونم میگی...
‫...نمونه بارز کاندید دریافت ‫دستگاه کمکی قلبه، ولی...
‫اگه بدتر شدنش به خاطر ‫مشکل تیروئیدش باشه چی؟
‫اگه بتونیم فیبریلاسیون دهلیزیش رو ‫کنترل کنیم،
‫ممکنه اجازه بده ‫قلبش بهتر بشه.
‫نظری داری؟
‫باز هم اینجا خوابیدی؟
‫ممکنه هر لحظه ‫تغییری پیش بیاد.
‫فقط نمی خوام ‫از دستش بدم.
‫سم، هفته ها گذشته...
‫...و وقتی تو اینجایی،
‫هم یه جراح کم دارم، ‫هم یه سرپرست بخش.
‫بخش داره از هم می پاشه.
‫فقط...
‫فقط باید بدونم ‫چه برنامه ای داری.
‫من نمی...
‫- هیس. می شنوی؟ ‫- چی رو؟
‫ریتمش عوض شد.
‫فوراً یه ترالی بیارین اینجا!
‫- سم، داری چی کار... ‫- الان ایست قلبی می کنه.
‫می دونیم دستور پرهیز داره یا نه؟
‫دی ان آری پیدا نکردم. شروع کنین!
‫شارژ رو 200.
‫آماده.
‫دوباره شارژش کن.
‫آماده.
‫خیلی خوب، برگشت ‫به تاکی کاردی سینوسی.
‫یالا، بابا. یالا.
‫برگرد.
‫بابا.
‫آم...
‫من داشتم به اتفاقی ‫که افتاد فکر می کردم...
‫...و فکر می کنم ‫وقتشه این رو بهت بدم.
‫[نظارت دکتر رابرت گریفیت]
‫ارزیابی فنی و کار با ابزار.
‫بخش مهارت های حرکتی ‫و چابکیت رو قبول شدی.
‫می خواستم امضای ابزار رو...
‫...هفته دیگه بزنم، ‫طبق برنامه، ولی دیگه آماده ای.
‫- اوهوم. ‫- بعدش، می رسی به مرحله...
‫...دستیار دوم جراحی، ‫بعدش دستیار اول...
‫می دونم چطوری جلو میره.
‫فکر کردم خوشحال میشی.
‫خوشحال؟
‫می تونی دوباره به بیماران دست بزنی!
‫می تونم فشار خونشون رو بگیرم...
‫...و پانسمانشون رو عوض کنم.
‫قرار بود احساس پیروزی ‫بهت دست بده.
‫در مقایسه با چیزی ‫که باخته م؟
‫- خیلی خوب، من دارم تمام تلاشم رو می کنم. ‫- خب، من نمی کنم.
‫من هیچ کاری نمی کنم.
‫این پیروزی نیست.
‫حتی لوح تقدیر هم نیست.
‫به نظرت اگه می ذاشتی پیکاسو...
‫...با انگشتاش نقاشی کنه، ‫ازت تشکر می کرد؟
‫معذرت می خوام که حرفم ناراحتت کرد. ‫نه.
‫- متأسفم که ناراحتی. ‫- هنوز هم نه.
‫بی خیال، دانا. ‫بهم امون بده.
‫معذرت می خوام، دکتر کاستا، ‫فقط باورم نمیشه.
‫چطور می تونه فکر کنه ‫من قدرش رو نمی دونم؟
‫ما هم خونه ایم!
‫- همین کافی نیست؟ ‫- مم، نه لزوماً.
‫می تونستین ‫هم اتاقی خالی باشین.
‫یا هم سلولی زندون.
‫راندا گلس، لطفاً.
‫سومین باریه ‫که باهاش تماس می گیرم.
‫بگین بهم زنگ بزنه.
‫به این فکر کردی که بهش بگی ‫قدرش رو می دونی؟
‫آخرین باری که برای زحمت هاش...
‫...ازش تشکر کردی، کی بود؟
‫فکر کردم در لفافه گفته م.
‫خیلی خوب.
‫جواب آزمایش کارل اون طور ‫که امیدوار بودیم نیست.
‫هنوز اسیدوز داره.
‫زمان پروترومبینش بالاست.
‫می خوام آزمایش هاش رو ‫تکرار کنیم...
‫...و دوز ترانکزامیک اسیدِ ‫سرمش رو افزایش بدیم.
‫دکتر گریفیت!
‫چطوره شما انجامش بدین؟
‫- اجازه تجویز داروش رو دادی! ‫- آره.
‫به علاوه چیزهای دیگه.
‫قدم بزرگیه.
‫میشه وقتی جواب آزمایش رو ‫گرفتین، خبرم کنین؟
‫مرسی.
‫[سوپرمارکت]
‫اینجا چه خبره؟
‫نمی دونم، من...
‫فقط داشتم...
‫تیراندازی.
‫تیراندازی شده بود.
‫یه دکتر مثل من بود.
‫آه، نه. راستش...
‫- ...خیلی بهتر از من. ‫- لیک شور.
‫آره، باهامون تماس گرفتن.
‫زنده موند؟
‫اگه کل شب ‫تو پارکینگ بیهوش...
‫...نبودین، می دونستین،
‫دکتر تاکر.
شکافتن بدن خیلی ها رو...
‫...می بینم، ولی...
‫می دونین، این طوری ‫دیدن اون...من...
‫نتونستم تحمل کنم.
‫سم.
[سم: تماس از دست رفته]
‫باید برم.
‫نه. لطفاً از ماشین ‫بیاین بیرون.
‫من فقط...
‫- واقعاً باید برگردم بیمارستان. ‫- ببین.
‫یا می برمت خونه...
‫...که خودت رو تر و تمیز کنی ‫و کمک بگیری...
‫...یا به عنوان مظنونِ ‫رانندگی تحت تأثیر نوشیدنی دستگیرت می کنم...
‫...که دادگاه دستور بده ‫خودت رو جمع و جور کنی.
‫به قول معروف، «وقتی ‫به ته خط رسیدی، جلوتر نرو.»
‫منم نرفتم.
‫بارها پیش خودم فکر کردم ‫اون روز چه بلایی...
‫...سرت اومده بود.
‫روی تو رو زمین انداختن، ‫ته خط من بود،
‫ولی باعث شد ‫زندگیم رو دگرگون کنم...
‫...و از اون موقع، ‫لب به نوشیدنی نزده م.
‫ماه هاست تو ترکی؟
‫معذرت می خوام ‫که زودتر بهت نگفتم،
‫ولی می خوام بدونی ‫که می تونی با من حرف بزنی.
‫من عوض شده م...
‫...و می دونم ‫که احتمالاً...
‫...باورش سخته،
‫برای همین گفتم شاید ‫شنیدن کل داستان کمک کنه.
‫کمک می کنه.
‫مرسی.
‫هی. چطور تونستی ‫مادرم رو بندازی تو این هچل؟
‫کارش منصفانه نیست ‫و مچش رو گرفتیم.
‫اُه، بی خیال. برای تو ‫انصاف مهم نیست.
‫جراحی بینیت به تنهایی ‫از کل مرکز گوارش...
‫...دکتر بات بیشتر درآمد داره.
‫من که تخصصش رو ‫براش انتخاب نکردم!
‫پول تو دل و روده نیست.
‫اون وقت ده هزار دلار ‫بابت هر ابدومینوپلاستی...
‫...واسه تو کافی نیست؟
‫من بیشتر از این حرفا می گیرم...
‫...و وقتی بهم میگن ‫چقدر از پولم رو...
‫...می تونم نگه دارم، ‫واقعاً میره رو مُخم.
‫میگم، مامان...
‫من یه ایده واسه حل کردن ‫مشکل راندا دارم.
‫خب؟ بهم زنگ بزن.
‫[مراقبت های ویژه 104]
‫نمی خوام از خودم تعریف کنم، ‫ولی عملاً یه جراح درجه یک...
‫...داره حمومت می کنه.
‫بد آوردی، رفیق،
‫ولی خانواده ت ‫لازمت دارن، پس...
‫هنوز وقت هست.
‫اوضاع می تونه تغییر کنه.
‫چند وقته دستش این طوری تکون می خوره؟
‫- داره تشنج می کنه. ‫- آنوریسم کاذب...
‫...داره ترومبوزهای ریز ایجاد می کنه.
‫دو میلی گرم لورازپام وریدی...
‫...و فوسفنی توئین لازم دارم.
‫به اتاق عمل بگین تو راهیم.
‫باید همین الان ‫گلوله رو در بیاریم.
‫خیلی خوب، بیاین بازش کنیم...
‫...و گلوله رو پیدا کنیم.
‫دکتر گریفیت،
‫افتخار میدین؟
‫رترکتور فیناچیتو.
‫این هم از این، ‫مثل دوچرخه سواریه.
‫بریم تو کارش.
‫نور رو بیشتر کنین.
‫گلوله سر جاش نیست.
‫وارد سیستم گردش خون شده.
‫خب، باید سریع پیداش کنیم.
‫به نظر میاد پارگی ‫خود به خود کنترل شده.
‫تا دکتر گریفیت گلوله رو پیدا کنه،
‫منم زخم قوس آئورت رو درست می کنم.
‫به نظرت می تونی ‫بدون پمپ...
‫...انجامش بدی؟
‫سعیم رو می کنم. ‫گیره جانبی.
‫بگو که می تونی ببینیش.
‫تو بخش پایین روی آئورت که نیست.
‫دست ها چی؟
‫نبض دست چپ ضعیفه.
‫پیداش کردم.
‫تو سرخرگ زیرترقوه ای ‫گیر کرده.
‫- چه بد. ‫- بد شد.
‫تیغ.
‫- دید ندارم که کنترلش کنم. ‫- همون جا.
‫مرسی.
‫پنس و گاز.
‫فشار خون در حال کاهشه.
‫من باید...
‫- قیچی پاتس. ‫- ممنون.
‫- نوراپی نفرین بیمار رو... ‫- بیشتر کنین.
‫ساکشن.
‫وقتم داره تموم میشه. ‫مثل سوزن تو انبار کاهه.
‫از پسش بر میای. ‫هنوز وقت هست.
‫گرفتمش.
‫بیاین ببندیمش.
‫[بیمارستان لیک شور سنتینل]
‫بعد از فکر کردن...
‫...به ارزش شگرفی...
‫...که هر کدوم از شما ‫تو لیک شور دارین،
‫بیمارستان قبول کرده...
‫...که سهم سود همه تون رو...
‫- ...مثل دکتر گلس به 40 درصد برسونه. ‫- ممنون.
‫بلافاصله.
‫از همگی ممنونم...
‫...که این نکته رو ‫بهم گوشزد کردین.
‫حتماً خیلی خرج برداشته.
‫مثل ابدومینوپلاستی هات، دکتر گلس.
‫گویا عوارض این جراحیت ‫خطرناک تر از اونی بوده...
‫...که بذاریم خارج از محیط بیمارستان انجام بشه.
‫نمی تونین مجبورم کنین ‫که دیگه تو مراکزم...
‫...این جراحی رو انجام ندم.
‫چرا، می تونیم.
‫پس می خواین با استفاده ‫از ابدومینوپلاستی های من...
‫...هزینه افزایش حقوق بقیه رو بدین؟
‫اوهوم.
‫چی به من می ماسه؟
‫ادامه همکاری با این بیمارستان...
‫...و البته، رضایت خاطر از شرکت...
‫...در پرداخت منصفانه تر حقوق ها.
‫همین.
‫از اونجا بودنت ‫خوشحال شدم، بابا.
‫به عنوان پرستارت؟
‫خوشحالم که کیف کردی.
‫فراموشش کن.
‫تو چه ته؟
‫خوشحال نیستی ‫که برگشتی سر جراحی؟
‫خوشحال بودم،
‫ولی بعدش برگشتم بیرون.
‫نمی تونی یه ثانیه ‫قدردان باشی؟
‫می دونم اوضاع عوض شده.
‫هیچی عوض نشده.
‫برای من نشده.
‫برای من پلک رو هم گذاشتن بود.
‫حرفش رو زدیم که!
‫من پلک رو هم گذاشتم و همه چیز...
‫...عوض شد.
‫یه زخم رو سینه م بود ‫و هیچ چیز...
‫...سر جاش نبود.
‫شغلم، دفترم،
‫جایگاهم تو بیمارستانی ‫که خودم به اینجا رسوندمش.
‫حتی تو!
‫هیچ چیز سر جاش نبود.
‫بیدار شدم و دیدم...
‫...چقدر راحت می تونن جایگزینم کنن.
‫یه پرونده دیگه ‫برات آورده م، دکتر.
‫زن 30 و خرده ای ساله.
‫رئیسش یه مرخصی...
‫...غیرمنتظره گرفت.
‫اوضاع بخشش ‫خیلی خوب نیست...
‫...و همه می خوان ‫اون جاش رو بگیره...
‫...که شاید راه حل خوبی به نظر بیاد.
‫می دونی؟ اون بیمارستان رو ‫می شناسه، راه و چاه رو بلده.
‫اون...
‫این شغل رو می شناسه.
‫مشکل اینه که نمی خواد انجامش بده.
‫مجبورم نکن ‫این کار رو بکنم.
‫می دونی که نمی تونی ‫من رو بذاری بری.
‫تو مسئولیت داری.
‫هم بخشت لازمت داره ‫و هم دخترت بهت نیاز داره.
‫فعلاً مراقب همه چیز هستم، خب؟
‫ولی تو...
‫تو باید بیدار شی.
‫می شنوی چی میگم؟
‫لطفاً بیدار شو.
‫خیلی خوب.
‫صبر می کنم.
‫سلام!
‫استفاده از سود راندا برای...
‫...یکسان کردن حقوق ها ‫فکر خوبی بود.
‫معذرت می خوام ‫که همچین اتفاقی افتاد.
‫ببخش که به حرفت ‫درباره راندا گوش ندادم.
‫نمی تونیم اجازه بدیم ‫تو این خانواده تفرقه بندازه.
‫خب، فکر کنم همین جوریش هم ‫تفرقه هست.
‫و این تقصیر کیه؟
‫از این دعوا خسته شده م، بابا.
‫امروز یه جراحی موفق داشتی، گریف.
‫صرفاً موفق شدم ‫یه رترکتور رو نگه دارم.
‫سندش رو آورده م ‫که تأیید کنی. امضا، لطفاً.
‫شاید به لطف تو...
‫...بتونم یه روزی ‫دوباره طبابت کنم!
‫من جلوتر از برنامه ‫نظارتت رو پیش بردم...
‫...و گذاشتم تو جراحی ‫دستیار باشی،
‫چون می خوام موفق بشی، بابا.
‫- البته. ‫- همیشه همین رو خواسته م.
‫خودکارها تو کشوی سمت راستن.
‫مگر اینکه در اولین فرصت ‫این رو هم عوض کرده باشی.
‫این جوری نشد.
‫واقعاً؟ پس چه جوری شد؟ همم؟
‫دقیقاً! فقط کنجکاوم.
‫قبل از اینکه بپری جای من،
‫چقدر تونستی دووم بیاری؟
‫یه ماه؟ یه هفته؟
‫کافیه، گریف.
‫نمی خواستم مجبور بشم ‫این رو نشونت بدم،
‫ولی بگیر.
‫دی ان آرمه!
‫اوهوم.
‫تمام مدت دستت بود؟
‫تو گفتی: «نذار بمیرم.»
‫و اگه این رو تحویل می دادم، ‫احیات نمی کردن.
‫برای همین به همه، ‫من جمله مامان، دروغ گفتم.
‫سوگندی که جفتمون...
‫...خوردیم رو شکستم!
‫یه دختر نباید مجبور شه ثابت کنه...
‫...که پدرش رو دوست داره، ‫ولی بفرما، بالا.
‫این هم مدرکت.
‫چقدر صبر کردم؟
‫لازم می شد، تا ابد هم صبر می کردم.
‫یه ترالی برام بیارین.
‫ببخشید. مراقبت های ویژه کجاست؟
‫طبقه بالا.
‫یه گرم کلسیم...
‫...و یه گرم اپی نفرین لازم دارم.
‫یه بار دیگه.
‫آماده.
‫یالا.
‫یالا. یالا.
‫نه.
‫بابا!
‫سم.
‫اعلام کن.
‫زمان مرگ، 17:45.
‫حاضرین؟
‫حاضریم.
‫به یاد کارل.
- .به یاد کارل - آره .
‫این بخش هیچ وقت آسون تر نمیشه.
‫اوهوم.
‫امروز از همیشه سخت تر بود.
‫فقط می خواستم ‫به تیم زنگ بزنم، ولی...
‫هنوز باهاش حرف نزدی؟
‫هنوز نمی دونم چی بگم.
‫نوشیدنی آوردی؟
‫من...
‫گفتم می تونیم ‫یه کار جدید رو امتحان کنیم.
‫برای کبدمون بهتره، ‫برای دندونامون بدتر.
‫ممنونم.
‫خواهش می کنم.
‫پس...
‫دوست باشیم؟
‫دوست باشیم.
‫[بیمارستان لیک شور سنتینل]
‫- سلام. ‫- سلام!
‫چرا نیومدی دم دریاچه؟
‫دکتر ترولی؟
‫حالت خوبه؟
‫آره. آم...
‫سم منتظر خبره...
‫...و باید بهش بگم ‫که وضعیت گریف باثباته.
‫اگرچه خون ریزیش رو ‫زیر نظر داریم...
‫...و فشارش...
‫یه نفس بکش.
‫- هی. فقط نفس بکش. ‫- نه.
‫این کار منه و باید انجامش بدم.
‫من رو ببین. ‫من رو ببین.
‫نفس عمیق بکش.
‫نگهش دار.
‫حالا شد.
‫حالا یواش بده بیرون.
‫یه قراری می ذاریم.
‫من همین الان به سم و ویوین خبر میدم.
‫ممنون.
‫به این شرط...
‫...که فردا بعد از کار ‫بیای دفترم دیدنم.
‫باشه؟
‫بـ...باشه.
‫چرا قضیه خودت و گریف رو ‫به سم نگفتی؟
‫نمی دونستم ‫چی بهش بگم.
‫نمی دونستم بینمون چیه...
‫...یا دووم میاره یا نه.
‫خب؟
‫نمی خواستم اوضاع رو ‫براش سخت تر کنم.
‫پس برای خودت ‫سخت تر کردیش.
‫آره.
‫موضوع فقط تیراندازی نیست، لکس.
‫اینکه تو ماه ها ‫تنهایی یه راز رو نگه داشتی...
‫...بهت آسیب زده...
‫...و همچنان می زنه،
‫مگر اینکه حمایت ‫و عشقی که برای بهتر شدن...
‫...نیازی داری رو دریافت کنی.
‫خواهرم، میا...
‫می خواست برم دیدنش.
‫می تونم همین کار رو بکنم.
‫استراحت کنم.
‫ذهنم رو خالی کنم.
‫به نظر انتخاب سالمی میاد.
‫آره.
‫سلام!
‫امیدوار بودم ‫بتونیم حرف بزنیم.
‫آره. منم همین طور. ‫موضوع بابامه.
‫اونا...
‫...از من خواسته ن ‫سرپرست بخش بشم.
‫واقعاً؟
‫یعنی...سرپرست موقت، ولی...
‫عالیه!
‫این یه افتخاره.
‫من تازه...
‫من تازه فلوشیپم رو ‫تموم کرده م.
‫ساده ترین اصولِ ‫سرپرستی رو بلد نیستم.
‫یاد می گیری.
‫اگه فکر می کردن در حدِ...
‫...این کار نیستی، ‫ازت نمی خواستن!
‫فکر کنم اگه کنارم باشی، ‫می تونم در حدش باشم.
‫- کنارت؟ ‫- اگه قراره دری...
‫...برای من باز بشه، ‫میشه برای جفتمون باز شه.
‫می تونیم با هم ‫انجامش بدیم و...
‫ببخشید، می خوای جواب بدی؟
‫نه. خواهرمه...
‫ولی من کنارتم.
‫واقعاً؟
‫البته، سرپرست.
‫ما همه ش حرف از برگردوندنِ ‫دوستیمون به حالت عادی می زنیم،
‫ولی عادی برای من ‫مشکل ساز بود، سم.
‫منظورت چیه؟
‫من فقط سر کار نبود...
‫...که زیردستت بودم. ‫تو زندگی زیردستت بودم.
‫هر چی تو کار ‫بیشتر پیشرفت می کردی،
‫نیازهای تو به نیازهای من ‫ارجح تر می شدن.
‫دوستی ما از نظر من ‫این طوری نبود.
‫شاید، ولی همین طوری بود.
‫بیشتر وقت ها ‫حتی خبر نداری...
‫...من چی می کشیدم،
‫چون بهت نمی گفتم.
‫من... ‫تو کلی مشغله داشتی...
‫...و می خواستم پشتت باشم.
‫منم می خوام پشتت باشم. من...
‫- هیچ شغلی نباید مانعش بشه، لکس. ‫- من...سم،
‫نمی تونم دیگه تو رو ‫به خودم ارجح بدونم.
‫خب؟ باید یه جور دیگه پیش برم.
‫هر چی لازم داشته باشی، ‫من پشتتم.
‫تو هیچ وقت نباید ‫اولویت دوم باشی،
‫مخصوصاً تو دوستیمون.
‫واقعاً امیدوارم ‫جدی گفته باشی.
‫تو اولین جراحیمون با هم ‫بیمار رو از دست دادیم.
‫نشونه خوبی نیست.
‫خب، از اولش هم ‫شانس زیادی نداشت.
‫منم نداشتم.
‫ممکن بود منم ‫مثل این بیمار بشم.
‫به لطف تو زنده موندم.
‫پزشک های خوب زیادی داشتی.
‫خب، تو بهم یه شانس دوباره دادی و من...
‫دوست دارم ازش استفاده کنم.
‫این یعنی چی؟
‫دلیل داره که می خوام ‫شغلم رو پس بگیرم...
‫...و باید هم همین شغل ‫تو همین بخشِ همین بیمارستان...
‫- ...باشه. ‫- چون تو ساختیش.
‫نه. من ساختمش ‫ولی همه ش ملات و آجره...
‫...و ملحفه هایی که میشه ‫هر جایی بردشون.
‫پس چی؟ به خاطر ‫ترتیب طبیعی میگی؟
‫چون تو اینجایی.
‫- تا حالا این رو نگفته بودی. ‫- می خوام سرپرست باشم،
‫ولی می خوام ‫پدر تو هم باشم.
‫می خوام از اول شروع کنم، ‫یه جور دیگه پیش برم...
‫از همون روزی که به هوش اومدم.
‫نکنه ماشین زمان داری و من نمی دونستم؟
‫خیلی خوب.
‫با من انجامش بده.
‫- وای. ‫- چی کار داری می کنی؟
‫دارم از کما بیدار میشم.
‫اُه، خدا، معجزه شده! ‫من کجام؟
‫- امروز چه روزیه؟ کی سوپربول رو برده؟ ‫- بابا...
‫تو چطوری؟
‫این سوالیه که باید می پرسیدم.
‫در چه حالی؟
‫به جاش سراغ کار رو گرفتم.
‫شاید تنها چیزی ‫که داریم، کاره.
‫نه! سم.
‫من پدرتم.
‫- ما غیر از طبابت چه وجه اشتراکی داریم؟ ‫- چطوره سعی کنیم...
‫...بفهمیم؟ ‫سر صبحانه.
‫صبحانه؟
‫صبحانه می خوری؟
‫- آره. ‫- دیدی؟ بفرما.
‫پس هیچی نشده ‫یه وجه اشتراک پیدا کردیم.
‫روزی که زندگیتون دگرگون میشه...
‫...مثل یه روز عادی شروع میشه.
‫بیدار میشین...
‫...و زندگی همون جوری ‫که بود، ادامه پیدا می کنه.
‫هی. فقط به حرفم گوش بده.
‫حرفی برای زدن نمونده، جوئی.
‫حق با توئه.
‫حرفی برای زدن نمونده.
‫حداقل...من نمی تونم به زبون بیارمش،
‫چون نمی تونم ‫در قالب کلمات...
‫...توصیف کنم برام ‫کم از برادر نداری.
‫ولی امروز، دیدم یه خانمی ‫شوهرش رو از دست داد...
‫...و باعث شد به از دست دادن عزیزانم ‫فکر کنم...
‫...یا حداقل سعیم رو کردم، ‫ولی نتونستم،
‫چون نمی دونم...
‫...زندگی بدون عزیزامون چطوری میشه...
‫...و دلم هم نمی خواد بفهمم.
‫هیچ وقت.
‫برای همین...
‫این هم یه چیز بهتر از حرف.
‫زندگیتون دیگه ‫مثل سابق نیست...
‫«ولی شاید ایرادی نداشته باشه،
چون شاید وقتشه یه چیز جدید رو شروع کنین.
‫- یه چیز بهتر.» ‫- مم.
‫کلاً ربطش دادی به خودت، نه؟
‫دقیقاً.
‫آنچه گذشت...
‫با هیئت مدیره حرف زدم.
‫آخر کار سرپرستی بخش رو ‫دودستی تقدیمت نمی کنن.
‫بین ما انتخاب می کنن.
‫دفعه بعدی که خواستی کمکم کنی،
‫با دوست صمیمیم گرم نگیر!
‫دوران خوبی بود.
‫ما...نمی تونیم ‫برگردیم به گذشته.
‫داره جنگی راه میندازه ‫که نمی تونه پیروزش بشه.
‫تو اجازه دادی لیک شور ‫یه کمک هشت رقمی رو از دست بده.
‫و انداختی گردن من.
‫بهت گفته بودم ‫که درس دردناکی میشه.
‫گمونم اومدی پاداشت رو بگیری.
‫دقیقاً چه نقشه ای ‫واسه پدرم کشیدی؟
‫موضوع پدرت نیست.
‫باید از مادرت حرف بزنیم.
‫روزی که زندگیتون دگرگون میشه...
‫...مثل روزهای عادی شروع میشه.
‫بیدار میشید...
‫...و زندگی همون جوری ‫که بود، ادامه پیدا می کنه.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫گاهی وقت ها ‫این چیز خوبیه.
‫گاهی وقت ها هم نیست.
‫بیشتر وقت ها،
‫فقط یه روز عادیه.
‫همون موقعه که اتفاق میفته.
‫مرد 55 ساله،
‫یه گلوله وارد قفسه سینه شده ‫و فشار خونش پایینه.
‫تو راهیم.
‫یه نفر تفنگ رو نشونه می گیره...
‫...و ماشه رو می کشه.
‫بعد تو یه چشم به هم زدن،
‫جراحی که چند دهه ازتون ‫جوون تره و تجربه و تخصصش...
‫...با تجربه و تخصص شما ‫قابل مقایسه نیست، شده ناظرتون!
‫الحق که غم انگیزه!
‫کلاً ربطش دادی به خودت، نه؟
‫خب، دیدن تیرخوردگی ‫همچین تأثیری روم داره.
‫ممنون که دیدگاهتون رو ‫گفتین، دکتر.
‫شاید بهتر باشه رو پرونده امروز ‫تمرکز کنیم.
‫آره، حق با توئه. ‫باید قبل از اینکه زیردستش...
‫...جاش رو بگیره، درمانش کنیم.
منظورش واقعاً این نیست.
چرا، منظورش دقیقاً همینه.
‫گلوله کالیبر 30 تو محوطه شکمی.
‫همکار شکارچیش تصادفی ‫از فاصله 9 متری بهش شلیک کرده.
‫- زخم خروج گلوله نداره؟ ‫- نه.
‫کاتتر وریدی بزرگ بزنین.
‫هر چقدر خون اُی منفی ‫می تونین، بیارین.
‫خیلی خون ریزی داره.
‫اوضاع چقدر خرابه؟
‫لطفاً...
‫نذارین من بمیرم.
‫یک بار تیراندازی از پشت...
‫- گلوله از شکم خارج شده. ‫- اتاق عمل رو آماده کنین!
‫[روز تیراندازی] ‫بابا. هیس.
‫سعی کن حرف نزنی.
‫نذار...
‫نذار بمیرم.
‫نمی ذارم.
‫بابا؟
‫بابا.
‫بابا؟
‫حواست به ماست؟
‫بیاین به مونیتور وصلش کنیم. ‫دو واحد خون بزن.
‫- سونوگرافی تروما چی میگه؟ ‫- خون پیراشامگی.
‫خیلی خوب. باید خونِ ‫دور قلب رو تخلیه کنیم.
‫بزل آب شامه! ‫سوزن و سرنگ بیارین.
‫کارل؟
‫من زنشم. کلی طول کشید ‫تا امدادگرها بیارنش اینجا.
‫- حالش خوبه؟ ‫- اوه. هی!
‫- کارل! ‫- نه، نه.
‫داره از دست میره.
‫کارل! سوزن گیج 18.
‫سرنگ 60 سی سی. ‫پوست رو پاکسازی کنین.
‫- پاکسازی پوست! ‫- نه!
‫نه.
‫تو حق نداری...
‫...به بیمارها دست بزنی، ‫می فهمی چی میگم؟
‫من انجامش میدم.
‫دکتر، عقب وایستا.
‫بیاین ببریمش اتاق عمل.
‫تو نه.
‫- چی؟ به من نیاز دارین. ‫- تو عضو خانواده شی.
‫یه نفر دیگه هم لازم دارین. آخه...
‫- کنترل خون ریزی به تنهایی... ‫- گفتم نه!
‫منم میرم تو.
‫باشه.
‫- هواش رو دارم. ‫- باشه. باشه.
‫دو واحد زدیم. هنوز هم تاکی کاردی ‫داره، ولی فشارش داره تثبیت میشه.
‫خیلی خوب. بیاین ‫ببریمش تصویربرداری.
‫- باید ببینم این گلوله چقدر آسیب بهش زده. ‫- خیلی خوب.
‫اوه...چه تنشی.
‫آره.
‫ممنون که پا پیش گذاشتی.
‫تیرخوردگی بدون اینکه پشت سرم ‫ابزارم رو برداره هم به قدر کافی...
‫- ...سخت هست. ‫- فقط می خواست کمک کنه.
‫ازش دفاع نمی کنم.
‫نمی تونه به بیمارها دست بزنه ‫و نباید هم بزنه،
‫ولی می دونی، گاهی وقت ها ‫غریزه آدم بهش غلبه می کنه.
‫درک می کنم.
‫واقعاً میگم،
‫ولی جوری رفتار می کنه ‫انگار دارم با نظارت...
‫...بلا سرش میارم، ‫نه که بهش لطف کنم.
‫در ضمن...
‫- حرف زدن ازش عجیبه؟ ‫- آره، عجیبه،
‫ولی فکر کنم اگه قراره ‫به حالت عادی برگردیم،
‫باید حرفش رو بزنیم.
‫احتمالاً حق با توئه.
‫محض اطلاعت، خوشحالم ‫که با هم حرف می زنیم،
‫- حتی اگه عجیب باشه. ‫- منم همین طور.
‫- چرا قایم شدیم؟ ‫- راندا.
‫من بهش یه لطف بدهکارم...
‫...و سعی داشتم ‫تا هر وقت تونستم،
‫دست به سرش کنم.
‫وقتی امروز جلسه سرپرست های بخش داری،
‫چطور می خوای ‫این کار رو بکنی؟
‫اُه، درسته.
‫هی!
‫این چیز خوبیه.
‫اولین سالیه که نماینده بخشی.
‫می دونم و خیلی ‫از این بابت هیجان زده م،
‫- اوهوم. ‫- ولی می دونی...
‫راندا.
‫چرا مامانم داره من رو پیج می کنه؟
‫چرا مامانت داره من رو پیج می کنه؟
‫پاین تو پاویون جراحان چی کار می کنه؟
‫پزشک اینجاست دیگه.
‫- روان پزشکی جراحی نیست. ‫- روان پزشکی جراحی نیست.
‫خب...
‫می خواین بهم توضیح بدین...
‫...چه اتفاقی تو اورژانس افتاد؟
‫اختلاف نظر.
‫سوزن بزل آب شامه رو ‫مثل طناب کشی می کشیدین...
‫...و این کار پسندیده ای نیست.
‫امروز از دکتر پاین ‫خواستم بیاد اینجا...
‫...که مطمئن بشیم ‫این اتفاق دیگه تکرار نمیشه.
‫ممنون.
‫بیاین با یه نفس عمیق ‫و تصفیه کننده شروع کنیم.
‫اول دم.
‫بعد بازدم.
‫ببخشید.
‫پاین، گفتی...
‫گفتی اول دم، بعد بازدم؟
‫نه، اول گفت بازدم.
‫پس دم نه؟
‫میشه دوباره تکرار کنی؟
‫فکر کنم یه کم گیج شدیم.
‫اگه همون قدری ‫که یک صدا ازم بدتون میاد،
‫جلوی بیمار هم یک صدا بودین،
‫شاید الان اینجا نمی بودیم.
‫میشه قبول کنیم که دیگه ‫تکرار نمیشه و به کارمون برسیم؟
‫شروع خوبیه،
‫ولی من دوست دارم بدونم ‫چرا این اتفاق افتاد.
‫اگه بتونیم تو احساسات ‫کند و کاو کنیم،
‫حس می کنم می تونیم...
‫ببخشید. ادامه بده.
‫می تونیم در آینده ‫جلوی حوادث این چنینی رو بگیریم.
‫ببخشید.
‫دکتر پاین در خدمت هر کسی...
‫...که دوست داشته باشه ‫حرف بزنه هست،
‫بنابراین پیشنهاد می کنم ‫از این فرصت استفاده کنین.
‫نمی تونم اجازه بدم ‫احساساتتون روی قضاوتتون تأثیر بذارن.
‫کاملاً درسته.
‫باید یه جلسه دو نفری ‫باهاش بگیریم.
‫طنز به عنوان مکانیسم دفاعی...
‫با توجه به اینکه چقدر ‫با این بیمار...
‫...وجه اشتراک داری، ‫قابل درکه.
‫من هیچ وجه اشتراکی باهاش ندارم.
‫واقعاً؟
‫یه پدر، تو نقطه اوج زندگیش...
‫...که بی تقصیر ‫تیر می خوره.
‫انگار دارم تو رو توصیف می کنم.
‫خب، همین طور که داشتی ‫حرف می زدی یهو یادم افتاد...
‫...که تو...تو جدی جدی ‫واسه این حرفا پول می گیری!
‫پس شباهت ها رو نمی بینی!
‫پس تو اورژانس چی شد؟
‫- از اون بپرس. ‫- کجاش تقصیر منه؟
‫تو بین من و بیمار ‫مانع شدی.
‫که نذارم از شرایط قانونیِ...
‫...دوران نظارتت تخطی کنی.
‫- که نشونم بدی رئیس کیه. ‫- موضوع این نبود!
‫می خوای بدونی فرق من ‫و این بیمار چیه؟
‫- روشنمون کن. ‫- گلوله از تن من...
‫...خارج شد، ‫اما تو بدن اون گیر کرده.
‫اون نیمه هوشیاره، ‫من تو کما بودم.
‫اون داشت تو طبیعت شکار می کرد، ‫من تو محل کارم تیر خوردم.
فهرست ادامه داره...
و بیشتر نشون میده... که موضعمون تو بحث...
کنترل اسلحه مخالف همه،...
‫ولی بزرگ ترین فرقمون اینه...
‫...که خانواده اون تیر خوردنش رو ‫تراژدی می دونستن،
‫ولی خانواده من ‫فرصت شغلی!
‫[بیمارستان لیک شور سنتینل]
‫دکتر گریفیت،
‫من یه خیّر چند میلیون دلاری...
‫...تقدیم بخشت کردم.
‫ما یه قراری داشتیم.
‫قرارمون سر بابام بود.
‫قرارمون این بود که من ‫به تو کمک کنم و تو به من.
‫من هیچ وقت دقیق ‫نگفتم که چه لطفی باید بکنی.
‫اوف...باشه.
‫باشه. بیا قال قضیه رو بکنیم.
‫همون طور که می دونی، ‫من صاحب چندین مرکز جراحی...
‫...تحت مدیریت لیک شور دارم.
‫درآمد زیادی دارن،
‫ولی بیشتر این پول ‫برمی گرده به بیمارستان.
‫خب، بالاخره اسم بیمارستان بالای درشه.
‫برای همین این همه بیمار میان.
‫مهارت من تو عمل سینه ست...
‫...که بیمارها رو میاره.
‫لیک شور 60 درصد درآمد من رو می گیره.
‫به نظرت منصفانه میاد؟
‫من سال هاست سعی دارم ‫درباره تقسیم سودم با مادرت...
‫...مذاکره کنم،
‫ولی همه ش دست به سرم می کنه.
‫- پس می خوای با مامانم حرف بزنم؟ ‫- نه.
‫می خوام تو جلسه سرپرست ها ‫مطرحش کنی.
‫می تونه به من نه بگه، ‫ولی به یه اتاق...
‫...پر از سرپرست هایی ‫که حقوق منصفانه می خوان، نه!
‫من مرکز جراحی ندارم.
‫کافیه مطرحش کنی ‫که دینت رو به من ادا کرده باشی.
‫باشه.
‫اول به بیمارم کمک می کنم،
‫بعد به تو.
‫تو جلسه می بینمت!
‫اوف.
‫تیم دوباره سراغ پرونده تیرخوردگی رو گرفته.
‫بهش گفتم هنوز ‫هیچی نمی دونیم.
‫خب، شاید می خواد ‫از تو خبر بگیره.
‫چرا؟
‫چون دوستته...
‫...و تجربه دردناکی بوده.
‫اون امدادگره. مخارج ما ‫از همین تجربه های دردناک در میان.
‫مردم هر روز تیر می خورن.
‫دقیقاً همین طوره، ‫دکتر کاستا.
‫می خوام حجم خون بیمار ‫و جدیدترین اندازه گیریِ...
‫...کراتینین خونش رو ‫بهم گزارش کنی...
‫...که ببینم پاسخ کلیه هاش ‫به سرم ها چطور بوده.
‫اوهوم.
‫مرسی.
‫- چطوری؟ ‫- همم؟
‫اُه، همیشه بعد از تیرخوردگی ‫عصبی میشم.
‫تازه گریف پدر من نیست!
‫داری میگی من عصبیم؟
‫نه، نه، نه. ‫این رو نگفتم.
‫فقط دارم میگم ‫اگه بودی...
‫...و دوست داشتی ‫حرفش رو بزنی،
‫می تونیم حرف بزنیم،
‫ولی دوست داری، ‫پس نمی زنیم.
‫سی تی اسکن ‫همین الان رسید.
‫خوبه.
‫گلوله گیر کرده...
‫...زیر قوس آئورت.
‫وای. یه میلی متر اون ورتر ‫خورده بود، می مُرد.
‫انگار اصابتش ‫یه دیواره رگ آسیب زده.
‫مم، حق با توئه. ‫آنوریسم کاذب.
‫خوشبختانه کوچیک و بی علامته.
‫فعلاً.
‫هنوز به خاطر سانحه ‫اختلال انعقاد خون داره.
‫اگه با جراحی گلوله رو در بیاریم،
‫ریسک خون ریزی کنترل نشده رو ‫به جون خریدیم.
‫همین الان دارن ‫براش گلوبول قرمز فشرده...
‫...و فاکتورهای انعقادی می زنن.
‫خوبه. پس صبر می کنیم.
‫آنوریسم کاذبش رو ‫به دقت زیر نظر می گیریم.
‫اگه بذاریم گلوله سر جاش بمونه، ‫ممکنه دیواره آئورت رو فرسایش بده...
‫...یا جا به جا شه.
‫جفتشون خیلی بعیدن.
‫اگه بهش وقت بدیم، ‫ناهنجاری های خونیش...
‫...می تونن خود به خود ‫اصلاح بشن.
‫بدترین کاری که یه جراح قلب ‫می تونه بکنه، به امید شانس نشستنه.
‫گلوله باید در بیاد.
‫گلوله فعلاً داخل می مونه.
‫می خوام آزمایش هاش ‫ساعتی یک بار...
‫...که تا باثبات شد، بتونیم...
‫...ببریمش برای جراحی.
‫چی کار داری می کنی؟
‫تنها کاری که می تونم بکنم...«هیچ کار».
‫اگه می خوای پروتکل ‫برای مراقبت از بیمار وضع...
‫این دوره نظارتی تنبیه نیست.
‫من سعی دارم ‫کمکت کنم به تهش برسی.
‫با بستن دستم ‫سر یه عمل اضطراری؟
‫درک می کنم چه حسی داری.
‫امکان نداره بفهمی.
‫به نظرت من بعد از تیر خوردنت ‫احساس بیچارگی نمی کردم؟
‫من خوب می دونم ‫چقدر ویران کننده ست...
‫...که بخوای کمک کنی، ‫ولی نتونی کاری بکنی.
‫خب، به نظر میاد ‫پشت سر گذاشتیش.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫لازم نیست ‫هی حالم رو بپرسی.
‫جواب پیام هام رو نمی دادی.
‫فقط نمی تونستم ‫ایموجی درستی واسه...
‫...«بیمار تیرخورده باثباته، ‫منم همین طور.» پیدا کنم.
‫خب، اگه نیستی هم ‫ایرادی نداره، می دونی؟
‫اون صحنه حتی برای سم ‫و گریف هم تکان دهنده بود.
‫خب، اونا تو همچین مواقعی ‫امتیاز من رو ندارن.
‫چه امتیازی؟
‫اینکه به استرس حساس نیستم.
‫پس شبی که عمو تریت مُرد،
‫نشستی با خودت حرف زدی؟
‫یا وقتی گذرنامه ت رو تو ریو ‫دُزدیدن، خودت خودت رو...
‫...راضی کردی که تو سفارت آمریکا ‫حمله پانیک نکنی؟
‫- خیلی خوب، یه دقیقه صبر کن... ‫- آره، از پسِ...
‫...این سه سال رزیدنسی ‫با چی بر اومدی؟
‫با حساسیت نداشتن ذاتی به استرس؟
‫- هیچ وقت نگفتم تو... ‫- جوئی، موضوع اینه...
‫...که مردم واقعاً ‫فیلم بازی کردنت رو باور می کنن.
‫دکتر کاستا به کسی نیاز نداره...
‫...و نمی دونن که من ‫این همه مدت پشتت بوده م،
‫ازت حمایت کرده م ‫و سرپا نگهت داشته م.
‫اونا من رو نمی بینن،
‫ولی فکر می کردم ‫تو می بینی.
‫- تیم. ‫- ولم کن.
‫خب، کار همگی عالی بود.
‫- امر دیگه ای هست؟ ‫- من اینجا تازه واردم،
‫ولی باید یه موضوع رو مطرح کنم.
‫بگو، دکتر گریفیت.
‫موضوع مراکز جراحی ‫زیر نظر لیک شور...
‫...برای بیماران ارجاعیه.
‫- موضوع چیه؟ ‫- خب...
‫همه برای اداره اون مراکز ‫کلی زحمت می کشن...
‫...و...آم...درست نیست ‫که همه یه اندازه حقوق بگیرن؟
‫جلسه کمیته بودجه بندی ‫کیه؟ فصل آینده؟
‫- بیاین بذاریمش برای اون موقع. ‫- کی گفته...
‫...حقوق یکسان نمی گیریم؟
‫از کجا بدونیم؟
‫نمیشه بدونین.
‫حداقل بدون نقض توافق نامه محرمانگی.
‫ایرادی نداره. ‫مطمئنم همه 40 درصد...
‫- ...در میاریم. ‫- 40 درصد؟
‫- من 30 درصد می گیرم. ‫- من 25 درصد می گیرم.
‫- اصلاً با عقل جور در نمیاد. ‫- من 35 درصد می گیرم.
‫- نمی دونم کجاش انصافه. ‫- تو خبر داشتی؟
‫آه...
‫راندا اینجا بیشتر از همه می گیره.
‫- اوهوم. ‫- چشمام رو باز کردین.
‫دکتر کتز، چطور ‫این نابرابری رو توجیه می کنین؟
‫سوال رو من پرسیدم.
‫مادرم نباید مجبور ‫به جواب دادنش بشه.
‫- می خوام سر قراردادم مذاکره کنم. ‫- چی کار می کنی، ویوین؟
‫درباره ش فکر می کنم.
‫اتمام جلسه.
‫بهت گفته بودم که با راندا ‫کاری نداشته باشی.
‫این واسه من یه کابوس سیاسیه، سم.
‫نمی دونستم ‫بیشترین سهم رو اون داره!
‫این رو هم نمی دونی ‫که تقسیم پول...
‫...بر اساس سود هر مرکز ‫محاسبه میشه.
‫اینکه همه هم اندازه بگیرن ‫به نظر خوب میاد،
‫ولی از نظر مالی ‫منطقی نیست!
‫حق با توئه.
‫من مدیر ارشد پزشکیم. ‫این کار، کار منه.
‫مگه من به تو میگم ‫چطوری جراحی کنی؟
‫می خوام کمک کنم ‫درستش کنیم.
‫حتماً راه حلی هست.
‫هست، اون هم ‫یه راه حل گرون.
‫باید نیم میلیون دلاری ‫که می دونم ندارم،
‫از بودجه م کنار بذارم،
‫مگر اینکه بخوام ‫با شورش رو به رو بشم.
‫[کارل پیترسون]
‫دوست دارم قبل از برداشتن گلوله...
‫...اجازه بدم تورم بخوابه.
‫ما نمی خوایم بیشتر ‫از تحملش بهش...
‫- ...استرس وارد کنیم. ‫- خوبه.
‫صبر می کنیم.
‫این طوری پسرم ‫وقت داره خودش رو برسونه.
‫امروز دید اصلاً خوب نبود.
‫بهش گفتم نره شکار.
‫اگه می دونستم...
‫...امروز چطور به پایان می رسه...
‫کار هنوز تموم نشده. ‫فقط وقت لازم داره که ترمیم بشه.
‫یکی اومد بپرسه «دی ان آر» داره یا نه. ‫(دستور قانونی پرهیز از احیای قلبی)
‫امکان نداره نشونه خوبی باشه.
‫داریم هر کار در توانمونه می کنیم.
‫چرا درباره دی ان آرش ‫سوال می پرسن؟
‫تازه از جراحی...
‫...در اومده و اندرس ‫گفت خوب پیش رفته.
‫این رو هم گفت که دی ان آرِ...
‫...پدرت تو...
‫تو پرونده نیست.
‫باید پیداش کنیم ‫و من...
‫من فقط...
‫حتی نمی دونم ‫کجا دنبالش بگردم.
‫نمی دونم برگه های طلاقمون کجان.
‫- خیلی وقت شده. ‫- من دی ان آر رو پیدا می کنم.
‫ممنون.
‫لازممون نمیشه، ‫ولی پیداش می کنم.
‫من...
‫باید برم طبقه بالا.
‫هزار تا مشکل ‫واسه حل کردن دارم.
‫خیلی خوب.
‫میای؟
‫نه، من یه کم دیگه می مونم.
‫شاید اتفاقی بیفته.
‫باشه.
‫خیلی خوب، یه پرونده خوب ‫برات آورده م.
‫تشخیص داده ن مرد 68 ساله ای ‫که تنگی نفسش داره بدتر میشه،
‫نارسایی قلبی پیشرفته داره.
‫می دونم میگی...
‫...نمونه بارز کاندید دریافت ‫دستگاه کمکی قلبه، ولی...
‫اگه بدتر شدنش به خاطر ‫مشکل تیروئیدش باشه چی؟
‫اگه بتونیم فیبریلاسیون دهلیزیش رو ‫کنترل کنیم،
‫ممکنه اجازه بده ‫قلبش بهتر بشه.
‫نظری داری؟
‫باز هم اینجا خوابیدی؟
‫ممکنه هر لحظه ‫تغییری پیش بیاد.
‫فقط نمی خوام ‫از دستش بدم.
‫سم، هفته ها گذشته...
‫...و وقتی تو اینجایی،
‫هم یه جراح کم دارم، ‫هم یه سرپرست بخش.
‫بخش داره از هم می پاشه.
‫فقط...
‫فقط باید بدونم ‫چه برنامه ای داری.
‫من نمی...
‫- هیس. می شنوی؟ ‫- چی رو؟
‫ریتمش عوض شد.
‫فوراً یه ترالی بیارین اینجا!
‫- سم، داری چی کار... ‫- الان ایست قلبی می کنه.
‫می دونیم دستور پرهیز داره یا نه؟
‫دی ان آری پیدا نکردم. شروع کنین!
‫شارژ رو 200.
‫آماده.
‫دوباره شارژش کن.
‫آماده.
‫خیلی خوب، برگشت ‫به تاکی کاردی سینوسی.
‫یالا، بابا. یالا.
‫برگرد.
‫بابا.
‫آم...
‫من داشتم به اتفاقی ‫که افتاد فکر می کردم...
‫...و فکر می کنم ‫وقتشه این رو بهت بدم.
‫[نظارت دکتر رابرت گریفیت]
‫ارزیابی فنی و کار با ابزار.
‫بخش مهارت های حرکتی ‫و چابکیت رو قبول شدی.
‫می خواستم امضای ابزار رو...
‫...هفته دیگه بزنم، ‫طبق برنامه، ولی دیگه آماده ای.
‫- اوهوم. ‫- بعدش، می رسی به مرحله...
‫...دستیار دوم جراحی، ‫بعدش دستیار اول...
‫می دونم چطوری جلو میره.
‫فکر کردم خوشحال میشی.
‫خوشحال؟
‫می تونی دوباره به بیماران دست بزنی!
‫می تونم فشار خونشون رو بگیرم...
‫...و پانسمانشون رو عوض کنم.
‫قرار بود احساس پیروزی ‫بهت دست بده.
‫در مقایسه با چیزی ‫که باخته م؟
‫- خیلی خوب، من دارم تمام تلاشم رو می کنم. ‫- خب، من نمی کنم.
‫من هیچ کاری نمی کنم.
‫این پیروزی نیست.
‫حتی لوح تقدیر هم نیست.
‫به نظرت اگه می ذاشتی پیکاسو...
‫...با انگشتاش نقاشی کنه، ‫ازت تشکر می کرد؟
‫معذرت می خوام که حرفم ناراحتت کرد. ‫نه.
‫- متأسفم که ناراحتی. ‫- هنوز هم نه.
‫بی خیال، دانا. ‫بهم امون بده.
‫معذرت می خوام، دکتر کاستا، ‫فقط باورم نمیشه.
‫چطور می تونه فکر کنه ‫من قدرش رو نمی دونم؟
‫ما هم خونه ایم!
‫- همین کافی نیست؟ ‫- مم، نه لزوماً.
‫می تونستین ‫هم اتاقی خالی باشین.
‫یا هم سلولی زندون.
‫راندا گلس، لطفاً.
‫سومین باریه ‫که باهاش تماس می گیرم.
‫بگین بهم زنگ بزنه.
‫به این فکر کردی که بهش بگی ‫قدرش رو می دونی؟
‫آخرین باری که برای زحمت هاش...
‫...ازش تشکر کردی، کی بود؟
‫فکر کردم در لفافه گفته م.
‫خیلی خوب.
‫جواب آزمایش کارل اون طور ‫که امیدوار بودیم نیست.
‫هنوز اسیدوز داره.
‫زمان پروترومبینش بالاست.
‫می خوام آزمایش هاش رو ‫تکرار کنیم...
‫...و دوز ترانکزامیک اسیدِ ‫سرمش رو افزایش بدیم.
‫دکتر گریفیت!
‫چطوره شما انجامش بدین؟
‫- اجازه تجویز داروش رو دادی! ‫- آره.
‫به علاوه چیزهای دیگه.
‫قدم بزرگیه.
‫میشه وقتی جواب آزمایش رو ‫گرفتین، خبرم کنین؟
‫مرسی.
‫[سوپرمارکت]
‫اینجا چه خبره؟
‫نمی دونم، من...
‫فقط داشتم...
‫تیراندازی.
‫تیراندازی شده بود.
‫یه دکتر مثل من بود.
‫آه، نه. راستش...
‫- ...خیلی بهتر از من. ‫- لیک شور.
‫آره، باهامون تماس گرفتن.
‫زنده موند؟
‫اگه کل شب ‫تو پارکینگ بیهوش...
‫...نبودین، می دونستین،
‫دکتر تاکر.
شکافتن بدن خیلی ها رو...
‫...می بینم، ولی...
‫می دونین، این طوری ‫دیدن اون...من...
‫نتونستم تحمل کنم.
‫سم.
[سم: تماس از دست رفته]
‫باید برم.
‫نه. لطفاً از ماشین ‫بیاین بیرون.
‫من فقط...
‫- واقعاً باید برگردم بیمارستان. ‫- ببین.
‫یا می برمت خونه...
‫...که خودت رو تر و تمیز کنی ‫و کمک بگیری...
‫...یا به عنوان مظنونِ ‫رانندگی تحت تأثیر نوشیدنی دستگیرت می کنم...
‫...که دادگاه دستور بده ‫خودت رو جمع و جور کنی.
‫به قول معروف، «وقتی ‫به ته خط رسیدی، جلوتر نرو.»
‫منم نرفتم.
‫بارها پیش خودم فکر کردم ‫اون روز چه بلایی...
‫...سرت اومده بود.
‫روی تو رو زمین انداختن، ‫ته خط من بود،
‫ولی باعث شد ‫زندگیم رو دگرگون کنم...
‫...و از اون موقع، ‫لب به نوشیدنی نزده م.
‫ماه هاست تو ترکی؟
‫معذرت می خوام ‫که زودتر بهت نگفتم،
‫ولی می خوام بدونی ‫که می تونی با من حرف بزنی.
‫من عوض شده م...
‫...و می دونم ‫که احتمالاً...
‫...باورش سخته،
‫برای همین گفتم شاید ‫شنیدن کل داستان کمک کنه.
‫کمک می کنه.
‫مرسی.
‫هی. چطور تونستی ‫مادرم رو بندازی تو این هچل؟
‫کارش منصفانه نیست ‫و مچش رو گرفتیم.
‫اُه، بی خیال. برای تو ‫انصاف مهم نیست.
‫جراحی بینیت به تنهایی ‫از کل مرکز گوارش...
‫...دکتر بات بیشتر درآمد داره.
‫من که تخصصش رو ‫براش انتخاب نکردم!
‫پول تو دل و روده نیست.
‫اون وقت ده هزار دلار ‫بابت هر ابدومینوپلاستی...
‫...واسه تو کافی نیست؟
‫من بیشتر از این حرفا می گیرم...
‫...و وقتی بهم میگن ‫چقدر از پولم رو...
‫...می تونم نگه دارم، ‫واقعاً میره رو مُخم.
‫میگم، مامان...
‫من یه ایده واسه حل کردن ‫مشکل راندا دارم.
‫خب؟ بهم زنگ بزن.
‫[مراقبت های ویژه 104]
‫نمی خوام از خودم تعریف کنم، ‫ولی عملاً یه جراح درجه یک...
‫...داره حمومت می کنه.
‫بد آوردی، رفیق،
‫ولی خانواده ت ‫لازمت دارن، پس...
‫هنوز وقت هست.
‫اوضاع می تونه تغییر کنه.
‫چند وقته دستش این طوری تکون می خوره؟
‫- داره تشنج می کنه. ‫- آنوریسم کاذب...
‫...داره ترومبوزهای ریز ایجاد می کنه.
‫دو میلی گرم لورازپام وریدی...
‫...و فوسفنی توئین لازم دارم.
‫به اتاق عمل بگین تو راهیم.
‫باید همین الان ‫گلوله رو در بیاریم.
‫خیلی خوب، بیاین بازش کنیم...
‫...و گلوله رو پیدا کنیم.
‫دکتر گریفیت،
‫افتخار میدین؟
‫رترکتور فیناچیتو.
‫این هم از این، ‫مثل دوچرخه سواریه.
‫بریم تو کارش.
‫نور رو بیشتر کنین.
‫گلوله سر جاش نیست.
‫وارد سیستم گردش خون شده.
‫خب، باید سریع پیداش کنیم.
‫به نظر میاد پارگی ‫خود به خود کنترل شده.
‫تا دکتر گریفیت گلوله رو پیدا کنه،
‫منم زخم قوس آئورت رو درست می کنم.
‫به نظرت می تونی ‫بدون پمپ...
‫...انجامش بدی؟
‫سعیم رو می کنم. ‫گیره جانبی.
‫بگو که می تونی ببینیش.
‫تو بخش پایین روی آئورت که نیست.
‫دست ها چی؟
‫نبض دست چپ ضعیفه.
‫پیداش کردم.
‫تو سرخرگ زیرترقوه ای ‫گیر کرده.
‫- چه بد. ‫- بد شد.
‫تیغ.
‫- دید ندارم که کنترلش کنم. ‫- همون جا.
‫مرسی.
‫پنس و گاز.
‫فشار خون در حال کاهشه.
‫من باید...
‫- قیچی پاتس. ‫- ممنون.
‫- نوراپی نفرین بیمار رو... ‫- بیشتر کنین.
‫ساکشن.
‫وقتم داره تموم میشه. ‫مثل سوزن تو انبار کاهه.
‫از پسش بر میای. ‫هنوز وقت هست.
‫گرفتمش.
‫بیاین ببندیمش.
‫[بیمارستان لیک شور سنتینل]
‫بعد از فکر کردن...
‫...به ارزش شگرفی...
‫...که هر کدوم از شما ‫تو لیک شور دارین،
‫بیمارستان قبول کرده...
‫...که سهم سود همه تون رو...
‫- ...مثل دکتر گلس به 40 درصد برسونه. ‫- ممنون.
‫بلافاصله.
‫از همگی ممنونم...
‫...که این نکته رو ‫بهم گوشزد کردین.
‫حتماً خیلی خرج برداشته.
‫مثل ابدومینوپلاستی هات، دکتر گلس.
‫گویا عوارض این جراحیت ‫خطرناک تر از اونی بوده...
‫...که بذاریم خارج از محیط بیمارستان انجام بشه.
‫نمی تونین مجبورم کنین ‫که دیگه تو مراکزم...
‫...این جراحی رو انجام ندم.
‫چرا، می تونیم.
‫پس می خواین با استفاده ‫از ابدومینوپلاستی های من...
‫...هزینه افزایش حقوق بقیه رو بدین؟
‫اوهوم.
‫چی به من می ماسه؟
‫ادامه همکاری با این بیمارستان...
‫...و البته، رضایت خاطر از شرکت...
‫...در پرداخت منصفانه تر حقوق ها.
‫همین.
‫از اونجا بودنت ‫خوشحال شدم، بابا.
‫به عنوان پرستارت؟
‫خوشحالم که کیف کردی.
‫فراموشش کن.
‫تو چه ته؟
‫خوشحال نیستی ‫که برگشتی سر جراحی؟
‫خوشحال بودم،
‫ولی بعدش برگشتم بیرون.
‫نمی تونی یه ثانیه ‫قدردان باشی؟
‫می دونم اوضاع عوض شده.
‫هیچی عوض نشده.
‫برای من نشده.
‫برای من پلک رو هم گذاشتن بود.
‫حرفش رو زدیم که!
‫من پلک رو هم گذاشتم و همه چیز...
‫...عوض شد.
‫یه زخم رو سینه م بود ‫و هیچ چیز...
‫...سر جاش نبود.
‫شغلم، دفترم،
‫جایگاهم تو بیمارستانی ‫که خودم به اینجا رسوندمش.
‫حتی تو!
‫هیچ چیز سر جاش نبود.
‫بیدار شدم و دیدم...
‫...چقدر راحت می تونن جایگزینم کنن.
‫یه پرونده دیگه ‫برات آورده م، دکتر.
‫زن 30 و خرده ای ساله.
‫رئیسش یه مرخصی...
‫...غیرمنتظره گرفت.
‫اوضاع بخشش ‫خیلی خوب نیست...
‫...و همه می خوان ‫اون جاش رو بگیره...
‫...که شاید راه حل خوبی به نظر بیاد.
‫می دونی؟ اون بیمارستان رو ‫می شناسه، راه و چاه رو بلده.
‫اون...
‫این شغل رو می شناسه.
‫مشکل اینه که نمی خواد انجامش بده.
‫مجبورم نکن ‫این کار رو بکنم.
‫می دونی که نمی تونی ‫من رو بذاری بری.
‫تو مسئولیت داری.
‫هم بخشت لازمت داره ‫و هم دخترت بهت نیاز داره.
‫فعلاً مراقب همه چیز هستم، خب؟
‫ولی تو...
‫تو باید بیدار شی.
‫می شنوی چی میگم؟
‫لطفاً بیدار شو.
‫خیلی خوب.
‫صبر می کنم.
‫سلام!
‫استفاده از سود راندا برای...
‫...یکسان کردن حقوق ها ‫فکر خوبی بود.
‫معذرت می خوام ‫که همچین اتفاقی افتاد.
‫ببخش که به حرفت ‫درباره راندا گوش ندادم.
‫نمی تونیم اجازه بدیم ‫تو این خانواده تفرقه بندازه.
‫خب، فکر کنم همین جوریش هم ‫تفرقه هست.
‫و این تقصیر کیه؟
‫از این دعوا خسته شده م، بابا.
‫امروز یه جراحی موفق داشتی، گریف.
‫صرفاً موفق شدم ‫یه رترکتور رو نگه دارم.
‫سندش رو آورده م ‫که تأیید کنی. امضا، لطفاً.
‫شاید به لطف تو...
‫...بتونم یه روزی ‫دوباره طبابت کنم!
‫من جلوتر از برنامه ‫نظارتت رو پیش بردم...
‫...و گذاشتم تو جراحی ‫دستیار باشی،
‫چون می خوام موفق بشی، بابا.
‫- البته. ‫- همیشه همین رو خواسته م.
‫خودکارها تو کشوی سمت راستن.
‫مگر اینکه در اولین فرصت ‫این رو هم عوض کرده باشی.
‫این جوری نشد.
‫واقعاً؟ پس چه جوری شد؟ همم؟
‫دقیقاً! فقط کنجکاوم.
‫قبل از اینکه بپری جای من،
‫چقدر تونستی دووم بیاری؟
‫یه ماه؟ یه هفته؟
‫کافیه، گریف.
‫نمی خواستم مجبور بشم ‫این رو نشونت بدم،
‫ولی بگیر.
‫دی ان آرمه!
‫اوهوم.
‫تمام مدت دستت بود؟
‫تو گفتی: «نذار بمیرم.»
‫و اگه این رو تحویل می دادم، ‫احیات نمی کردن.
‫برای همین به همه، ‫من جمله مامان، دروغ گفتم.
‫سوگندی که جفتمون...
‫...خوردیم رو شکستم!
‫یه دختر نباید مجبور شه ثابت کنه...
‫...که پدرش رو دوست داره، ‫ولی بفرما، بالا.
‫این هم مدرکت.
‫چقدر صبر کردم؟
‫لازم می شد، تا ابد هم صبر می کردم.
‫یه ترالی برام بیارین.
‫ببخشید. مراقبت های ویژه کجاست؟
‫طبقه بالا.
‫یه گرم کلسیم...
‫...و یه گرم اپی نفرین لازم دارم.
‫یه بار دیگه.
‫آماده.
‫یالا.
‫یالا. یالا.
‫نه.
‫بابا!
‫سم.
‫اعلام کن.
‫زمان مرگ، 17:45.
‫حاضرین؟
‫حاضریم.
‫به یاد کارل.
- .به یاد کارل - آره .
‫این بخش هیچ وقت آسون تر نمیشه.
‫اوهوم.
‫امروز از همیشه سخت تر بود.
‫فقط می خواستم ‫به تیم زنگ بزنم، ولی...
‫هنوز باهاش حرف نزدی؟
‫هنوز نمی دونم چی بگم.
‫نوشیدنی آوردی؟
‫من...
‫گفتم می تونیم ‫یه کار جدید رو امتحان کنیم.
‫برای کبدمون بهتره، ‫برای دندونامون بدتر.
‫ممنونم.
‫خواهش می کنم.
‫پس...
‫دوست باشیم؟
‫دوست باشیم.
‫[بیمارستان لیک شور سنتینل]
‫- سلام. ‫- سلام!
‫چرا نیومدی دم دریاچه؟
‫دکتر ترولی؟
‫حالت خوبه؟
‫آره. آم...
‫سم منتظر خبره...
‫...و باید بهش بگم ‫که وضعیت گریف باثباته.
‫اگرچه خون ریزیش رو ‫زیر نظر داریم...
‫...و فشارش...
‫یه نفس بکش.
‫- هی. فقط نفس بکش. ‫- نه.
‫این کار منه و باید انجامش بدم.
‫من رو ببین. ‫من رو ببین.
‫نفس عمیق بکش.
‫نگهش دار.
‫حالا شد.
‫حالا یواش بده بیرون.
‫یه قراری می ذاریم.
‫من همین الان به سم و ویوین خبر میدم.
‫ممنون.
‫به این شرط...
‫...که فردا بعد از کار ‫بیای دفترم دیدنم.
‫باشه؟
‫بـ...باشه.
‫چرا قضیه خودت و گریف رو ‫به سم نگفتی؟
‫نمی دونستم ‫چی بهش بگم.
‫نمی دونستم بینمون چیه...
‫...یا دووم میاره یا نه.
‫خب؟
‫نمی خواستم اوضاع رو ‫براش سخت تر کنم.
‫پس برای خودت ‫سخت تر کردیش.
‫آره.
‫موضوع فقط تیراندازی نیست، لکس.
‫اینکه تو ماه ها ‫تنهایی یه راز رو نگه داشتی...
‫...بهت آسیب زده...
‫...و همچنان می زنه،
‫مگر اینکه حمایت ‫و عشقی که برای بهتر شدن...
‫...نیازی داری رو دریافت کنی.
‫خواهرم، میا...
‫می خواست برم دیدنش.
‫می تونم همین کار رو بکنم.
‫استراحت کنم.
‫ذهنم رو خالی کنم.
‫به نظر انتخاب سالمی میاد.
‫آره.
‫سلام!
‫امیدوار بودم ‫بتونیم حرف بزنیم.
‫آره. منم همین طور. ‫موضوع بابامه.
‫اونا...
‫...از من خواسته ن ‫سرپرست بخش بشم.
‫واقعاً؟
‫یعنی...سرپرست موقت، ولی...
‫عالیه!
‫این یه افتخاره.
‫من تازه...
‫من تازه فلوشیپم رو ‫تموم کرده م.
‫ساده ترین اصولِ ‫سرپرستی رو بلد نیستم.
‫یاد می گیری.
‫اگه فکر می کردن در حدِ...
‫...این کار نیستی، ‫ازت نمی خواستن!
‫فکر کنم اگه کنارم باشی، ‫می تونم در حدش باشم.
‫- کنارت؟ ‫- اگه قراره دری...
‫...برای من باز بشه، ‫میشه برای جفتمون باز شه.
‫می تونیم با هم ‫انجامش بدیم و...
‫ببخشید، می خوای جواب بدی؟
‫نه. خواهرمه...
‫اما من کنارتم.
‫واقعاً؟
‫البته، سرپرست.
‫ما دائم صحبت از برگردوندنِ ‫دوستیمون به حالت طبیعی می کنیم،
‫اما طبیعی برای من ‫مشکل ساز بود، سم.
‫منظورت چیه؟
‫من فقط سر کار نبود...
‫که زیردستت بودم. ‫تو زندگی زیردستت بودم.
‫هر چقدر تو کار ‫بیشتر پیشرفت می کردی،
‫نیازهای تو به نیازهای من ‫ارجح تر می شدن.
‫رفاقت ما از نظر من این طوری نبود
‫شاید، اما همین طوری بود.
‫اکثر اوقات حتی خبر نداری...
‫من چی می کشیدم،
‫چون بهت نمی گفتم.
‫من... ‫تو یک عالمه مشغله داشتی...
‫و می خواستم پشتت باشم.
‫منم می خوام پشتت باشم. من...
‫- هیچ شغلی نباید مانعش بشه، لکس. ‫- من...سم،
‫نمی تونم دیگه تو رو ‫به خودم ارجح بدونم.
‫خب؟ باید یه جور دیگه پیش برم.
‫هر چی نیاز داشته باشی، من پشتتم
‫تو هیچ وقت نباید ‫اولویت دوم باشی،
‫مخصوصاً تو رفاقتمون.
‫واقعاً امیدوارم جدی گفته باشی
‫تو اولین جراحیمون با هم ‫بیمار رو از دست دادیم.
‫نشونه خوبی نیست.
‫خب، از اولش هم ‫شانس زیادی نداشت.
‫منم نداشتم.
‫ممکن بود منم ‫مثل این بیمار بشم.
‫به لطف تو زنده موندم.
‫پزشک های خوب زیادی داشتی.
‫خب، تو بهم یه شانس دوباره دادی و من...
‫دوست دارم ازش استفاده کنم.
‫این یعنی چی؟
‫دلیل داره که می خوام ‫شغلم رو پس بگیرم...
و باید هم همین شغل ‫تو همین بخشِ همین بیمارستان...
‫- باشه. ‫- چون تو ساختیش.
‫نه. من ساختمش ‫اما تمامش ملات و آجره...
و ملحفه هایی که می شه هر جایی بردشون
‫پس چی؟ به خاطر ‫ترتیب طبیعی می گی؟
‫چون تو اینجایی.
‫- تا حالا این رو نگفته بودی. ‫- می خوام سرپرست باشم،
‫اما می خوام ‫پدر تو هم باشم.
‫می خوام از اول شروع کنم، ‫یه جور دیگه پیش برم...
‫از همون روزی که به هوش اومدم.
‫نکنه ماشین زمان داری و من نمی دونستم؟
‫خیلی خوب.
‫با من انجامش بده.
‫- وای. ‫- چیکار داری می کنی؟
‫دارم از کما بیدار می شم.
‫اُه، خدا، معجزه شده! ‫من کجام؟
‫- امروز چه روزیه؟ کی سوپربول رو برده؟ ‫- بابا...
‫تو چطوری؟
‫این سئوالیه که باید می پرسیدم.
‫در چه حالی؟
‫به جاش سراغ کار رو گرفتم.
‫شاید تنها چیزی که داریم، کاره
‫نه! سم.
‫من پدرتم.
‫- ما غیر از طبابت چه وجه اشتراکی داریم؟ ‫- چه طوره سعی کنیم...
بفهمیم؟ ‫سر صبحانه.
‫صبحانه؟
‫صبحانه می خوری؟
‫- آره. ‫- دیدی؟ بفرما.
‫پس هیچی نشده ‫یه وجه اشتراک پیدا کردیم.
‫روزی که زندگیتون دگرگون می شه...
‫مثل یه روز معمولی شروع می شه.
‫بیدار می شید...
و زندگی همون جوری ‫که بود، ادامه پیدا می کنه.
‫هی. فقط به حرفم گوش بده.
‫حرفی برای گفتن نمونده، جوئی.
‫حق با توئه.
‫حرفی برای گفتن نمونده.
‫حداقل...من نمی تونم به زبون بیارمش،
‫چون نمی تونم ‫در قالب کلمات...
توصیف کنم برام ‫کم از برادر نداری.
‫اما امروز، دیدم یه خانمی ‫شوهرش رو از دست داد...
...و باعث شد به از دست دادن تو فکر کنم
‫یا حداقل سعیم رو کردم، ‫اما نتونستم،
‫چون نمی دونم...
‫زندگی بدون تو چه طوری می شه...
‫و دلم هم نمی خواد بفهمم.
هرگز
‫به خاطر همین...
‫این هم یه چیز بهتر از حرف.
‫- همون موقعه که اتفاق می افته. ‫- چی؟
‫آشتی کن.
‫لطفاً.
‫باشه.
‫پا شو دیگه، ابله.
‫تو یه آن،
‫زندگیتون دیگه مثل سابق نیست...
‫«اما شاید اشکالی نداشته باشه،
چون شاید وقتشه یه چیز جدید رو شروع کنید
‫- یه چیز بهتر.» ‫- مم.
‫کلاً ربطش دادی به خودت، نه؟
‫دقیقاً.