..3هفته پیش، مردم اوکراین
مأیوسانه از مردم سراسر جهان، درخواست کمک کردند
امروز ما اینجاییم که به این درخواست، جواب بدیم
...در هفته های آتی، دولت آمریکا
،تدارکاتی مثل غذا، دارو
و سلاح رو ارسال می کنه ...و همراهش اون ها
...سربازهای آمریکایی رو می فرسته
تا از مردم اوکراین در مقابل خصومت های روسیه، محافظت کنن
...علاوه بر این، طبق دستورالعمل های تعیین شده
،توسط اتحادیه ی اروپا
...ایالات متحده به صورت قانونی، خاک اوکراین رو
،در ازای کمک 2میلیارد دلاری .تصاحب خواهد کرد
...امیدواریم شهروندان اوکراینی درک کنند
،که در حال حاضر ...این بهترین اقدام ممکن
برای حفظ صلح و امنیت غیرنظامی ها هست
خدا به همراهتان
آقای ویلیامز، لطفاً
آقای ویلیامز، لطفاً - آقای ویلیامز، این سمت -
آقای ویلیامز، لطفاً - لطفاً، آقای ویلیامز -
«پایگاه نظامی سوکوف» «50کیلومتری مرز اوکراین»
خیلی دیر رسیدیم؟
آره، مُرده
کدوم قسمت از بدنش؟
دست راست
می بینیش؟
آره، اینجاست
(صحبت به زبان روسی)
کمکم کن
اون ها من رو می کشن
من زندانیم
من ایتالیاییم
،زمان تنظیم شد
3دقیقه ی دیگه آتیش بازی راه می افته
دریافت شد
تو آمریکایی هستی
من عاشق آمریکام
من عاشق «کاپیتان آمریکا» هستم (یک شخصیت ابرقهرمان)
گوش کن، یه زندانی اینجاست
اروپاییه
مشکلی نیست، ولش کن
اگه اینجا ولم کنی، می میرم
♪ اوه، بگو می توانی ببینی ♪ (سرود ملی آمریکا)
♪ ...هنگام طلوع ♪
جلوش رو بگیر
♪ نور ♪
♪ ...هنگام سپیده دم ♪
ساکت باش
اگه جلوش رو نگیری، ما رو لو می ده
- ♪ هنگامی که می درخشد ♪ ساکت باش .
♪ ...پرچم ما هنوز ♪
متأسفم
!یه راه فرار برای 2نفر می خوام
سفت بچسب
،برای یه خروج آروم .زیادی پر سر و صدا بود
این دوستت کیه؟
برو، برو، برو، برو، برو
عینکت رو بهم بده
هان؟
عینکت رو بهم بده
نمی تونم ببینم
اوه، بگو ببینم می تونی ببینی؟ (بخش اول سرود ملی آمریکا)
♪ بگو می توانی ببینی ♪
حالا واقعاً این کار لازمه؟
خب، اگه قراره باهامون بیاد، آره لازمه
♪ هنگام طلوع صبح ♪
هوی، پاواروتی، خفه شو و تکون نخور (خواننده ی ایتالیایی بسیار مشهور اپرا)
گذرنامه نداری، مگه نه؟
گذرنامه ندارم، گرفتنش
،آندریا اولیوتی، شهروند ایتالیایی
استاد زبانشناسی دانشگاه ملی کی یف (کی یف: پایتخت اوکراین)
بچرخ، پاهات رو باز کن
اونجا درس می دی؟ - می نویسم. شاعرم -
اوه، شاعری؟ - آره -
،منم یه شعر نوشتم می خوای بشنویش؟
بله
گل های رز قرمزن .خفه خون بگیر
ها، ها، اصلاً قافیه نداشت
آخه شعر بچگونه بود
!اوه - خیلی خب -
مرکز، اطلس حرف می زنه
بگید محموله رو گیر آوردیم
آره، و در مجموع 3نفریم
آره، 3نفر
کسی نیست
بشین
باید یه چیزی بخوری
آه، ممنونم
کارتر
ممنونم، مأمور کارتر
اون راسه
کجا داریم می ریم؟
محرمانه ست
داریم به نزدیک ترین سفارت آمریکا می ریم
بیایید بریم
مطمئنی هنوز می خوای اون هم بیاد؟
من نمی خوام اسباب زحمت مافوقتون بشم
اوه، باور کن همین حالاش هم شدی
نه، نمی شه
تا زمانی که چیزی رو که خواستن، بهشون تحویل بدیم
سئوال دیگه ای نمی پرسن
من از دستورها پیروی می کنم.
به قوانین کشورم پایبندم.
گاهی اوقات مهم قوانین نیست،
مهم انجام دادن کار درسته.
آیا دولت شما پای آرمان ها...
- ...و ارزش ها می ایسته - آهای، پاپا جان .
من واسه کشورم می جنگم چون دستمزد خوبی بهم میده.
و می تونم به مردم شلیک کنم.
«ایتالیا»
آقای ویلیامز، میشه نظرتون رو راجع به پول های گم شده ی معامله بگید؟
ببخشید، سناتور.
آقای ویلیامز، میشه نظرتون رو راجع به پول های گم شده بگید؟
- .آقای ویلیامز، لطفاً - بعداً، لطفاً .
- .بعداً، لطفاً - لطفاً، آقای ویلیامز .
آقای ویلیامز، سناتور.
آقای ویلیامز.
طلسم خوش شانسیه؟
همم؟
سکه رو میگم.
تو زیردریایی هم دستت بود.
اوه، آره، آره.
خیلی می ارزه؟
آدم باهوشیه.
این یه سکه ی یک دلاریه .پدرم بهم داده،
اه، خوبه.
به نظرش جالب بود.
آخه اشتباه ضربی داره.
نمی دونم...
بیا، نگاه کن.
یه بالش بزرگ تر از اون یکیه.
اه، آره.
متوجه نشدم.
موضوع همینه.
آقای اولیوتی .بابت تأخیرم معذرت می خوام،
از طرف ایالات متحده،
بابت رفتار ناعادلانه ای که متحمل شدید،
باهاتون همدردی می کنم.
شما نماد قدرتمندی از امید برای بسیاری از مردم هستید.
در حال حاضر .دنیا می تونه از این امید استفاده کنه،
لطفاً بهمون افتخار بدید و برای سخنرانی امروز عصر، بهم ملحق بشید.
نمی دونم چطور می تونم واسه تون جبران کنم.
شما یک قهرمانید، جناب.
قهرمان ها لایقِ بودن تو مرکز توجه هستن.
قهرمان های واقعی .مأمور کارتر و مأمور راس هستن،
بدون اون ها .من هنوز تو قفس زندانی بودم،
مطمئنم داستان شما .ارزش تعریف کردن داره،
لطفاً به ما ملحق بشید.
باشه.
خیلی خب.
چطور میگید، «مولتو بنه»؟ (در زبان ایتالیایی به معنی خیلی خب)
ایتالیاییم چطوره؟
- .مولتو بنه، آره، آره - مولتو بنه !
دیانه شما رو می بره که آماده بشید.
مأمور کارتر.
موفق باشید.
من شاعرم، ولی کلمه ای به ذهنم نمی رسه.
شما جونم رو نجات دادید.
صرفاً کارمون رو انجام دادیم.
نه، نه، کار بزرگی انجام دادید.
مأمور راس، تو از من خوشت نمیاد.
ولی از تو هم ممنونم.
اه!
از این طرف، لطفاً.
نمی دونستم این قدر از ایتالیایی ها خوشمون میاد.
در واقع خوشمون نمیاد.
ولی من حاضرم اون قدر ازش خوشم بیاد...
تا ما رو از منجلابی که داخلش گیر افتادیم، نجات بده.
قربان؟
در حال حاضر، بین انتخاب از دو جبهه ای...
... که می خوان همدیگه رو زنده زنده بخورن، مرددیم.
تا زمانی که این معامله خوب پیش بره،
گمونم همه چیز درست میشه.
واسه همین ما اینجاییم که بهشون اطمینان بدیم.
آقای اولیوتی، یادآوری عالی...
برای اهمیت بسیار زیاد کشور ماست،
یادآور تمام کارهای خوبی که می تونیم انجام بدیم.
کاملاً باهاتون موافقم، قربان.
راستی، سری بعدی که ازتون خواستم یه کاری رو بی سر و صدا انجام بدید،
لطفاً بی سر و صدا انجامش بدید.
نه، نه، این کار رو تو دفترم انجام میدیم.
... امروز صبح ناپدید شد.
مقامات دولتی از اظهار نظر...
راجع به دو میلیارد دلار گم شده ای...
که ایالات متحده وعده داده بود .خودداری کردند،
در حالی که نگاه های مردم جهان به مردم اوکراینی دوخته شده است...
که تقاضای کمک دارند...
به سیاست علاقه مندی؟
من فقط اخبار ورزشی می بینم.
نوشیدنی؟
لطفاً.
اوه، نه، من حین کار چیزی نمی خورم.
همیشه در حال انجام وظیفه ای .واسه همین ازت خوشم میاد،
خب، چی واسه ام آوردید؟
خیلی خوبه.
شما خدمت بزرگی به کشورتون کردید.
همین دیگه، می تونید برید.
نمی خواید گزارش بدیم؟
در واقع، نه ...ما هیچ گونه گزارش رسمی.
در مورد این عملیات، منتشر نمی کنیم.
باشه.
میشه دلیلش رو بپرسم؟
نه، نمیشه.
بابت خدمات شما ممنونیم.
دوباره تو واشنگتن می بینمتون.
از این طرف بیاید، آقایون.
- .آهای، کارتر - بله؟
دستورها همیشه کثیف هستن.
ما صرفاً انتخاب می کنیم که این واقعیت رو نپذیریم.
معذرت می خوام.
«لطفاً رمز عبور خود را وارد کنید»
«دسترسی ندارید»
متن سخنرانی رو آوردی؟
تو ماشین می بینمت.
«دسترسی ندارید»
«دسترسی دارید»
«مجموع: دو میلیارد و صد و پنجاه و هشت میلیون دلار»
چیزی رو یادت رفته؟
تو ما رو مجبور کردی دو میلیارد دلار پول دولتی رو بدزدیم.
تو هم بی اجازه وارد دفتر من شدی.
تو گفتی اومدیم اینجا که محافظت کنیم.
همین طوره، از مردم آمریکا محافظت می کنیم.
ما پول رو برمی گردونیم به جایی که بهش تعلق داره.
ولی اوکراینی ها چطور؟ اون ها اینجا دارن می میرن.
اوکراینی ها همین الانش هم مُردن.
هیچ کاری نمی تونیم واسه شون انجام بدیم.
حرفت رو باور نمی کنم.
من همیشه ازت خوشم میومد، آقای کارتر.
همیشه وفادار بودی...
و هیچ وقت زیاد سؤال نمی پرسیدی.
خبر این عملیات به گوش کمیته ی روابط خارجی می رسه.
همین الانش هم خبر دارن.
خودشون این دستورات رو دادن.
همه چیز مرتبه، قربان؟
نه، الکسی.
آقای کارتر بدون اجازه وارد دفتر من شده...
و سعی کرده اطلاعات محرمانه رو بدزده.
بگردش.
لازم نیست.
متأسفانه تلفن همراهت هم نیاز دارم.
و اسلحه ات.
نشانت رو هم بده.
الکسی، لطفاً آقای کارتر رو تا فرودگاه برسون.
اون باید به پروازش برسه.
دردسر واسه مون درست نکن.
یه تیم آماده کن که به محض اینکه سوار هواپیما شد، بکشنش.
اواسط مراسم...
بهت میگم به جایگاه بیای،
و خودت رو پناهنده ای ایتالیایی معرفی کنی...
... که دو تا آمریکایی نجاتش دادن...
- .باشه - دو تا سرباز .
تو دوربین نگاه می کنی و حرف هات رو خلاصه می کنی.
من حرف بزنم؟
در واقع، لازم نیست چیزی بگی.
حالت خوبه؟ انگار دستپاچه ای.
از جمعیت زیاد خوشم نمیاد.
ببخشید؟
جلیقه ی ضد گلوله ی کولار .محض احتیاط،
یادت باشه، تو یه قهرمانی .کاری رو که اون ها دوست دارن، انجام بده،
آروم باش و لبخند بزن.
- .لبخند بزنم - خانم ها و آقایون .
متوجه شدی؟
- ...متوجه شدم - لطفاً ...
- ...به سناتور ایالات متحده - عالیه، آماده ای؟
- !آماده ام - خیلی خب، بزن بریم .
و نامزد انتخابات ریاست جمهوری آمریکا ،خوش آمد بگید،
سناتور جورج ویلیامز!
سه روز پیش، آمریکا با تصاحب صلح آمیز اوکراین...
... تاریخ سازی کرد.
کمتر از 48 ساعت بعد ...وحشت افکن های رایانه ای،
سرور این کشور رو هک کردن...
و پولی رو که متعلق به مردم اوکراین بود .به سرقت بردن،
امشب ما اینجاییم که موضع خودمون رو مشخص کنیم.
ما به مردم اوکراین می گیم که شما تنها نیستید
،رئیس جمهوری بزرگ، زمانی گفت
«.سخاوت به خودی خود، نوعی قدرت است»
ما قول می دیم که از قدرتمون برای ساختن آینده ای روشن تر، استفاده کنیم
...ستمگرهای جهان از ترس استفاده می کنن
تا کشورهای ضعیف تر رو بترسونن و اون ها رو تسلیم کنن
اما ایالات متحده، ایتالیا ...و بقیه ی کشورهای اروپا
این بی عدالتی رو تحمل نخواهند کرد
...ما به افراد مسئول این سرقت نشون می دیم
،که شجاعت چه شکلیه
نه تنها با حرف، بلکه با عملمون
ایتالیا و باقی کشورهای اروپا .همراه شما هستن
آمریکا همراه شماست
دنیا همراه شماست
وقتشه کشورتون رو پس بگیرید
!برو کنار، برو کنار!
!تندتر
!زود باش
اون سمت هم ببند
!آهای
اون ها کجان؟
فرمانده رناتی حرف می زنه ،ما راه بند گذاشتیم
،و تو موقعیت قرار گرفتیم .آماده ی دریافت دستور هستیم
درخواست اجازه ی تیراندازی در صورت لزوم داریم
!نایست
...تکرار می کنم
اجازه ی تیراندازی داریم؟
هدف بگیرید
!شلیک کنید
!لامصب
هان؟
خدای من
منم
موتور سوار برای گول زدنمون بود
اون ها رد کامیون رو زدن
32کیلومتری شمال شرقی
مجتمع صنعتی
من تو راهم
تویی، مأمور کارتر؟
می دونم سئوال های زیادی داری
اسلحه ات رو بذار زمین تا برات توضیح بدم
تو فکر می کنی من صرفاً یه قاتلم
،اگه همین حالا تسلیم بشی .می تونم کمکت کنم از این ماجراجون سالم به در ببری
نه، کارتر، کار من از زنده موندن گذشته
یه بار دیگه، زندگیم تو دست های توئه
تو بازداشتی
تراشه ها رو بهم بده
آره، تراشه ها
این ها رو به کی می دی؟
واقعیت رو قبول کن، کارتر .نشانت رو که نداری و نمی دونی به کی باید اعتماد کنی
تو کشته می شی
این ها رو می گیرن و تو رو می کشن
مهم هم نیست چیکار کنی یا چی بگی
من وقتی یه آدم خوب ببینم، متوجه می شم
تو آدم خوبی هستی
چی باعث شده چنین حرفی بزنی؟
حداقل هنوز بهم شلیک نکردی
چرا بهم ملحق نمی شی؟
چی؟
...همراه من بیا و کمکم کن تا این پول رو
... خرج بازسازی خونه هامون کنیم
من نمی تونم از اینی که هستم، دست بکشم
حالا وقتشه مأمور کارتر بمیره
یه لحظه صبر کن
بابت دوستت متأسفم
بهم کمک کن بفهمم دیشب اینجا چه اتفاقی افتاده، مأمور راس؟
چه کسی مسئول مرگ سناتوره؟
و چه کسی مأمور کارتر رو کشته؟
محرمانه ست
،پس ضبطش نمی کنم .مثل 2تا آدم خوب حرف می زنیم
من سئوالاتی دارم که به جوابشون نیاز دارم
در اختیار شماست
«خبر فوری» «جسد سناتور آمریکا به خانه بازگشت»
من وقتی یه آدم خوب ببینم، متوجه می شم
تو آدم خوبی هستی
چی باعث شده چنین حرفی بزنی؟
حداقل هنوز بهم شلیک نکردی
چرا بهم ملحق نمی شی
چی؟ بهت ملحق بشم؟
من راه زیادی رو طی کردم تا به اینجا برسم
،این فرصت منه ،فرصتی برای تغییر دادن و بهتر کردن اوضاع
یه تغییر حقیقی
...همراهم بیا و کمکم کن تا این پول رو
... خرج محافظت کردن از مردممون کنیم
من نمی تونم از اینی که هستم، دست بکشم
هنوز خیلی دیر نشده، مأمور کارتر
هنوز یه انتخاب داری
خانواده ات
می دونن هنوز زنده ای؟
نه، هنوز نمی دونن
،اگه کاری رو که می خوای، انجام بدم
از هویت و کشورم دست می کشم
این طوری کاملاً سردرگم می شم
تو سردرگم نشدی، دوست من
صرفاً خیلی وقته خونه نبودی
...بعضی وقت ها
مهم قانون نیست، مأمور کارتر
مهم انجام کار درسته