!جوناس
!سلام
نه، هنوز بهش نیاز داریم
اشکالی نداره
!کارنامه ت رو نشونم بده
خوشمزه ست؟ - آره -
!وای، جوناس
!واو، نمره هات خیلی خوبن
تابستون امسال همه می ریم لب دریا !خونه خاله آن
!هورا
چرا؟
نمی تونی تنها خونه بمونی که، نه؟
!پدربزرگ می تونه با وانتش بیاد دنبالم
پدربزرگ خودش به اندازه کافی مشکل داره
تازه منم دارم .لطفاً تو بهشون اضافه نکن
!می خوام پدربزرگ رو ببینم
عزیزم، بدون بابا محاله
الیاس، بذارش زمین
!اول لباست رو عوض کن
منم می خوام برم پیش پدربزرگ
!تو خیلی کوچیکی
!وقتی بابا بردم قایق سواری، 6سالم بود
!تو حتی شنا بلد نیستی
!هی، کافیه
آخ عزیز دلم
همه چی مرتبه
ببین، می ریم تمیزش می کنیم !چیزی نیست، عزیزم
!همیشه دردسر درست می کنی
چی؟ !اما الیاس شروع کرد
!جوناس، یالا
!برش گردون سر جاش
!جوناس
،برنارد
می شه
لطفاً
فردا
بیای ایستگاه قطار
توی ترنسین
دنبال جوناس؟
،مرسی
بت
،سلام بت
انتظار این ایمیل رو نداشتم
خیلی یهویی شد
!لامصب
می دونم
اما خیلی
!اضطراریه
امیدوارم اتفاق بدی نیفتاده باشه
باشه، میام دنبالش
اون موقع بیشتر صحبت می کنیم
!!آره
سلام مامان، من همراه مکس هستم
امشب برمی گردم
غذا خوردم
تو جوناس رو دیدی از خونه بره؟
خیلی خب، اما تا ساعت 2 برگرد
می خوایم وسایل شنا بخریم، خب؟
!پدربزرگ
چطوری، بدجنس گنده بک؟
مادرت کجاست؟
باید همراه الیاس می رفت بیمارستان
که این طور
یعنی تنها اومدی؟
،آره وانتت کجاست؟
با قطار اومدم
اون لگن که داغونه
بیا بریم، قطار بعدی الآن هاست که راه بیفته
!برنارد
سلام - سلام -
اون نوه ته؟ - آره -
بازنشستگی کیف می ده، نه؟
تو بازنشسته شدی؟
باید برم
چرا شنبه یه سر نمیای پیشمون؟
!دل همکارانت برات تنگ شده
!خدانگهدار، نوه
!واو !خیلی خفته
!آدم های بازنشسته کلی وقت آزاد دارن
!تمام تابستون رو روی رودخونه می گذرونیم !مثل قدیم ها، پدربزرگ
به زودی می رسیم خونه
نمی خوای بری دستشویی؟
باشه
اون دستشویی ها خیلی درب و داغونن
الیاس چش شده؟
...خب، اون
به شن حساسیت داره.
که این طور، به شن حساسیت داره
میلیون ها نفر به شن حساسیت پیدا می کنن
این طوری که 1سال دیگه می رسیم
به زودی می رسیم
!شرمنده
!سلام - سلام -
این همه گل از کجا اومده؟
همسایه جدیدمون. از این آدم سرخوش هاست - جدی؟ -
آره، همه جا گل می کاره
و وقتی گربه ها جلو خونه ش خرابکاری می کنن قاطی می کنه.
سلام دخترها!
اینجا که داغونه.
چرا تمیز نمی کنی؟
دیروز این ماهی رو واسه تو گرفتم!
قدش اندازه خودت بود...
و وزنش هم دو برابرت!
آره، تو که راست میگی.
و وقتی گرفتی سوخاری بود، درسته؟
خب، معلومه.
اینجا فقط ماهی سوخاری می گیریم.
اوه.
چیکار می کنی؟
ولش کن.
خیلی دلم می خواد قایق سوار بشم.
همون قایق قدیمی بابا.
همونی که واسم نگهش داشتی.
واسه تو نگهش داشتم؟
آره.
وقتی اومدی پیشمون بهم گفتی،
دوباره با همدیگه درش میاریم.
اون قضیه واسه بعد از مراسم ختم بابات بود.
اون موقع خیلی حرف ها زدم.
چرا غذا نمی خوری؟
من گیاه خوارم.
اوه، ببخشید.
نمی دونستم.
حالا چیکارش کنیم؟
خب...
من پودر سوخاری رو می خورم و تو ماهی رو.
شانس بیاریم ماهی های شهرمون همه سوخاری باشن
وگرنه از گرسنگی تلف میشی.
بذار کمکت کنم.
با کفش می خوابی؟
چی؟
خواب؟
دیروقت نیست که، خوابم نمی بره.
خیلی خب، پس یه زنگ به مادرت بزن
و بهش بگو سالم رسیدی یا خودم زنگ بزنم؟.
نه، نه، خودم می زنم!
خیلی خب.
الان برمی گردم.
:موضوع
استعلام شما برای پست مهندس برق...
آقای بالوگ عزیز.
متاسفانه در حال حاضر
پست شغلی خالی وجود ندارد.
بیت عزیز!
تصورش رو هم نمی کنی
چقدر خوشحالم
که اجازه دادی
جوناس بیاد دیدنم.
خیلی وقت بود
حسابی
مشتاق دیدنش بودم!
و فردا هم
با قایق می زنیم به دل آب.
با تمام احترام،
برنارد.
می خوای بالاخره بریم قایق سواری؟
جانم؟
بریم قایق سواری!
اینقدر حرف از قایق نزن...
به زور از خواب پاشدم.
- .سلام، جوناس - سلام .
بابت پدرت واقعاً بهت تسلیت میگم.
چطوری؟
خب، الان خیلی گرسنه ام.
همین الان حلش میکنیم.
نون سرخ شده با نوشابه چطوره؟
اسمت چیه؟
الکس.
- و اسم تو؟ - من؟ جوناس .
حتماً شوخیت گرفته .نمی تونم این رو خورد کنم.
ولی پولم رو پس می خوام.
البته.
پولت رو نگه دار.
ممنون، کوبو!
تا الان هیچی به من مجانی نداده!
و... پدرت چی شده؟
هیچی.
در رو باز کن!
بابابزرگ، در رو باز کن!
میشه باز کنی؟
شاید خوابه.
اینجا چه خبره؟
بابابزرگش در رو باز نمی کنه.
بابابزرگ!
آقای بالوگ!
فرانتیش، زنگ بزن پلیس.
آقای بالوگ!
خدای من،
مُرده؟
معذرت می خوام.
بابابزرگ؟
چی شده؟
دعوا شده؟
همه چی مرتبه؟
نه!
پنجاه نفر دارن توی خونه ام رژه میرن!
بابابزرگ، سری بعدی فقط در رو باز کن!
عالی شد، حالا باید یه گزارش واسش بنویسم.
چطور تونستی اونطوری بترسونیمون؟
بیا، عزیزم .وقتشه بریم خونه،
بلند شو!
بیا بریم قایق رو بیاریم!
نمی تونیم آخر هفته بریم اتاق زیر شیروانی رو زیر و رو کنیم!
خانم اشمیت پیر لباس هاش رو اونجا خشک می کنه.
توی زیر شیروانی؟
آره.
اه، میشه اون بطری رو بردارم؟
آره.
توی آشپزخونه بازم هست.
جوناس بهت کمک می کنه.
بیا.
کلیدها رو هم بردار.
اصلاً این ها رو واسه چی جمع می کنی؟
می خوام یه کنسول بازی بخرم.
چه مدلی؟
مهم نیست.
فقط مهم اینه که یکی داشته باشم.
مثل بقیه بچه ها.
تا الان چقدر جمع کردی؟
نزدیک پنجاه تا.
پنجاه تا؟
پنجاه یورو؟
اگه شانس بیاری با این پول بهت چندتا بازی قدیمی میدن،
ولی کنسول نمیدن.
خلی خب، شاید بتونی یه مدل قدیمیش رو بگیری.
واو!
ایول!
خودت این رو ساختی؟
آره.
وایسا، ولی بابابزرگ گفت...
هیچکس لباس های خیسش رو توی این کثافت آویزون نمی کنه!
مخصوصاً توی تابستون.
هی، بس کن!
وای، توی اتاق زیر شیروانی چقدر لباس خیس بود!
تخم مرغ هم زده غذای گیاه خواریه دیگه، نه؟
آره.
این ظرفه واسه دیروزه!
ممکنه ظرف ها رو نشسته باشی؟
چی؟
من؟
وایسا .من هنوز بچه ام،
حالا که صحبتش شده پوشکت رو هم عوض کنم؟،
یا خوت بلدی بری دستشویی؟
تو آدم بزرگی .خیر سرت باید مراقب من باشی.
من برنمی دارم مثل مامان هات پشت سرت تمیزکاری کنم!
ولش کن .بعداً می شوریمشون.
زیاد اهل تمیزکاری نیستی، نه؟
اونوقت با چی غذ بخوریم؟
هی، اون چیه؟
همه رو ریختی روی پیراهنت!
فقط یه پیراهن با خودت آوردی؟
یا همه شون شبیه همدیگه ان؟
ام...
مامانت کمک نکرد وسایلت رو جمع کنی؟
نه...
همه چی سریع و عجله ای شد.
عجله ای؟
حساسیت به شن رو نباید دست کم گرفت.
درسته.
اولش از خودم پرسیدم
شاید این ایمیل رو خودت نوشته باشی.
ولی تو عمراً همچین کاری نمی کنی.
یا اینکه فرار کردی؟
ولی نه، اونطوری صد تا پلیس میفتن دنبال پیدا کردنت،
اونم با گروه سگ ها،
و...
هلیکوپتر،
حتی اسمت رو توی روزنامه ها چاپ می کنن.
یا شاید هم،
کسی متوجه نبودنت نشده؟
چی شده؟
سلام جوناس!
سلام مامان .من توی هاندلووا پیش بابابزرگم.
می دونم .بابابزرگ ایمیل داد بهم.
تا جاییکه به من مربوطه .می تونی تا کریسمس اونجا بمونی،
جوناس، اگه کار دیگه ای نداری که قطع کنم.
باید وسایل رو جمع کنم .فردا میریم سمت ساحل.
کجا میری؟
اتاق زیر شیروانی دیگه.
مگه نگفتی پُره؟
هیچکس لباسش رو توی اتاق زیر شیروانی خشک نمی کنه.
تو بهم دروغ گفتی!
بیخیال چطور می تونم بهت دروغ بگم؟.
فقط اعتراف کن نمی خوای بگردی دنبال قایق!
هی قایق، قایق.
آخه قایق به چه درد من می خوره!
من هیچ علاقه ای به قایق سواری ندارم.
و دیگه هم نیازی ندارم برم ماهیگیری.
شنا هم که دیگه حرفش رو نزن.
هیچ دلم پارک آبی و این چیزها نمی خواد!
فقط دلم می خواد تنها باشم!
و دقیقاً همین رو واسه مادرت نوشتم.
باشه، بیا بریم.
این رو کجا گرفتن؟ اصلاً یادم نمیاد.
اون تو نیستی، بچگی پدرته که با من بود.
این بالا نیست.
لعنتی.
شاید توی کمد باشه؟
توی کمد فقط مجله های قدیمی راه آهنه.
می بینی که قایق اینجا نیست گرفتی؟،
ولی باید یه جایی باشه!
نه.
دادمش رفت.
به بچه ها...
منظورت چیه دادیش رفت؟
قایق بابام رو دادی رفت؟
مطمئن نبودم که...
دوباره می بینمت.
این بالا خیلی گرمه.
سرم داره گیج میره.
یالا جوری، بیا بریم دریاچه.
اسم من جوری نیست!
مامان من هم گاهی وقتا آبروی آدم رو می بره.
آدمای پیر اینطوری هستن دیگه.
پیر که میشن اینطوری میشن.
مامانم خیلی از دستم عصبیه.
چرا؟
از خونه فرار کردم.
واو .چه باحال.
نه، هیچ هم باحال نیست.
بابابزرگم قول داد مثل قدیما میریم قایق سواری.
همونطوری که با بابام می رفتیم...
ولی الان دیگه دلش نمی خواد هیچ کاری بکنه!
الان با همه چی...
مخالفه!
یه جوری رفتار می کنه انگار بابام اصلاً وجود نداشته.
تو چی؟ بابا داری؟
پس چی.
ولی مامانم دیگه نمی خواد ببیندش
و منم هیچ نمی شناسمش.
یعنی چی؟ بد جنسه؟
نه .قضیه یه چیز دیگه ست.
ولی مامانم بهم نمیگه.
چرا؟
نباید ازش بپرسم.
تا حالا شده حس کنی اضافی هستی؟
که با بقیه فرق داری؟
فکر نکنم تو خیلی هم عجیب غریب باشی.
یعنی زیادی عجیب غریبم؟
آره.
نگاه، برنارد!
سلام، برنارد!
تو هم نوشیدنی می خوای؟
خب، بازنشستگی چطوره؟
زوری می گذره سوال بعدی؟،
اون پسرشه؟
نوه شه !بزن قدش!
پسرش از تو بزرگ تره.
اه .منظورم اینه بزرگ تر بود...
یه همچین آدم بانمکی می تونست دوباره ازدواج کنه.
اون؟
با راه آهن ازدواج کرده.
خب، ازدواج کرده بود.
راستش بابابزرگ با یه خانمه دوسته.
چی؟
راست میگم! خانمه خیلی خوشگله !شاید به زودی ازدواج کنن،
مرتیکه پیر چه رازهایی داره!
سری بعدی بیارش.
عقلت رو از دست دادی؟
فقط می خواستم کمکت کنم.
داشتن مسخره ات می کردن!
مردی به سن و سال من چطوری همسر پیدا می کنه؟
احتمال اینکه...
دستشویی یخ زده یه فضانورد از فضا بخوره توی سرم .بیشتر از همسر پیدا کردنه،
من برم ایمیل هام رو چک کنم.
هان؟ باشه، باشه.
عزیز دلم،
جیسل.
من...
چند سالمه؟
من
توی سن
بازنشستگی هستم،
ولی حسابی
پیرتر به نظر میام.
من
اهل ورزشم،
و پختن غذاهای گیاهخواری
تخصصمه.
و، بلدم
که چطوری قطار تعمیر کنم.
توی وقتای اضافیم
میرم ماهی هایی رو می گیرم
که سوخاری شدن.
امیدوارم
به زودی
جوابم رو بدی.
با آرزوی بهترین ها،
بابابزرگت !نه...
برنارد.
سلام!
اینم از توفوت.
فردا درستش می کنیم.
چیکار می کنی؟
گردگیری.
این مدت به قایق فکر کردم.
ساده ست، یه دونه جدیدش رو میخریم!
کافیه!
قایق جدیدی در کار نخواهد بود .خیلی خطرناکه،
مخصوصاً واسه بچه ها!
ولی،
مگه نگفتی
قایق قدیمی بابا رو دادی به یه سری بچه؟
مهم نیست به کی دادمش!
بذار روشنت کنم، من دیگه قایق نمی خوام.
نه قایق جوری،
نه هیچ قایق دیگه!
تمام!
پس اصلاً نباید میومدم اینجا!
پس اگه اون قایق لعنتی واست از من مهم تره،
برگرد همون درسدن!
تو متوجه نیستی!
خودت متوجه نیستی!
فکر می کنی همه فکر و ذکر دنیا تویی!
- !سلام جوناس - الیاس، بذار با مامان صحبت کنم .
مامان .ببخشید که فرار کردم.
باشه.
می خوام بیام خونه .امشب برمی گردم.
جوناس، امکان نداره .ما از برلین رد شدیم!
بیخیال، کلی جنگ و دعوا راه انداختی که تابستون بری پیش بابابزرگ!
حالا برو کیفش رو بکن.
و اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن!
چی؟ نمی تونی همچین کاری باهام بکنی!
دست از سرم بردار!
چرا نمیشه بذارم موهام بلند بشه؟
چون شونه نمی کنیش !دلیلش اینه.
و اینجا هم جامائیکا نیست!
خیلی احمقی!
جانم؟
خیلی احمقی!
نشنیدم.
حتی وقتایی که دامن می پوشی هم شبیه پسرها هستی.
شوخی کردم !خیلی هم خوشگلی!
اه، ببندش!
باهام بیا.
اون یکی خیلی باحاله همون رو می خوای؟،
آره، ولی فقط پنجاه یورو دارم.
وایسا... می تونم پنجاه تای خودم رو بهت قرض بدم.
اگه شعبده بازی بلد بودم .صد یورو بهت می دادم،
ولی بلد نیستم.
- !سلام - روز خوش .
توی فروشگاه سوپرتکس حراجی گذاشتن!
- همه چی حراجه؟ - آره .
به گل ها آب میدی؟
به همه شون!
خب حالا چی کنیم؟
می تونیم اون قایق کوچولوئه رو بخریم.
نه.
پول درآوردن نباید زیاد سخت باشه.
مثل چی؟
اجی مجی لاترجی» «.پنج یورو واسه قایق می خوام،
هی، این رو بده مادرت .من چندتا گل برداشتم.
واو!
اجی مجی لاترجی» «.دویست یورو بذار توی دستم،
سوپ لوبیا داریم.
هنوز گرمه.
امیدوارم لوبیا سفید دوست داشته باشی.
بابا هم درست می کرد.
رسماً غیر از اون هیچی بلد نبود درست کنه.
به جای اینکه آشپزی یاد بگیره،
گیاهخوار شد.
اندازه من از این صداها در می آورد!
سلام، خانم !گل.
پنج یورو.
- !سلام - گل می خواید؟
خیلی زیبان!
چقدر میشه؟
دوتا میشه ده یورو.
- .سلام - نه، ممنون .
جفتش میشه ده یورو.
- !آره - آره !
پنجاه...
پنجاه و پنج.
با پنجاه تای من...
پنجاه و پنج تا به اضافه پنجاه تا !میشه صد و پنج یورو.
من چهل و نه یورو و نود و چهار سنت دارم...
که میشه...
یه لحظه وایسا !صد و پنجاه و چهار یورو و نود و چهار سنت...
گل هام!
کی این کار رو باهام کرد؟
غیر ممکنه.
کار کی بوده؟
ای بدجنس!
- چی شده؟ - چی شده؟ !
ایمیلم رو هک کردی!
از اون بدتر، عضو یه سایت مسخره کردیم!
رمزت ذخیره شده بود .از سایت خارج نشده بودی،
خب که چی؟
بهش نمیگن هک !اسمش هست قبول دعوت نامه،
و من بهت اعتماد کردم!
ببخشید .فقط می خواستم واست همسر پیدا کنم.
چی؟
من سی سال بدون همسر سر کردم و مشکلی هم نداشتم.
الان همسر می خوام چیکار؟
خب، تو که نمی دونی.
جواب داد حالا؟
آره.
برنارد عزیز،
از حس شوخ طبعیت خوشم میاد.
دیگه چی نوشت؟
همین.
چیز خاصی ننوشته.
الان چیکار کنم؟ ازش تشکر کنم یا چی؟
جیسل...
عزیز...
وایسا، طرف چه شکلیه؟
نمی دونم.
داری من رو با یکی آشنا می کنی
اونوقت نمی دونی طرف چه شکلیه؟
خب من چیکار کنم؟
می خوای کورکورانه بفرستیم سر قرار؟
خنده نداره.
قراره غافلگیری باشه.
شاید تو سایت یه عکس داشته باشه.
احتمالاً واسه بیست سالگیش باشه.
بریم تو کارش.
خیلی خب، ولی شاید مرد باشه ها.
ببین!
عالیه .هشت سنت.
هی نگاه، می تونیم کرایه کنیمش!
و چند روز دیگه پول خرید قایق گیرمون میاد!
و همینطور پول خرید کنسول تو.
خیلی خب .ولی بچه ها نمی تونن مغازه اجاره کنن.
می تونیم بگیم مادرت ما رو فرستاده.
مغازه گل فروشی خیلی واسش خوبه.
و اینطوری گل هاش رو هم پس می گیره.
خیلی خب.
من پایه ام.
خانم اشمیت؟
بزن بریم.
خانم اشمیت؟
مامانم می خواد دکه شما رو اجاره کنه.
هنوز پنجاه یورو کمه.
اون چرا پول مادرت رو اینور اونور می بره؟
که جاش امن باشه.
- .گوش کن چی میگم، جوری - جوناس ...
جوناس.
مطمئنم یه فکری تو سرته!
من که بچه نیستم.
مادرت می تونه فردا بیاد کلیدها رو تحویل بگیره.
و قرارداد رو هم امضا کنه.
نمیشه الان کلیدها رو بدی؟
پولش رو که دادیم.
نه، نمیشه.
خواهش می کنم، خاله زوزا!
من خاله تو نیستم .زوزای خالی ام!
«.خواهش می کنم، «زوزای خالی
می تونیم همین الان تمیزکاری رو شروع کنیم!
گوش کن، خوب می دونم که یه ریگی به کفشته!
درست مثل باباتی!
و مثل بابابزرگت!
همون به اون بچه ناقلا گفت
که با جوراب هام حلقه درست کنه!
کدوم ناقلا؟
پدرت دیگه.
جوری.
ممنون.
اما مادرت باید بیاد قرارداد رو امضا کنه ها.
عاشق اینجا میشه!
همیشه دلش مغازه می خواست .ولی به خودش اعتماد نداشت،
«...ریسکش زیاده، ماشین هم ندارم»
همینطوری حرف های الکی.
بابابزرگم وانت داره.
و خیر سرمون چی قراره بفروشیم؟
معلومه که، گل!
آره، کودن.
پولمون تموم شده!
یه فکری می کنم.
بابابزرگ؟
یه سرمایه گذاری مطمئن واست سراغ دارم.
بابابزرگ!
واسه دکه قدیمی خانم اشمیته.
فردا قرار دارم.
با جیسل؟
آره.
یه زن مرموز که کلاه به سر میاد.
و اونم اهل هندلوواست.
عاشق رمان های جنایی هم هست،
درست مثل من.
خب، این واسه قبل از کامپیوتر خریدنم بود.
و آره، پسرم، طرف زنه!
شک ندارم.
ولی نمی تونی با این وضع لباس بری دیدنش!
چرا؟
اگه دوستم داشته باشه،
با لباس خونه هم دوستم داره!
اوه، اینجاست!
ما به صورت نفوذی داریم یه ماموریت مخفی انجام میدیم.
اسمش هست عملیات...
بابابزرگ باحال!
سی و پنج یورو، لطفاً.
نمی دونستم کفش های ورزشی هم می تونن اینقدر راحت باشن.
بابابزرگ، اون ها کتونی هستن !نه کفش ورزشی،
کتونی؟
تویی؟
گل هام رو دزدیدی،
بعد پر رو پر رو اومدی سر قرار میدیشون به خودم؟
چیز دیگه ای میل داری؟
یکی دیگه بیار.
جیسل!
پنجره رو باز کن!
رفیق، خفه شو!
جیسل...
بس کن!
جیسل من!
پنجره رو باز کن!
نشئه ای چیزی هستی؟!
احترام سرت نمیشه؟
چرا داد می زنی بچه ام رو از خواب بیدار می کنی؟
ببخشید!
برید بخوابید!
همه تون!
بخواب، عزیزم
و خواب های خوش ببین...
آبرومون رو برد!
صبح بخیر!
- ...صبح - سرمایه گذاری رو چی کنیم؟
کدوم سرمایه گذاری؟
رسوندن گل به دکه.
چرا همه اینقدر درگیر گل هستن؟
او دکه گل فروشی واسه کیه؟
خب، به صورت رسمی واسه مامان الکسه.
چی؟
امکان نداره، فراموشش کن.
بعدش می خوای چیکار کنی؟
با خانم اشمیت پیر آشنام کنی؟
اون موقع دیگه خبری از گل نیست .به جاش میشه مغازه پیشبند فروشی،
حتماً، چرا که نه؟ مد دهه هشتاد دوباره برمی گرده.
گوش کن،
عملیات «بابابزرگ باحال» خیلی کیف داد،
ولی آبروی من رو بردی!
الان دیگه روم نمیشه توی خیابون سر بلند کنم.
خودت آبروی خودت رو بردی.
بیا پایین!
چی؟ بهش گفتی؟
نه .فکر می کنه کار بابابزرگ بوده.
پس یه مشکل جدی داریم.
بابابزرگ به خاطر اتفاقی که دیروز افتاد،
باهام همکاری نمی کنه.
به نظرت اگه راستش رو بهشون بگیم آشتی می کنن؟،
گیلاس قرمز، گیلاس قرمز .سالی یه بار میان،
سالمن و شادت می کنن.
مامان، این ها آلوی میرابل هستن.
میرابل، میرابل، برای همه.
فکر کنم فقط یه جور بشه از این گندکاری نجات پیدا کرد.
همه جای شهر گلدون گنده گله .همون ها رو برمی داریم.
اون ها واسه شهرن !نمی تونیم همچین کاری بکنیم!
اگه واسه شهر باشن، یعنی واسه خودمون هستن مگه نه؟،
یا نقشه دیگه ای داری؟
شاید خانم اشمیت پوله رو بهمون پس بده؟
آره، شاید.
ولی اگرم بده .دیگه همه چی خراب شده،
قایق، دکه گل فروشی مامانت !همه ش از دست رفته...
گوش کن .فقط یه بار انجامش میدیم،
بعدش پول میاد دستمون و خودمون می تونیم گل ها رو بخریم.
من نمی فهمم دخترها چرا اینقدر بی خاصیتن.
چی؟ چرت نگو!
ساعت یازده بیرون خونه؟
معطلش نکن و بجنب!
ساکت!
- اینجا چه اتفاقی افتاده؟ - کوری؟ !
شاید بهتر بود یه سطل آب استفاده می کردیم؟
سطل؟ سطلی اینجا می بینی، باهوش خان؟
آروم باش !دنیا به آخر نرسیده که!
چرا، رسیده !کل پول از دست رفته!
حتی از مادرم پول دزدیدم!
پول منم رفته .در ضمن، فقط پوله دیگه! اونقدرام بد نیست.
«اونقدرام بد نیست؟»
با اون پول میشد شش هفته غذا خرید!
خیلی خب، یه کاریش می کنم.
باشه، ولی بدون من .من فقط یه دوست می خواستم!
تو فقط فکر خودت و اون قایق مسخره ات هستی!
ولم کن!
تمومش کن!
جوناس؟
مریض شدی؟
مهمه مگه؟
چی شده؟
هیچی.
به نظر من که چیزیت نیست.
دماغت که همیشه شبیه هویج بود!
ها ها ها!
و دماغ تو هم مثل کدو حلوایی می مونه.
یالا، بلند شو.
می خوای بریم بستنی بخوریم؟
پس بهم دروغ گفتی؟!
کل این مدت قایق دستت بوده!
خیلی خب، پیشنهاد میدم
از الان به بعد با همدیگه صادق باشیم.
باشه، من شروع می کنم.
درسته.
کل این مدت قایق دستم بوده.
توی کمد اتاق زیر شیروانی بود.
من از خونه فرار کردم.
- .می دونستم - جدی؟
خب؟ چیز دیگه ای هم هست که بخوای بهم بگی؟
نه تو چی؟.
خب،
وانت خراب نیست.
فقط نمی خوام پشت فرمونش بشینم.
تازگی ها حالم زیاد...
خوش نیست.
می دونم.
حال منم خوش نیست.
صدای پرنده رو شنیدی؟ یه لونه.
لون؟ مثل کلمه لونگ؟
محکم تر!
ادامه بده!
آفرین، ادامه بده!
عالیه!
واقعاً!
ادامه بده!
اونجا رو نگاه!
مراقب باش!
- خوبی؟ - آره .
از اینجا جلوتر نمیریم!
اینقدر غر نزن !از مامان بزرگت هم بدتری!
مامان بزرگم؟
آره.
موندم وقتی برم بهشت و ببینه که
یه پیرمرد عبوس شدم، چی بهم میگه.
وقتی بهش فکر می کنم،
به نظرم بابا و مامان بزرگ توی بهشت باید هم سن باشن.
آره، در عمل همینطوره.
ولی به نظرم اینطوری نیست.
فکر کنم مردم واسه این حرف از بهشت می زنن
که از مرگ نترسن.
تو از مرگ می ترسی؟
همه می ترسن.
ولی یه سری ها نمی خوان بهش اعتراف کنن.
واسه همین پشت بقیه ترس هاشون قایمش می کنن.
یه سری ترس غیرمنطقی از عنکبوت و این چیزها دارن.
بابات که بچه بود از آب می ترسید.
بابا از آب می ترسید؟
واسه همین این قایق رو واسش خریدم،
و بهش گفتم،
اگه به ترست غلبه نکنی !نمی تونی از زندگیت لذت ببری،
و بعدش قهرمان کشور شد .اونم دو بار.
بعدش دیگه از هیچی نمی ترسید.
حتی از تلاش های مسخره شکوندن رکورد دنیا.
من بعنوان یه پدر حسابی گند زدم.
تو مجبورش نکردی که...
از اون آبشاره بره پایین .انتخاب خودش بود.
و واسه اینکه دیگه هرگز همچین اتفاقی نیفته،
نمی خواستم دیگه سوار قایق بشی.
خب پس چرا بهم نگفتی؟
آخه تو خیلی ناراحت بودی،
منم توی حال خودم نبودم.
قبلاً زیاد نوشیدنی نمی خوردی.
«...قبلاً، قبلاً»
قبلاً» توی غار زندگی می کردیم» و می رفتیم شکار ماموت.
بابابزرگ، تمومش کن.
جدی میگم!
میلیون ها میلیون سال ...گیاه ها باید از خودشون دفاع می کردن،
همونطوری که زن ها از خودشون دفاع می کنن .با زهر...
چی داری میگی؟!
جوناس!
!جوناس
جوناس
...جوناس
سلام، الکس
سلام خانم فلاورلی؟
بله
پسرهاتون رو موقع دزدیدن گل هایی که جزو امول عمومی بودن، دیدن
،تازه خودتون مغازه گل فروشی دارید که
من مغازه ندارم
تازه پسر هم ندارم
یه دختر دارم که اونم اهل دزدی نیست
!منم اهل دزدی نیستم - سلام -
!اینم از کارشناس گل ما .از اون بپرسید
من گل ها رو ندزدیدم
!پیداشون کردم
آره، معلومه که پیداشون کردی
!از پنجره خونه من پرت شدن داخل
خیلی خب .همراه ما میای
چرا؟ ولم کن
!نوه ام اینجاست !نمی تونم تنهاش بذارم
،خواهش می کنم، افسرها !نمی خواستم متهمش کنم
!بریم خونه !زود باش
!لامصب
!الکس
جوناس؟ فوری بگو .داریم می ریم ساحل
!برای بچه ها مراسم گرفتن
خیلی خوش می گذره
...مامان
فهمیدم .از دستم عصبانی هستی
و قراره عصبی تر هم بشی
باز چیکار کردی؟
یه سری گل دزدیدم
،و حالا هم پدربزرگ افتاده زندان چون پلیس فکر می کنه کار اون بوده
چی!؟
!جوناس
چرا نمی ری راستش رو بهشون بگی؟
اگه بندازنم زندان چی؟
همچین اتفاقی نمی افته
حالا پاشو فوری برو اونجا و بعدش بهم زنگ بزن
دوستت دارم
منم دوستت دارم، مامان
و تو رو خدا دیگه از دستم عصبی نباش
دیگه عصبی نیستم
حالا پاشو برو و از اونجا بهم زنگ بزن
باشه؟
فقط یه جور می شه از این وضعیت خلاص شد
باید توی گل فروشی سرمایه گذاری کنی
!گوش کن، مرد جوان
موندم الآن بزنم پدرت رو دربیارم یا بعداً
ببخشید فکر دیگه ای داری؟
اول باید این افتضاح رو درستش کنیم
!آه، چه قشنگ
به نظرم 200تا از اون ها برمی داریم
ببخشید که به همه چی گند زدم
منظورت چیه؟
الآن همه چی داره طبق نقشه احمقانه تو پیش می ره
نه، منظورم این نیست
منظورم اینه که توی دوستی با تو گند زدم
به خدا خیلی شرمنده ام
فقط دیگه سعی نکن قانعم کنی تا کاری که نمی خوام رو انجام بدم
...وگرنه هیچ وقت مامانم رو راضی نمی کنم که
کاری که می خواد رو انجام بده
!خداحافظ، جوناس !خداحافظ، پدربزرگ
!پدربزرگ تو نیست !شب بخیر
خدانگهدار
بدین شکل شما را آقای و خانم دکه اعلام می کنم
قول بده که می تونم بهت تکیه کنم - معلومه -
!و خواهشاً دیگه زیر پنجره ام اپرا نخون
!دارم برای کلاس خوانندگی ثبت نام می کنم
سلام
چرا گوشی هاتون خاموشه؟
داستانش مفصله
و برای همین بلند شدی این همه راه رو از دریای بالتیک سفر کردی اینجا؟
چه سفری هم بود
،اول که ماشین خراب شد ،بعدش هم یدک کش نیومد
،گوشیم هم آنتن نداشت ...باتریش هم خالی بود
!اوه .شانس آوردی کسی ندزدیدت
و الیاس کجاست؟
حسابی به شن حساسیت داره
و طفلکی تمام روز باید دم ساحل باشه
کل این مدت سر کارم گذاشته بودید؟
تا کی می مونی؟
فردا برمی گردیم
این یه چوب ماهیگیری گیاه خواریه !ربان هم داره
و اگه ماهیه بازم گاز بگیره چی؟
می دونی، کم کم دارم بهت عادت می کنم
...یه جورایی مثل چه طوری توضیح بدم؟
که وقتی با همدیگه ایم، کمتر دلتنگ بابامون می شیم؟
آره
...بگو ببینم، اگه پدربزرگت با مادرم ازدواج کنه
من می شم خواهرت؟
!می شی عموم
میای دیدنم؟
معلومه
،می ریم درسدن
لب ساحل
!حسابی خوش می گذره
!واو !دستشویی یخ زده فضانورد
شهاب سنگه
باید آرزو کنی
!تو فقط دردسر درست می کنی