!ولم کن
!کثافت
همون جایی که هستی، بمون
وگرنه بعدش سرت رو می زنم
!کارآگاه
...دارم میام پایین، لطفاً
اینجاست
این رو می خواستی به کی بدی؟
،شما که دیدید .همین طوری اتفاقی اینجا اومدم
ببین چی می گه
هیچ دوربین مداربسته ای این اطراف نیست
یعنی خیلی اتفاقی اومدی داخل این خونه؟
آره
تا 3 می شمارم
1
!2
آهای، گوش کن، این مال تو نیست، درسته؟
درسته
قربان، باید ببریمش پاسگاه
ولم کن، چند روزه که تحت نظر گرفتیمش
بعدی اینه
این برای توئه یا نه؟
!برای منه !اون مواد هم مال منه
شاهد، لطفاً به جایگاه بیا
،شما افسر واحد جنایات بزرگ تو پاسگاه پلیس ناحیه سوچو هستید
،و همراه کارآگاه سون بیونگ سیک ،موکلم رو تحت نظر داشتید
،و موقع دستگیری هم .تو صحنه ی جرم حضور داشتید
درسته؟
آیا موکلم با خشونت دستگیر شد؟
بله
من دیگه سئوالی ندارم
داره میاد
!چوی مین-جه
!آشغال خائن
!آروم باش، آروم باش
اینجا این کار رو نکن، آروم باش
،می فهمم چه جور آدمی هستی
واقعاً می فهمم .اما هنوز هم دهنم باز مونده
برو تا ما بیاییم
...1ماه زیر نظر داشتیمش، احمق عوضی
...خودم بازم دستگیرش می کنم - خفه شو -
فعلاً آفتابی نشو و وقتی اوضاع آروم شد، برگرد
می گم، چوی مین-جه
فکر می کنی فقط خودت به فکر اجرای عدالتی؟
!منم دارم همین رو می گم
چرا این قدر رو مخ هستی؟
برو خونه و یه مدت اینجا نباش
باشه
راستی، چوی
واحد بازرسی باهات کار داره (واحد رسیدگی به تخلفات پلیس و مأموران قانون)
چوی مین جه؟
ما از واحد پلیس کلان شهر هستیم
،ایشون کارآگاه هوانگ این هو هستن .رئیس واحد بازرسی
،چوی مین جه هستم .از واحد جنایات بزرگ، قربان
خبرت کردم که یه خواهشی ازت کنم
بله، قربان چه خواهشی؟
از تو می خوایم به طور مخفیانه یه تحقیق داخلی انجام بدی
«سابقه ی پلیس: پارک کانگ یون»
یعنی یه پلیس رو زیر نظر بگیرم؟
این یه فرمانه؟
نه، تصمیمش با خودته
پس این درخواست رو رد می کنم
این کار شرافتمندانه ای نیست
تازه خارج از وظایف منم هست
ببخشید .با اجازه می رم
یه پلیس به خاطر این جریان، جونش رو از دست داده
شرافت پلیس در خطره
،باید قبل از اینکه بین مردم پخش بشه .ته و توی این ماجرا رو در بیاریم
تا حالا چیزی درباره واحد تحقیقات پارک کانگ یون شنیدی؟
اون یه افسر عالی رتبه تو پلیس کلان شهره
تخصصش جمع آوری اطلاعاته
،از باندهای مواد مخدر گرفته تا سالن های شرط بندی
همه جا خبرچین داره
می شه گفت بی رقیبه
چیزی در مورد کشف مواد مخدر تو کارخونه ی وونجو که 3سال پیش اتفاق افتاد، شنیدی؟
بله، یادمه
مگه یه عملیات مشترک بین سازمان اطلاعات ملی و بخش مواد مخدر نبود؟
،ظاهر ماجرا همین بود .اما پارک به تنهایی این کار رو انجام داد
«باند جدید توزیع مواد مخدر، دستگیر شد» - مگه می شه؟ -
اگه پاش رو از گلیمش فراتر بذاره، شدنیه
«حذف یک باند جدید در قرن 21»
به نظرمون پارک توسط یه سازمان خاص حمایت می شه
،اون، ده ها هزار دلار برای تحقیق دریافت کرده
که همشون هم از منبعی ناشناس بودن
پس مرگ یه پلیس چه ربطی به این ماجرا داره؟
ما یه نفر رو تو واحدش داشتیم که داشت در موردش تحقیق می کرد
،گروهبان لی میونگ جو .اما کشته شد
،به نظرمون اون بعد از فهمیدن این موضوع ،مرگ لی رو برنامه ریزی کرده
و همه مدارک رو هم از بین برده
،که یعنی یه پلیس .پلیس دیگه ای رو کشته
چرا من، قربان؟
چرا پلیس شدی؟
...خب
پدرم این راه رو در پیش گرفته بود
...منم می خواستم راهش رو ادامه بدم
همینه، تو خونته
،پدربزرگت، چوی یول یونگ .پدرت، چوی دونگ سو، و تو
3نسل پلیس
خون یه پلیس تو رگ های تو جاریه
پدرت حین انجام وظیفه کشته شد، درسته؟
بله، قربان.
همه مردی رو که یه قبیله ی بزرگ رو که متشکل از سه باند بود، متلاشی کرد، می شناسن.
واقعاً؟
ولی مرگش حین انجام وظیفه پذیرفته نشد؟
نه، قربان.
می دونستی گزارش محرمانه ای راجع بهش وجود داره؟
بعد از انجام این مأموریت .اون گزارش رو در اختیارت می ذارم،
اون یه بچه رو گروگان گرفته!
مین جه، اون بابای توئه.
شنیدم اون یه پلیس بوده.
جون یونگ به !چوی دونگ سو هستم!
بیا حرف بزنیم، باشه؟
بذار دخترت بره .من رو به جاش گروگان بگیر،
از دیدنت خوشحالم.
این عوضی سعی کرد من رو با سم بکشه...
جون، لطفاً این کار رو نکن.
آقا...
لطفاً ولم کن ...یکی داره بچه ام رو می بره،
بابا!
بابا! بابا!
نه!
بابا! بابا!
بابا! نه!
این مال پدرت بود.
«واحد بازرسی» «هوانگ این هو»
سلام، چوی مین جه هستم.
قربان، این دستور رئیس بخش بود...
چی کار داری می کنی؟ ماسک رو بذار.
ممکنه بکشنم، قربان.
ببریدش.
کارآگاه، قربان!
شما که نمی دونید اون ها ممکنه چی کار کنن!
اون از رسانه ها این شکلی به نفع خودش استفاده می کنه.
- «مأمور گمرک، همکارش را به خاطر مواد مخدر کشت» - اون خیلی باهوشه .
ولی یکی هست که پارک رو دیوونه می کنه.
نا یونگ بین .مطمئنم اسمش رو شنیدی،
مدیرعامل شرکت میرای.
«.سه بار محکوم به تولید و توزیع مواد مخدر شده است»
اون خانواده ی ثروتمندی داره .و خارج کشور هم درس خونده،
اون نیازی به انجام این کارها نداره .ولی از هیجانش لذت می بره،
از سیاست مدار گرفته تا رسانه .روابطش حد و مرز نداره،
پارک سه بار اون رو دستگیر کرد .ولی اون هر بار در رفت،
تعجبی نداره که اعصاب پارک خرد شده.
اینجا، کسی که کیف رو داره تحویل میده، اسمش «چا» هست.
حدس ما اینه که گیرنده ی کیف ،کارآگاه پارکه،
ولی فقط از پشت سر تونستیم ازش عکس بگیریم.
چرا پارک داره از چا محافظت می کنه؟
چا در مقابل نا ،مثل یه ماهی کوچک می مونه،
و آدم پیچیده ای نیست.
و می تونه با پارک کنار بیاد.
یعنی اگه نا زندانی بشه،
پارک می تونه هر کاری که دلش می خواد، انجام بده،
و چا هم می تونه پوشش اون باشه.
- ،زمانی که نا بیرون اومد - مراقب خودتون باشید .
چا داشت فعالیتش رو تا بازار ژاپن گسترش می داد.
ما از این فرصت می تونیم استفاده کنیم و پارک رو گیر بندازیم.
قربانی کیه؟
مأمور گمرکی که پارک صورتش رو جلوی رسانه ها نشون داد.
عوضی...
این طرفه؟
خدای من!
برید کنار.
چی کار دارید می کنید؟
پارک، حرف نداری.
تو جون یه آدم رو بازیچه ی پرونده ی خودت کردی.
ببخشید؟
چی شده؟
حتماً کار نا یونگ بین بوده.
اون تازه آزاد شده و شروع به کشتن افراد خائنش کرده.
همه چیز رو گردن نا میندازی پس چا چی؟،
شنیدم کارش رو تا خارج کشور هم گسترش داده.
شنیدم گروه چا منحل شده.
پس یعنی داری سعی می کنی ناراحتیت رو برطرف کنی؟
رئیس هان.
اگه ما نبودیم .تو اصلاً نمی فهمیدی نا برگشته،
اگه می خوای از اطلاعات من استفاده کنی .بی سر و صدا این کار رو انجام بده،
چی؟ دیگه از دستت خسته شدم!
بسه بابا!
هنوز یک ماه هم نشده که نا آزاد شده.
قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه این قضیه رو حل کنید، باشه؟،
چشم، قربان.
یه مدرکی واسه ام پیدا کنید که نا رو تا آخر عمر زندان بندازم!
چشم، قربان.
بهت 10 روز وقت میدم.
چشم، قربان.
من تو رو به واحد آقای پارک منتقل کردم.
حواست باشه که یه وقت لو نری.
کارآگاه چوی مین جه؟
میز رئیس اینجاست .میز فرمانده هم اینجا،
و میز تو، اینجاست.
ممنونم.
کیفت رو بذار اینجا و خودت رو معرفی کن.
چشم، قربان.
من چوی مین جه هستم.
از دیدنتون خوشحالم.
بفرما.
هزینه های تحقیق .سوابق غیبت،
موفق باشی!
تمام تلاشم رو می کنم، قربان.
خوبه!
چی بهت کمک می کنه که به اینجا عادت کنی و تحمل کنی؟
در نهایت، همه ی ما انسانیم.
مهم نیست چقدر اوضاع سخت بشه .همیشه نفر کناریت بهت کمک می کنه،
یادم می مونه، قربان!
میگم، یه لحظه بیا.
ما قراره بریم بیرون،
به این عوضی دست بند بزن .ممکنه بعداً بیدار بشه،
هنوز دست بند نگرفتی؟
هنوز نه، قربان.
اون عوضی خیلی عجیبه.
وایستا!
این عوضی دیگه کیه؟
یه آواز بخون.
این شکلی؟
پس همون جا وایستا.
رقص هم یادت نره .جو رو خراب نکنی،
یالا.
اه، باشه.
تمام تلاشم رو می کنم.
یک، دو سه، چهار!
♪ مراقب قدم هات باش ♪
- ♪ ...مراقب باش ♪ - بسه، بسه، بسه !
- .صبح به خیر - قربان .
سلام.
ادامه بدید.
اون جعل کننده های گذرنامه رو یادتونه؟
اون ها یه فروشگاه تو منطقه ی آهیون باز کردن.
- .یادداشتش کنید - ممنونیم، رئیس !
لعنتی...
چوی مین جه،
تو با من میای.
ببخشید؟
اون رو می خواید ببرید؟
هوی، هوی، هوی!
- .برو دنبالش - باشه ...
اول لباست رو عوض کن.
چیه؟
هیچی.
روشن کن، برو منطقه ی چئونگدام.
چشم، قربان.
معاون چوی.
من رو میگید، قربان؟
می خوای سرپرست بشی؟
نه، قربان.
این طوری خطابم نکن .بهم بگو رئیس،
اونجا مثل پلیس رفتار نکن.
چشم، رئیس.
خیلی خب، چکیده ای از خودت بهم بگو.
چشم، رئیس.
متولد سال 1990، رشته ی حقوق،
سال 2015 از دانشکده ی پلیس فارغ التحصیل شدم،
قبل از انتقالم به اینجا .تو واحد جنایات بزرگ کار می کردم،
سرگرمی هام جودو و تنیسه .در حال حاضر مجردم.
من پدرت رو می شناختم.
پدرم؟
با هم همکار بودیم.
نمی دونستم.
رئیسم الان نیستش...
از دیدنت خوشحالم، آقای کوان.
ترسوندینم...
چرا این قدر یهویی...
اون کیه؟
حالا باهاش آشنا میشی.
کوان کی آن هستم.
چوی مین جو، معاون رئیس.
قیافه ی خوبی داری ولی رفتارت افتضاحه.
معلومه خیلی جرئت داری.
نا باهات تماس نگرفت؟
خودت که می دونی .من رابطه ام رو کاملاً باهاش قطع کردم،
قهوه دارم، یه کم بخور.
محصول نا چیه؟
چیز جدیدیه؟
این طوری رفتار نکن .من واقعاً چیزی نمی دونم،
چندین مرد از جمله یک مأمور گمرک، کشته شدن.
شرکت من فکر می کنه این مشکل بزرگیه.
اگه همکاری نکنی .اوضاع واسه خودت هم سخت میشه،
وقتی به اون عوضی فکر می کنم،
احساس بدی بهم دست میده، همین...
شنیدم کار و کاسبی بد بوده و تو هم وارد خرده فروشی شدی، درسته؟
امروز چه مرگت شده؟ داری شرمنده ام می کنی!
چه مرگت شده...
تو به دلیل مصرف زیاد مواد مخدر غیرقانونی، بازداشتی.
آقای چوی، میشه بیرون بایستی؟
ولی رئیس...
برو بیرون.
من واقعاً در مورد مأمور گمرک چیزی نمی دونم...
من فقط شنیدم داره سرمایه گذارهای قدر رو جمع می کنه.
پول؟
اون به پول نیاز داره؟
شنیدم مجوز گرون قیمتِ یه فناوری جدید رو خریده.
اون قدر گرون که میشه باهاش یه تیم بیسبال خرید.
جدی میگم، فقط همین رو شنیدم.
لطفاً حرفم رو باور کنید !تو چشمام نگاه کنید، لطفاً،
باشه، فهمیدم.
قراره از آثار سوزن روی دستش چشم پوشی کنیم؟
ما دنبال خلافکارهای خرده پا نمی ریم.
کوان ممکنه یه معتاد باشه .ولی گوش های خوبی داره،
بهتره به عنوان یه خبرچین ازش استفاده کنیم.
کلید رو گرفتی؟
جاش یه صفحه کلید گذاشته .رمزش هم 28487898 هست،
عوضی.
نترس، منم اون موقع که تازه اومده بودم .این کار رو انجام دادم،
خونسرد باش.
خب، با رئیس خوش گذشت؟
راستش مطمئن نیستم.
کجا رفتید؟
یه مغازه ی مبل فروشی تو ناحیه ی چئونگدام.
یعنی وقتی خبرچینش رو دید، پیشش بودی؟
آره.
بچه جون، در مورد خبرچین ها،
به کسی نباید چیزی بگی.
حتی به همسرت.
می فهمی چی میگم؟
خیلی حسودیم میشه!
هنوز هم واسه عضو جدید جشن گرفته میشه؟
این یه رسمه، قربان.
خیلی وقت بود نیروی جدید نگرفته بودیم.
خیلی خب، شروع کنید.
یالا!
- !ایول - ایول !
دم واحد سه گرم!
بخور، بچه جون.
بفرمایید.
جرئت داشته باش.
هنوز خیلی جا داری.
بریز!
بگیر.
تو رانندگی می کنی.
بخور!
ساعت 17:20 .مبلمان فروشی چئونگدام،
اونجا پوششی برای رباخواری به اسم کوان کی آن است.
پارک از مصرف مواد مخدرش چشم پوشی کرد،
تا احتمالاً اطلاعاتی از نا به دست بیاره.
با توجه به همکاری پارک و کوان،
همکاری با چا هم امکان پذیره.
ساعت 21:05 .به خونه اش که تو بانپوئه، رسید،
ممنونم.
از فردا صبح .اینجا میای دنبالم،
باشه، شب به خیر.
شب به خیر.
عرض 170 سانتی متر.
... ...
طول، 125 سانتی متر.
125؟
این اندازه ی پنجره بدون چارچوبه.
بسته به اندازه ی کفشش .ممکنه یه اختلافی هم با اندازه ی واقعی داشته باشه،
بین 184 تا 185 سانتی متر.
بین 184 تا 185 سانتی متر...
«قد: 184.5 سانتی متر»
و گوشش...
نزدیک به 90 درصد تطابق داره.
پیدا کردن کسی با این حد تطابق، سخته.
بله، قربان؟
کجایی؟
تقریباً نزدیکم، قربان.
وقتی رسیدی، بیا بالا.
رمز عبور، شماره پلاکه.
چشم، قربان.
- اومدی؟ - قربان .
من میرم دست و صورتم رو بشورم .تو برو اون لباس رو بپوش،
چشم.
«تام براون»
«گوچی»
«بربری»
- اندازه اش خوبه؟ - بله .
- .بهت میاد - ممنونم .
با این لباس قراره کجا بریم؟
معلومه دیگه، سر کار.
اون رو لباس کارت در نظر بگیر.
این کت ها و این ساعت رو هم بگیر.
ولی قربان...
زیاده؟
حقوق من به زور اندازه خرید این هاست...
این از طرف بالاست، نگرانش نباش.
بالا؟
بیا اسمشون رو اعضای کلیدی جامعه بذاریم.
که شامل چند تا افسرهای پلیس کلان شهر هم میشن.
لازم نیست نگران بشی .فقط روی کار تمرکز کن،
رئیس، می تونم کراواتم رو عوض کنم؟
هر کدوم رو دوست داری، بردار!
«نا یونگ بین»
چرا واسه دستگیری جنایت کارها به کت و شلوار نیاز داریم؟
تا حالا پیش آدم های فوق پولدار نرفتی؟
اون ها فقط با یک درصد از جامعه سروکار دارن.
با اون کتی که پوشیده بودی .نمی تونی حتی نزدیکشون بشی،
ولی چرا داریم این قضیه رو مد نظر قرار میدیم؟
باید اون ها رو ببینیم که بتونیم دستگیرشون کنیم.
اون ها از پول استفاده می کنن تا ما رو دور از خودشون نگه دارن.
بدون حکم، حتی نمیشه نزدیکشون شد.
به این لباس، به چشم لباس فرمت نگاه کن.
چشم، قربان.
پول مرسدس بنز، کاملاً نقدی پرداخت شده بود.
پول پیش و اجاره ی یک سال اون آپارتمان مجلل ،نقدی پرداخت شده بود،
منبع مالی مشخص نیست.
جناب، نباید اینجا پارک کنید .لطفاً راه بیفتید،
من افسر در حال انجام وظیفه هستم.
تا حالا مرسدس بنز پلیس ندیده بودم، قربان.
ببخشید.
اون پلیسه.
- «نوسازی خودرو» - اطلاعات به درد بخوری از نا داری؟
چند روز پیش،
یکی از ماشین های چا رو که نابود شده بود، اینجا آوردن.
حقیقت داره که چا با یاکوزا کار می کنه.
حتماً داره سعی می کنه نا رو کلاً از دور خارج کنه.
اگه تو شهر دردسری نباشه .خودش دردسر درست می کنه،
این عکس رو واسه ام بفرست شماره پلاکش رو هم داری؟.
شرمنده بابت همه چیز و ممنونم.
- .مراقب خودت باش - می بینمتون .
هنوز با چا ارتباطی برقرار نکرده،
ولی مردی که تو عکسه .احتمالاً پارک باشه،
تحقیقات در مورد نا به تنهایی انجام میشه.
تحقیقات پیرامون پرونده ی قتل گروهبان لی هم همین طور،
و تیمش کلاً تو این قضیه دخالتی نمی کنه.
تو اتاقش یه گاوصندوق شخصی دیده شد.
محتویاتش مشخص نیست.
بعداً یه گزارش جداگونه ارائه میدم...
می تونم لباستون رو...
نا اخیراً آزاد شده.
خب، چقدر دیگه نیاز داری؟
پونصد هزار دلار باید کافی باشه.
هزینه های امسال به شدت افزایش پیدا کرده.
به خاطر اینه که نا داره مشکل درست می کنه؟
اون یه قارچ سمیه.
می دونم داری تمام تلاشت رو می کنی.
و راست میگی .اون یه قارچ سمیه،
باید قبل از تکثیرش .ریشه کن بشه،
آره.
نمی دونم برنامه اش چیه، ولی هزینه ها رو بالا برده و موانع رو هم بیشتر کرده.
من از پول واسه خبرچین ها استفاده می کنم،
و هزینه های تحقیقاتم رو کم می کنم.
نه، تو باید شهرتت رو حفظ کنی.
حمایت های مالی باید صرف کارهای میدانی بشه.
من با بالادستی ها حرف می زنم و بلافاصله پول رو واسه ات می فرستم.
ببخشید...
مشکلی نیست.
پس از طرف مقامات ارشده...
ولی چرا یه پلیس...
«رئیس پارک کانگ یون»
بله، رئیس.
ببخشید آخر هفته مزاحم شدم .ولی به کمکت نیاز دارم،
الان میام، قربان.
از دیدنتون خوشحالم.
این هم چیزی که می خواستید.
خوشحالم که زود به زود شما رو می بینم.
اگه پول رو سر موعد پس ندادید خودتون با تفنگ پیشم بیاید، باشه؟،
شوخی کردم.
هر وقت به پول نیاز داشتید .حتماً اول با من تماس بگیرید،
- .راه بیفت - چشم، قربان .
راستی، یه هدیه واسه تون گرفتم.
این یه دوربین مخفیه و می تونید فیلمش رو...
روی تلفن همراهتون ضبط کنید .کیفیتش باور نکردنیه،
من امتحانش کردم !فوق العاده بود،
احساس جاسوس بودن به آدم دست میده، مثل جیمز باند!
لازم نیست هدیه بدی .به حسابم بزنش،
یه عالمه آدم بد رو دستگیر کنید!
خداحافظ!
رئیس...
لازمه این قدر پول از رباخوارها قرض بگیرید؟
چرا؟ می ترسی سابقه ات لکه دار بشه؟
می تونم خیلی سریع پسش بدم .نگاه کن و یاد بگیر،
ولی باز هم این قدر پول...
واحد تحقیقات، پلیسی به اسم گروهبان لی میونگ جو داشت.
همون که به قتل رسید؟
ظاهراً کسی که اون رو با چاقو زده بود .یه عامل نفوذی بوده،
زیر نظر نا بوده جالبه، مگه نه؟،
راست میگید؟
گرفتن این اطلاعات گرون پام تموم شد.
اگه اشتباه باشه .به حساب اون خبرچین می رسم،
این جور رویدادها، حق عضویت ندارن؟
حدس بزن چقدره.
مثلاً سی هزار دلار؟
بسته به اعتبار شخص .سالانه بین 200 تا 600 هزار دلار،
کسی که عضو نیست .روزی 20 هزار دلار باید بده،
امروز تعطیلیم.
نیومدم باشگاه، اومدم آقای نا رو ببینم.
این یه رویداد شخصیه.
اگه حکم ندارید، لطفاً تشریفتون رو ببرید.
بی خیال بابا.
بهتره تا چیزیت نشده، بری.
بفرمایید، این هم هزینه اش.
من اومدم بازی کنم، اون هم محافظ منه.
همون طور که می بینی، میز پره.
پس میگی من برم؟ ولی ما که با هم دوستیم.
منتظر می مونم.
من کنار می کشم.
منم همین طور.
آقای کیم، به همین زودی داری میری؟
ای بابا...
چه رفتار افتضاحی.
اگه می خوای بی سر و صدا بازی کنی، بیا بشین.
وگرنه، گورت رو گم کن.
اون داره بالا میره.
خدای من...
آقای نا.
شانس نیاوردید، کارآگاه پارک.
جانگ، رسش رو کشیدی؟
باز هم واسه ام بیارید.
«پنجاه هزار دلار»
امروز عالی بود، ممنونم.
نه، این خیلی گرونه...
ببخشید.
مشکلی نیست.
یه زخم روی گوش راستش داره.
«.پیداش کردم»
خیلی خب، ممنونم.
ای بابا.
آقای نا، این روزها مشغول چه کاری هستی؟
یه کارت ویزیت از خودت بهم بده.
من از این چیزها ندارم.
من رسماً بی کارم.
شنیدم یه کسب و کار پر خطر رو شروع کردی.
من سابقه ی بدی دارم .واسه همین پولی هم ندارم،
شنیدن اینکه تو بی پولی .خیلی واسه ام عجیبه،
شماره تماست رو بهم بده.
بهم گفتن این یه رویداد دوستانه اس.
دلیلی نداره شماره تماست رو بهم ندی.
حالا خوشحال شدی؟
این رو یادته؟
«کارت ملی: لی من سوک»
لی من سوک، تو به جرم قتل لی میونگ جو بازداشتی.
دارید چی کار می کنید؟ شما اینجا مهمانید.
یه بار دیگه بهم دست بزنید .به جرم دخالت در اجرای قانون، دستگیرتون می کنم،
شما پلیسید؟
آهای، بسه.
افرادت رو ببر عقب.
بذارید برن.
اون اعتراف کرد.
انگیزه اش چی بوده؟
انگار یه سرقت ساده بوده.
به هیچ گروه خلافکاری وصل نیست و هیچ کینه ای هم نسبت بهش نداشته.
یعنی به بازرس تو یه سرقت ساده کشته شده؟
و کارفرمای قاتل هم نا یونگ بین بوده؟
به نظرت یه جا کار می لنگه؟ تو کسی دیگه رو پیدا کردی؟
نه، قربان.
تا دوشنبه صبح، اون رو به حرف بیارید.
چشم، قربان.
کارآگاه چوی!
کارتون خوب بود.
پس رئیس واحد دوم اطلاعات پول رو تأمین می کنه؟،
بله، نمی دونم اگه پول از داخل تأمین بشه،
باز هم این موضوع جای نگرانی داره یا نه.
و قاتل گروهبان لی رو،
خود رئیس پارک دستگیر کرد.
این مشکوک تره.
چرا؟
تأیید شده که شخص داخل تصویر، پارکه، درسته؟
بله.
جدای از حمایت مالی .این عکس ثابت می کنه که پول کثیف چا رو گرفته،
مگه نگفتی از کوان هم پول قرض کرده؟
ما به جای سوءظن .به مدارک محکمه پسند نیاز داریم،
چیزی که می بینی، تمام ماجرا نیست.
مسابقه ی قایق های تندرو شدت گرفته!
از شش قایق .قایق های شماره ی سه و پنج پیشتاز هستن،
قایق شماره ی سه، بای و شماره ی پنج، کیم !به دور آخر رسیدن،
یالا، شماره ی سه!
شماره ی سه در برابر شماره ی پنج !رقابت نزدیکیه!
شماره ی سه!
فاصله با گروه داره زیاد میشه.
به پیچ آخر رسیدن،
شماره ی سه، بای هیمین !و شماره ی پنج، کیم جونگ مین،
اون ها به سرعت به خط پایان نزدیک میشن!
یالا! بگیرش!
شماره ی سه و پنج نزدیک خط پایان هستن!
شونه به شونه ی هم از خط پایان می گذرن !ولی انگار شماره ی پنج زودتر رد میشه،
بی خیال!
لطفاً بلیت خود را تا تصمیم گیری نهایی نگه دارید.
رئیس، ما اول نشدیم؟
- .شماره ی سه - شماره ی سه !
آره، بی هیمین!
موفق شدیم! برنده شدیم!
دیدم اون اول رد شد.
می خوای امشب جشن بگیریم؟
نه، نمی تونیم .اول باید بدهیم رو پس بدم،
منظورتون بدهی به کوانه؟
بهتره این طوری پول دربیارم،
تا بتونم به نفع مردم ازش استفاده کنم.
اونجاست.
قرض به طور کامل پس داده شد.
هیچ مدرکی مبنی بر رشوه گرفتن یا همدستی با کوان وجود ندارد.
هیچ گونه کلاهبرداری برای منفعت شخصی صورت نگرفت.
هیچ تماسی هم با چا برقرار نشد.
رئیس!
این هم بخشی از حمایت های مالی شماست؟
نه این گنجینه ی شماره یک من با یه وام 20 ساله اس.
می خوام وقتی بازنشسته شدم .اینجا زندگی کنم،
این طوری تا آخر عمر روی آب می مونم و ماهیگیری می کنم.
واسه این کار یه کم کوچیکه.
اون موقع دیگه بار و بنه ی کمی دارم.
یه کیسه خواب، ظرف غذاخوری .یه اجاق گاز مسافرتی و نوشیدنی،
مراقب باش.
ای وای!
باحاله، مگه نه؟
وای!
این چیزیه که درباره اش حرف می زنم.
- .رئیس - بله؟
گفتی پدرم رو می شناختی.
واقعاً یادت نیست؟
منظورتون چیه؟
بابا!
بابا! بابا!
ولم کن!
اون بابای منه!
نه! وایستا!
هیچ وقت فکر نمی کردم بری پلیس بشی.
اون موقع که بچه بودم .خیلی بهش افتخار می کردم،
ولی...
بعد از اون اتفاقات...
بهش مشکوک شدم...
و به خاطر اینکه اجازه داد این اتفاق بیفته، ازش دلخور شدم.
واسه همین می خواستم بفهمم پلیس بودن چه معنایی داره.
ژانویه بود که به بانگبا منتقل شدم.
اون موقع یه پیرمرد معتاد، کنار دیوار پاسگاه...
... یخ زد و مُرد.
و اون پیرمرد، پدرم بود.
آدمی معتاد و از قدیم خلافکار بود.
احتمالاً دنبال من اومده بود.
اون قدر به خاطرش خجالت زده شده بودم که مراسم ختمش رو...
بدون اینکه به همکارهام بگم، برگزار کردم.
نمی دونم پدرت از کجا فهمید .ولی به مراسم ختم اومد،
گروهبان چوی دونگ سو.
پدرت چنین شخصی بود.
فقط پلیس نشو.
هیچ وقت.
میشه بیشتر راجع بهش از شما بپرسم؟
عجله نکن، کم کم بهت میگم.
چیزی گیرمون نمیاد .واسه امروز دیگه بسه،
«:نام»
«پارک کانگ یون»
«واحد تحقیقات کلان شهر سئول»
«گزارش نهایی»
هیچ مدرکی دال بر اختلاس وجود ندارد» «.و از وجوه غیرقانونی برای تحقیقات استفاده نشده است،
«نا یونگ بین»
این ها ویدئوی جلسات سرمایه گذارهای نا هست.
اون ها رو با حضار امروز تطبیق بدید،
و هر کسی رو که می تونید، شناسایی کنید.
بعد از تأیید هویتشون ،ارتباطشون با نا،
سوابق جنایی، مالی، معاملات کاری اخیر،
و هر شخص قابل توجهی رو که باهاشون ارتباط نزدیک دارن، بررسی کنید.
مهم تر از همه .شماره هاشون رو گیر بیارید،
وقتی این کار رو کردید .بهم گزارش بدید،
چشم، قربان.
باید برم وسایلم رو بیارم، همین جا بمون.
چشم، قربان.
«رئیس بخش، هوانگ»
چیزی شده؟
نه، پشت سرمون رو نگاه کردم...
احتمالاً مشکلی نیست.
برگرد.
شما متهم به نقض قوانین رفتاری پلیس شدید .پیاده بشید،
ما رو ببرید یه گشتی تو خونه تون بزنیم.
شنیدم آدم خوبی هستید.
چرا که نه.
قربان.
جریان چیه؟
من تو گزارشم نوشتم که هیچ مشکلی وجود نداره.
این منم که تصمیم می گیرم.
نگران نباش، حواسم هست که پوششت لو نره.
خب؟
خودمون باید بازش کنیم یا خودت بازش می کنی؟
بازش کن.
یعنی چی؟ اینجا که فقط قرارداد هست.
خیلی خب، اینجا دیگه کاری نداریم .اون رو ببرید،
از این طرف.
منبعت کیه؟
بهتون که گفتم.
حمایت مالی می گرفتم.
از کی؟
انجمن یونام؟
قربان، مشکلی با سرزنش شدن ندارید؟
هیچ وقت بابت چنین پول زیادی کسی من رو سرزنش نمی کنه.
امکان نداره این پول پاک باشه.
مگه چیزی به اسم پول پاک هم وجود داره؟
من راحت و فوراً می تونم تو رو خلع درجه کنم.
ولی اینکه فقط یه نفر بیفته زندان، کافی نیست.
می خوام تمام سازمانتون رو ریشه کن کنم.
خوبه، کارتون رو کنید.
حمایت مالی؟ باشه .معلومه دوست دارن بهشون توجه بشه.
ولی خب، اون ها صرفاً از تو استفاده می کنن و بعد تو رو دور میندازن.
تو واسه اون ها صرفاً یه ابزاری.
از اون پول واسه دستگیری مجرم ها استفاده می کنی؟
اشخاصی که اصول اخلاقی و قوانین رو نادیده می گیرن و پول کثیف رو قبول می کنن...
تمام سازمان پلیس رو از بین می برن.
تو مایه ی ننگ تمام پلیس های صادق هستی.
واقعاً فکر می کنی کاری که انجام میدی، درسته؟
واسه ام مهم نیست بقیه چه فکری می کنن،
پلیس ها صرفاً پلیس هستن و ما جنایت کارها رو می گیریم که پرونده ها رو ببندیم.
شنیدم اجازه دادی قاتل بچه ات آزاد بشه.
آشغال عوضی!
گوش کن.
بیا کار خودمون رو انجام بدیم.
من به تحقیقاتم ادامه میدم ،تو هم وانمود کن که پلیسی،
و دنبال افسرهای پلیس سخت کوش برو، باشه؟
تو تومور سرطانی هستی.
باید با چاقوی جراحی برداشته بشی.
اگه می تونی، تلاشت رو کن.
قربان، تماس دارید.
بیا ببینیم تا کی تو اوج باقی می مونی.
- برگشتی؟ - بله، قربان .
چه اتفاقی افتاد؟
اه، خب...
اون ها واسه ما کمین کردن، واسه همین...
همین؟
آره...
اگه خبری شد، بهم بگید.
چشم، فرمانده.
چوی مین جه.
اگه کنارش بودی .باید حواست رو بهش می دادی،
درسته...
تو گزارش دوم نوشته میشه.
سوابق مالی، تاریخچه ی تماس .شنودها، همه رو کامل بررسی می کنیم، قربان،
میشه متهمش کرد.
ما به افشای یونام نزدیک شدیم...
دقیقاً دلیلش چیه؟!
ببخشید، قربان.
ولی این بار، مجبوریم...
«چوی مین جه»
«به غذاخوری بیا، جلسه ی اضطراری داریم»
خانم، میشه تنهامون بذارید؟
کرکره رو بکش پایین.
چی کار داری می کنی؟
چیزی شده؟
به نظرت چرا گفتیم بیای؟
هور، دخالت نکن.
بیا اینجا.
مین جه، می خوام یه سؤال جدی ازت بپرسم.
ما صد درصد مطمئن نیستیم،
ولی یه شایعه ای پخش شده.
تو جاسوس هستی؟
چرا حرف نمی زنی؟!
تو همون جاسوسی هستی که از پشت به رئیسمون خنجر زده؟!
عوضی، حقیقت داره؟
بگردش.
یه لحظه...
عوضی...
انگشتات می شکنه.
ولش کن!
انگشتات رو می شکنم!
جریان چیه؟
اون ها داشتن جاسوسی ما رو می کردن.
به نظر می رسه واحد بازرسی اون رو جاسوس ما کرده.
همه به جز مین جه برن بیرون.
بیاید بریم.
دلیلت چی بود؟
ترفیع؟
نه، به خاطر چنین چیزی نبود.
پس چی؟ اتهامات من چیه؟
من گزارشم رو بدون ذکر اتهام، تحویل دادم.
بذار یه چیزی ازت بپرسم.
دستورات من و واحد بازرسی .در تضاد با هم هستن،
از دستور کدوممون پیروی می کنی؟
گوش کن، تو داخل تیم من هستی و ما یه واحد هستیم.
واسه همین فقط باید به دستورات من عمل کنی.
حتی اگه قوانین رو بکشنن و غیرقانونی به نظر برسن؟
صرف نظر از موقعیت و روش انجام کار .تعقیب مجرم ها غیرقانونی نیست،
موضوع اینه که می خوای یه پلیس واقعی باشی،
یا یه کارمند دولتی؟
زمانی می رسه که مجبور میشی انتخاب کنی.
من از قوانین پلیس پیروی می کنم.
کاری که کردی .وضعیت بین ما رو تغییر نمیده،
ولی تا یه مدت .بودن تو دفتر واسه ات سخت میشه،
گزارش من هیچ تأثیری نداره؟
رئیس، پول کوان رو کامل پس داد.
اتهامات دیگه ای وجود داره که من ازشون بی اطلاعم؟
اتهامات پارک...
داری از اون عوضی محافظت می کنی؟
قربان.
می دونستی پارک زیر نظر پدرت خدمت می کرد؟
می دونستم.
راجع به مادرش که خودکشی کرده چی؟
پدرت، پدرِ پارک رو به خاطر مصرف بیش از حد مواد، زندانی می کنه،
و مادرش یه خاطر شوکی که بهش وارد میشه، خودکشی می کنه.
این رو بهت گفت؟
زمانی که پارک تو مرکز بود .پدرت ازش مراقبت می کرد،
شاید به خاطر احساس مسئولیت یا همدردی بوده.
وقتی پارک پلیس شد .وارد تیم پدرت شد،
مثل پسرخونده اش بود.
همون طور که قول داده بودم...
این پرونده ی پدرته.
«گزارش تحقیق گروهبان چوی دونگ سو»
«به یونام، سازمانی خصوصی در پلیس، پیوست»
«سرپرست سو جونگ هو»
این مال پدرت بود.
تا حالا اسم یونام رو شنیدی؟
چی هست؟
همه چیز از زمانی شروع شد که ناحیه ی یونام تو غرب سئول، تأسیس شد.
اون موقع پلیس ها برای تحقیقات .کمک مالی می گرفتن،
آخه حتی پول بنزین هم نداشتن که کارشون رو انجام بدن.
اداره ی پلیس اونجا خیلی فقیر بود.
حتی وقتی مجبور بودن بدون پول سفر برن،
باز هم از اون ها انتظار می رفت که کارشون رو انجام بدن.
بعضی از پلیس ها بی خیال می شدن و جنایت کارها رو ول می کردن،
در حالی که بعضی های دیگه .از پول خودشون برای تحقیقات خرج می کردن،
این طوری بود که یونام شروع به کار کرد.
اون ها حامی های مالی و کمک های مالی جمع می کردن و اون ها رو مدیریت می کردن،
و اونجا به سازمانی تبدیل شد که به صورت مخفیانه فعالیت می کرد.
به عبارت دیگه، یه سازمان غیرقانونیه.
اولش کارشون نتیجه داد و تحسین شدن.
ولی آب راکد، در نهایت گندیده میشه.
کمک های مالی که جمع می شد تا برای انجام تحقیقات خرج بشه...
به جیره ی ماهانه و پول کثیف تبدیل شد،
و اون ها رشوه گرفتن تا به اتحادیه ها سخت نگیرن.
بسه!
بعد از اون، دیگه تشخیص پلیس از خلافکار، سخت شد.
پدرت و پارک، نمونه های بارزش بودن.
به عبارت دیگه .اون باعث به وجود اومدن پارک شد،
قانون شکنی و اقدام بدون نظارت،
این ها رو از پدرت یاد گرفت.
امکان نداره.
شنیدم پدرت هم معتاد شده بود.
بابا!
- !بابا - نه !
بابا!
چقدر جای سوزن داره...
شرمنده که میگم، ولی حقیقت همینه.
اون زمان، روش های مخفی خیلی ابتدایی بود.
بهترین پوشش این بود که خودش هم معتاد بشه.
قاتلش هم عضو یونام بود،
تا اینکه خودش هم معتاد شد.
اگه پدرت به قتل نمی رسید .آخرش به همین سرنوشت دچار می شد،
اون ها در ازای حمایت کافی .اطاعت مطلق می خواستن،
قبل از اینکه این قضیه به گوش رسانه ها برسه،
یونام داخل این قضیه، مخفی شد.
بعدش یه نفر دوباره یونام رو راه انداخت.
پارک کسی بود که دوباره شروعش کرد.
واسه همین من رو فرستادید؟
شما روی این حساب کردید که پارک من رو قبول می کنه...
چون پسر چوی دونگ سو هستم؟
بدون زیرورو کردن خاک .نمیشه علف هرز رو ریشه کن کرد،
من دیگه کاری با این قضیه ندارم .هر کاری دلتون می خواد، انجام بدید،
به نظرت چه کسی پدرت رو سمت مرگش کشوند؟
یونام.
پارک الان تو بهترین موقعیت قرار گرفته.
نا دشمن راحتی نیست،
و حمایت مالی خالی نمی تونه منجر به دستگیریش بشه.
قدم بعدی مشخصه.
چا برگ برنده ی اونه .و به زودی ازش استفاده می کنه،
خوب فکر کن.
این آخرین فرصت ما برای اصلاح این اشتباهه.
چوی مین جه، تو پلیسی .این رو فراموش نکن،
ثابت کن که مثل پدرت نیستی.
«زود باش بیا و نگاه کن»
آره، متوجه شدم.
متوجه شدم، خسته نباشید.
لطفاً!
پولتون رو این ماه پس میدم!
اگه پولی واسه هدر دادن داری .اول باید به من بدیش،
اگه این همه ولخرجی کنی،
کِی می تونی پولمون رو پس بدی؟
من هنوز هم می تونم بچه هات رو واسه تحصیل، به خارج کشور بفرستم.
این ها هستن، مگه نه؟
نه، تو رو خدا، نمی تونم!
واقعاً نمی تونم!
تو رو خدا این کار رو نکنید!
اینجا رو باش...
تو دو بار با نا تماس گرفتی.
مگه تماس گرفتن باهاش، خلاف قانونه؟
معلومه که نه.
پس چرا داری این کار رو می کنی؟
تو یه کاسبی رباخواری غیرقانونی داری،
چند تا مغازه واسه فروش مواد مخدر به جوون ها باز کردی،
و آدم های زیادی رو عذاب دادی .این کارها غیرقانونی هستن.
این کارتون، سوءاستفاده از اختیارات پلیسه!
آشغال عوضی.
شما حکم آوردید؟ هان؟
گوش کن.
تو گفتی نا یه سرمایه گذاری پر خطر انجام داده اون سرمایه گذاری دقیقاً چی بوده؟،
چی؟ چی داری میگی؟
- !یعنی چی؟ - تکون نخور، عوضی .
تکون نخور، آشغال!
اگه تکون بخوری .چونه ات میره،
نمی تونی اون راز رو بهم بگی؟
عقب بایست.
بسه، رئیس.
اگه سر راه من قرار بگیری،
تو رو هم با دستای خودم می کشم، فهمیدی؟
آره، سرمایه گذاری! درسته!
اون یه سرمایه گذاری پر خطر رو شروع کرده !بذار بهت بگم جریان چیه!
اون داره مواد مخدر تولید می کنه!
- مواد مخدر تولید می کنه؟ - مواد مخدر !
- !اینجا؟ - تو آنسان !
- !مطمئنی؟ - مطمئنم !
رئیس، درست به نظر می رسه.
جریان از این قرار بود،
من تو جلسه ی سرمایه گذارهای نا شرکت کردم.
چیزی که گفت، فوق العاده بود.
پیشنهاد محشری بود.
احتمالاً همه تون می دونید،
ولی هر چقدر پول بدید .همون قدر آش می خورید،
اگه سهوی یا عمدی ،اطلاعات به بیرون درز پیدا کنه،
خودتون و خانواده تون تو خطر بزرگی میفتید.
خیلی خب.
بیاید با نمونه ها شروع کنیم.
مواد اولیه، تأیید شده هستن.
وقتی با کافئین موجود تو قهوه مخلوط بشه،
مستقیم تو فضا میری، عالیه.
نا حقوق فناوری مخلوطش رو خرید.
تنظیم کردن این مواد روان گردان .حداقل سه سال طول می کشه،
چرا؟
آخه تشخیص اینکه این پودر به تنهایی مواد مخدره یا نه، سخته.
وقتی با قهوه مخلوط میشه .هیچ بویی نداره،
واسه همین اون رو به شکل یه برشته کن قهوه درآورده.
این بهترین پوششه.
اگه همه جا پخش بشه،
بچه ها موقع بیرون رفتن و خوردن قهوه، مسموم میشن.
اون وقت گرفتن حکم، غیرممکن میشه.
خوردن قهوه تو یه کشور دارای قانون اساسی، قانونیه.
کارآگاه، خیلی زود بخیه اش می زنم.
یونگ، باید بهمون کمک کنی.
آدم بامزه ای هستی مگه می خوای بمیرم؟،
یا به مدت پنج سال، تو زندان بپوسی.
نمی تونی از پس قیمتش بربیای.
چقدره؟
سهم من دو میلیونه.
در مقایسه با بقیه پول زیادی نیست .ولی من تازه برگشتم تو این کار،
هیچ پولی دستم ندارم.
خب؟ پول رو بهم می رسونی؟
آره.
بابا.
فقط پلیس نشو.
چیه، مرد؟
لعنتی، خیلی بچه ای...
راه های دیگه ای هم واسه گرفتن یه جاسوس وجود داره.
لعنتی...
خب، چی شد؟
- .پرونده رو ول کن - چی؟
صبر کنید، قربان!
«فقط کارکنان مجاز»
با یه حکم تأیید نشده چی کار می تونی کنی؟
کی داره مانعش میشه؟
منظورت چیه؟
تو هیچ مدرکی نداری .تمام این ها بر اساس یه شهادته،
اگه حکم صادر می شد، عجیب بود.
خب، چه کسی داره جلوی صدور این حکم رو می گیره؟
خدای من...
خیلی خب، یه گزارش بده که چطور این اطلاعات رو به دست آوردی.
یه سرنخ...
در مورد جعل کننده های گذرنامه که به فیلیپین رفتن، گیر آوردیم.
چرا این پرونده رو دستت نمی گیری؟ باید به این مسائل هم رسیدگی کنیم.
بیا اول بریم جعل کننده ها رو پیدا کنیم.
«جاسوس»
برو نامسان.
این بار سخت میشه.
چیزی شده؟
یه دستور بهمون دادن.
نمی تونم یه بودجه ی جزئی بگیرم؟
موضوع پول نیست، مشکل تصمیمیه که گرفته شده.
مثل رد کردن حکم؟
الان تو چنین وضعیتی هستیم.
به خاطر پسر رئیس کیمه؟
همه ی خانواده ها یه بچه ی مشکل ساز دارن.
سرزنش کردن هم فایده ای نداره.
اون به مرور زمان بیرون میاد.
ولی اگه الان سرشون خراب بشیم .دردسر میشه،
از زاویه ی دیگه ای به این موضوع نگاه کن .کارهای مهم تری واسه انجام دادن داری،
نه.
هر لحظه ممکنه یه مواد مخدر جدید .تو کشور پخش بشه،
اگه با تمام توان پخشش کنن .دیگه فرصتی واسه گیر انداختنشون گیرمون نمیاد،
پارک کانگ یون.
داری خیلی بزرگش می کنی.
تصمیمش گرفته شده.
رئیس کیم، بزرگ ترین حامی یونامه.
مبلمان فروشی چونگدام.
- بریم دفتر کوان؟ - آره .
واسه تأمین مالی مأموریت؟
از اون پول واسه ورود استفاده می کنم .بعدش برمی گردونمش،
با برنده شدن تو مسابقات قایق های تندرو؟
می تونم خیلی بدتر از این کار رو انجام بدم.
راه بیفت.
آهای، کوان کجاست؟
خارج کشوره.
فرار کرد؟
نه، مرتب خارج کشور میره...
می خندی؟
الان خندیدی؟ هان؟
مگه ما اوباش هستیم؟
الان دیگه چا تنها گزینه ایه که باقی مونده؟
حواست به حرف هایی که می زنی، باشه.
یونام چطور؟ اون ها ازت حمایت نمی کنن؟
یونام؟ هوانگ این حرف ها رو به خوردت داده؟
بگید دیگه، رئیس.
شما باید راه درست رو پیدا کنید،
چرا باید به راه های غیرقانونی متوسل بشید؟
مگه می تونیم کارهامون رو بدون اینکه دستامون کثیف بشه، انجام بدیم؟
یعنی میگید وقتی دنبال مجرم ها هستیم دیگه هیچ کاری غیرقانونی نیست؟،
این قوانین پلیسی که ازش دم می زنی، دقیقاً چیه؟
گوش کن.
ما پلیس ها همیشه باید فرای مرزها باشیم.
نمی تونیم سیاه یا سفید باشیم.
- مگه میشه؟ - آره !
تا زمانی که مردم از کار ما حمایت کنن،
می تونیم تو منطقه ی خاکستری باقی بمونیم.
گاهی اوقات هم ما رو سمت منطقه ی سیاه هل میدن.
پلیس بودن یعنی همین.
اگه نمی تونی این کار رو انجام بدی .استعفا بده،
واسه همین بود!
دقیقاً واسه همین بود که پدرم نمی خواست پلیس بشم!
واقعاً؟ عجیبه.
آخه اون بهم پیشنهاد داد که پلیس بشم.
پلیسی که بتونه دنیا رو تغییر بده.
پس کار نا بالاخره قراره تموم بشه.
لعنتی.
به خاطر اون عوضی .حتی خواب راحت نداشتم،
چند روز پیش،
فالگیرم بهم گفت که قراره عمر طولانی داشته باشم.
این خوبه، ولی...
ولی گفت بیشتر از نا زنده می مونم.
واسه همین ازش پرسیدم از کجا می دونه.
گفت فال نا رو هم گرفته.
لعنتی.
به نظرت من چی کار کردم؟
چی کار کردی؟
خاکش کردم!
چقدر احتمال داره که اون هم من و هم نا رو ببینه؟
یهو لرزه به تنم افتاد و فکر کردم می خواد من رو خاک کنه.
یادت رفته، عوضی؟
من پلیسم.
چرا؟
می خوای من رو زندانی کنی؟
یالا.
اون وقت باید قرضت رو از داخل زندان پس بگیرم، داداش.
به من نگو داداش.
بیارش.
ته کیف یه ردیاب جی پی اس گذاشتم.
چوی، باهام بیا.
این رو ببر بهش بده.
خیلی خب، بعد از این کار .از واحد من برو،
برگرد به تیم خودت، خوبه؟
بله؟
دمتون گرم که تونستید دو میلیون جمع کنید.
از این پول محافظت کن.
اگه نتونیم این پول رو برگردونیم، کارمون تمومه.
خرگوش داره وارد میشه.
دریافت شد، آماده باش باشید.
چوی مین جه.
انتظار زیادی ازت دارم.
یه مقدار پول قایم کرده بودم!
زمان بندیم عالیه، مگه نه؟
دو میلیون!
از بازی اخراج شدم؟
تو آخرین لحظه خودت رو رسوندی.
پس هستم!
هستم...
خرگوش داخله.
حالا دستگاه رو راه میندازم.
علامت ما، بالا بردن هر دو دسته.
فقط وقتی محصول نهایی تولید شد .بهمون علامت بده،
اشتباه نکنی.
رئیس، پلیس ها اینجان!
پارک کانگ یون عوضی...
دستگاه رو خاموش کنید.
ببخشید؟
خاموشش کن.
بله، چشم.
لطفاً توجه کنید.
پلیس اومده.
آروم باشید، نگران نباشید.
شما الان دارید سوددهی پولتون رو تماشا می کنید.
افرادم فقط مواد اولیه ی قهوه رو وارد دستگاه کردن، درسته؟
- .آره - درسته .
پلیس ها حکم ندارن.
هیچ مدرکی هم ندارن، مگه نه؟
ولی چرا پلیس اومده؟
تمام واحدها، علامت رو دریافت کردیم.
برید داخل، برید داخل!
بریم.
عوضی...
اون رو بیارید.
بی خیال، آقای نا!
یعنی نمی تونم موهام رو درست کنم؟!
تکون نخورید!
هیچکس تکون نخوره!
همون جایی که هستید، بایستید!
برگردید داخل! یالا!
تکون نخورید !کنار دیوار بایستید!
کنار دیوار بایستید!
حکمتون رو نشونم بدید.
نا یونگ بین،
تو به دلیل تولید یه ماده ی غیرقانونی .بازداشت هستی،
چه ماده ی غیرقانونی؟ این که مواد مخدر نیست...
کارآگاه آن.
رئیس، هنوز چیزی بیرون نیومده.
روشنش کن.
چشم، قربان.
رمز ورود می خواد.
رمز دستگاه کجاست؟
خدا می دونه...
رمزش کجاست؟
عوضی.
تکون نخورید!
قورتش دادم، عوضی!
«وارد نشوید»
صبر کن تا فردا هضمش کنم!
برید عقب! تکون نخورید!
- .کارآگاه آن - بله، قربان .
تو کی هستی؟
با چاقو بزنش!
اون عوضی قیافه ی من رو دید، بزنش!
«رئیس پارک»
- .دستگیرش کنید - چشم، قربان .
رفیق.
خودت اون رو درست کردی، یادت نره.
بیا بریم.
دوباره می بینمت.
بیا بریم.
رئیس،
مین جه رو نمی بینم.
ورودمون نامنظم بود...
هوی، چوی مین جه!
مین جه!
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ پاشو!
هنوز به هوشه، آمبولانس خبر کن!
چشم، قربان!
لی میونگ جو... لی...
- ...گوش - چی؟
رئیس!
قربان...
خرگوش غیبش زده.
یک تولید کننده ی مواد مخدر که ماده ی مخدر را به شکل قهوه درآورده بود، دستگیر شد.
بیش از 100 میلیون دلار پول نقد در صحنه ی جرم کشف شد،
پلیس تمرکز خود را روی منبع این پول گذاشته است.
«سازمان مواد مخدر با وارث گروه داهو مرتبط است»
به پارک گفتم دردسر درست نکنه.
منبع مالی کسب و کارمون رو خراب کرد.
به احتمال زیاد پول رو از یاکوزا گرفته.
واحد بازرسی داره این قضیه رو بررسی می کنه.
پارک کانگ یون...
نمی دونم چطور باید از تو تشکر کنم.
نیازی نیست، قربان.
ما باید بیشتر توجه می کردیم، معذرت می خوام.
از اونجایی که این پرونده به قتل یه افسر پلیس ربط پیدا کرده،
واحد بازرسی اون رو بررسی می کنه.
رئیس، ببخشید این موضوع رو مطرح می کنم، ولی...
داشتم به این فکر می کردم که اون رو به اروپا بفرستم...
بله، خودم مقدماتش رو فراهم می کنم.
وقتشه از شر پارک خلاص بشیم.
«چا»
بله؟
سلام، داداش !یه سر به ما بزن!
باید دک شدن نا رو جشن بگیریم!
بهت گفتم بهم نگو داداش.
الان دیگه باید جشن بگیریم.
نکنه به خاطر اینه که پول رو از دست دادی؟
یاکوزا داره حرف از خلاص شدن از شر تو می زنه،
من به زور جلوشون رو گرفتم.
داداش، من یه پیشنهاد دارم که می تونی با انجامش، بدهیت رو تسویه کنی.
فکر نمی کنم بتونی رد کنی.
شنیدم مدال گرفتی.
واقعاً مردی قوی هستی.
به زور زنده موندم.
این هم چیزی که خواسته بودی.
چاقوکشی که به قتل گروهبان لی متهم شده بود.
زمانی که دستگیرش کردم، جای زخم رو داشت .ولی تو عکس، نداره،
اون عوضی هم که بهم چاقو زد .همون جای زخم رو داشت،
و قاتل گروهبان لی رو هم،
خود رئیس پارک دستگیر کرد.
این بیشتر مشکوکه.
واسه تأمین مالی مأموریت؟
بدتر از این کار رو هم می تونم انجام بدم.
اگه سر راه من قرار بگیری،
تو رو هم با دستای خودم می کشم، فهمیدی؟
هوی، داری چی کار می کنی؟
کجا می خوای بری؟
بله؟
تیک تاک، زمان داره تموم میشه.
می دونم.
فکر کردم به خاطر اون جاسوسی که جلوی خونه ات ایستاده، بیرون نمیای.
کی؟
همون بچه ای که باهاش می گشتی .پشت در ایستاده،
باید قبلش باهام تماس می گرفتی.
حالت چطوره؟
خوبم، قربان.
خوبه.
اون مردی که تو کارخونه بهم چاقو زد...
جای زخم روی لاله ی گوشش داشت.
این هم شخصیه که تو اون سالن دستگیر کردیم.
این عکس، یک ماه پیش گرفته شده.
جای زخمی روی لاله ی گوشش نداره،
و تو مرحله ی آخر سرطانشه.
اخیراً مبلغ زیادی پول به حسابش واریز شده.
خب؟
گروهبان لی میونگ جو رو...
شما کشتید.
و واسه اینکه روی قتلش سرپوش بذارید،
یه قاتل جعلی درست کردید و دستگیرش کردید.
مگه نه؟
اگه بهت بگم، حرفم رو باور می کنی؟
دو میلیون دلاری که از چا گرفتی، چطور؟
دیدم که تو بندر ازش گرفتی.
اون بدهی خودمه که باید پسش بدم.
خب دقیقاً چطور می خوای این کار رو انجام بدی؟!
اگه نتونی پولشون رو پس بدی،
جونت رو وسط می ذاری.
مطمئنید دستتون با چا تو یه کاسه نبود؟
دستگاه شنود بهت وصل کردی؟
تکون نخور!
برو خونه.
تو نا رو از دور خارج کردی تا جا برای چا باز بشه، درسته؟
چوی مین جه.
اول یاد بگیر چطور دنیا رو همون طور که هست، ببینی.
هیچ کسی به واحدم ملحق نشد که جیبش رو پر کنه.
نه، نظرت را واسه خودت نگه دار!
تو گفتی پلیس باید تو منطقه ی خاکستری باشه؟
ولی همین الانش هم تو منطقه ی سیاه و گل آلود افتادی.
دنیا این بار طرف تو رو نمی گیره.
باشه، من اهریمنم.
ولی من کسایی رو که بدتر از من هستن ،زندانی می کنم،
و فقط وقتی این کار رو کردم، کنار می کشم،
پس سرت به کار خودت باشه.
گرفتی؟
نه، نمی تونی این کار رو انجام بدی.
من می خوام جلوت رو بگیرم.
از من دلخور نباش .خودت این قضیه رو شروع کردی،
کیه؟
تو کی هستی؟
آهای! جوابم رو بده!
خوش اومدی!
جور کردن دو میلیون کار راحتی نیست.
به این مختصات برو .پول رو بده و مواد رو بگیر،
حالا که تأیید کردی .گوشیت رو می گیرم،
اون ها چراغ ها رو خاموش می کنن و با این، باهات ارتباط برقرار می کنن.
به لطف اطلاعاتی که دادی ...گارد ساحلی و پلیس مبارزه با مواد مخدر،
نزدیک اینجا نمیشن.
واسه ات یه هدیه گرفتم.
چی کار داری می کنی؟
تو که می دونی چی داخلشه.
هوی!
وایستا!
صبر کن!
کلیدها رو بده.
اون که بچه ات نیست،
چرا داری ازش محافظت می کنی؟
معلومه داره زمان می خره که به وقتش، از پشت بهت خنجر بزنه.
من به خاطر تو دارم از شرش خلاص میشم.
کلیدها رو بهم بده!
چه مرگت شده؟
واسه این تو تنگنا افتادی چون گندکاری هات رو تمیز نمی کنی...
رفیق.
تو کله ات جای عقل، پاره آجر هست؟
اینجا دریای غربیه.
صبح که سطح آب پایین بیاد .همه ماشین رو می بینن،
و جسدی رو تو صندوقش پیدا می کنن که من کتکش زدم و داخلش گذاشتمش.
اگه به من برچسب پلیس قاتل بزنن .دیگه نمی تونم کار کنم،
یا باید همین جا همه چیز رو تموم کنم،
یا اون رو بیرون بیارم.
باشه بابا.
خیلی زود اعصابت خرد میشه ها.
اون عوضی رو نگاه کن!
داداش؟
پس تهش به اینجا کشیده شد؟
واسه پس دادن بدهیت قراره بری مواد مخدر بیاری؟،
رئیس، هنوز واسه ول کردن این قضیه دیر نشده.
نمی خواد جلوی من ادای آدم های خوب رو دربیاری.
خیلی پول داخلش هست چقدر آوردی؟،
اگه قرار باشه رئیس پلیس مواد رو تحویل بگیره،
خودت باشی سعی نمی کنی تا جای ممکن، زیاد بیاری؟
چوی مین جه.
من دارم این رو بهت میدم که یه وقت کشته نشی.
تا بهت دستور ندادم .مثل یه روح اینجا می مونی،
فهمیدی؟ هر اتفاقی هم افتاد، می مونی.
رئیس.
اگه خودت رو به کشتن بدی .نمی تونم مسئولیتش رو قبول کنم،
یادت باشه، همین پایین می مونی، فهمیدی؟
رئیس،
اول پول رو چک کنیم؟
آهای.
پول رو بده.
درست بشمار.
پلیس! پلیس!
چرا اون عوضی برنمی گرده؟
برو یه نگاهی بنداز.
چشم، رئیس.
رئیس!
بسه!
آشغال عوضی!
هیچ کسی تکون نخوره!
اسلحه هاتون رو بندازید و تسلیم بشید!
پلیس مبارزه با مواد مخدر هستیم!
دوباره میگم !اسلحه هاتون رو بندازید،
کجا داری میری؟!
لعنتی!
با اون می خوای چی کار کنی؟
آشغال عوضی!
لعنتی!
پارک کانگ یون رو پیشم بیارید!
پارک! اون رو بیارید اینجا!
کمکی از دستم برمیاد؟
وقتی نا رو دستگیر کردیم .با کیف فرار کن،
و تا وقتی بهت نگفتم، مخفی بمون.
رئیس پارک کانگ یون...
از من خواست ساعت 11 شب .این رو اینجا بذارم،
دو میلیون، نه کمتر، نه بیشتر.
الان هم دقیقاً ساعت 11 شبه.
پارک، عوضی...
پلیس! من پلیسم!
رئیس، رئیس!
بیاید اینجا! یه برانکارد بیارید!
رئیس، این واسه ات سرگرم کننده اس؟
این شیرین ترین لحظه اس.
بهت گفتم پایین بمون.
رئیس!
قربان!
این بچه دستور سرش نمیشه .ببریدش خوب بهش آموزش بدید،
باشه، ممنونم.
- .مراقبش باشید - چشم، قربان .
اون کیه؟
پارک کانگ یون، تو بازداشتی.
حتماً سوءتفاهمی پیش اومده،
این ماییم که داریم یه پرونده ی دیگه رو می بندیم و بقیه رو دستگیر می کنیم.
می دونم، به کارت برس.
به چه اتهامی؟
به جرم جعل و معرفی مظنونی برای قتل گروهبان لی میونگ جو.
یه لحظه صبر کنید، قربان.
شما که می تونید این رو توضیح بدید، مگه نه؟
ستوان پارک کانگ یون،
شما به جرم دستکاری مدارک و جرم های دیگه، بازداشتید.
حق این رو دارید که وکیل بگیرید،
،و از این جور حرف ها .خودت باقیش رو می دونی
حرفی برای سه گفتن داری؟
ببریدش
!یه لحظه صبر کنید - صبر کنید -
!رئیس
!این کار اصلاً منطقی نیست
!رئیس
پارک به جرم جعل مظنون بازداشت شد
ما حساب وجوه غیرقانونی رئیس کیم رو با حساب های اون جابجا کردیم
،همچنین مطمئن شدم که واحد بازرسی .بیشتر از این تحقیق نکنه
پسر رئیس کیم، فرار کرد؟
بله، قربان
خیلی برای پارک بد شد
«درخواست ملاقات: پارک کانگ یون»
رئیس
...من
...اول باید با شما مشورت می کردم
مشکلی نیست
شک کردنت کار درستی بود
شما دستور جابجایی و جعل مظنون رو ندادید
درسته، اما من سپر بلا شدم
،تقصیر خودم هم هست .نا طعمه ی خیلی خوبی بود
برای همین منم گیر افتادم
همیشه نمی تونی برنده بشی
بعضی وقت ها هم می بازی
و بهت خیانت هم می شه
من به قدر کافی زحمت کشیدم
هیچ پشیمون نیستم
،وقتی از اینجا بیرون بیام .دیگه آدم بدها رو دستگیر نمی کنم
به جاش، باقی عمرم رو مشغول ماهیگیری می شم
همین خوبه
،راستی، قایقم
چون اینجا آوردنم، دیگه نشد سر جاش بذارمش
اخیراً هم طوفان بوده
می شه بری نگاهی بهش بندازی و ببینی چیزیش نشده؟
حتماً.
گیاه هان قبل از خشک شدن ریشه، علامت می فرستن
،نوک برگ ها این شکلی زرد می شه
یا برگ هاشون می ریزن
پارک هم این طوری دور انداخته شد
خودتون می دونید که کار اون نبود
اهمیتی نداره
مهم خشکیده شدن یا نشدن ریشه ست
این خودتی که باید تصمیم بگیری چه طور موضوع رو حل و فصل کنی
«گزارش تحقیق گروهبان چوی دونگ سو»
«مشخصات مظنون: جون یونگ به»
عضو جدیده؟ - آره -
خوش اومدید
چند وقت پیش با رئیس پارک اینجا نیومده بودی؟
،من پسر چوی دونگ سو هستم .همونی که کشتیش
،جون یونگ به هستم .پسر چوی دونگ سو داره میاد
برای پارک کار می کردی؟ - بله -
خب؟ قضیه چیه؟
...من
می خوام رئیس کل رو ببینم
منظورت کیه؟
اگه قضیه پرونده ی پدرم باشه، حتما میاد
،اگه از داخل راهی نباشه .مجبور می شم از بیرون راهی پیدا کنم
این کار باعث هرج و مرج زیادی می شه، مگه نه؟
الآن این تهدیده؟
نه، قربان
مشتاق دیدار
بله، قربان
می خواستی من رو ببینی؟
این چیه؟
،این گزارشی راجع به پدرم ،چوی دونگ سو، همکار سابقش
،و شهادت قاتلش - «شهادت جون یونگ به» -
جون یونگ به هست
،این گزارش، به طور مفصل فعالیت افسرهای تحت حمایت یونام
و بی عدالتی هایی رو که در حق افسرهای میدانی شده، توضیح داده
شهادت ها و مدارک دیگه ای هم وجود داره
شهادت؟
باز هم این ها یه مشت شایعه اند
تو هیچ مدرک محکمه پسندی نداری
کار به محاکمه نمی کشه
این گزارش، جزئیات زیادی داره
،و اگه دست رسانه ها بیفته .اون رو به یه رسوایی بزرگ تبدیل می کنن
یونام، کیم جونگ گیون رو به اروپا فرستاد
،من مدرکی پیدا کردم که نشون می ده یه قاتل رو استخدام کرده
و درباره راه فرارش هم فهمیدم
می خواستی لطفی در حقت کنم
خوب بزرگ شدی
تو از پدرت هم خشن تر هستی
«زندان سیهونگ»
!رفیق
چیکار کردی؟
نمی دونم
مگه همیشه طبق قانون جلو نمی رفتی؟
آره
...اما امکان داره یه چنین کاری رو هم انجام بدم
تا تمام آدم های بدی رو که بدتر از من هستن، دستگیر کنم
رئیس
می شه اول به منطقه ی هاپچونگ بریم؟
،یه مواد مخدر جدید از تایلند .بازار اونجا رو پر کرده
باشه، معاون چوی
راه بیفت - چشم -
شنیدم کیم به اروپا فرار کرده
حتی تو زندان هم داشتید اطلاعات جمع می کردید؟
سفر کاری به اروپا چه طوره؟
...رئیس هامون اجازه اش رو نمی دن
وقتی برگشتیم، اجازه شون رو می گیریم