‫تمامی شخصیت ها، مکان ها، گروه ها، حوادث ‫و نهادهای این سریال، تخیلی هستند.
‫طبق آیین نامه عمل کردم.
‫به رونش شلیک کردم.
‫شما روی پشت بام یه آپارتمان 5طبقه ی ‫متروکه بودید که هیچ حصاری هم نداشت.
‫به رونش هم شلیک کردید.
‫فکرش رو نمی کردید که پرت بشه پایین؟
‫پس می گی می ذاشتم فرار کنه؟ ‫اون آشغال، «مین سو» رو کشته بود.
‫دقیقاً!
‫اون عوضی، «مین سو» رو کشته بود! ‫همکارت!
‫تو «سانگ هو» رو کشتی؟
‫آخه چرا کشتیش؟
‫توی این شرایط هم
‫فکرت درگیر دیگرانه؟
‫مطمئنم که فقط مین سو
‫- و اون عوضی اونجا بودن. ‫- نه.
‫یه نفر دیگه هم باهاشون بود.
‫شرمنده ام، «مین سو».
‫آره. تو هم اونجا اونجا بودی.
‫بازپرس ارشد کیم گیه سیک.
‫شاید،
‫اون حرف هایی که فکر می کردم تهمتن
‫درست بودن.
‫خب؟
‫حالا می خوای چیکار کنی؟
‫می خوای یه رمان بنویسی که حسابی بفروشه؟
‫خیلی بزدلی! حالا مشکوک شدی؟
‫مگه خودت نگفتی یه کاری کنم؟
‫دوباره پیگیر این پرونده می شم. ‫حتماً یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست!
‫شاید بتونم دست «کیم گیه سیک» رو، رو کنم
‫تنهایی؟
‫واقعاً خیال کردی شدنیه؟
‫نه.
‫- با تو. ‫- من؟
‫کیم گیه سیک، یه پا روانیه.
‫نمی خوام پای «جه سون» و «گیونگ ته» به این قضیه باز بشه
‫من و تو می ریم. ‫فقط ما 2تا.
‫فقط ما 2تا؟
‫از این لحظه به بعد، فقط به همدیگه اعتماد می کنیم
‫راستی، برای چی اون کار رو کردی؟
‫- چی؟ ‫- برای چی اون کار رو کردی؟
‫از همین حالا فراموش کردی، «سو یول»؟
‫- فقط از مچت استفاده نکن. ‫- مچ؟ ‫[ 2ماه قبل ]
‫- بعدش از اینجا... ‫- آره، همینه.
‫حالا بزن.
‫یه بار دیگه.
‫این طور نه. بالا تنه ت رو تکون نده.
‫باشه. این طوری؟
‫این طوری. بالا تنه ت رو تکون نده.
‫- از اینجا... ‫- خیلی خب. حالا ببین.
‫- این طوری؟ ‫- آره، همینه.
‫- از اینجا؟ این طوری؟ حالا تابش بدم؟ ‫- آره، حالا بزن.
‫آهای.
‫همینه. بالاتنه ت رو تکون ندادی.
‫حالا رقص لقمه ماهی!
‫خیلی خب. اینه.
‫حساب «کیم گیه سیک» رو می ذارن کف دستش. نه؟
‫آره. باید شیرفهمش کنن.
‫آخه این چه کاری بود که کرد؟
‫این دفعه، حسابش رو می ذارن کف دستش. ‫نگران نباش.
‫دیوانه بی حیا، می گفت من مواد مصرف می کنم.
‫هر بار که به اون زمان فکر می کنم، ‫حالم گرفته می شه.
‫آره واقعاً. پلیس های این کشور...
‫منم پلیسم.
‫اما باید اعتراف کنم که پلیس ها ‫فقط به رزومه شون اهمیت می دن.
‫پلیس مبارزه با فساد مال این جور جاهاست.
‫امثال این ها رو در نطفه، خفه می کنه.
‫به لطف کمیسر که عین پدرمه
‫چرخ پلیس مونیانگ، حسابی می چرخه.
‫عموم اگه این حرف رو بشنوه، خیلی خوشحال می شه.
‫ای خدا.
‫لعنتی. سرم داره می ترکه.
‫الو؟ الو؟
‫چی؟ ببخشید؟
‫«سیم سانگ هو»، «تاک مین سو» رو نکشت.
‫چی؟ چی گفتی؟
‫چی می گی؟ اصلاً تو کی هستی؟
‫لعنتی، می گم «سیم سانگ هو» نکشتش.
‫- مدرک دارم. ‫- چی؟
‫الو؟ اصلاً معلوم هست چی می گی؟ ‫لعنتی.
‫هوی! چیکار می کنی؟
‫- بیا که باید برامون دایره زنگی بزنی. ‫- باشه. برو تو.
‫- می گه من خوب نمی زنم. ‫- باشه، اومدم.
‫- باشه! دایره زنگی رو بده به من. ‫- برگشت.
‫اون سری... آره، اون سری...
‫آره، همون سری. برای چی بیخیال شدی؟
‫گفتم شاید یارو خواسته سر کارم بذاره.
‫چی؟ سر کارت بذاره؟
‫اگه همون موقع، «کیم گیه سیک» رو می گرفتی،
‫الآن توی همچین هچلی گیر نمی کردیم. ‫مرتیکه!
‫برای همین هم هست که الآن می خوام اوضاع رو ‫به هر قیمتی که شده، راست و ریست کنم.
‫آهای.
‫این سری، هر جور که شده، ‫دست اون عوضی رو، رو می کنم.
‫خب؟ اون یارویی که زنگ زد، کی بود؟
‫احتمال بسیار زیاد، یکی از نوچه های سیم سانگ هوئه
‫اما خانواده نداشت.
‫قبل از اینکه بمیره هم غیر «تاک مین سو»
‫با هیچ کس دیگه ای رابطه نداشت.
‫[ رژیم روزانه ]
‫شیرینی نداره.
‫[ استخدام دانشجویان ترم اولی ]
‫[ دانشگاه مونیانگ ] ‫[ راهنمای نام نویسی دانشجویان جدید الورود ]
‫این «سیم سانگ هو»، عجب آدم سخت کوشی بوده.
‫هر چیزی که بتونه به دردمون...
‫کجا رفت؟
‫- مگه قرار نبود کمکم کنی؟ ‫- چی؟
‫دلم واسه «جه سون» تنگ شده.
‫خبری از «سو یول» نشد؟
‫آهای.
‫حالا دیگه به من محل نمی ذاری؟ ‫ای بابا.
‫به چی زل زدی؟
‫زمان ورود غیرقانونی به خونه «هوی گیوم»
‫با زمان نبودن «هو جونگ گو» در مراسم ختم ‫تطابق داره.
‫اگه اون، مواد رو توی خونه «هوی گیوم» گذاشته باشه
‫و یه جوری صحنه سازیش کرده باشه که ‫فکر کنیم سرقت بوده...
‫زمان ورود غیرقانونی به خونه ی بازپرس «لی»
‫با زمان نبود «هون جونگ گو» در مراسم ختم، ‫تطابق داره.
‫شاید اون مواد رو تو خونه ش کار گذاشت ‫و یه جور صحنه سازی کرد که فکر کنن، سرقت بوده.
‫- قربان؟ ‫- بله؟
‫قربان؟
‫ای خدا.
‫[ دوره آموزشی فشرده آزمون رضایت مشتری ]
‫یاد دوران دانشگاهم افتادم.
‫آخه این همه کتاب، واسه چیته؟
‫ای خدا.
‫منو باش که فکر می کردم میشه به این احمق ‫اعتماد کرد.
‫چی؟ «فقط به هم اعتماد می کنیم»؟
‫خاک تو سرم.
‫سو یول، همه جا رو خوب بگرد.
‫چیزی از قلم نیفته.
‫[ کتاب تست آزمون رضایت مشتری ]
‫ای خدا.
‫[ آمادگی برای آزمون رضایت مشتری ]
‫[ مرکز ترک اعتیاد عشق مونیانگ ]
‫[ مرکز ترک اعتیاد ]
‫[ مرکز ترک اعتیاد عشق مونیانگ ]
‫این آقا، تا حالا اینجا بستری بوده؟
‫خیر. بیمار ما نیست.
‫عکسش رو نشون بدید. این مرد...
‫شاید دوست «وو هیوک جین»ـه.
‫وو هیوک جین؟ ‫کی هست؟
‫ببخشید. کمک کنید.
‫کمک!
‫«سیم سانگ هو» زیاد بهش سر می زد؟
‫نه، بهش سر نمیزد.
‫ولی خودش همیشه «هیوک جین» رو پیدا می کرد.
‫هر بار که «هیوک جین» فرار می کرد، ‫اون پیداش می کرد و برش می گردوند.
‫هیوک جین، بارها فرار کرد ‫ولی اون بیخیال بشو نبود.
‫حتماً رابطه ی نزدیکی با هم داشتن.
‫حتماً خیلی به «سیم سانگ هو» احساس دین می کنه.
‫آره.
‫عکسی از این «وو هیوک جین» دارید؟
‫شاید توی انبار ضایعات بتونید پیداش کنید.
‫نزدیک مخزن سده.
‫یه بار بهمون گفتن که اونجا، بی هوش افتاده،
‫ما هم رفتیم و به دادش رسیدیم.
‫با این که درست نمی بینم.
‫لعنتی.
‫چه وضع ناجوری دارن.
‫بریم.
‫- بریم؟ ‫- آره.
‫- اونجا رو میگی؟ ‫- آره.
‫ما که نمی دونیم اونجاست یا نه.
‫اگه رفتیم و «کیم گیه سیک» فهمید، چی؟
‫پس میگی چیکار کنیم؟ ‫دست رو دست بذاریم؟
‫گندت بزنن.
‫نوچه های «جونگ یی سو» رو یادته؟
‫مطمئنم همه شون الان اینجان.
‫یادت رفته؟
‫یه فصل کتک مرتب بهشون زدیم.
‫اگه ببیننمون، قطعاً می شناسنمون.
‫چیه؟ اگه با بد معتادی در بیفتیم، ‫کارمون خلاصه دیگه.
‫مگه خودت نمی گفتی؟
‫خودت هم معتادی دیگه.
‫چی؟
‫سو یول.
‫هنوز معتاد نشدی؟
‫واسه چی...
‫لعنتی.
‫هوی، وایسا ببینم.
‫معتاد، موادی...
‫آره، همینه.
‫زدی تو خال.
‫بهم میاد، ها.
‫ایول. حالا عینک هم می زنم.
‫تو کی هستی؟
‫چه بهت میاد.
‫خوشتیپ.
‫من دیگه برم.
‫نه، بذار با هم عوض کنیم.
‫ممنون، خداحافظ.
‫زر مفت نزن، بابا. بذار تنت باشه. ‫نگاهش کن.
‫چه بهت میاد.
‫الان بالا میارم.
‫چقدر ضعیفی تو!
‫اصلاً درش بیار. خودم می پوشمش.
‫ای خدا.
‫خیلی خب. با خودت.
‫من توئم، تو هم منی. ‫چه فرقی می کنه؟
‫الان فهمیدی؟ ‫خاک تو سرت.
‫حالت خوبه، سو یول؟
‫وای پسر.
‫ای بابا. مگه چی خوردی؟
‫[ اولویت نظم و قانون، مردم است ]
‫- می بینیش؟ ‫- بله. خیلی خوب می بینمش، آقای «نام». ‫[ وکیل نام یون سوک ]
‫خوبه. تا یه مدت پیش، توی دادستانی جنوبی ‫کار می کردم.
‫همین اخیراً، واسه خودم دفتر زدم. ‫سرپرست «ریو» هم اولین موکلمه.
‫از اون جایی که اولین پرونده مه، ‫تموم تلاشم رو واسه ش می کنم.
‫ببخشید.
‫سلام، مامان.
‫مبل رو میگی؟ آره، یه مدل جدیدش رو آوردم. ‫چطور مگه؟
‫نه، نمی خواد. اگه پسش بدی، ‫کجا بشینیم؟
‫سفارش رو تحویل بگیر. ‫خیلی خب
‫الان دارم دفترم رو راه می ندازم. ‫داشتم چی می گفتم؟
‫آها. من تموم تلاشم رو می کنم. ‫اصلاً نگران نباش.
‫باشه. نگران نمیشم.
‫راستش،
‫واسه رفع اتهامم،
‫باید یه مدرک یا شاهدی پیدا کنم که ‫کمک کنه، بی گناهیم رو اثبات...
‫سلام، مامان.
‫آره. بوی دفتر جدیده.
‫نو سازه، می خوای بو نده؟
‫می دونی... کجا گذاشتمش؟ ‫همون گوشه...
‫یه خوش بو کننده ی هوا هست!
‫نه، عصبانی نیستم.
‫الان سر کارم. خب؟ ‫خداحافظ.
‫چشه؟
‫ببخشید. اگه جوابش رو ندم، ‫پس میفته.
‫خلاصه، من حواسم بهت هست.
‫تا زمانی که گناهکاریت اثبات نشه، بی گناهی.
‫وقتی دفترم رو راه انداختم، ‫در مورد جزئیات پرونده ت حرف می زنیم.
‫باشه.
‫با توجه به شرایط موجود،
‫احتمالاً حین انجام تحقیقات، بازداشت...
‫می فرمودی.
‫- جوابش رو بده. ‫- نه، نمی خواد.
‫- جوابش رو بده. ‫- باشه.
‫من از کجا بدونم کهنه کجاست؟
‫مامان! اون چوب لباسی رو می بینی که گوشه ی اتاقه؟
‫لباس هایی که روشن رو می بینی؟ اونا مال منن. ‫از همه شون به عنوان کهنه می تونی استفاده کنی.
‫تو رو خدا، از همون ها استفاده کن.
‫نه. همونا کهنه ان دیگه. ازشون استفاده کن. ‫من دیگه برم. خداحافظ.
‫میگم سر کارم.
‫عصبانی نیستم، ها. ‫فقط...
‫مامانم خیلی مراقبمه.
‫پس سرپرست «ریو»، اولین موکلته؟
‫بله. رابطه ی خوبی با هم داریم.
‫خیلی خب.
‫- چه اینجا گرمه. همیشه این طوریه؟ ‫- ریو سو یول عوضی...
‫کولر رو روشن کن! ‫کولر ندارید؟
‫استرس نداشته باش.
‫من پیشتم.
‫ببند دهنتو.
‫هوی.
‫منو میگی؟
‫وای پسر.
‫بازوت رو نشون بده.
‫ها؟
‫چیکار می کنی؟
‫بدش به من.
‫چی رو بهت بدم؟
‫اگه مواد می خوای، باید سر کیسه رو شل کنی، احمق.
‫آروم بابا.
‫آهای.
‫چیکار با بازوم کردی؟
‫سو یول، همیشه ی خدا، بدون آمادگی میای.
‫با سوزن، سوراخش کردم.
‫تازه داشتی خونریزی می کردی. ‫الان سرت گیج نمیره؟
‫مرتیکه...
‫آخه این چه کاری بود؟
‫- تکون نخور. ‫- لعنتی.
‫- پیداش کردم. ‫- لعنتی.
‫- عوضیا! ‫- چشمه!
‫بذار ببینم.
‫هوی.
‫هوی، اولین باره که میای اینجا؟
‫نباید تنهایی بیای اینجا.
‫باید خوار میشدی.
‫گمونم سرت خیلی درد می کنه.
‫حالت خوبه؟ برو خدا رو شکر کن ‫که خونریزی نکردی.
‫وایسا ببینم.
‫حس می کنم قبلاً یه جایی دیدمش.
‫چرا این قدر چهره ش واسه م آشناست؟
‫اگه می شناسیش، پس پلیسه.
‫برید گم شید دیگه.
‫مرتیکه ی آشغال.
‫وایسا ببینم.
‫شاید این آشغال، یه چیزی رو داره ‫ازمون پنهون می کنه.
‫یه معتاد واقعی، به این سادگیا موادش رو نمیده.
‫وایسا ببینم.
‫تو پلیسی؟
‫اینو تزریق کن.
‫همین الان.
‫- هوی. ‫- یالا دیگه.
‫- هوی. ‫- سابقه ش رو داری.
‫یه بار دیگه هم انجامش بده.
‫چی میگی بابا؟
‫ترجیح میدی این کثافت ها بکشنت؟
‫خب، کاری که میگن رو انجام بده ‫که از شرشون خلاص شیم.
‫خب، خودت تزریق کن. ‫عوضی!
‫مگه نمی گفتی که می تونم روت حساب باز کنم؟ ‫روانی.
‫اینو نگاه...
‫منگل شده. بابا، بریم!
‫تابلوئه که معتاده.
‫سرم داره می ترکه.
‫سرم درد می کنه.
‫یادت نره، «سو یول».
‫یه بار دیگه، جونت رو نجات دادم.
‫ببند گاله رو!
‫ای خدا. سرم داره می ترکه.
‫عوضی.
‫آقای «وو هیوک جین»؟
‫شما آقای «وو هیوک جین» هستید؟
‫شما «سیم سانگ هو» رو می شناسید. آره؟
‫سانگ هو؟
‫آره. خودش رو میگم.
‫بهتون گفتم که این عوضی پلیسه.
‫ناکارش کنید.
‫بیا اینجا.
‫تیکه بزرگت گوشته.
‫اصلاً گور بابات!
‫- از این طرف! ‫- برو!
‫وایسا ببینم، عوضی.
‫این یارو چشه؟
‫سو یول؟ فرار کن! برو!
‫- زود باش! ‫- چرا؟ چی شده؟
‫فرار کن!
‫- اوناهاش! ‫- ناکارش کنید!
‫آره، الان دارم راه میفتم. ‫[ تسلی بخش قلب ]
‫آره، الان میام.
‫معلومه که پول نقد با خودم آوردم.
‫جاکگوی هم هنوز اونجاست؟
‫آها. «آگوی» هم اومده؟
‫عالیه.
‫امروز حال اون عوضیا رو می گیرم...
‫گوشی دستت باشه.
‫اَخ! کی اینجا خرابکاری کرده؟
‫ای بابا. کی اینجا خرابکاری کرده؟
‫بابا، پشت سرت آب بریز! ‫گندت بزنن!
‫- یا خدا. ‫- برو کنار. برو ببینم.
‫- مشکلت چیه؟ ‫- برو. برو کنار.
‫زود باش. سنگینه.
‫- یه لحظه صبر کن. ‫- یا خدا. زود باش.
‫چی از جونم می خوای؟ تو کی هستی؟
‫احتمالاً الان یه ذره سر در گمی، ولی نترس.
‫من «ریو سو یول» هستم، پلیس مبارزه با فساد.
‫آقای «وو هیوک جین».
‫می خوام چند تا سؤال ازت بپرسم.
‫آقای وو هیوک جین! ‫خب...
‫«سیم سانگ هو» رو می شناسی. درسته؟
‫دوستت رو میگم.
‫شنیدم خیلی به دردت خورد.
‫ای خدا.
‫اصلاً ولش کن. ‫بذار یه سؤال دیگه ازت بپرسم.
‫احیاناً، تو دو ماه پیش بهم زنگ نزدی؟
‫من یه اشتباهی کردم.
‫مربوط میشه به «سیم سانگ هو». ‫می خوام مجرم اصلی رو دستگیر کنم.
‫یه کاراگاهی توی پلیس مبارزه
‫با مواد مخدر هست که خیلی روانیه.
‫بنا به دلایلی، من احساس می کنم که اون یه قتلی ‫انجام داد و انداختش گردن «سیم سانگ هو».
‫«سانگ هو» کسی رو نکشت.
‫آها! ولی کشته شد.
‫الان بهش تهمت قتل زدن. می دونی؟
‫- وو هیوک جین! ‫- من...
‫شنیدم خیلی حق داره گردنت.
‫اون خیلی واسه ت فداکاری کرد.
‫تو هم چون خیلی بهش مدیون بودی، ‫تصمیم گرفتی که رفع اتهامش کنی.
‫- واسه همینم بهم زنگ زدی. درسته؟ ‫- نه! اشتباه برداشت کردی.
‫من...
‫بهت زنگ نزدم.
‫من...
‫«سانگ هو» رو کشتم. خب؟
‫- چی گفتی؟ ‫- لعنتی!
‫گفتم من کشتمش!
‫- رئیس! ‫- چیه؟
‫- «سانگ هو» رفته. ‫- سانگ هو؟
‫«سانگ هو» کیه دیگه؟
‫«سانگ هو» رفته راپورتمون رو بده.
‫رفته به یکی از کاراگاه های مبارزه با مواد مخدر بگه که ‫دست پلیس هم تو کاره.
‫رفته سراغ پلیس.
‫چاره ای نداشتم. فکر جون خودم بودم.
‫تو رو خدا...
‫دیگه بحث اون خنگ خدا رو وسط نیار. خب؟
‫من کشتمش.
‫لعنتی!
‫- من او احمق رو کشتم! ‫- چش شده؟
‫- آهای! ‫- یا خدا.
‫- چند بار بهت بگم؟
‫من کشتمش!
‫چیزی نیست.
‫خیلی خب. حالا شد.
‫به این میگن «حمله عصبی ناشی از مواد».
‫گاهی اوقات حس می کنن که هزارتا حشره ‫دارن رو پوستشون راه میرن.
‫اگه مواد رو ترک نکنه،
‫می میره.
‫فکر نکنم کاری از دستمون بر بیاد.
‫اول، باید یه مقدار استراحت کنه.
‫باید استراحت مطلق کنه.
‫هم این یارو... هم من.
‫- باشه. ‫- حالا شد.
‫فعلاً استراحت کن.
‫وقتی بیدار شد، بهم زنگ بزن.
‫چی؟
‫می خوای بذاریش همین جا؟
‫صبر کن، آقای ریو.
‫هوی! ریو سو یول!
‫لعنتی.
‫الکی وقتمون رو تلف کردیم؟
‫مگه نشنیدی که گفت «سیم سانگ هو» کسی رو نکشت؟
‫بازم بررسی میکنم. مطمئنم یه چیزی ‫گیر میارم.
‫چه با کاریزماست.
‫[ مدارک ]
‫ای خدا. دارم می ترکم.
‫مگه نگفتی که نمی خوای شام بخوری؟
‫می دونم، ولی یهو گرسنه م شد.
‫واقعاً؟
‫چه بوی خوبی میده.
‫آره. مشتری ثابتشونم.
‫هم نونشون نرمه، هم سبزیشون تازه ست.
‫ببین.
‫به این میگن غذای سالم. ‫حتی می ارزه واسه ش بمیری.
‫می خوری؟
‫نه. نمی خوام. ‫می دونم که شام نخوردید.
‫آره واقعاً. ‫دارم از گرسنگی می میرم.
‫چیه؟
‫هیچی. یاد بچگیام افتادم.
‫اون موقع،
‫همیشه دوست داشتم ساندویچ بخورم، ‫ولی نمی تونستم.
‫چون خانواده ی فقیری داشتم.
‫غذای همیشه شون، نودل بود. ‫حتی حالا هم...
‫- منظوری نداشتم، قربان. ‫- بخور بابا.
‫- همین نودل هم خوبه. ‫- من خیلی نودل دوست دارم.
‫بخور.
‫ممنونم.
‫چه سرده.
‫راست می گفتید، ها. ‫هم نونش نرمه، هم سبزیش تازه ست.
‫به این میگن غذای سالم.
‫مرتیکه...
‫[ مدارک ]
‫قربان، به نظر نمی رسه که «هو جونگ گو»
‫هیچ کدوم از وسایل بازپرس «لی» رو ‫برده باشه خونه ش.
‫پس قبل از اومدن به خونه، ‫یه جایی گم و گورشون کرده.
‫با توجه به زمان و مسیرش،
‫فکر نمی کنم جایی توقف کرده باشه.
‫آره.
‫- ماشینش! ‫- ماشینش!
‫[ پلیس ]
‫لی هوی گیوم و هو جونگ گو، ‫با همدیگه اومدن
‫و بهم گفتن، اگه کاری که میگن رو ‫انجام ندم، می کشنم.
‫منم یه سابقه دارم که هیچ قدرتی ندارم.
‫چیکار می تونستم بکنم؟
‫اونا هم پلیسن دیگه.
‫مجبور شدم، هر چی میگن، ‫انجام بدم.
‫پایان بازجویی.
‫همین چیزها رو بگو.
‫جلوی دادستان سوتی ندی، ها.
‫روی بخش «هوی گیوم» هم تأکید کن.
‫چشم، رو چشمم.
‫صبر کنید، فرمانده.
‫شاید خیلی مهم نباشه، ‫ولی حس می کنم باید یه چیزی رو بهتون بگم.
‫افرادم، امروز صبح، اومدن ملاقاتم.
‫بهم گفتن که...
‫«ریو سو یول» دوباره اومده بود به انبار ضایعات.
‫چی؟
‫ظاهراً، یکی از بچه ها هم با خودش برد.
‫اون یارو هم...
‫همونیه که بهم گفته بود، یکی از معتادها رفته ما رو
‫به یکی از کاراگاه های پلیس مبارزه با مواد مخدر ‫لو بده.
‫کدوم کاراگاه مبارزه با مواد مخدر؟
‫- تاک مین سو؟ ‫- آره، تاک مین سو.
‫- این مهم نیست؟ ‫- ها؟
‫این یعنی دیگه نمی تونی مواد رو ‫بندازی گردنش.
‫این طوری تا ابد پشت میله ها می پوسی.
‫این مهم نیست؟
‫چند تا از زن های زندان زنان، درسته؟
‫بله، قربان. درسته.
‫هوی.
‫زنیکه ی...
‫ولم کن! ولم کن!
‫عوضیا...
‫چی از جونم می خواید؟ ‫شماها کی هستین دیگه؟
‫صدات در نیاد.
‫سرپرست «ریو»، شما کجا، اینجا کجا؟
‫باهات حرف دارم.
‫[ فرمانده کیم گیه سیک ]
‫بفرمایید.
‫چیکار «هوی گیوم» داشتی؟
‫اون که کاری نکرده بود. ‫چرا؟
‫جدی؟
‫جای بدیه.
‫می خواستیم الساعه درش بیاریم،
‫ولی سخته.
‫چون مدارک محکمی این اجازه رو بهمون نمیدن.
‫ببین، فرمانده کیم...
‫هوی گیوم...
‫هنوزم تحسینت می کنه.
‫خیلی روت حساب باز کرده.
‫چرا اون کارو کردی؟
‫مگه قرار نبود با همدیگه ‫همکاری کنیم؟
‫واسه چی، یهویی پیگیر پرونده ی «مین سو» شدی؟
‫چیه؟ فکر کردی می تونی دست منو رو کنی؟
‫از یهو اینجا اومدنت مشخصه که
‫از اون آشغال، هیچی عایدت نشد.
‫سرپرست ریو سو یول.
‫از این به بعد اگه چیزی به ذهنت رسید،
‫انجامش نده. حالا هر چی که بود.
‫اگه یه قدم دیگه بهم نزدیک بشی، ‫مجبورم همون بلا رو سرت بیارم.
‫پس اگه دوباره به تور هم بخوریم...
‫ممکنه یکی از نزدیکانت که هیچ ربطی هم ‫به این قضیه نداره
‫بلا سرش بیاد.
‫سلام.
‫معتقدم که همچنان به همکاریت باهامون ادامه میدی،
‫سرپرست ریو.
‫صبر کن.
‫الان اونی که باید بترسه، کیه؟ ‫من...
‫یا تو؟
‫اگه «هوی گیوم» رو می کشتی،
‫از کوره در میرفتم و کار دستت می دادم.
‫واسه همینم تصمیم گرفتی که ‫یه ذره بترسونیم.
‫واسه همینم گفتی بذار یه درس ‫کوچولو بهش بدم.
‫پس...
‫ظاهراً درباره ی قضیه «تاک مین سو»، خیلی هم ‫اشتباه نمی کردم.
‫کار خودت بود. آره؟
‫بله، منم. ‫[ پلیس ]
‫وو هیوک چطور شد؟ الان بیداره؟
‫نه، هنوز خوابه.
‫تا کی باید مراقب این یارو باشم؟
‫به محض اینکه بیدار شد، بهم زنگ بزن. ‫خب؟
‫به خشکی شانس! ‫باید یه چیزی گیر بیارم.
‫این آخرین مقصد «هو جونگ گو» بود.
‫خانواده ش قبول نکردن بیان دنبال ماشینش.
‫باید ماشین «هو جونگ گو» هنوز اینجا باشه.
‫- اینجاست؟ ‫- بله، قربان.
‫- این ماشین «هو جونگ گو» نیست؟ ‫- آره، خودشه.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم.
‫لعنتی.
‫چی از خونه ی «هوی گیوم» گم شد؟
‫یه مقدار جواهر...
‫و مدال طلای جشنواره ورزش های ملیش.
‫هر چیز با ارزشی رو بردن. ‫بعید می دونم چیزی عایدمون بشه.
‫قربان!
‫کیفم!
‫- هوی! وایسا ببینم! ‫- گیونگ ته!
‫نمی خواد بری دنبالش! خطرناکه!
‫هوی! وایسا ببینم!
‫لعنتی.
‫هوی!
‫- کجا رفت؟ ‫- هوی!
‫گفتم همکاری می کنم دیگه.
‫- چته بابا؟ ‫- ساکت باش.
‫- قربان! ‫- آهای.
‫بابا، گور پدر کیف. ‫خودت چیزیت نشد؟
‫حالت خوبه؟
‫[ هشتاد و ششمین جشنواره ورزش های ملی ]
‫مدال طلای بازپرس «لی» رو پیدا کردم.
‫واقعاً مدال هوی گیومه؟
‫ای خدا.
‫قربان!
‫- هوی! ‫- گندش بزنن!
‫هوی گیوم! موفق شدیم!
‫بچه، تو نعمتی.
‫اینو از کجا دزدیدی؟
‫ندزدیمش. پیداش کردم.
‫پیداش کردی؟ ‫کجا؟
‫توی اون ماشین.
‫به خدا، ندزدیدمش.
‫پس مشخص میشه که «هو جونگ گو» رفته بود ‫توی خونه ش.
‫الان دیگه «هوی گیوم» رو آزاد می کنن.
‫دیگه همه می فهمن که اون ‫مواد رو توی خونه ش کار گذاشته بود.
‫الان دیگه می تونیم آزادش کنیم.
‫آره دیگه! به زودی آزاد میشه.
‫خب، کیفم هم بهم بده.
‫کجا رفت؟
‫چی میگی؟ تازه، ازم دزدیدیش که!
‫- اینجا نیست؟ ‫- کجاست؟
‫قربان، چیکار می کنید؟
‫قربان، به منم شک دارید؟
‫نه، ولی کار از محکم کاری، عیب نمی کنه.
‫یعنی میگید من بردمش؟
‫کیفم که پا نداره، خودش بره.
‫- تو بردیش؟ ‫- نه، قربان. پیش من نیست.
‫[ زندان مونیانگ ]
‫این قدر ورجه وورجه نکن.
‫می دونی؟ عشق...
‫نمی تونم...
‫قلبم رو کنترل کنم.
‫هر چقدر هم زور بزنی،
‫نمی تونی «هوی گیوم» رو به دست بیاری.
‫می دونی چرا؟ ‫چون اون از من بدش میاد. به این دلیل.
‫مرتیکه...
‫رودار شدی، ها!
‫بابا!
‫سلام، آبجی.
‫این جام.
‫[ زندان مونیانگ ]
‫- اجازه بده. ‫- راضی به زحمت نبودم.
‫- تاکسی می گرفتم. ‫- بریم.
‫چرا این قدر سنگینه؟ ‫چی توشه؟
‫منم موندم چرا این قدر سنگینه.
‫چی؟
‫نگاه کن.
‫به خاطر دیوونه بازی های توئه دیگه!
‫«تقدیم به هوی گیوم که دلتنگش هستم»
‫«تقدیم به هوی گیوم عزیزم»
‫«مراقب خودت باش، هوی گیوم. دلم واسه ت تنگ شده»
‫«تقدیم به هوی گیوم»
‫«تقدیم به هوی گیوم نازم»
‫«تقدیم به هوی گیوم»
‫«تقدیم به هوی گیوم زیبام»
‫- گفتم رفتارت رو متعادل کن. ‫- آره، گفتی.
‫بهت هم گفتم که سر به سرم نذار.
‫واسه چی کسی که توی زندانه رو ‫مسخره می کنی؟
‫مسخره نکردم. نگرانت بودم.
‫نگرانت بودم. همین. سوار شو.
‫راستی، چطور مدالم رو پیدا کردی؟
‫جه سون و گیون ته پیداش کردن.
‫پس ممنون از همه تون.
‫باید یه غذایی بخوری.
‫الان میل داری؟
‫نه، ممنون.
‫اول می خوام ته و توش رو در بیارم
‫که کی دستور داد توی زندان بزننم.
‫چی؟
‫البته، زیادی روی نکردن.
‫هر کی که دستور داد، قصدش کشتنم نبود.
‫فقط می خواسته تهدیدم کنه.
‫ولی حرفی نزدن.
‫گمونم هدفشون من نبودم.
‫توفوی نرم دوست داری؟
‫یه رستوران خوب این نزدیکا هست. ‫غذاش خیلی خوشمزه ست.
‫بهت گفتم که. میل ندارم.
‫می خواستی بحث رو عوض کنی؟
‫انگار یه چیزهایی میدونی، ها.
‫میشه وانمود کنی که اصلاً نفهمیدی؟
‫جریان چیه؟
‫این چیزی که نباید بدونم، چیه؟
‫بگو دیگه.
‫خوب گوش هات رو باز کن.
‫نه گیج شو، نه شوکه.
‫یه نفر، پشت پرونده ی «هو جونگ گو»ـه.
‫یه نفر که تو، شناخت خوبی ازش داری.
‫فرمانده کیم گیه سیک.
‫کی؟
‫«هونگ جونگ گو»، نوچه ی «کیم گیه سیک» بود.
‫«جونگ چان گی» هم همین طور.
‫اونا از قاچاقچی ها حمایت می کردن که...
‫وایسا ببینم.
‫یعنی میگی، همکارهام، «گیونگ جون» رو کشتن؟
‫یعنی میگی، فرمانده «کیم» واسه م پاپوش دوخت؟ ‫اونم فرمانده ی من؟
‫لعنتی.
‫این مزخرفات چی ان میگی؟
‫فکر کنم توی قتل بازپرس «تاک مین» هم دست داشت.
‫[ هان گوک گوان ]
‫خوب استراحت کن.
‫سلام. «وو هیوک جین» خوبه؟
‫آقای «ریو»، رفت.
‫چی؟ چی میگی؟
‫وایسا تا بیام. الان راه میفتم. ‫جایی نری، ها!
‫گندش بزنن. الو؟
‫منم، وو هیوک جین.
‫آره.
‫آقای وو، کجایید؟
‫به «سانگ هو» تهمت زدن.
‫به نظرتون، اگه اون کسی که بهتون زنگ زد رو
‫پیدا کنیم، می تونیم بی گناهیش رو اثبات کنیم؟
‫مطمئنید با مدارکی که اون داره، میشه «سانگ هو» رو ‫تبرئه کرد؟
‫چی میگی اصلاً؟
‫به نظرتون، اگه «سانگ هو» رو تبرئه کنم
‫محبت هاشون رو جبران می کنم؟
‫نه، صبر کن. خطرناکه. ‫باید رو در رو با هم حرف بزنیم. خب؟
‫فکر کنم بدونم کی باهاتون تماس گرفت.
‫- بذارید بعد از بررسی، باهاتون تماس بگیرم. ‫- نه، باید همدیگه رو...
‫الو؟
‫آقای وو!
‫گندش بزنن.
‫کار تو بود. آره؟
‫تو به «ریو سو یول» زنگ زدی
‫و بهش گفتی که «سانگ هو» کسی رو نکشته. آره؟
‫- رئیس! ‫- چیه؟
‫چی شده؟
‫سانگ هو رفته راپرتمون رو بده.
‫رفته به یکی از کاراگاه های پلیس مبارزه با مواد مخدر ‫بگه که دست پلیس هم تو کاره.
‫رفته سراغ پلیس.
‫گندش بزنن.
‫[ پلیس ]
‫بر اثر اوردُز فوت کرد؟
‫باید کالبد شکافیش کنیم که ‫آمار بیشتری دستمون بیاد.
‫ولی به نظرم، اصلاً نیازی به کالبد شکافی نداره.
‫این زورکی راه می رفت. ‫هیچ پولی هم نداشت.
‫آخه چطوری این همه راه رو اومد، ‫تزریق کرد و بعدش هم مُرد؟
‫چی؟
‫شماره ام رو از کجا گیر آوردید؟
‫این توی جیبش بود.
‫[ ریو سو یول، سرپرست، پلیس مبارزه با فساد ]
‫شما الگوی منید.
‫یه نفر، پشت پرونده ی «هو جونگ گو»ـه.
‫یه نفر که تو شناخت خوبی ازش داری.
‫[ کیم گیه سیک ]
‫فرمانده کیم گیه سیک.
‫«هونگ جونگ گو»، نوچه ی «کیم گیه سیک» بود.
‫«جونگ چان گی» هم همین طور.
‫اونا از قاچاقچی ها حمایت می کردن که...
‫وایسا ببینم.
‫یعنی میگی، همکارهام، «گیونگ جون» رو کشتن؟
‫یعنی میگی، فرمانده «کیم» واسه م پاپوش دوخت؟ ‫اونم فرمانده ی من؟
‫[ کیم گیه سیک ]
‫[ پلیس مونیانگ ]
‫[ کاراگاه ]
‫امروز خیلی نگرانی.
‫به خاطر آزادی «هوی گیوم»ـه؟
‫نه، قربان. ‫دیشب نخوابیدم.
‫باید آزاد میشد دیگه. ‫طفلک، خیلی عذاب کشیده.
‫اون آشغالی هم که «ریو سو یول» برد
‫شنیدم مُرد.
‫[ کاراگاه ]
‫بله.
‫شنیدم اوردُز کرد.
‫دنبال دلیلش بودم.
‫موندم...
‫چرا «ریو سو یول» اون معتاد رو برده بود.
‫توی پرونده ی «مین سو»، هیچ مدرکی بر علیه ما ندارن.
‫موندم دنبال چی می گرده.
‫ترکوندم. نه؟
‫بله، قربان.
‫اگه یه بار دیگه ببینمت، ‫با دست هام خودم می کشمت.
‫من و تو...
‫با هم می میریم.
‫وایسا. صبر کن.
‫صبر کن!
‫اون معتاده، تا آخرین نفس، نم پس نداد.
‫فکر کنم «جونگ چان گی» داره یه چیزی رو ‫مخفی میکنه.
‫یعنی میگی مشکل ساز میشه؟
‫مرگ اون معتاده رو میگی؟ ‫نه بابا.
‫چهره م رو دیده بود. چاره ای نداشتم.
‫باشه.
‫حواست باشه.
‫شش دونگه...
‫حواست رو جمع کن.
‫آقای وو، کجایید؟
‫به «سانگ هو» تهمت زدن.
‫به نظرتون، اگه اون کسی که بهتون زنگ زد رو
‫پیدا کنیم، می تونیم بی گناهیش رو اثبات کنیم؟
‫مطمئنید با مدارکی که اون داره، میشه «سانگ هو» رو ‫تبرئه کرد؟
‫واسه چی «وو هیوک جین» رو کشتی؟
‫چی؟
‫تو دو ماه پیش بهم زنگ زدی. درسته؟
‫چه زری می زنی، بابا؟
‫«وو هیوک جین» بعد از رفتنش، فقط به دو نفر ‫زنگ زد.
‫من و تو.
‫چرا؟ اون موقع، عذاب وجدان داشتی؟
‫واسه چی «هیوک جین» رو کشتی؟
‫چون از «کیم گیه سیک» می ترسیدی؟
‫- واسه همین کشتیش؟ ‫- اون آشغال...
‫- من نکشتمش. ‫- پس،
‫اونی که بهم زنگ زد، خودت بودی؟
‫چی می خوای؟
‫تصمیمت رو بگیر.
‫ مگه نمی گفتی مدرکی داری که باهاش میشه ‫بی گناهی «سیم سانگ هو» رو اثبات کرد؟
‫بدش به من و خودت رو تسلیم پلیس کن.
‫یا...
‫برو همه چی رو به «کیم گیه سیک» بگو.
‫الان وقت این کارهاست؟
‫واسه چی همون زمان که بهت زنگ زدم، ‫جدیم نگرفتی؟
‫تو که جناحت رو انتخاب کردی. ‫واسه چی می خوای عوضش کنی؟
‫می خوای چیکار کنی؟
‫دیگه خسته شدم.
‫خسته شدم از این زندگی سرشار از پشیمونی.
‫تو چی؟ خسته نشدی؟
‫- بیا کارت بکش. ‫- باشه.
‫- بفرما. ‫- ممنونم.
‫- ممنونم.
‫ببخشید که زود نیومدم پیشتون.
‫برو استراحت کن.
‫می خواستم استراحت کنم،
‫ولی فکرم مشغول بود.
‫زمانی که زندان بودم،
‫به اتفاقات مسخره ای که واسه ی افتادن، ‫فکر کردم.
‫هر چی فکر می کردم، به نتیجه ای نمیرسیدم.
‫چون...
‫زیادی به شما اعتماد داشتم، فرمانده.
‫ولی بعدش، به یه چیزی فکر کردم که ‫خیلی بعید می دونستم واقعیت داشته باشه.
‫شما باعث و بانی تموم بلاهایی بودید که ‫سرم اومدن.
‫همه ش با «مین سو» شروع شد.
‫و سیم سانگ هو که «مین سو» رو کشته بود.
‫مدیریت مواد بی کیفیت با اون بود.
‫به نظرتون اون رابطه ای ‫با گروه مافیا داشت؟
‫به قول «گیونگ جون»
‫«دو یو گون» و آدم هاش
‫هیچ ربطی به مرگ «مین سو» نداشتن.
‫هوی گیوم، آروم باش و تمرکزت رو حفظ کن.
‫تو باید...
‫اول، «دو یو گون» رو گیر بندازی.
‫[ حزب دموکرات کره، دو یو گون ]
‫ولی من و سرپرست «ریو»، «دو یو گون» رو گیر انداختیم.
‫وقتی آماده ی این شدم که ته و توی ‫مرگ «مین سو» رو در بیارم
‫تو تصمیم گرفتی که «دو یو گون» رو بکشی.
‫ولی تو هم...
‫اون مواد رو می خواستی.
‫اون شب،
‫«دو یو گون» بهت گفت که مواد کجاست. ‫درسته؟
‫من که همه چی رو بهتون گفتم! ‫بهتون گفتم که مواد کجاست!
‫می دونستم.
‫تو دختر باهوشی هستی، هوی گیوم.
‫چرا گذاشتی این طوریت کنن؟
‫چرا...
‫آخه چرا...
‫مین سو و گیونگ جون رو کشتی؟
‫چطور دلت اومد این بلا رو سرشون بیاری؟
‫تو می دونستی که این کار اشتباهه.
‫نه؟ این مسیر غلطه.
‫چرا این اتفاقات افتادن؟
‫چرا؟
‫بذار یه سؤالی ازت بپرسم.
‫ما چرا...
‫به حقوق های ناچیزمون بسنده می کنیم ‫و جونمون رو واسه
‫گرفتن خلافکارها به خطر می ندازیم؟ ‫واسه چی این قدر زور می زنیم؟
‫جوابم رو بده.
‫جواب من به تو، اینه.
‫دفعه ی بعدی که بیام،
‫واسه دستگیر کردنت میام.
‫[ تقدیم به چان گی که طرفدار نوشیدنی گرون قیمته ] ‫[ از طرف مین سو ]
‫بهت گفتم که خودم راست و ریستش می کنم.
‫چیکار شغل خانواده ام داری؟
‫ای خدا. واقعاً آدم عوضی هستی.
‫نمی دونستی؟
‫منظورت چیه؟
‫پسرم، امسال دانشگاه «هانکوک» قبول شد.
‫بورسیه ی کامل تحصیلی گرفته. ‫نمی دونستی؟
‫خیلی دوست داشتم پول شهریه ش رو بدم.
‫واسه همینم، تا تونستم ‫پس انداز کردم.
‫الان دیگه لازم نیست، پولم رو ‫خرجش کنم.
‫این طور به من نگاه نکن. ‫ناراحتم می کنی.
‫اون نوشیدنی گرون قیمتی که می خواستی رو ‫سفارش بده.
‫امشب، یه نوشیدنی گرون قیمت ‫مهمونت می کنم.
‫- آقا، بی زحمت منو رو بهم بده. ‫- چشم، آقا.
‫نمی خواد بابا.
‫- منو رو بهم بده. ‫- چشم.
‫اول اینو تموم کنیم.
‫[ تقدیم به چان گی که طرفدار نوشیدنی گرون قیمته ] ‫[ از طرف مین سو ]
‫[ مرحوم وو هیوک جین ]
‫- الو؟ ‫- مطمئنی که...
‫می تونی «کیم گیه سیک» رو ساقط کنی؟
‫ازت یه سؤال پرسیدم، ها. ‫می تونی یا نه؟
‫هر جور شده، دستگیرش می کنم.
‫توی گور لونه کبوتری «مین سو» می بینمت. ‫[ محل نگهداری خاکستر ]
‫[ تاکسی ]
‫بریم.
‫- منم. ‫- مشکلت چیه؟
‫اونی که مشکل داره، تویی.
‫وقتی این همه مشکل می بینم
‫چطور باید بهت اعتماد کنم و ‫شراکتم رو باهات ادامه بدم؟
‫ [ کیم گیه سیک ] ‫- چی؟ ‫- به کار کردم با تو فکر کردم.
‫تازه داشتم آمار آدمات رو می گرفتم
‫که به یه مورد جالبی بر خوردم.
‫تصمیمت رو بگیر.
‫مگه نمی گفتی مدرکی داری که باهاش میشه ‫بی گناهی «سیم سانگ هو» رو اثبات کرد؟
‫یا...
‫برو همه چی رو به «کیم گیه سیک» بگو.
‫زود باش، دوست من.
‫[ پلیس مبارزه با مواد مخدر مونیانگ ]
‫اون چشمه از روسیه میاد.
‫روسیه؟ از کجا مطمئنی؟
‫تا یه مدت پیش، فقط مردم روسیه ‫ازش خبر داشتن.
‫اگه کسی می خواست دستش به این مواد برسه، ‫باید می رفت سراغ کره ای روس ها.
‫اخیراً مونیانگ دستشون افتاده.
‫تا حالا یه بار هم کسی گیرشون ننداخته.
‫[ کاشت دانه امید در منطقه کرانه ای کانادا ]
‫سلام. من همسایه بغلیتونم.
‫خانواده م تازه اومدن اینجا.
‫سلام، همسایه ی بغلی.
‫چه خوشمزه ست. می خوری؟
‫بیا اینجا ببینم.
‫بیا اینجا.
‫[ مرحوم تاک مین سو ]
‫[ کارت خدمات شهروندی ]
‫[ تاک مین سو ]
‫اگه می خواستی بیای، خبرم می کردی.
‫- فرمانده. ‫- واسه چی تعجب کردی؟
‫با کسی قرار داری؟
‫نه.
‫گفتم حالا که دارم از اینجا رد میشم، ‫یه سری هم به «مین سو» بزنم.
‫مین سو.
‫چان گی، تنها کسیه که...
‫از گروهمون مونده.
‫بیا الکی کشش ندیم.
‫بدش به من.
‫چی؟
‫گندش بزنن.
‫لعنتی.
‫چان گی.
‫فرمانده.
‫ببخشید.
‫تو رو خدا، همین یه بار منو ببخشید. ‫یه لحظه خون به مغزم نرسید.
‫تو «سانگ هو» رو کشتی؟
‫واسه چی کشتیش، عوضی؟
‫نکن. تمومش کن، عوضی.
‫- ای خدا. ‫- گیه سیک!
‫تو رو خدا، همین بار منو ببخشید.
‫فقط همین یه بار.
‫چان گی، تا حالا شده
‫الکی کسی رو ببخشم؟
‫عوضی!
‫فکر کردی تنهایی می تونی گیر بندازی؟
‫فکر کردی تنها اومدم؟
‫- این چیه؟ ‫- تو...
‫- معلوم نیست؟ ‫- من ابر قهرمانم.
‫دیگه تموم شد. خب؟
‫فقط اینو می خوای ببری؟
‫نه. تو هم باهام میای.
‫شاید این آخرین بار باشه که هوای بیرون رو ‫تنفس می کنی.
‫نفس عمیق بکش. خب؟
‫پس...
‫هوی گیوم چی میشه؟
‫چی میشه؟
‫وقتی...
‫به اداره برسیم،
‫هوی گیوم بیچاره...
‫مُرده.
‫چی میگی؟
‫می دونی؟
‫فکر کردی الکی
‫سرم رو انداختم پایین و تنهایی اومدم؟
‫ای دل رحم احمق!
‫وقتی خودت نمی تونی کارت رو انجام بدی، ‫واسه چی پای منو وسط می کشی؟
‫واسه چی پای منو وسط کشیدی، لعنتی؟
‫نه. نه...
‫نه. این کارو نکن، عوضی دیوونه. ‫نه.
‫وقتت رو تلف همچین چیز مزخرفی نکن.
‫برو به انبار ضایعات.
‫هوی گیوم منتظرته.
‫یالا دیگه!
‫هوی گیوم، بیدار شو.
‫هوی گیوم. باید از اینجا بریم بیرون.
‫لعنتی.
‫می برمشون که کارشون رو یه سره کنم.
‫هیچ اشتباهی نکن.
‫واسه چی اونجا نشستی؟ ‫کمکم کن.
‫فکر کردی این طوری، در باز میشه؟
‫پس میگی، همین طور دست رو دست بذارم؟
‫عجب آدم ضعیفی هستی تو.
‫منم کمکت می کنم.
‫هوی گیوم.
‫وقت نداریم. زود باش.
‫با شمارش من، به در ضربه بزن.
‫یک، دو.
‫دو.
‫یک، دو.
‫سو یول!
‫هوی گیوم.
‫سفت بچسب.
‫گاز بده!
‫فقط روس ها نیستن که باید ازشون بترسی.
‫آدم های منم ترسناکن.
‫«کیم گیه سیک» از تو سوء استفاده کرد که ‫گندش رو جمع کنه، عوضی.
‫چطور جرئت می کنی، دیوونه؟
‫ظاهراً «آندری»، شریک «کیم گیه سیک» شده.
‫چیکار می کنی؟
‫توی راهم. تنهایی نیای، ها.
‫محافظت از جنس های من
‫وظیفه توئه دیگه.
‫فکر کردی می ذارم منو بگیری؟
‫خیلی وقت پیش باید دستگیرت می کردم.
‫برید کنار. یالا.
‫کار همه تون خلاصه.
‫تمامی شخصیت ها، مکان ها، گروه ها، حوادث ‫و نهادهای این سریال، تخیلی هستند.
‫طبق آیین نامه عمل کردم.
‫به رونش شلیک کردم.
‫شما روی پشت بوم یه آپارتمان پنج طبقه ی ‫متروکه بودید که هیچ حصاری هم نداشت.
‫به رونش هم شلیک کردید.
‫فکرش رو نمی کردید که پرت بشه پایین؟
‫پس میگی می ذاشتم فرار کنه؟ ‫اون عوضی، «مین سو» رو کشته بود.
‫دقیقاً!
‫اون عوضی، «مین سو» رو کشته بود! ‫همکارت!
‫تو «سانگ هو» رو کشتی؟
‫آخه چرا کشتیش؟
‫توی این شرایط هم
‫فکرت درگیر دیگرانه؟
‫مطمئنم که فقط مین سو
‫- و اون عوضی اونجا بودن. ‫- نه.
‫یه نفر دیگه هم باهاشون بود.
‫شرمنده ام، «مین سو».
‫آره. تو هم اونجا اونجا بودی.
‫بازپرس ارشد کیم گیه سیک.
‫شاید،
‫اون حرف هایی که فکر می کردم تهمتن
‫راست بودن.
‫خب؟
‫حالا می خوای چیکار کنی؟
‫می خوای یه رمان بنویسی که ‫حسابی بفروشه؟
‫خیلی ترسویی. حالا مشکوک شدی؟
‫مگه خودت نگفتی یه کاری کنم؟
‫دوباره پیگیر این پرونده میشم. ‫حتماً یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست.
‫شاید بتونم دست «کیم گیه سیک» رو ‫رو کنم.
‫تنهایی؟
‫واقعاً فکر کردی شدنیه؟
‫نه.
‫- با تو. ‫- من؟
‫کیم گیه سیک، یه پا روانیه.
‫نمی خوام پای «جه سون» و «گیونگ ته» به این ماجرا ‫باز بشه.
‫من و تو میریم. ‫فقط ما دو تا.
‫فقط ما دو تا؟
‫از این لحظه به بعد، فقط به همدیگه ‫اعتماد می کنیم.
‫راستی، واسه چی اون کار رو کردی؟
‫- چی؟ ‫- واسه چی اون کار رو کردی؟
‫از همین الان فراموش کردی، «سو یول»؟
‫- فقط از مچت استفاده نکن. ‫- مچ؟ ‫[ دو ماه قبل ]
‫- بعدش از اینجا... ‫- آره، همینه.
‫حالا بزن.
‫یه بار دیگه.
‫این طور نه. بالا تنه ت رو تکون نده.
‫باشه. این طوری؟
‫این طوری. بالا تنه ت رو تکون نده.
‫- از اینجا... ‫- خیلی خب. حالا ببین.
‫- این طوری؟ ‫- آره، همینه.
‫- از اینجا؟ این طوری؟ حالا تابش بدم؟ ‫- آره، حالا بزن.
‫آهای.
‫همینه. بالاتنه ت رو تکون ندادی.
‫- آها. ‫- که تعادلت حفظ شه.
‫- چه سخته. ‫- حالا تکرارش کن.
‫- از مچم کمکم نگیرم؟ ‫- نه.
‫- از بدنت استفاده کن. ‫- بالاتنه ام؟
‫- رقص لقمه ماهی! ‫- از اینجا...
‫حالا رقص لقمه ماهی!
‫خیلی خب. اینه.
‫حساب «کیم گیه سیک» رو می ذارن کف دستش. نه؟
‫آره. باید شیرفهمش کنن.
‫آخه این چه کاری بود که کرد؟
‫این دفعه، حسابش رو می ذارن کف دستش. ‫نگران نباش.
‫روانی بی حیا، میگفت من مواد مصرف می کنم.
‫هر بار که به اون زمان فکر می کنم، ‫حالم گرفته میشه.
‫آره واقعاً. پلیس های این کشور...
‫منم پلیسم.
‫ولی باید اعتراف کنم که پلیس ها ‫فقط به رزومه شون اهمیت میدن.
‫پلیس مبارزه با فساد مال این جور جاهاست.
‫امثال اینا رو در نطفه، خفه می کنه.
‫به لطف کمیسر که عین پدرمه
‫چرخ پلیس مونیانگ، حسابی می چرخه.
‫عموم اگه این حرف رو بشنوه، خیلی خوشحال میشه.
‫ای خدا.
‫لعنتی. سرم داره می ترکه.
‫الو؟ الو؟
‫چی؟ ببخشید؟
‫«سیم سانگ هو»، «تاک مین سو» رو نکشت.
‫چی؟ چی گفتی؟
‫چی میگی؟ اصلاً تو کی هستی؟
‫لعنتی، میگم «سیم سانگ هو» نکشتش.
‫- مدرک دارم. ‫- چی؟
‫الو؟ اصلاً معلوم هست چی میگی؟ ‫لعنتی.
‫هوی! چیکار می کنی؟
‫- بیا که باید واسه مون دایره زنگی بزنی. ‫- باشه. برو داخل.
‫- میگه من خوب نمی زنم. ‫- باشه، اومدم.
‫- باشه! دایره زنگی رو بده به من. ‫- برگشت.
‫اون سری... آره، اون سری...
‫آره، همون سری. واسه چی بیخیال شدی؟
‫گفتم شاید یارو خواسته سر کارم بذاره.
‫چی؟ سر کارت بذاره؟
‫اگه همون موقع، «کیم گیه سیک» رو می گرفتی،
‫الان توی همچین هچلی گیر نمی کردیم. ‫مرتیکه.
‫واسه همینم هست که الان می خوام اوضاع رو ‫به هر قیمتی که شده، راست و ریست کنم.
‫آهای.
‫این دفعه، هر جور که شده، ‫دست اون کثافت رو، رو می کنم.
‫خب؟ اون یارویی که زنگ زد، کی بود؟
‫احتمال بسیار زیاد، یکی از نوچه های ‫سیم سانگ هوئه.
‫ولی خانواده نداشت.
‫قبل از اینکه بمیره هم غیر «تاک مین سو»
‫با هیچ کس دیگه ای رابطه نداشت.
‫[ رژیم روزانه ]
‫شیرینی نداره.
‫[ استخدام دانشجویان ترم اولی ]
‫[ دانشگاه مونیانگ ] ‫[ راهنمای نام نویسی دانشجویان جدید الورود ]
‫این «سیم سانگ هو»، عجب آدم سخت کوشی بوده.
‫هر چیزی که بتونه به دردمون...
‫کجا رفت؟
‫- مگه قرار نبود کمکم کنی؟ ‫- چی؟
‫دلم واسه «جه سون» تنگ شده.
‫خبری از «سو یول» نشد؟
‫آهای.
‫حالا دیگه به من محل نمی ذاری؟ ‫ای بابا.
‫به چی زل زدی؟
‫زمان ورود غیرقانونی به خونه «هوی گیوم»
‫با زمان نبودن «هو جونگ گو» در مراسم ختم ‫تطابق داره.
‫اگه اون، مواد رو توی خونه «هوی گیوم» گذاشته باشه
‫و یه جوری صحنه سازیش کرده باشه که ‫فکر کنیم سرقت بوده...
‫زمان ورود غیرقانونی به خونه ی بازپرس «لی»
‫با زمان نبود «هون جونگ گو» در مراسم ختم، ‫تطابق داره.
‫شاید اون مواد رو تو خونه ش کار گذاشت ‫و یه جور صحنه سازی کرد که فکر کنن، سرقت بوده.
‫- قربان؟ ‫- بله؟
‫قربان؟
‫ای خدا.
‫[ دوره آموزشی فشرده آزمون رضایت مشتری ]
‫یاد دوران دانشگاهم افتادم.
‫آخه این همه کتاب، واسه چیته؟
‫ای خدا.
‫منو باش که فکر می کردم میشه به این احمق ‫اعتماد کرد.
‫چی؟ «فقط به هم اعتماد می کنیم»؟
‫خاک تو سرم.
‫سو یول، همه جا رو خوب بگرد.
‫چیزی از قلم نیفته.
‫[ کتاب تست آزمون رضایت مشتری ]
‫ای خدا.
‫[ آمادگی برای آزمون رضایت مشتری ]
‫[ مرکز ترک اعتیاد عشق مونیانگ ]
‫[ مرکز ترک اعتیاد ]
‫[ مرکز ترک اعتیاد عشق مونیانگ ]
‫این آقا، تا حالا اینجا بستری بوده؟
‫خیر. بیمار ما نیست.
‫عکسش رو نشون بدید. این مرد...
‫شاید دوست «وو هیوک جین»ـه.
‫وو هیوک جین؟ ‫کی هست؟
‫ببخشید. کمک کنید.
‫کمک!
‫«سیم سانگ هو» زیاد بهش سر می زد؟
‫نه، بهش سر نمیزد.
‫ولی خودش همیشه «هیوک جین» رو پیدا می کرد.
‫هر بار که «هیوک جین» فرار می کرد، ‫اون پیداش می کرد و برش می گردوند.
‫هیوک جین، بارها فرار کرد ‫ولی اون بیخیال بشو نبود.
‫حتماً رابطه ی نزدیکی با هم داشتن.
‫حتماً خیلی به «سیم سانگ هو» احساس دین می کنه.
‫آره.
‫عکسی از این «وو هیوک جین» دارید؟
‫شاید توی انبار ضایعات بتونید پیداش کنید.
‫نزدیک مخزن سده.
‫یه بار بهمون گفتن که اونجا، بی هوش افتاده،
‫ما هم رفتیم و به دادش رسیدیم.
‫با این که درست نمی بینم.
‫لعنتی.
‫چه وضع ناجوری دارن.
‫بریم.
‫- بریم؟ ‫- آره.
‫- اونجا رو میگی؟ ‫- آره.
‫ما که نمی دونیم اونجاست یا نه.
‫اگه رفتیم و «کیم گیه سیک» فهمید، چی؟
‫پس میگی چیکار کنیم؟ ‫دست رو دست بذاریم؟
‫گندت بزنن.
‫نوچه های «جونگ یی سو» رو یادته؟
‫مطمئنم همه شون الان اینجان.
‫یادت رفته؟
‫یه فصل کتک مرتب بهشون زدیم.
‫اگه ببیننمون، قطعاً می شناسنمون.
‫چیه؟ اگه با بد معتادی در بیفتیم، ‫کارمون خلاصه دیگه.
‫مگه خودت نمی گفتی؟
‫خودت هم معتادی دیگه.
‫چی؟
‫سو یول.
‫هنوز معتاد نشدی؟
‫واسه چی...
‫لعنتی.
‫هوی، وایسا ببینم.
‫معتاد، موادی...
‫آره، همینه.
‫زدی تو خال.
‫بهم میاد، ها.
‫ایول. حالا عینک هم می زنم.
‫تو کی هستی؟
‫چه بهت میاد.
‫خوشتیپ.
‫من دیگه برم.
‫نه، بذار با هم عوض کنیم.
‫ممنون، خداحافظ.
‫زر مفت نزن، بابا. بذار تنت باشه. ‫نگاهش کن.
‫چه بهت میاد.
‫الان بالا میارم.
‫چقدر ضعیفی تو!
‫اصلاً درش بیار. خودم می پوشمش.
‫ای خدا.
‫خیلی خب. با خودت.
‫عوضی.
‫من توئم، تو هم منی. ‫چه فرقی می کنه؟
‫الان فهمیدی؟ ‫خاک تو سرت.
‫حالت خوبه، سو یول؟
‫وای پسر.
‫ای بابا. مگه چی خوردی؟
‫[ اولویت نظم و قانون، مردم است ]
‫- می بینیش؟ ‫- بله. خیلی خوب می بینمش، آقای «نام». ‫[ وکیل نام یون سوک ]
‫خوبه. تا یه مدت پیش، توی دادستانی جنوبی ‫کار می کردم.
‫همین اخیراً، واسه خودم دفتر زدم. ‫سرپرست «ریو» هم اولین موکلمه.
‫از اون جایی که اولین پرونده مه، ‫تموم تلاشم رو واسه ش می کنم.
‫ببخشید.
‫سلام، مامان.
‫مبل رو میگی؟ آره، یه مدل جدیدش رو آوردم. ‫چطور مگه؟
‫نه، نمی خواد. اگه پسش بدی، ‫کجا بشینیم؟
‫سفارش رو تحویل بگیر. ‫خیلی خب
‫الان دارم دفترم رو راه می ندازم. ‫داشتم چی می گفتم؟
‫آها. من تموم تلاشم رو می کنم. ‫اصلاً نگران نباش.
‫باشه. نگران نمیشم.
‫راستش،
‫واسه رفع اتهامم،
‫باید یه مدرک یا شاهدی پیدا کنم که ‫کمک کنه، بی گناهیم رو اثبات...
‫سلام، مامان.
‫آره. بوی دفتر جدیده.
‫نو سازه، می خوای بو نده؟
‫می دونی... کجا گذاشتمش؟ ‫همون گوشه...
‫یه خوش بو کننده ی هوا هست!
‫نه، عصبانی نیستم.
‫الان سر کارم. خب؟ ‫خداحافظ.
‫چشه؟
‫ببخشید. اگه جوابش رو ندم، ‫پس میفته.
‫خلاصه، من حواسم بهت هست.
‫تا زمانی که گناهکاریت اثبات نشه، بی گناهی.
‫وقتی دفترم رو راه انداختم، ‫در مورد جزئیات پرونده ت حرف می زنیم.
‫باشه.
‫با توجه به شرایط موجود،
‫احتمالاً حین انجام تحقیقات، بازداشت...
‫می فرمودی.
‫- جوابش رو بده. ‫- نه، نمی خواد.
‫- جوابش رو بده. ‫- باشه.
‫من از کجا بدونم کهنه کجاست؟
‫مامان! اون چوب لباسی رو می بینی که گوشه ی اتاقه؟
‫لباس هایی که روشن رو می بینی؟ اونا مال منن. ‫از همه شون به عنوان کهنه می تونی استفاده کنی.
‫تو رو خدا، از همون ها استفاده کن.
‫نه. همونا کهنه ان دیگه. ازشون استفاده کن. ‫من دیگه برم. خداحافظ.
‫میگم سر کارم.
‫عصبانی نیستم، ها. ‫فقط...
‫مامانم خیلی مراقبمه.
‫پس سرپرست «ریو»، اولین موکلته؟
‫بله. رابطه ی خوبی با هم داریم.
‫خیلی خب.
‫- چه اینجا گرمه. همیشه این طوریه؟ ‫- ریو سو یول عوضی...
‫کولر رو روشن کن! ‫کولر ندارید؟
‫استرس نداشته باش.
‫من پیشتم.
‫ببند دهنتو.
‫هوی.
‫منو میگی؟
‫وای پسر.
‫بازوت رو نشون بده.
‫ها؟
‫چیکار می کنی؟
‫بدش به من.
‫چی رو بهت بدم؟
‫اگه مواد می خوای، باید سر کیسه رو شل کنی، احمق.
‫آروم بابا.
‫آهای.
‫چیکار با بازوم کردی؟
‫سو یول، همیشه ی خدا، بدون آمادگی میای.
‫با سوزن، سوراخش کردم.
‫تازه داشتی خونریزی می کردی. ‫الان سرت گیج نمیره؟
‫مرتیکه...
‫آخه این چه کاری بود؟
‫- تکون نخور. ‫- لعنتی.
‫- پیداش کردم. ‫- لعنتی.
‫- عوضیا! ‫- چشمه!
‫بذار ببینم.
‫هوی.
‫هوی، اولین باره که میای اینجا؟
‫نباید تنهایی بیای اینجا.
‫باید خوار میشدی.
‫گمونم سرت خیلی درد می کنه.
‫حالت خوبه؟ برو خدا رو شکر کن ‫که خونریزی نکردی.
‫وایسا ببینم.
‫حس می کنم قبلاً یه جایی دیدمش.
‫چرا این قدر چهره ش واسه م آشناست؟
‫اگه می شناسیش، پس پلیسه.
‫برید گم شید دیگه.
‫مرتیکه ی آشغال.
‫وایسا ببینم.
‫شاید این آشغال، یه چیزی رو داره ‫ازمون پنهون می کنه.
‫یه معتاد واقعی، به این سادگیا موادش رو نمیده.
‫وایسا ببینم.
‫تو پلیسی؟
‫اینو تزریق کن.
‫همین الان.
‫- هوی. ‫- یالا دیگه.
‫- هوی. ‫- سابقه ش رو داری.
‫یه بار دیگه هم انجامش بده.
‫چی میگی بابا؟
‫ترجیح میدی این کثافت ها بکشنت؟
‫خب، کاری که میگن رو انجام بده ‫که از شرشون خلاص شیم.
‫خب، خودت تزریق کن. ‫عوضی!
‫مگه نمی گفتی که می تونم روت حساب باز کنم؟ ‫روانی.
‫اینو نگاه...
‫منگل شده. بابا، بریم!
‫تابلوئه که معتاده.
‫سرم داره می ترکه.
‫سرم درد می کنه.
‫یادت نره، «سو یول».
‫یه بار دیگه، جونت رو نجات دادم.
‫ببند گاله رو!
‫ای خدا. سرم داره می ترکه.
‫عوضی.
‫آقای «وو هیوک جین»؟
‫شما آقای «وو هیوک جین» هستید؟
‫شما «سیم سانگ هو» رو می شناسید. آره؟
‫سانگ هو؟
‫آره. خودش رو میگم.
‫بهتون گفتم که این عوضی پلیسه.
‫ناکارش کنید.
‫بیا اینجا.
‫تیکه بزرگت گوشته.
‫اصلاً گور بابات!
‫- از این طرف! ‫- برو!
‫وایسا ببینم، عوضی.
‫این یارو چشه؟
‫سو یول؟ فرار کن! برو!
‫- زود باش! ‫- چرا؟ چی شده؟
‫فرار کن!
‫- اوناهاش! ‫- ناکارش کنید!
‫آره، الان دارم راه میفتم. ‫[ تسلی بخش قلب ]
‫آره، الان میام.
‫معلومه که پول نقد با خودم آوردم.
‫جاکگوی هم هنوز اونجاست؟
‫آها. «آگوی» هم اومده؟
‫عالیه.
‫امروز حال اون عوضیا رو می گیرم...
‫گوشی دستت باشه.
‫اَخ! کی اینجا خرابکاری کرده؟
‫ای بابا. کی اینجا خرابکاری کرده؟
‫بابا، پشت سرت آب بریز! ‫گندت بزنن!
‫- یا خدا. ‫- برو کنار. برو ببینم.
‫- مشکلت چیه؟ ‫- برو. برو کنار.
‫زود باش. سنگینه.
‫- یه لحظه صبر کن. ‫- یا خدا. زود باش.
‫چی از جونم می خوای؟ تو کی هستی؟
‫احتمالاً الان یه ذره سر در گمی، ولی نترس.
‫من «ریو سو یول» هستم، پلیس مبارزه با فساد.
‫آقای «وو هیوک جین».
‫می خوام چند تا سؤال ازت بپرسم.
‫آقای وو هیوک جین! ‫خب...
‫«سیم سانگ هو» رو می شناسی. درسته؟
‫دوستت رو میگم.
‫شنیدم خیلی به دردت خورد.
‫ای خدا.
‫اصلاً ولش کن. ‫بذار یه سؤال دیگه ازت بپرسم.
‫احیاناً، تو دو ماه پیش بهم زنگ نزدی؟
‫من یه اشتباهی کردم.
‫مربوط میشه به «سیم سانگ هو». ‫می خوام مجرم اصلی رو دستگیر کنم.
‫یه کاراگاهی توی پلیس مبارزه
‫با مواد مخدر هست که خیلی روانیه.
‫بنا به دلایلی، من احساس می کنم که اون یه قتلی ‫انجام داد و انداختش گردن «سیم سانگ هو».
‫«سانگ هو» کسی رو نکشت.
‫آها! ولی کشته شد.
‫الان بهش تهمت قتل زدن. می دونی؟
‫- وو هیوک جین! ‫- من...
‫شنیدم خیلی حق داره گردنت.
‫اون خیلی واسه ت فداکاری کرد.
‫تو هم چون خیلی بهش مدیون بودی، ‫تصمیم گرفتی که رفع اتهامش کنی.
‫- واسه همینم بهم زنگ زدی. درسته؟ ‫- نه! اشتباه برداشت کردی.
‫من...
‫بهت زنگ نزدم.
‫من...
‫«سانگ هو» رو کشتم. خب؟
‫- چی گفتی؟ ‫- لعنتی!
‫گفتم من کشتمش!
‫- رئیس! ‫- چیه؟
‫- «سانگ هو» رفته. ‫- سانگ هو؟
‫«سانگ هو» کیه دیگه؟
‫«سانگ هو» رفته راپورتمون رو بده.
‫رفته به یکی از کاراگاه های مبارزه با مواد مخدر بگه که ‫دست پلیس هم تو کاره.
‫رفته سراغ پلیس.
‫چاره ای نداشتم. فکر جون خودم بودم.
‫تو رو خدا...
‫دیگه بحث اون خنگ خدا رو وسط نیار. خب؟
‫من کشتمش.
‫لعنتی!
‫- من او احمق رو کشتم! ‫- چش شده؟
‫- آهای! ‫- یا خدا.
‫- چند بار بهت بگم؟
‫من کشتمش!
‫چیزی نیست.
‫خیلی خب. حالا شد.
‫به این میگن «حمله عصبی ناشی از مواد».
‫گاهی اوقات حس می کنن که هزارتا حشره ‫دارن رو پوستشون راه میرن.
‫اگه مواد رو ترک نکنه،
‫می میره.
‫فکر نکنم کاری از دستمون بر بیاد.
‫اول، باید یه مقدار استراحت کنه.
‫باید استراحت مطلق کنه.
‫هم این یارو... هم من.
‫- باشه. ‫- حالا شد.
‫فعلاً استراحت کن.
‫وقتی بیدار شد، بهم زنگ بزن.
‫چی؟
‫می خوای بذاریش همین جا؟
‫صبر کن، آقای ریو.
‫هوی! ریو سو یول!
‫لعنتی.
‫الکی وقتمون رو تلف کردیم؟
‫مگه نشنیدی که گفت «سیم سانگ هو» کسی رو نکشت؟
‫بازم بررسی میکنم. مطمئنم یه چیزی ‫گیر میارم.
‫چه با کاریزماست.
‫[ مدارک ]
‫ای خدا. دارم می ترکم.
‫مگه نگفتی که نمی خوای شام بخوری؟
‫می دونم، ولی یهو گرسنه م شد.
‫واقعاً؟
‫چه بوی خوبی میده.
‫آره. مشتری ثابتشونم.
‫هم نونشون نرمه، هم سبزیشون تازه ست.
‫ببین.
‫به این میگن غذای سالم. ‫حتی می ارزه واسه ش بمیری.
‫می خوری؟
‫نه. نمی خوام. ‫می دونم که شام نخوردید.
‫آره واقعاً. ‫دارم از گرسنگی می میرم.
‫چیه؟
‫هیچی. یاد بچگیام افتادم.
‫اون موقع،
‫همیشه دوست داشتم ساندویچ بخورم، ‫ولی نمی تونستم.
‫چون خانواده ی فقیری داشتم.
‫غذای همیشه شون، نودل بود. ‫حتی حالا هم...
‫- منظوری نداشتم، قربان. ‫- بخور بابا.
‫- همین نودل هم خوبه. ‫- من خیلی نودل دوست دارم.
‫بخور.
‫ممنونم.
‫چه سرده.
‫راست می گفتید، ها. ‫هم نونش نرمه، هم سبزیش تازه ست.
‫به این میگن غذای سالم.
‫مرتیکه...
‫[ مدارک ]
‫قربان، به نظر نمی رسه که «هو جونگ گو»
‫هیچ کدوم از وسایل بازپرس «لی» رو ‫برده باشه خونه ش.
‫پس قبل از اومدن به خونه، ‫یه جایی گم و گورشون کرده.
‫با توجه به زمان و مسیرش،
‫فکر نمی کنم جایی توقف کرده باشه.
‫آره.
‫- ماشینش! ‫- ماشینش!
‫[ پلیس ]
‫لی هوی گیوم و هو جونگ گو، ‫با همدیگه اومدن
‫و بهم گفتن، اگه کاری که میگن رو ‫انجام ندم، می کشنم.
‫منم یه سابقه دارم که هیچ قدرتی ندارم.
‫چیکار می تونستم بکنم؟
‫اونا هم پلیسن دیگه.
‫مجبور شدم، هر چی میگن، ‫انجام بدم.
‫پایان بازجویی.
‫همین چیزها رو بگو.
‫جلوی دادستان سوتی ندی، ها.
‫روی بخش «هوی گیوم» هم تأکید کن.
‫چشم، رو چشمم.
‫صبر کنید، فرمانده.
‫شاید خیلی مهم نباشه، ‫ولی حس می کنم باید یه چیزی رو بهتون بگم.
‫افرادم، امروز صبح، اومدن ملاقاتم.
‫بهم گفتن که...
‫«ریو سو یول» دوباره اومده بود به انبار ضایعات.
‫چی؟
‫ظاهراً، یکی از بچه ها هم با خودش برد.
‫اون یارو هم...
‫همونیه که بهم گفته بود، یکی از معتادها رفته ما رو
‫به یکی از کاراگاه های پلیس مبارزه با مواد مخدر ‫لو بده.
‫کدوم کاراگاه مبارزه با مواد مخدر؟
‫- تاک مین سو؟ ‫- آره، تاک مین سو.
‫- این مهم نیست؟ ‫- ها؟
‫این یعنی دیگه نمی تونی مواد رو ‫بندازی گردنش.
‫این طوری تا ابد پشت میله ها می پوسی.
‫این مهم نیست؟
‫چند تا از زن های زندان زنان، درسته؟
‫بله، قربان. درسته.
‫هوی.
‫زنیکه ی...
‫ولم کن! ولم کن!
‫عوضیا...
‫چی از جونم می خواید؟ ‫شماها کی هستین دیگه؟
‫صدات در نیاد.
‫سرپرست «ریو»، شما کجا، اینجا کجا؟
‫باهات حرف دارم.
‫[ فرمانده کیم گیه سیک ]
‫بفرمایید.
‫چیکار «هوی گیوم» داشتی؟
‫اون که کاری نکرده بود. ‫چرا؟
‫جدی؟
‫جای بدیه.
‫می خواستیم الساعه درش بیاریم،
‫ولی سخته.
‫چون مدارک محکمی این اجازه رو بهمون نمیدن.
‫ببین، فرمانده کیم...
‫هوی گیوم...
‫هنوزم تحسینت می کنه.
‫خیلی روت حساب باز کرده.
‫چرا اون کارو کردی؟
‫مگه قرار نبود با همدیگه ‫همکاری کنیم؟
‫واسه چی، یهویی پیگیر پرونده ی «مین سو» شدی؟
‫چیه؟ فکر کردی می تونی دست منو رو کنی؟
‫از یهو اینجا اومدنت مشخصه که
‫از اون آشغال، هیچی عایدت نشد.
‫سرپرست ریو سو یول.
‫از این به بعد اگه چیزی به ذهنت رسید،
‫انجامش نده. حالا هر چی که بود.
‫اگه یه قدم دیگه بهم نزدیک بشی، ‫مجبورم همون بلا رو سرت بیارم.
‫پس اگه دوباره به تور هم بخوریم...
‫ممکنه یکی از نزدیکانت که هیچ ربطی هم ‫به این قضیه نداره
‫بلا سرش بیاد.
‫سلام.
‫معتقدم که همچنان به همکاریت باهامون ادامه میدی،
‫سرپرست ریو.
‫صبر کن.
‫الان اونی که باید بترسه، کیه؟ ‫من...
‫یا تو؟
‫اگه «هوی گیوم» رو می کشتی،
‫از کوره در میرفتم و کار دستت می دادم.
‫واسه همینم تصمیم گرفتی که ‫یه ذره بترسونیم.
‫واسه همینم گفتی بذار یه درس ‫کوچولو بهش بدم.
‫پس...
‫ظاهراً درباره ی قضیه «تاک مین سو»، خیلی هم ‫اشتباه نمی کردم.
‫کار خودت بود. آره؟
‫بله، منم. ‫[ پلیس ]
‫وو هیوک چطور شد؟ الان بیداره؟
‫نه، هنوز خوابه.
‫تا کی باید مراقب این یارو باشم؟
‫به محض اینکه بیدار شد، بهم زنگ بزن. ‫خب؟
‫به خشکی شانس! ‫باید یه چیزی گیر بیارم.
‫این آخرین مقصد «هو جونگ گو» بود.
‫خانواده ش قبول نکردن بیان دنبال ماشینش.
‫باید ماشین «هو جونگ گو» هنوز اینجا باشه.
‫- اینجاست؟ ‫- بله، قربان.
‫- این ماشین «هو جونگ گو» نیست؟ ‫- آره، خودشه.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم.
‫لعنتی.
‫چی از خونه ی «هوی گیوم» گم شد؟
‫یه مقدار جواهر...
‫و مدال طلای جشنواره ورزش های ملیش.
‫هر چیز با ارزشی رو بردن. ‫بعید می دونم چیزی عایدمون بشه.
‫قربان!
‫کیفم!
‫- هوی! وایسا ببینم! ‫- گیونگ ته!
‫نمی خواد بری دنبالش! خطرناکه!
‫هوی! وایسا ببینم!
‫لعنتی.
‫هوی!
‫- کجا رفت؟ ‫- هوی!
‫گفتم همکاری می کنم دیگه.
‫- چته بابا؟ ‫- ساکت باش.
‫- قربان! ‫- آهای.
‫بابا، گور پدر کیف. ‫خودت چیزیت نشد؟
‫حالت خوبه؟
‫[ هشتاد و ششمین جشنواره ورزش های ملی ]
‫مدال طلای بازپرس «لی» رو پیدا کردم.
‫واقعاً مدال هوی گیومه؟
‫ای خدا.
‫قربان!
‫- هوی! ‫- گندش بزنن!
‫هوی گیوم! موفق شدیم!
‫بچه، تو نعمتی.
‫اینو از کجا دزدیدی؟
‫ندزدیمش. پیداش کردم.
‫پیداش کردی؟ ‫کجا؟
‫توی اون ماشین.
‫به خدا، ندزدیدمش.
‫پس مشخص میشه که «هو جونگ گو» رفته بود ‫توی خونه ش.
‫الان دیگه «هوی گیوم» رو آزاد می کنن.
‫دیگه همه می فهمن که اون ‫مواد رو توی خونه ش کار گذاشته بود.
‫الان دیگه می تونیم آزادش کنیم.
‫آره دیگه! به زودی آزاد میشه.
‫خب، کیفم هم بهم بده.
‫کجا رفت؟
‫چی میگی؟ تازه، ازم دزدیدیش که!
‫- اینجا نیست؟ ‫- کجاست؟
‫قربان، چیکار می کنید؟
‫قربان، به منم شک دارید؟
‫نه، ولی کار از محکم کاری، عیب نمی کنه.
‫یعنی میگید من بردمش؟
‫کیفم که پا نداره، خودش بره.
‫- تو بردیش؟ ‫- نه، قربان. پیش من نیست.
‫[ زندان مونیانگ ]
‫این قدر ورجه وورجه نکن.
‫می دونی؟ عشق...
‫نمی تونم...
‫قلبم رو کنترل کنم.
‫هر چقدر هم زور بزنی،
‫نمی تونی «هوی گیوم» رو به دست بیاری.
‫می دونی چرا؟ ‫چون اون از من بدش میاد. به این دلیل.
‫مرتیکه...
‫رودار شدی، ها!
‫بابا!
‫سلام، آبجی.
‫[ وزارت دادگستری ]
‫این جام.
‫[ زندان مونیانگ ]
‫- اجازه بده. ‫- راضی به زحمت نبودم.
‫- تاکسی می گرفتم. ‫- بریم.
‫چرا این قدر سنگینه؟ ‫چی توشه؟
‫منم موندم چرا این قدر سنگینه.
‫چی؟
‫نگاه کن.
‫به خاطر دیوونه بازی های توئه دیگه!
‫«تقدیم به هوی گیوم که دلتنگش هستم»
‫«تقدیم به هوی گیوم عزیزم»
‫«مراقب خودت باش، هوی گیوم. دلم واسه ت تنگ شده»
‫«تقدیم به هوی گیوم»
‫«تقدیم به هوی گیوم نازم»
‫«تقدیم به هوی گیوم»
‫«تقدیم به هوی گیوم زیبام»
‫- گفتم رفتارت رو متعادل کن. ‫- آره، گفتی.
‫بهت هم گفتم که سر به سرم نذار.
‫واسه چی کسی که توی زندانه رو ‫مسخره می کنی؟
‫مسخره نکردم. نگرانت بودم.
‫نگرانت بودم. همین. سوار شو.
‫راستی، چطور مدالم رو پیدا کردی؟
‫جه سون و گیون ته پیداش کردن.
‫پس ممنون از همه تون.
‫باید یه غذایی بخوری.
‫الان میل داری؟
‫نه، ممنون.
‫اول می خوام ته و توش رو در بیارم
‫که کی دستور داد توی زندان بزننم.
‫چی؟
‫البته، زیادی روی نکردن.
‫هر کی که دستور داد، قصدش کشتنم نبود.
‫فقط می خواسته تهدیدم کنه.
‫ولی حرفی نزدن.
‫گمونم هدفشون من نبودم.
‫توفوی نرم دوست داری؟
‫یه رستوران خوب این نزدیکا هست. ‫غذاش خیلی خوشمزه ست.
‫بهت گفتم که. میل ندارم.
‫می خواستی بحث رو عوض کنی؟
‫انگار یه چیزهایی میدونی، ها.
‫میشه وانمود کنی که اصلاً نفهمیدی؟
‫جریان چیه؟
‫این چیزی که نباید بدونم، چیه؟
‫بگو دیگه.
‫خوب گوش هات رو باز کن.
‫نه گیج شو، نه شوکه.
‫یه نفر، پشت پرونده ی «هو جونگ گو»ـه.
‫یه نفر که تو، شناخت خوبی ازش داری.
‫فرمانده کیم گیه سیک.
‫کی؟
‫«هونگ جونگ گو»، نوچه ی «کیم گیه سیک» بود.
‫«جونگ چان گی» هم همین طور.
‫اونا از قاچاقچی ها حمایت می کردن که...
‫وایسا ببینم.
‫یعنی میگی، همکارهام، «گیونگ جون» رو کشتن؟
‫یعنی میگی، فرمانده «کیم» واسه م پاپوش دوخت؟ ‫اونم فرمانده ی من؟
‫لعنتی.
‫این مزخرفات چی ان میگی؟
‫فکر کنم توی قتل بازپرس «تاک مین» هم دست داشت.
‫[ هان گوک گوان ]
‫خوب استراحت کن.
‫سلام. «وو هیوک جین» خوبه؟
‫آقای «ریو»، رفت.
‫چی؟ چی میگی؟
‫وایسا تا بیام. الان راه میفتم. ‫جایی نری، ها!
‫گندش بزنن. الو؟
‫منم، وو هیوک جین.
‫آره.
‫آقای وو، کجایید؟
‫به «سانگ هو» تهمت زدن.
‫به نظرتون، اگه اون کسی که بهتون زنگ زد رو
‫پیدا کنیم، می تونیم بی گناهیش رو اثبات کنیم؟
‫مطمئنید با مدارکی که اون داره، میشه «سانگ هو» رو ‫تبرئه کرد؟
‫چی میگی اصلاً؟
‫به نظرتون، اگه «سانگ هو» رو تبرئه کنم
‫محبت هاشون رو جبران می کنم؟
‫نه، صبر کن. خطرناکه. ‫باید رو در رو با هم حرف بزنیم. خب؟
‫فکر کنم بدونم کی باهاتون تماس گرفت.
‫- بذارید بعد از بررسی، باهاتون تماس بگیرم. ‫- نه، باید همدیگه رو...
‫الو؟
‫آقای وو!
‫گندش بزنن.
‫کار تو بود. آره؟
‫تو به «ریو سو یول» زنگ زدی
‫و بهش گفتی که «سانگ هو» کسی رو نکشته. آره؟
‫- رئیس! ‫- چیه؟
‫چی شده؟
‫سانگ هو رفته راپرتمون رو بده.
‫رفته به یکی از کاراگاه های پلیس مبارزه با مواد مخدر ‫بگه که دست پلیس هم تو کاره.
‫رفته سراغ پلیس.
‫گندش بزنن.
‫[ پلیس ]
‫بر اثر اوردُز فوت کرد؟
‫باید کالبد شکافیش کنیم که ‫آمار بیشتری دستمون بیاد.
‫ولی به نظرم، اصلاً نیازی به کالبد شکافی نداره.
‫این زورکی راه می رفت. ‫هیچ پولی هم نداشت.
‫آخه چطوری این همه راه رو اومد، ‫تزریق کرد و بعدش هم مُرد؟
‫چی؟
‫شماره ام رو از کجا گیر آوردید؟
‫این توی جیبش بود.
‫[ ریو سو یول، سرپرست، پلیس مبارزه با فساد ]
‫شما الگوی منید.
‫یه نفر، پشت پرونده ی «هو جونگ گو»ـه.
‫یه نفر که تو شناخت خوبی ازش داری.
‫[ کیم گیه سیک ]
‫فرمانده کیم گیه سیک.
‫«هونگ جونگ گو»، نوچه ی «کیم گیه سیک» بود.
‫«جونگ چان گی» هم همین طور.
‫اونا از قاچاقچی ها حمایت می کردن که...
‫وایسا ببینم.
‫یعنی میگی، همکارهام، «گیونگ جون» رو کشتن؟
‫یعنی میگی، فرمانده «کیم» واسه م پاپوش دوخت؟ ‫اونم فرمانده ی من؟
‫[ کیم گیه سیک ]
‫[ پلیس مونیانگ ]
‫[ کاراگاه ]
‫امروز خیلی نگرانی.
‫به خاطر آزادی «هوی گیوم»ـه؟
‫نه، قربان. ‫دیشب نخوابیدم.
‫باید آزاد میشد دیگه. ‫طفلک، خیلی عذاب کشیده.
‫اون آشغالی هم که «ریو سو یول» برد
‫شنیدم مُرد.
‫[ کاراگاه ]
‫بله.
‫شنیدم اوردُز کرد.
‫دنبال دلیلش بودم.
‫موندم...
‫چرا «ریو سو یول» اون معتاد رو برده بود.
‫توی پرونده ی «مین سو»، هیچ مدرکی بر علیه ما ندارن.
‫موندم دنبال چی می گرده.
‫ترکوندم. نه؟
‫بله، قربان.
‫اگه یه بار دیگه ببینمت، ‫با دست هام خودم می کشمت.
‫من و تو...
‫با هم می میریم.
‫وایسا. صبر کن.
‫صبر کن!
‫اون معتاده، تا آخرین نفس، نم پس نداد.
‫فکر کنم «جونگ چان گی» داره یه چیزی رو ‫مخفی میکنه.
‫یعنی میگی مشکل ساز میشه؟
‫مرگ اون معتاده رو میگی؟ ‫نه بابا.
‫چهره م رو دیده بود. چاره ای نداشتم.
‫باشه.
‫حواست باشه.
‫شش دونگه...
‫حواست رو جمع کن.
‫آقای وو، کجایید؟
‫به «سانگ هو» تهمت زدن.
‫به نظرتون، اگه اون کسی که بهتون زنگ زد رو
‫پیدا کنیم، می تونیم بی گناهیش رو اثبات کنیم؟
‫مطمئنید با مدارکی که اون داره، میشه «سانگ هو» رو ‫تبرئه کرد؟
‫واسه چی «وو هیوک جین» رو کشتی؟
‫چی؟
‫تو دو ماه پیش بهم زنگ زدی. درسته؟
‫چه زری می زنی، بابا؟
‫«وو هیوک جین» بعد از رفتنش، فقط به دو نفر ‫زنگ زد.
‫من و تو.
‫چرا؟ اون موقع، عذاب وجدان داشتی؟
‫واسه چی «هیوک جین» رو کشتی؟
‫چون از «کیم گیه سیک» می ترسیدی؟
‫- واسه همین کشتیش؟ ‫- اون آشغال...
‫- من نکشتمش. ‫- پس،
‫اونی که بهم زنگ زد، خودت بودی؟
‫چی می خوای؟
‫تصمیمت رو بگیر.
‫ مگه نمی گفتی مدرکی داری که باهاش میشه ‫بی گناهی «سیم سانگ هو» رو اثبات کرد؟
‫بدش به من و خودت رو تسلیم پلیس کن.
‫یا...
‫برو همه چی رو به «کیم گیه سیک» بگو.
‫الان وقت این کارهاست؟
‫واسه چی همون زمان که بهت زنگ زدم، ‫جدیم نگرفتی؟
‫تو که جناحت رو انتخاب کردی. ‫واسه چی می خوای عوضش کنی؟
‫می خوای چیکار کنی؟
‫دیگه خسته شدم.
‫خسته شدم از این زندگی سرشار از پشیمونی.
‫تو چی؟ خسته نشدی؟
‫- بیا کارت بکش. ‫- باشه.
‫- بفرما. ‫- ممنونم.
‫- ممنونم.
‫ببخشید که زود نیومدم پیشتون.
‫برو استراحت کن.
‫می خواستم استراحت کنم،
‫ولی فکرم مشغول بود.
‫زمانی که زندان بودم،
‫به اتفاقات مسخره ای که واسه ی افتادن، ‫فکر کردم.
‫هر چی فکر می کردم، به نتیجه ای نمی نرسیدم.
‫چون...
‫زیادی به شما اعتماد داشتم، فرمانده.
‫ولی بعدش، به یه چیزی فکر کردم که ‫خیلی بعید می دونستم واقعیت داشته باشه.
‫شما باعث و بانی تموم بلاهایی بودید که ‫سرم اومدن.
‫همه ش با «مین سو» شروع شد.
‫و سیم سانگ هو که «مین سو» رو کشته بود.
‫مدیریت مواد بی کیفیت با اون بود.
‫به نظرتون اون رابطه ای ‫با گروه مافیا داشت؟
‫به قول «گیونگ جون»
‫«دو یو گون» و آدم هاش
‫هیچ ربطی به مرگ «مین سو» نداشتن.
‫هوی گیوم، آروم باش و تمرکزت رو حفظ کن.
‫تو باید...
‫اول، «دو یو گون» رو گیر بندازی.
‫[ حزب دموکرات کره، دو یو گون ]
‫ولی من و سرپرست «ریو»، «دو یو گون» رو گیر انداختیم.
‫وقتی آماده ی این شدم که ته و توی ‫مرگ «مین سو» رو در بیارم
‫تو تصمیم گرفتی که «دو یو گون» رو بکشی.
‫ولی تو هم...
‫اون مواد رو می خواستی.
‫اون شب،
‫«دو یو گون» بهت گفت که مواد کجاست. ‫درسته؟
‫من که همه چی رو بهتون گفتم! ‫بهتون گفتم که مواد کجاست!
‫می دونستم.
‫تو دختر باهوشی هستی، هوی گیوم.
‫چرا گذاشتی این طوریت کنن؟
‫چرا...
‫آخه چرا...
‫مین سو و گیونگ جون رو کشتی؟
‫چطور دلت اومد این بلا رو سرشون بیاری؟
‫تو می دونستی که این کار اشتباهه.
‫نه؟ این مسیر غلطه.
‫چرا این اتفاقات افتادن؟
‫چرا؟
‫بذار یه سؤالی ازت بپرسم.
‫ما چرا...
‫به حقوق های ناچیزمون بسنده می کنیم ‫و جونمون رو واسه
‫گرفتن خلافکارها به خطر می ندازیم؟ ‫واسه چی این قدر زور می زنیم؟
‫جوابم رو بده.
‫جواب من به تو، اینه.
‫دفعه ی بعدی که بیام،
‫واسه دستگیر کردنت میام.
‫[ تقدیم به چان گی که طرفدار نوشیدنی گرون قیمته ] ‫[ از طرف مین سو ]
‫بهت گفتم که خودم راست و ریستش می کنم.
‫چیکار شغل خانواده ام داری؟
‫ای خدا. واقعاً آدم عوضی هستی.
‫نمی دونستی؟
‫منظورت چیه؟
‫پسرم، امسال دانشگاه «هانکوک» قبول شد.
‫بورسیه ی کامل تحصیلی گرفته. ‫نمی دونستی؟
‫خیلی دوست داشتم پول شهریه ش رو بدم.
‫واسه همینم، تا تونستم ‫پس انداز کردم.
‫الان دیگه لازم نیست، پولم رو ‫خرجش کنم.
‫این طور به من نگاه نکن. ‫ناراحتم می کنی.
‫اون نوشیدنی گرون قیمتی که می خواستی رو ‫سفارش بده.
‫امشب، یه نوشیدنی گرون قیمت ‫مهمونت می کنم.
‫- آقا، بی زحمت منو رو بهم بده. ‫- چشم، آقا.
‫نمی خواد بابا.
‫- منو رو بهم بده. ‫- چشم.
‫اول اینو تموم کنیم.
‫[ تقدیم به چان گی که طرفدار نوشیدنی گرون قیمته ] ‫[ از طرف مین سو ]
‫[ مرحوم وو هیوک جین ]
‫- الو؟ ‫- مطمئنی که...
‫می تونی «کیم گیه سیک» رو ساقط کنی؟
‫ازت یه سؤال پرسیدم، ها. ‫می تونی یا نه؟
‫هر جور شده، دستگیرش می کنم.
‫توی گور لونه کبوتری «مین سو» می بینمت. ‫[ محل نگهداری خاکستر ]
‫[ تاکسی ]
‫بریم.
‫- منم. ‫- مشکلت چیه؟
‫اونی که مشکل داره، تویی.
‫وقتی این همه مشکل می بینم
‫چطور باید بهت اعتماد کنم و ‫شراکتم رو باهات ادامه بدم؟
‫ [ کیم گیه سیک ] ‫- چی؟ ‫- به کار کردم با تو فکر کردم.
‫تازه داشتم آمار آدمات رو می گرفتم
‫که به یه مورد جالبی بر خوردم.
‫تصمیمت رو بگیر.
‫مگه نمی گفتی مدرکی داری که باهاش میشه ‫بی گناهی «سیم سانگ هو» رو اثبات کرد؟
‫یا...
‫برو همه چی رو به «کیم گیه سیک» بگو.
‫زود باش، دوست من.
‫[ پلیس مبارزه با مواد مخدر مونیانگ ]
‫اون چشمه از روسیه میاد.
‫روسیه؟ از کجا مطمئنی؟
‫تا یه مدت پیش، فقط مردم روسیه ‫ازش خبر داشتن.
‫اگه کسی می خواست دستش به این مواد برسه، ‫باید می رفت سراغ کره ای روس ها.
‫اخیراً مونیانگ دستشون افتاده.
‫تا حالا یه بار هم کسی گیرشون ننداخته.
‫[ کاشت دانه امید در منطقه کرانه ای کانادا ]
‫سلام. من همسایه بغلیتونم.
‫خانواده م تازه اومدن اینجا.
‫سلام، همسایه ی بغلی.
‫چه خوشمزه ست. می خوری؟
‫بیا اینجا ببینم.
‫بیا اینجا.
‫[ مرحوم تاک مین سو ]
‫[ کارت خدمات شهروندی ]
‫[ تاک مین سو ]
‫اگه می خواستی بیای، خبرم می کردی.
‫- فرمانده. ‫- برای چی تعجب کردی؟
‫با کسی قرار داری؟
‫نه.
‫گفتم حالا که دارم از اینجا رد می شم، ‫یه سری هم به «مین سو» بزنم.
‫مین سو.
‫چان گی، تنها کسیه که...
‫از گروهمون مونده.
‫بیا بیخودی کشش ندیم.
‫بدش به من.
‫چی؟
‫گندش بزنن.
‫لامصب!
‫چان گی.
‫فرمانده.
‫معذرت می خوام
‫محض رضای خدا، همین یه بار منو ببخشید. ‫یه لحظه خون به مغزم نرسید.
‫تو «سانگ هو» رو کشتی؟
‫برای چی کشتیش، کثافت؟
‫نکن. تمومش کن، آشغال!
‫- ای خدا. ‫- گیه سیک!
‫تو رو خدا، همین بار منو ببخشید.
‫فقط همین یه بار.
‫چان گی، تا حالا شده
‫بیخودی کسی رو ببخشم؟
‫آشغال!
‫فکر کردی تنهایی می تونی گیر بندازی؟
‫فکر کردی تنها اومدم؟
‫- این چیه؟ ‫- تو...
‫- مشخص نیست؟ ‫- من ابر قهرمانم.
‫دیگه تموم شد. خب؟
‫فقط این رو می خوای ببری؟
‫نه. تو هم باهام میای.
‫شاید این آخرین بار باشه که هوای بیرون رو تنفس می کنی
‫نفس عمیق بکش. خب؟
‫پس...
‫هوی گیوم چی می شه؟
‫چی می شه؟
‫وقتی...
‫به اداره برسیم،
‫هوی گیوم بیچاره...
‫مُرده.
‫چی می گی؟
‫می دونی؟
‫فکر کردی الکی
‫سرم رو انداختم پایین و تنهایی اومدم؟
‫ای دل رحم احمق!
‫وقتی خودت نمی تونی کارت رو انجام بدی، ‫برای چی پای منو وسط می کشی؟
‫برای چی پای منو وسط کشیدی، لعنتی؟
‫نه. نه...
‫نه. این کار رو نکن، عوضی دیوونه. ‫نه.
‫وقتت رو صرف همچین چیز مزخرفی نکن.
‫برو به انبار ضایعات.
‫هوی گیوم منتظرته.
‫یالا دیگه!
‫هوی گیوم، بیدار شو.
‫هوی گیوم. باید از اینجا بریم بیرون.
‫لعنتی!
‫می برمشون که کارشون رو یه سره کنم.
‫هیچ اشتباهی نکن.
‫بیدار شو.
‫برای چی اونجا نشستی؟ ‫کمکم کن.
‫فکر کردی این طوری، در باز می شه؟
‫پس می گی، همین طور دست رو دست بذارم؟
‫عجب آدم ضعیفی هستی تو!
‫منم کمکت می کنم.
‫هوی گیوم.
‫وقت نداریم. زود باش.
‫با شمارش من، به در ضربه بزن.
‫1، 2.
‫2.
‫1، 2.
‫سو یول!
‫هوی گیوم.
‫سفت بچسب.
‫گاز بده!
‫فقط روس ها نیستن که باید ازشون بترسی.
‫آدم های منم وحشتناکن.
‫«کیم گیه سیک» از تو سوء استفاده کرد که ‫گندش رو جمع کنه، عوضی.
‫چه طور جرأت می کنی، دیوونه؟
‫ظاهراً «آندری»، شریک «کیم گیه سیک» شده.
‫چیکار می کنی؟
‫توی راهم. تنهایی نیای، ها.
‫محافظت از جنس های من
‫وظیفه توئه دیگه.
‫فکر کردی می ذارم منو بگیری؟
‫خیلی وقت پیش باید دستگیرت می کردم.
‫برید کنار. یالا.
‫کار همتون خلاصه