[7فوریه 2010]
،تیم سینتس که امیدی به پیروزیشون نبوده
،و تیم محبوب مردم، کلتس
در نیمه دوم رقابت تنگاتنگی دارن
،اگر پیتون منینگ نتونه چاره ای پیدا کنه
تیم سینتس با اولین برد سوپر بولشون ورزشگاه رو ترک می کنن
،این تیم نیو اورلئانز سینتس تیم فوتبال سرسختیه
سرسختی خاصی دارن که در کل سال نشونش دادن
و ببینید، در هفته سوپر بول
برای آماده سازی این مسابقه بچه بازی نکرده بودن
سخت تمرین کردن
!بریم! بریم! هات [هات علامت پرتاب توپ توسط بازیکن سنتر است]
!توپ گرفته شد !توپ گرفته شد
!بازم تریسی پورتر حمله می کنه !آزادانه می دوئه
!همه زمین رو طی می کنه
!همه دست هاشون رو بالا آوردن !تاچ داون برای تیم سینتس
!در مسیر برگشت 70یارد رو طی کرد
،برای اولین بار در تاریخ
تیم نیو ارولئانز سینتس قهرمان دنیا شد
نوبت ارائه جایزه لومباردی است
مربی پیتون، در دست داشتن این جایزه چه حسی داره؟
می دونید، وقتی اومدم نیو اورلئان، شدم هیچکس فکر نمی کرد شانس برد داشته باشیم
موقع ورود به فصل، هیچکس فکر نمی کرد شانس بردن داشته باشیم
اول این بازی هیچکس فکر نمی کرد شانس بردن داشته باشیم
حس خیلی خوبی داره
مطمئنم همین طوره مربی
،ولی جهت اطلاعتون، بهتون باور داشتم
و از همون اولش به این تیم باور داشتم
یادم نمیاد این رو گفته باشید
،به صورت عمومی نظرم رو اعلام نکرده بودم ولی تو خونه ام بارها گفته بودم
باشه
حالا می تونی بری رد کارت
حتما، مربی
[براساس داستانی واقعی]
[2سال بعد]
بیا داخل
...سلام مربی، فقط می خواستم بدونم
یه جوسی فروت بهم بده
باشه، اسم این رمز چیزیه؟
آره، اسم رمز اینه که طعم آدامسش رو دوست دارم
بیارش
چیزی می خوای؟ - بله -
آقای گودال پشت خطن خط 1
راجر گودل پشت تلفنه؟ سرپرست تیم؟
نگفتن کارشون چیه
راجر
،لیگ ملی فوتبال
یکی از رسومات آمریکایی ،و صنعتی که سالانه 10 میلیارد دلار سود دارد
درگیر یکی از بزرگترین رسوایی هایش شده
تیم نیو اورلئانز سینتس به بازیکنان پول می داده تا رقبا را در زمین مصدوم کنند
اون سیستم جایزه دادن رو نادیده گرفته بود
،مقابل سازمان لیگ ان.اف.ال در موردش دروغ گفته بود
این مسئله ایه ،که در کسوت سرمربی
باید بابتش مقصر شمرده بشید و مسئولیتش رو قبول کنید
مربی پیتون برای 1سال تمام تعلیق از کار شده
چقدر اجازه دارن با تیم در ارتباط باشن؟
...سازمان لیگ بهم گفته که شان پیتون
اجازه نداره باهاشون هیچ ارتباطی در رابطه با فعالیت مربیگری داشته باشه
باشه، پس اوضاع رو کنترل کردی
پس چرا همه جا خبرش پخش شده، هان؟ ...دارن من رو قربانی می کنن
...نمی توان از آن چشم پوشی کرد
!خب درستش کن، باشه؟ کارت رو بکن
شان پیتون باید 1سال از کار بیکار باشه
می دونی نظرم چیه؟ وقتی مردم می گن حقشون این نبوده
هیچ کمکی نکردید همشون مستحق مجازات شون هستن
[آرگایل تگزاس]
[زمین تیم واریرز]
خط رو بپا - همه بلند شید. زود باشید -
بچه ها، مربی بیزوین اومد
ببخشید دیر کردم، بچه ها زنجیر کوفتی خراب شد
دوچرخه خفنیه. هدیه کریسمس گرفتید؟ - نه، مال همسایه ام بود. طرف مرد -
بهتون تسلیت می گم جک نداره مربی؟
جک روش نبود به خاطر همینه که تکیه اش می دن
ایول مربی بیزوین یه چیزی بهمون یاد داد فقط 3فصل طول کشید تا یادمون بده
خیلی خب. بسه. کافیه. دور زمین بدو
کی، من؟
نه میچ. تو نه. اون ها. بدو. بجنبید - خوبه. من برای هیچکس نمی دوئم -
تو هم بدو ببینم
خیلی خب، بیاید بریم بچه ها
خیلی خب، تیم واریرز
تمرین خوبی بود، مگه نه؟
مارکوس، خوب تمرین کردی ...بقیه اتون
آره. می دونید؟
یادتون باشه، بازی فردا ساعت 2ئه
وایسا. ساعت2؟ فکر می کردم 4 بود
بیخیال دیگه. هفته پیش ساعت4 بود، چون بازی بیرون از خونه بود
و فردا ساعت 2ئه، چون بازیمون خونگیه
وایسا، هفته پیش به کی باختیم؟
یادم رفته. همون تیمه بود که کلاهشون نارنجی بود و شمشیر داشت
ممکن بود وایکنگ ها باشن یا تیم رومنز، یا شوالیه ها
یا تیم بلک اسمیتس(آهنگرها) - مرسی پاولی -
مارکوس، تمرینمون رو تموم کن
!خیلی خب. جمع شید. جمع شید ببینم
یالا، بجنبید! انرژی ها بالا باشه، انرژی بدید
بدنم درد می کنه - خیلی خب -
...حاضر؟ 1، 2
!تیم واریرز (به معنی جنگجویان)
هوات رو دارم، مربی
سلام، امشب حالتون چطوره؟
فکر کنم خوبم مطمئن نیستم که اصلا واسه چی اومدم اینجا..
- امشب اینجا می مونید؟ - آره، اتاق خالی چی دارید؟
بذارید ببینم. تنها اتاقی که داریم سوئیت ریاست جمهوری مونه.
عالیه. همین رو می گیرم.
می شه شبی 125 دلار.
مشکلی نداره.
می دونید مدت اقامت تون چقدره؟
مطمئن نیستم.
چون باید یه تاریخ تخلیه اتاق بزنم توی کامپیوتر. روش کارمون این طوریه.
بذار بگیم واسه سه شب.
اگه چهار شب بمونید می تونید شب پنج رو رایگان بمونید.
- .باشه، چهار شب - پس شب پنجم رو نخواستید؟
ببین اصلا چرا بهم نمی گی چند شب بمونم؟
من اجازه چنین کاری رو ندارم قربان.
پس بیا همون پنج تا رو بزنیم به شرطی که دیگه سر شب پنجم بحث نکنی،.
برای این جواب با ملاحظه تون ممنونم.
تیم واریرز با لباس آبی و سفید با 34 امتیاز اختلاف باختن،
و الان نوبت هارلن هیر برای گل زمینیه.
- .اینم از پسرمون، شماره 44 - اومدش. بترکون کانر !
- !بترکون کانر - کانر !
هارلن، خوبی؟
آره، آره، خوبم.
هات!
پشتم!
قشنگه، نه؟
این رو که پوشیدم حس می کنم شبیه احمق ها شدم، جیمی.
گرم و نرمه.
در واقع، گرمای بدن داره اسمارتیزهای توی آجیل رو ذوب می کنه.
عزیزم، همه بهمون زل زدن.
به ما که زل نزدن.
به شوهر سابقت زل زدن.
شان؟
تو اینجا چی کار می کنی؟
سلام. منم از دیدنت خوشحالم.
ببخشید، منظورم این نبود که اینجا چی کار می کنی؟
منظورم این بود که خیلی از دیدنت خوشحالم اما اینجا چی کار می کنی؟،
فقط اومدم فوتبال بازی کردن پسرم رو ببینم.
از دیدنت خوشحالم یه کم استرس گرفتم..
تاحالا فقط تو تلویزیون دیده بودمت...
و تو عکس هایی که زن سابقت ازت انداخته دور.
من جیمی ام، شوهر جدید بث.
شان.
شرمنده شکلاتی شدی.
آخه فقط معذبم.
این لباس گرم دو نفره توئه، و تو...
معذب نباش.
فقط خوشحالم که بث کسی رو پیدا کرده که باهاش این لباس رو بپوشه.
این چه مسخره بازی ایه، داور؟ بیخیال!
این بچه ها 12 سال شونه!
با این کار از خشونت و حل تعارض چی بهشون یاد می دیم؟
و یک تاچ داون دیگه برای تیم وایکنیگز.
فکر کنم ما تیم واکینگز نیستیم.
این هم از این.
به نظر می رسه که تیم واریرز قراره دوباره در مصرف برق صرفه جویی کنن.
جریان این چیه؟
وقتی تیمی 40 امتیاز جلو بیفته اسکوربورد رو خاموش می کنن. بازی تمومه،.
یه جورایی نمایش دردناک آسیب زا رو تموم می کنن.
طرفدار فوتبالی جیمی؟
بیشتر طرفدار پسرخونده امم.
برای همین من اینجام.
سلام، کان.
- تو اینجا چی کار می کنی؟ - عجب. خوشحالم که همه از دیدنم خوشحالن .
منظورش این نبود مگه نه عزیزم؟.
ما صفر به چهل باختیم.
نه، نه، منظورم خود تو بودی شخصا عالی بودی..
آخه اگه همه هم تیمی هات داغون باشن کاریش نمی تونی بگی.
نه، نه. اونم خوب بود. چند نفرشون خوب بودن.
چندتاشون هم داغون بودن.
ببین، امیدوار بودم بتونیم یه کم باهم وقت بگذرونیم.
می دونی شاید بتونم نبودم در این مدت رو جبران کنم.
بازی خوبی بود کانر.
راستی، فردا با چند تا از هم تیمی های کانر باربیکیو می گیریم.
چرا یه سری نمی زنی؟
- .باشه. آره خوبه - خیلی خب .
ساعت سه. می خوام با زعفرون یه غذاهای جالبی درست کنم.
این قضیه اسکوربورده سخته، نه؟
لیگ نمی خواد بچه ها بیش از حد حس بدی به خودشون پیدا کنن.
به نظرم باعث می شه حال شون بدتر شه.
قطعا که حس خوبی نداره.
کارت خوب بود مربی.
ممنون. داریم تلاش مون رو می کنیم تروی لمبرت..
سلام تروی، من شانم، شان...
می دونم کی هستی کانر جوون خوبیه..
خب، کار مامانش عالی بوده.
بدون شک باعث افتخاره که دیدم تون..
خیلی خب.
سلام، شان.
حالت چطوره؟ من میچ بیزوینم مربی کانرم..
خب، کمک مربی ام، اما بازم می دونی، همه عضوی از تیم هستیم،.
بگذریم، امیدوارم پام رو از گلیمم درازتر نکرده باشم،
اما واقعا به خاطر همه جریاناتی که برات پیش اومده متأسفم.
آخه، همه چی رو تو اخبار دیدم.
ردیفه. ممنون.
باونتی گیت [اشاره به رسوایی تیم نیو اورلئانز سینتس]!
آره، اسمش رو این گذاشتن.
آره. روزنامه، رادیو...
- .تو اینترنت هم هست - آره، می دونم .
- ...می دونی، اینترنت - می دونم اینترنت چیه .
آره. باونتی گیت.
- .نقل مجلس همه شده - خیلی خب .
- می تونی سواری کنی؟ - آره، ردیفه .
پذیرش، اریک صحبت می کنه.
سلام، می شه یه تعمیرکار بفرستی این بالا؟
تا این جکوزی رو خاموش کنه خیلی سر و صدا می کنه..
روشن نیست. صدای فیلترشه.
باشه پس چطور صداش رو قطع کنم؟
به نظر اکثر میهمان ها این صدا آرامش بخشه، قربان.
واسه من آزار دهنده ست.
باشه، می تونم براتون یه پنکه بیارم که صداش رو خنثی کنه.
اما خب اون موقع صدای پنکه رو نمی شنوم؟
خیلی زیاد.
[لطفا با آرامش در بزنید]
شان، خیلی خوشحالم که تونستی بیای. بیا داخل.
می خوام با دستی که با دست درو بریز دست داده، دست بدم.
- خب داری دست می دی. مگه نه؟ - پس شما قراره مربی جدیدمون بشید؟
- .بهتون نیاز داریم. یعنی جدی بهتون نیاز داریم - ما خیلی بازی مون داغونه .
متأسفانه حقیقت داره.
اگه مارکوس رو نداشتیم بدترین تیم لیگ می شدیم.
ما بدترین تیم لیگیم.
اما برایان، می تونی تصور کنی بدون مارکوس چقدر بد می شدیم؟
معلومه! دارم می ترکونم داداش و قرار نیست خیلی اینجا بمونم..
- .خوش شانسید که من رو دارید - ببین چی می گم مارکوس .
همین اعتماد به نفست رو نگه دار، باشه؟
و بقیه تون به حرف مربی تون گوش بدید دیگه مربی تروی و مربی بیزوین..
- .وظیفه تون اینه - مربی بیزوین .
بیزوین.
♪ دوچرخه سواری می کنم، دوچرخه سواری می کنم ♪
- مگه مربیه چشه؟ - همیشه زیادی نوشیدنی مربی ها رو می خوره .
فکر می کنه نمی دونیم، اما چهار سال پیش گواهینامه اش رو باطل کردن.
می گه دوچرخه سواری یه بخشی از رژیمشه.
راستی، کانر کجاست؟
- .هنوز طبقه پایینه - خیلی خب پسرا، غذا بیرون آماده ست .
سلام، کان.
- پسرمون خیلی اهل حرف زدن نیست، مگه نه؟ - به نظرت تقصیری هم داره؟
- .تو خیلی وقته که نبودی، شان - درک می کنم .
اما آخه... من برای همین اینجام.
و عالیه، اما یه کم طول می کشه.
بزن بریم.
کلاه تون کو؟
کلاه بزنید.
- .نیو اورلئانز سینتس - اما، اما بودی دیگه؟
گوش کن، مربی پیتونم می خوام به دفتر وصل شم..
می خوام با هماهنگ کننده دفاعی جدید حرف بزنم.
اجازه ندارم باهاتون حرف بزنم. ارتباط ممنوعه.
خب باشه، اولا که بحث رسمی نیست، باشه؟
ما فقط دو تا دوستیم داریم حرف می زنیم همه اش همین..
باشه. خیلی ببخشید نمی خوام تو دردسر بیفتم، خداحافظ.!
اما. اما! اما! امیلی؟
اسمش امیلی نبود؟
فکر کنم امیلی بود.
کانر، بیرون رو نگه داشتی دیگه حدس نزن..
بیاید دوباره امتحانش کنیم.
می گم مربی، پسر من پاولی، سنتره.
اگه نکته ای داشتی راحت بگو.
- .هر کمکی که باشه رو نیاز داره - البته .
یه نگاهی بهش بنداز. کارش درسته.
عالی نیست اما کارش درسته.
خیلی خوبه. بدک نیست ببین چی کار می تونی باهاش بکنی..
اگه خواستی امتحانش کن.
سلام، کانر، هارلن پایه اید بریم بستنی گیاهی بخوریم؟،
مزه اش درست مثل بستنی معمولیه.
البته اگه تو عمرتون بستنی معمولی نخورده باشید.
امتحان می کنید؟
بیاید ببینم!
با چای سبز و برگ موز درست شده.
- .عاشقش می شید - حتما .
یه بستنی فروشی گیاهی جدیده حدود دو هفته دیگه تعطیل می شه..
تضمین می کنم. سوار شو.
شماها پول نقد ندارید؟ بابات بهت کارت اعتباری نداده؟
وایسا ببینم، می خواید من پولش رو بدم؟
- که هستی؟ - ببخشید. چی شده؟
هیچی. فقط گفتم که هستی.
باشه.
سیاه و طلایی ات رو عشقه.
آخ! ای بی... دوباره نه.
زنجیر ارزون مزخرف.
لامصب...
بازم مساوی شد.
پذیرش.
خیلی خب. حالا فیلتر جکوزی هی صدای همهمه می ده.
صداش شبیه یه آدمیه که ساکت بشو نیست.
نه، نه، آقای پیتون.
اون صداهایی که می شنوید مال جکوزی سوئیت سلطنتی مونه.
- شماها سوئیت سلطنتی هم دارید؟ - بله .
چند نفر از دانشگاه ساوترن متودیست اون جان.
اگه خیلی سر و صدا کردن خبرم کنید یه پنکه براتون میارم..
اصلا ببین چرا یه تستر نمیاری؟ تا بزنم خودم رو خلاص کنم، خوبه؟
باشه. می بینمت.
ست [ست به معنای بی حرکت شدن است]!
داون [هر بازی چهار داون دارد و به معنای شروع است]!
آبی، سفید! آبی، سفید!
هات!
مارکوس به عقب می ره.
پرتاب می کنه و خیلی جلوتر از برایان فرود میاد،.
و تیم واریرز باز هم یک فرصت دیگه برای گرفتن امتیاز در ناحیه قرمز رو از دست می ده.
حالا تیم نایتس در موقعیت حمله قرار می گیرن.
تمومه! آماده شید.
سیاه 38، شروع کن!
هیچکس به طرف کاری نداره!
بگیرش، بگیرش، زود باش!
وقت استراحت می خوام.
بیاید ببینم، بچه ها.
هی، پیتون، دو تا امتیاز دیگه بگیریم این چراغ ها خاموش می شه،.
هیچی نمی تونه جلوی کوارتربک شون رو بگیره.
نه. کوارتربکه وقتی وارد موقعیت پاس دادن می شه به نقطه کورش توجه نمی کنه.
فقط باید دفاع های سیفتی رو بفرستن سراغش.
کجا داره می ره؟
امیدوارم بهشون یاد بده چطور تقلب کنن چون دمارمون داره تو زمین در میاد..
مربی، دیدی چی شد؟ یه آشغالی آفتاب گیرم رو انداخت زمین.
- .حلقه بزنید، زود باشید - کی بود؟ نشونم بده تا گردنش رو بشکونم .
خیلی خب بچه ها رسیدم به اون موقع مهم تو بازی..
نمی تونیم بذاریم امتیاز بگیرن.
می خوام همه ی دیفنس بک ها برن تو فاز پوششی، خب؟
نه راستیاتش، نه همه تون.
حمله می کنیم.
لاین بکرها حمله می کنن؟
دفاع های سیفتی حمله می کنن.
از سمت راست؟
از سمت چپ. دفاع های سیفتی از سمت چپ که ضعیفه حمله می کنن..
شنیدید دیگه دفاع های سیفتی از چپ حمله کنید..
برید ببینم. یالا! یالا!
بزنید بریم. بریم بچه ها.
اینه؟ از آقا معذرت خواهی کن که آفتاب گیرش رو انداختی.
- .ببخشید - این نیست که !
نمی شه که اینجوری پس یقه ی مردم رو بگیری.
اشکال نداره. بچه خواهرمه.
ای بی...
دایی میچ، خیلی بدی.
تو مایه ی بی آبرویی تیر و طایفه مونی.
با دوچرخه می رم خونه مامانت.
واسه یک ماه نیم خونه نشینت می کنم.
پسره ی نخاله.
بلایند 38! بلایند 38!
تکل می شه و تو از دست می ره.
کانر پیتون برش می داره.
خدای من! باورتون می شه؟ باورتون می شه؟
به خط بیست یارد رسید. به ده رسید.
خدای من! تاچ داون برای تیم واریرز!
- !کانر - کانر !
این بچه ی ماست!
اولین تاچ داون فصل!
و در همین لحظه بازی تمام می شه.
تاچ داون بود! یه تاچ داون واقعی بود!
آروم باش جوری رفتار کن که از اولش اینجا بودی..
واقعا اتفاق افتاد!
دوستان، این هم از پایان بازی.
با امتیاز نهایی واریرز 6، نایتس 38.
تاچ داون زدیم تاچ داون زدیم! تاچ داون زدیم!!
پسرا، پسرا، پسرا! آهای همه اون جا رو ببینن شما هم همون چیزی رو می بینید که من می بینم؟!
الکتریسیته!
تاچ داون زدیم! تاچ داون زدیم! تاچ داون زدیم!
یک، دو، سه، واریرز!
این نوشیدنی منهتنه؟
در کافه جی دی مک گیلیگن شعارمون باحال بودنه.
خب اگه این جوره نباید اسمش جی مک گیلیگن باحال باشه؟،
از آقای مک گیلیگن می پرسم.
باشه. اصلا می دونید چیه؟ سفارشم رو می کنم نوشیدنی لون استار؟ چطوره؟
اصلا دو تا لون استارش کن.
پسر امیدوارم ناراحت نشده باشی اون جوری دخالت کردم.
ناراحت شم؟ اون اولین تاچ داون کل سال مون بود.
پس سال سختی بوده؟
ببین، اونا بچه های خوبی ان.
و بی استعداد هم نیستم.
نه می دونم. سرعت شون رو دیدم.
مشتاق یادگیری ان اخلاق و رفتارشون خوبه..
- .آره - می دونی .
آره، فقط...
فقط استراتژی های بازی بهتری لازم دارن و شاید هم یه کم انگیزه.
برای همین برنامه دارم مربی ات کنم.
واقعا؟
جدی می گی؟
اصراری نیست دوست داریم شما مربی مون باشید..
نمی دونم تا کی قراره اینجا بمونم چون به حکم تعلیقم درخواست تجدید نظر دادم..
امیدوارم قبل از شروع فصل برگردم سر کارم.
دلت براش تنگ شده؟
آخه می دونی، واقعا هیچ کار دیگه ای بلد نیستم.
آخه، سرمربی یه تیم ان اف ال بودن مثل این می مونه که...
‫365 روز سال با سرعت 100 کیلومتر بر ساعت کار کنی.
ببین، می دونستم.
آخه من از زمان لیگ دبستان مربی پسرت بودم.
تازه هفته پیش دیدمت.
آره، اینم یه دلیل دیگه ست که نمی خوام مربی شم...
چون حتی مطمئن نیستم کانر خوشش بیاد.
ببین، پسر شان پیتون بودن آسون نیست.
نه برای بچه ای که تو تگزاس فوتبال بازی می کنه.
آخه ببین پدرم مربی تیم محلی دبیرستان مون بود،
و هنوزم که هنوزه فشارش رو فراموش نکردم.
تو سوپر بول کوفتی رو برنده شدی.
- .من اصلا مجبورش نکردم بازی کنه - نه، اما خودش بازی کرد .
و اگه هر روز تو اون زمین پیش مون باشی...
شاید برای اون، و تو و حقیقتش خودم اوضاع راحت تر بشه.
زود باش! از دیوار جدا شو!
این دیگه زنجیر منه مک گیلیگن.
کمک رو که لازم داری.
[لوور بک معکوس قرمز]
[بنفش. هیز دو]
[بیگل بونانزا]
می گم، تو آشپزخونه دیگه بیگل ندارید؟
نه.
خب، اونا که اونجان چی؟
آهان، اونا برای همسرمن.
حامله ست.
اولیته؟
نه، سومیه کل صبح داشتم می لمبوندم..
منظورم بچه بود.
آهان، بچه اولمه.
ببین، من مدت اقامتم رو تمدید می کنم.
- واسه چند وقت؟ - دوباره باهات بحث نمی کنم .
فقط تمدیدش کن، باشه؟
خب، شماها دستگاه فتوکپی دارید؟ - از این 23 تا کپی می خوام.
از لحاظ فنی سلف سرویسه.
برات انجامش می دم آقای پیتون.
چیز دیگه ای داری که بتونم این مربا رو باهاش بخورم؟
اون جا چند تا تخم مرغ آب پز هست.
نگفتم بدترین چیزی که بشه باهاش مربا خورد.
نگفتید بهترین چیز باشه.
خدایا.
چی کار می کنی؟
چی کار داشتم می کردم؟
مراقبه ی استعلایی.
برای خودم یه مانترایی رو تکرار می کنم...
تا به جایگاه عمیق تری در خودآگاهم برسم.
مانترا چیه؟
مانترا یه جمله یا عبارت یا حتی یه صداست،
که با خودت تکرارش می کنی و کمک می کنه تمرکز کنی و ذهنت رو خالی کنی.
می دونی، می تونیم با هم مراقبه کنیم،
و اذهان مون رو خالی کنیم و عواطف و خاطرات مون رو با هم به اشتراک بذاریم.
- خوبه؟ - مثلا چی؟
می تونم برات از دوران دانشگاهم تعریف کنم،
و وقتی که کل آسیا رو با کوله پشتی گشتم.
ببین مطمئن بودم همه زن هاشون خوشگلن.
- .جیمی - بله؟
کانر نباید با این سنش این ماجراها رو بشنوه.
اما اون که نمی شنوه. داره احساس می کنه.
این که بدتر شد.
حتما باباته امروز اون تو رو می بره تمرین..
چی؟
آره، امروز صبح زنگ زد و اجازه گرفت اگه می شه ببردت.
چرا نگفتی نه؟
چون به نظرم براتون خوبه که با هم در ارتباط باشید و تنهایی وقت بگذرونید.
خب، من نمی خوام باهاش تنهایی وقت بگذرونم.
- .نمی رم سر تمرین - آره، تمرین رو بپیچون .
همین جا بمون. منم برات داستان اون موقعی رو تعریف می کنم که...
با ده تا کشتی گیر سومو رفتیم یه تنی به آب زدیم.
- .آدم های خیلی بی اعصابی هم بودن - باشه بابا. می رم. می رم .
موسیقی ای دوست داری بذارم؟
هنوز سبک کانتری دوست داری؟
مسیر رو بلدی؟
یعنی آدرس تنها جایی که تو هفته گذشته به جز هتلم رفتم رو بلد نیستم؟
آره، می دونم کجاست.
منظورم از خونه ام بود.
می دونی که قبلا اون جا زندگی می کردم دیگه؟ قبل از اون خواب گیرها و چراغ های نمکی.
بهم گفته بودن.
خب،
حدس بزن هماهنگ کننده حملات جدید تیم واریرز کیه؟
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
مربی تروی ازم خواهش کرد،
منم گفتم خوبه چون می تونیم با هم وقت بگذرونیم.
وقت بگذرونیم؟
آره. الانم همین کار رو داریم می کنیم. وقت می گذرونیم.
همین الانش هم که فقط رو نیمکتی به قدر کافی برام سخت هست.
می دونی بابای پاولی درباره ات چی گفته؟
واسه من مهم نیست بابای پاولی چی فکر می کنه.
شاید برای من مهم باشه.
معلومه که می خوام خمیرش پنیری باشه این دیگه چه سوالیه؟.
پاولی، جدا الان داری پیتزا سفارش می دی؟
تمرین مون الانه که شروع شه.
الان سفارشش می دم که تو اوج گرسنگی ام برسه اینجا.
برام مهم نیست. گوشی رو قطع کن.
خیلی خب بچه های واریرز. ببینید فصل مون بهترین شروع ممکن رو نداشته.
منظورت چیه؟ امتیاز تاچ داون گرفتیم.
تاچ داون زدیم تاچ داون زدیم!!
تاچ داون زدیم!
خیلی خب. خیلی خب درسته، اما بازم 38 به 6 باختیم..
عجب ضد حالی زدی، مربی.
ببینید، می دونم تک تک تون دارید همه تلاش تون رو می کنید، خب؟
فقط به چیزی نیاز داریم تا یک پارچه مون کنه. یه صدای جدید.
آقای پیتون قراره مربی جدیدمون بشه؟
مربی پیتون قراره هماهنگ کننده حملات جدیدمون باشه.
- .ردیفه - چطوره؟
دفاع مون هم داغونه.
ممنون.
ببینید، می خوام شما پسرها با مربی پیتون مثل من با احترام رفتار کنید.
بهتر از این ها هم می تونیم.
اما جهت شفاف سازی مربی پیتون نفر سومه،.
در واقع، اگه مربی تری رئیس جمهور باشه،
من می شم معاون رئیس جمهور.
و اگه احیانا مربی تروی کشته بشه،
من جاش رو می گیرم.
اون موقع مربی پیتون می شد معاون رئیس جمهور.
اگه جفت تون تیر بخورید چی می شه؟
خب، فکر کنم کنسلش می کردن فکر نکنم بشه تو اون بازی شرکت کرد..
خیلی خب خوب شد که فهمیدم بچه ها، خط بگیرید..
ببینید، وقتی من به بچه هام می گن خط بگیرن،
آخرین نفرشون تا خود غروب خورشید تو پله ها می دوئه.
آقایون، هدف ما سرعته.
پس اگه سریع نیستید بهتره عجله کنید و سریع بشید،.
خب، با شمارش من،
با سرعت هرچه تموم تر تا اون خط 40 یاردی می دوئید.
گفتید با شمارش من.
قراره تا چه شماره ای بشمارید؟
این چطوره؟
یک، دو، سه، چهار.
تبریک می گم. شما چهارتا واید رسیورهای جدید ما شدید.
اون پد ها رو بیارید ببینم بریم سر تمرین. زود باشید..
بدو ببینم. بدو، بدو، بدو!
ادامه بده.
آروم تر برو رفیق.
لگنت رو بیار پایین تر.
چی شد؟
پای سرعتی برو، پای سرعتی برو!
کفش هات هم سریعن، خوشم اومد.
آفرین. خوبه، بدو.
حمله کامل کن ببینم. آماده، حمله!
خوبه. خب، خیلی خب نیت برام بچرخ ببینم،.
آماده، بزن!
درستش می کنیم، باشه؟
چطوری میچ.
- !حقته - بیزوین نقش زمین شد !
- .خیلی خب - ممنون .
آفرین هارلن. شوت زدنت عالیه.
پس موقع بازی چی می شه؟
این تمرینه. تمرین فشاری نداره.
ببین مشکلت همینه می دونی حرفه ای ها چی کار می کنن؟.
موقع تمرین کلی خودشون رو تحت فشار می ذارن...
که موقع بازی هیچ فشاری حس نکنن.
تو چی پاولی، سنتر بودنت چطوره؟
مهم نیست. من فقط بازی می کنم تا بابام بتونه یاد دوران خوب گذشته اش بکنه.
اصلا ببین، اگه تا پایان فصل راضی نبودی خودم باهاش حرف می زنم. چطوره؟
- واقعا؟ - آره، اما مجبور نمی شم .
بچه ها گوش کنید ببینم.
تنها دلیلی که فوتبال بازی می کنیم خوش گذروندنه.
و تنها راه خوش گذرونی...
برنده شدنه.
و تنها راه برنده شدن...
با اینه.
دفتر استراتژی جدید؟
وای!
ایول!
اینا استراتژی های واقعی بازی ان اف الن؟
خدای من!
باهاش قهرمان جام می شیم.
- چطور می تونن جلوم رو بگیرن؟ - وای !
صفحه 16 رو ببین.
می بینم چندتا تغییر جزئی دادی.
برعکسه. برش گردون.
آره.
گرفتم.
البته، اصولش همونه من فقط یه کم گسترشش دادم..
گوش کنید، می خوام مطالعه اش کنید امشب با خودتون ببریدش خونه،.
- .همیشه همراه تون باشه - چشم قربان .
خیلی خب.
این چه بازی ایه؟
آقای مربی پیتون سیندی جنکینز. مامان دنیسم..
- .خوشوقتم سیندی - می خواستم درباره دنیس باهاتون حرف بزنم .
ببخشید، هر پستی که دادم بازه کنه رو قراره تا یه مدت بازی کنه.
برام مهم نیست چه پستی بازی می کنه همین که فوتبال بازی کنه کافیه،.
فقط نمی خوام بهش آسون بگیرید اون بادوم زمینی کوچولو باید سرسخت بشه..
من با همه بازیکن هام یه جور رفتار می کنم همیشه همین جور بودم..
آخه دنیس خیلی مهربون و نازه.
اینجا تگزاسه مربی. اینا به درد نمی خوره.
- .به نظر این کار بابای دنیسه - اون تو خانواده نیست .
سال 2007 رفت مانکی یه صداگیر جدید اگزوز بخره و دیگه برنگشت.
باشه، خب، از شنیدنش متأسفم.
ببینید، یه سر به خونه ما بزنید.
یه کم باهاش تمرین کنید براتون شام درست می کنم..
خیلی لطف دارید، اما نیازی نیست.
آخه چند شب می تونید پشت سر هم تو کافه ی جی دی مک گیلیگن غذا بخورید؟
شام گامبو درست می کنم.
خواهش می کنم، برای شام بیاید.
باشه قبوله، اما فعلا باید برای بازی آماده شم، پس،...
عاشق شده!
که مربی نیو اورلئانز سینتس بودی؟
خود منم رانینگ بک حسابی ای بودم.
سال 86، من ستاره بودم.
وقتی چهارتا دفاع پشت سرم بودن امتیاز تاچ داون گرفتم.
زانوم خراب بود، قوزکم خراب بود،
تن و بدنم می خارید دندونم رو کرم خورده بود،.
ولی بازم همه پشت سرم بودن،
یه زنه رو بردم بیمارستان وضع حمل کنه،
تاچ داون زدم،
رقص شادی تاچ داونم رو کردم،
بعدش اومدم خونه و مامانم رو از حمله قلبی نجات دادم.
گاس، حواست به جاده باشه.
البته هنوز تن و بدنم می خاره.
تیم رمز 6 به هیچ جلوست،
توپ رو تا خط 45 یاردی واریرز ها جلو بردن.
دور دوم بازیه و سه یارد دیگه مونده.
زود باش دنیس!
بدو، دنیس!
مامان!
- الان دنیس افتاد؟ - آره، از تماس بدنی خوشش نمیاد .
می دونه داره فوتبال بازی می کنه؟
دنیس، بیا اینجا.
خب تو می خوای رو اون یارو تکل بزنی؟...
آخه می خواستم. بعدش نخواستم.
ببین من و مربی تروی با هم مشورت کردیم،
و تو رو می ذاریم تو پست فول بک.
فول بک؟ من نمی تونم دفاع فول بک باشم این جوری همه می خوان من رو بزنن..
خب، پس بهتره حواست باشه که نزننت.
حرکت خوبی بود روانشناسی ورزشی خوبی پیاده کردی..
آره، یه کوچولو.
چی توش ریختی؟
این واسه...
این واسه بیماری پوستیمه.
آره.
ترکیب 42 رو برید، آرایش آی بدون دریافت، فهمیدی؟ برو، برو، برو،.
خیلی خب، حلقه بزنید...
ترکیب 42 رو می ریم، آرایش آی فلان و فلان،.
- وایسا. من آرایش بگیرم؟ - شماره 42 کیه؟
- .وایسا دنیس، الان نوبت حمله مونه - اما به من گفتن منم بیام .
- گفتید من کجا باید وایسم؟ - تو سنتری .
درسته.
هیچکدوم تون استراتژی بازی ها رو نخوندید؟
حتی بابای منم این بازی ها رو نمی فهمه.
- .همه تون فقط برای پاس بلند بازی کنید - خیلی خب، آماده اید؟
آماده!
مراقب پاس باش! مراقب پاس باش!
ست! ست!
آبی سفید، آبی، سفید. هات!
- !وای - ممنون .
دست مریزاد مربی.
آفرین، آفرین.
مارکوس، پرتاب خوبی بود.
خیلی خب، ببینید. نیمه اول خوبی بود.
یه سری تغییرات جزئی نیازه، باشه؟ مارکوس.
- .مربی - مارکوس .
تو یکی از با استعدادترین بازیکن های تیم مایی.
- .جدی راست می گی - یادش ننداز .
دومین بازیکن با استعداده.
تمرکز کنید بچه ها. گوش کنید تو کوارتربک نیستی..
- .تو رو می ذاریم پست رانینگ بک - از پس جفتش برمیام. همه اش با من .
نمی تونی همزمان هم کوارتربک باشی و هم رانینگ بک.
ردیفه. هرچی که تیم بخواد عشقی.
باشه. بهم چی گفتی؟
- .مربی - منم همین فکر رو می کردم .
- .خیلی خب، برایان تو کوارتربک جدیدی - ایول !
بالاخره! حالا همه تون بسوزید.
برایان می دونی توی ان اف ال وقتی خط نگه دارها از کوارتربک خوش شون نیاد،،
می دونی چی کار می کنن؟ می ذارن دفاع رد شه.
ببخشید بچه ها. خودم می سوزم.
همینه!
خیلی خب بچه! بزنید بریم.
بزنید بریم، بقیه پست هاتون مثل قبله.
تلاش تون رو بکنید یه کم انرژی بذارید! برید ببینم.!
مطمئنی می خوای تو نیمه این کار رو بکنی؟
طرز کارمون جواب نمی داد خب؟ باید سازگار بشیم.
فقط نمی خوام سر سازگاری بچه ای رو بفرستم اورژانس.
چیزی شون نمی شه.
به زور می تونن تو پست هایی بازی کنن که کل سال داشتن بازی می کردن.
جای همه شون عوض شده این چیز خوبیه؟.
همه اش رو عوض کرده.
دنیس، فکر کنم جای تو اینجاست.
- چرا مارکوس کوارتربک نیست؟ - نمی دونم .
آماده. ست. شروع کن!
امکان نداره این واقعا استراتژی بازی بوده باشه.
شاید بهتر باشه برگردیم سراغ استراتژی بچگونه و احمقانه قدیمی مون.
حداقل تا آخر این بازی.
می دونم که مثل ساختن یه هواپیما موقع پرواز کردن باهاشه. اما باید بهم اعتماد کنی.
آره، بیشتر مثل ساختن یه دستشویی سیار وسط طوفان می مونه.
- .با عقل جور در نمیاد - این بازی ها هم همینطور، تروی .
بیا بریم آب بهت بدم بیا ببینم..
بزنید بریم. گروه گل زمینی بیان.
به چی داره نگاه می کنه؟
هارلن.
هایک.
آخ، پشتم!
بیخیال دیگه!
آهای پیتون!
نمی شه که همه چی رو عوض کنی، شان بچه بازی که نیست..
فکر کردی داری چی کار می کنی؟ مارکوس کل زندگی اش کوارتربک بوده،
حالا بقیه عمرش رو رانینگ بک می شه.
مگه کوری؟ دست بچه من مثل توپ می مونه.
اون در کنار پاولی بهترین بازیکن تیمه.
تو پست رانینگ بک ارزشش بیشتره.
اون دارایی تو نیست اون پسر منه، و کوارتربکه..
ببین مسئله اینه.
من اومدم بازی ها رو ببرم،
نه اینکه باعث شم نسبت به پستی که پسرت بازی می کنه حس بهتری داشته باشی.
پس چرا تو جایگاه پیش پدر مادرها نمی شینید؟
منم کنار زمین پیش مربی ها می ایستم.
بچه ها، یه فرصتی بهش بدید، لطفا.
فکر کنم واسه امروز دیگه کارمون تمومه رفقا.
به هر حال که اتوبوس هم پره.
پسر، انتظار داشتم امروز بهتر باشه.
آره، از قبل از اینکه بیاد هم داغون تر بودیم.
فکر می کردم این طرف قرار بود یه مربی برنده سوپر بول باشه.
آره، بدون اون تاچ داون زدیم.
آره.
تاچ داون زدیم! تاچ داون زدیم!
خیلی خب بچه ها، گوش کنید.
می دونم که شاید همچین حسی نداشته باشید اما دیدم که تو زمین خیلی پیشرفت کردید،.
به محض اینکه از پس این استراتژی های جدید بربیایم،
سریع اوضاع رو عوض می کنیم.
خب مربی، فکر نکنم کسی از ماها این استراتژی جدید بازی ها رو بفهمیم.
چی؟ کی با استراتژی ها مشکل داره؟
به نظر همه متفق القولن.
باید اینجا خط بگیرید می خوام همه اینجا کنار هم باشن..
نمی خوام اینجا بهشون فضایی بدید پس همه از اینجا رد می شدن..
می شه این نمک پاس... فهمیدید؟
پس باید اینجا موقعیت بگیریم.
کانر، جیسون، شماها می شید چیپس تورتیا.
یعنی اینکه دنیس و مارکوس شما می شید قاچ لیمو. میاید اینجا،.
- .که یعنی سس تندمون... می شه برایان - برایان بیشتر بهش می خوره دستمال باشه .
حالا آرایش سبز راست می گیریم این آرایش اولیه مونه. گرفتید؟.
- .بله مربی - آره .
خب عالیه. حالا چیپس ایکس مون این کنار و چیپس زدمون...
- چیپس زد کو؟ چی کارش کردی؟ - ببخشید .
خیلی خب. باشه..
چیپس زدمون اینجاست اما ما چیپس زدمون رو حرکت می دیم،.
حالا هر دو تا واید رسیورها این گوشه ان.
وقتی از خط فرضی بعدی عبور کردن،
بازی رو می برن سمت راست که یعنی سس تندمون،...
می کشم عقب و تظاهر می کنم توپ رو دادم به لیمو.
بله.
من لیموئم تظاهر می کنم توپ رو گرفتم و جلوم رو می گیرن؟.
آره.
- .من و جیسون بازی رو می بریم سمت راست - بعدش من توپ رو میندازم برای چیپس تورتیای آزاد .
همینه! آفرین!
حالا بریم سراغ ایکس ویپ.
همون کار رو می کنیم اما اون جوری خط نمی گیریم،.
این چیپس رو میاریم اینجا. نخوریش ها.
مربی، اگه یه کیک فنجونی بخواد بهم حمله کنه چی؟
- دیگه از کیک فنجونی هم می ترسی؟ - کیک فنجونی خوش مزه ست .
می شه منوی دسر رو ببینم؟
قدم اول رو که بفهمی، بازی رو تا بیرون زمین می کشی، می دونی چی می گم؟
همه اش به تو بستگی داره.
قراره برای بقیه فصل هم بمونی؟
خب، اگه تجدید نظرم قبول بشه، احتمالا احتمالا مجبور شم برگردم....
کان،
کارمه.
- .ای کاش شماها نزدیک تر بودید - چرا تو نمی تونی نزدیک تر باشی؟
مربی تیم کابوی ها باش دالاس تهش 45 دقیقه دور باشه..
چون دالاس خودش یه مربی داره.
ببین،
می دونم که برات آسون نبوده.
نه، نمی دونی.
منظورت چیه؟
چی شده کان؟
مردم همیشه ازم سراغت رو می گیرن.
و اکثر اوقات، مجبورم از خودم یه چیزی دربیارم، چون...
من تو رو نمی شناسم.
هی، هی، هی کانر به من نگاه کن، من اینجام،.
الان اینجام.
هرچی بخوای می تونی ازم بپرسی.
چی می خوای بدونی؟
چی باعث شد تو سوپر بول تصمیم بگیری شوت کوتاه بزنی؟
سوال خوبیه.
گاهی اوقات برای موفقیت باید کار غیرمنتظره رو بکنی،.
من با اون شوت کوتاه دقیقا همین کار رو کردم می دونستم چی غافلگیرشون می کنه و جواب داد..
سوال دیگه ای نداری؟
کار تو بود؟
چه کاری؟
اتفاقی که برای تیمت افتاد.
پیچیده ست کانر.
اما ببین در آخر سرمربی منم،،
پس من باید مسئولیتش رو قبول کنم.
اگه مسئولیتش رو قبول کردی پس چرا درخواست تجدیدنظر دادی؟،
عجب.
اینم یه سوال خوب دیگه ست.
نمی دونم به گمونم...
نمی تونستم تصور کنم که یک سال دیگه از فوتبال دور بمونم.
خب فکر کنم دیگه ازش دور نیستی.
فردا برای تمرین میای دنبالم؟
به فرض اینکه مربی تروی اخراجم نکرده باشه.
نه ثانیه مونده پسرا دو امتیاز عقبیم. این فصل مال ماست.
همین جا معلوم می شه موفق می شیم یا نه برای یه استراتژی بازی دیگه وقت داریم..
و این جوری خودمون رو متمایز می کنیم باید تصمیم بگیریم که می خوایم کی باشیم؟.
- !پاولی، توجه کن - چشم مربی .
نقشه مون اینه. اینجا. می ریم برای توربو استک، سبز چهار، فهمیدید؟
- چی؟ - دو تا لیمو. یه سس تند .
- سس کیسو رو بندازم؟ - سس کیسو رو بندازید بچه ها !
همینه!
برید ببینم!
برو، هفت!
بزن بریم!
آماده شو! برو عشقم! برو!
داون، ست، شروع!
بگیرش. تو می تونی. همینه!
زود باش مارکوس.
برو، برو، برو، برو، برو! برو، برو!
جیمی، برنده شدیم! برنده شدیم!
- !اولین بازی مون رو برنده شدیم - برنده شدیم !
آفرین پسر.
بنداز اینجا! من آزادم!
پس بردن همچین حسی داره.
- !ایستگاه بعدی، قهرمانی - آره !
خیلی به خودت غره نشو جیسون.
نه، نه، نه، از انرژی شون خوشم اومد گوش کنید بچه ها..
ببینید. شماها مستحق شید، خب؟ ازش لذت ببرید.
ازتون می خوام این احساس رو با خودتون ببرید تو بازی بعدی.
آره!
سلام. خیلی بهمون شکایت کردن.
درباره چی؟
صدا. بیشتر به خاطر صدای آب با یه کم داد و فریاد،.
کی اعتراض کرده؟
آدمای هتل.
کدوم آدمای هتل؟
هیچکس اعتراض نکرده، مگه نه اریک؟
نه.
چرا از صدا ناراحتی، اریک؟
رو مخمه که شماها می تونید شنا کنید و من مجبورم کار کنم.
پس چرا مرخصی نمی گیری و بیای باهامون شنا کنی؟
- واقعا؟ - صد البته .
خیلی عالی می شه! به نظرت اشکال نداره با لباس هتل شنا کنم؟
به نظرم کار درستی نباشه.
می گم تو اینجا کار می کنی؟
درسته.
دست یکی تو دستگاه یخ ساز گیر کرده.
همه برامون پیش اومده.
هی، حرکت خوبی بود.
کانر، نفوذ کن.
واریرز!
دنیس، برنگرد.
خدای من، کانر پیتون توپ رو جمع می کنه!
زود باش. زود باش.
وای!
ایول!
این پسر منه!
پس مشکل اینه؟ اون خانم جوان؟
نه، هیچ ربطی به اون نداره.
هی، ازت می خوام تمرکز کنی بقیه چیزا رو فراموش کن..
جلوش رو بگیر. باشه؟ دختره... اون دختره اینجا نیست.
همین جاست. دارم می بینمش.
ببین، ما سخت تمرین کردیم که تو بازی فشاری روت نباشه، یادته؟
باشه. از پسش برمیام مربی.
خیلی خب. آفرین پسر. برو بترکون.
خط بگیرید. بریم.
- به نظرت از پسش برمیاد؟ - نه .
انگار از دفعه پیش هم بیشتر ترسیده.
می دونم. عجب بچه سوسولیه.
زود باشید! حمله کنید تیم واریرز!
- !بنداز - توپ انداخته شد .
هارلن شوت می کنه.
پشتم!
و تیم واریرز برنده می شه اما اون امتیاز اضافی قبول نشد،.
ممنونم مامان.
بزن بریم!
دیدی کانر گل زد؟
آره... من.. تو خود زمین بودم.
بله، دیدمت.
خوشم میاد که تو و کانر این جوری دارید با هم صمیمی می شید.
آره، گفتی وقت می بره ها و وقت برد،
اما مطمئنم داریم در جهت درستی حرکت می کنیم.
می دونی وقتی که بچه بودم خیلی پدرم رو می پرسیدیم،.
بعد وقتی هشت سالم بود. طلاق گرفتن.
بابام از خونه رفت خیلی ازش متنفر بودم. من....
به خونه زنگ می زد اما حتی جواب تلفن رو هم نمی دادم..
می اومد بیرون مدرسه، و من...
از کنارش رد می شدم و اصلا محل هم بهش نمی دادم.
می دونم حتما احساساتش رو جریحه دار کرده.
خب کی دوباره باهاش آشتی کردی؟
هیچوقت آشتی نکردم.
آره. ممکنه تا الان مرده باشه ماجرا مال 30 سال پیشه، اما....
بگذریم، بازی خوبی بود.
چرا... چرا باید برام همچین داستانی رو می گفتی؟
ادکلن اون رو زده بودی و یک دفعه اون رو یادم انداخت،.
من ادکلن نمی زنم.
ببخشید. شرمنده.
فقط فکر کردم...
یه بویی به مشامم رسید، و فکر کردم چای مته ام رو ریختم....
اشکال نداره.
بازم شرمنده.
درست سر وقت رسیدید.
چه جذاب هم لباس پوشیدی.
- .بفرمایید - ممنون که دعوتم کردید .
یه کیک کوچولو هم آوردی.
سلام رفیق. رو چی کار می کنی؟
- .اسپانیایی - بوئه نو .
هان؟
امیدوارم از پیتو گریجیو خوشت بیاد ما خیلی از اینا می خوریم..
ما؟
خب، فقط من باعث می شه اینجا بیشتر خوش بگذره..
می دونید، نوشیدنی نمی خورم.
می دونید، فردا مسابقه مهمی داریم مگه نه دنیس؟ با پورکی پاینز..
چهار ساله که پشت سرهم قهرمان لیگ بودن.
امیدوارم ناجور تحقیرمون نکنن.
هی، موی بدبینیکو.
خیلی بامزه ای شان.
اما حس می کنم زیر اون ظاهر شادت درد زیادی هست.
جدا شدن از بث برات سخت بود؟
یه مسئله ای بود دیگه.
که اینطور.
اون استخونی ها هیچوقت از پس مردهای قوی برنمیان.
موقع فشار واقعی زندگی مثل شاخه می شکنن.
به نظرم نباید جلوی دنیس درباره اش حرف بزنیم.
- .دنیس، برو تو اتاقت - اما گرسنمه .
تو همیشه گرسنه ای.
می دونید منم خیلی گرسنمه. بوی غذا که عالیه پس چرا نریم شام بخوریم؟.
باید ببینی صبحونه ها چی کار می کنم.
یه لحظه صبر کن.
مژه ام گیر کرد. وایسا.
بذار ببینم می شه با ناخونم جداش کنم یا نه.
نه، لعنتی. نمی تونم جداش کنم.
باید برم دستشویی تا این رو از هم باز کنم.
یک دقیقه بیشتر طولش نمی دم.
دنیس، یه سر به گامبو بزن.
- .نمی خوام غذای سوخته به مربی بدم - چشم مامان .
- .ببین باید این رو جواب بدم. مهمه - الان وقتشه که فرار کنی .
- .باشه. به مامانت بگو تشکر کردم - برو دیگه !
سلام، چه خوش موقع زنگ زدی چطور پیش رفت؟.
شرمنده شان، تمومه اجازه نمی دن امسال مربی گری کنی..
چی؟ تو که گفتی اوضاع تحت کنترلته.
بیاید بچه ها. بدویید.
اومدش. عجله کن.
مربی درخواست تجدید نظرتون در ان اف ال شکست خورد، نظری ندارید؟
من فقط اومدم فوتبال بازی کردن پسرم رو ببینم.
این هیچ ربطی به اوضاعم با ان اف ال نداره.
- .فقط چند تا سوال داشتیم - نظری ندارم .
- .هی مارکوس، یه چیزی بگو - من یه نظری دارم .
مربی پیتون حرف نداره!
- !آره - یالا. بیاید بریم .
- .بازی داریم. تمرکز کنید. یالا - هارلن دوستت داره بروک دیویس !
- !گناهکار نیست - نظری ندارم. نظری ندارم .
از تو که سوال نکردن.
پورکی پاین، سوراخ شون کنید!
سوراخ شون کنید!
هی، بهشون نگاه نکنید.
اینجا رو نگاه کنید بچه ها، بیاید بریم.
چه اتفاق فرخنده ای مربی برنده سوپر بول..
از مشاهیر الینیوز شرقی.
مربی سال 2006.
بعد حالا اینجایی.
پورکی پاین!
سوراخ شون کنید!
خطای انفرادی بود! به پاسور ضربه زد!
بله!
الان درو بریز رو نقش زمین کردیم؟ شبیه درو بریز که نبود.
قدم برداشتنش خیلی شبیه نبود.
بزن قدش باید زودتر بزنی قدش..
آخه عمرا اینا 12 سالشون باشه شماره 52 که قیافه اش به بچه نمی خوره..
انگار که خودش بچه داره.
آماده. آبی، 88. آبی 88. هایک.
برو! برو!
این هم یه تاچ داون دیگه برای پورکی پاینز.
ایول!
آهای، باکلاس!
جام گنده ات من رو نمی ترسونه.
تو الان توی کشور فوتبالی. تو مشتمی.
راهی هست که بشه جلوشون رو گرفت.
نه مگر اینکه بخوای گاس رو بازی بدی.
من رو بذار تو مربی.
داون، ست، شروع کن.
توپ افتاد! برو! برو! برو!
این هم یه تاچ داون دیگه برای پورکی پاینز.
خیلی راحته!
که این مسابقه رو به اتمام می رسونه دوستان.
دوستان، شان پیتون چه عملکرد فاجعه ای رو به نمایش گذاشت.
اینم از این.
بازی خوبی بود، کله گنده.
آخرین باری که شان پیتون توی برنامه بود رو یادته؟
فکر کنم شونه اش آسیب دید داشت به خودش دست مریزاد می گفت.،
می گفت ابداع گر حملاته و به خودش لقب های قشنگ می داد.
خب، اون در درخواست تجدید نظرش شکست خورد.
تیم سینتس اولین بازی اش رو بدون اون برنده شد،،
و الان داره تیم فوتبال پسر 12 ساله اش رو مربی گری می کنه.
و عملکردشون با سرمربی گری شان پیتون چی بوده؟
توسط تیم هم شهری شون، پورکی پاینز نابود شدن.
این ضربه ایه که فقط تو کابوس هات می بینی.
ببین، می شه کانال رو عوض کنی؟
آدم کنجکاو می شه که تیم سینتس برش می گردونه یا نه.
اون مربی پورکی پاینز کارش خیلی درسته.
سر زبون باحالی داره.
مثلا، یه بار تو پمپ بنزین،
بهم گفت من شبیه بچه ی الن دی جنرس با یه روباتم.
خیلی خوب بود.
خدایا.
آهای پیتون،
شاید وقتش باشه به مارکوس یه فرصت دیگه برای کوارتربک بودن بدی؟ نظرت چیه؟
سلام کالوین. جالبه وقتی شش تا برد پشت هم داشتیم چیزی نمی گفتی.
آره، و پاولی هم از ضربه خوردن خسته شدن.
خیلی خب. ببین دفترچه ام رو کنار خط جا گذاشتم.
بذارید بیارمش تا نکات تون رو بنویسم.
- .باشه - ممنون که بهش فکر می کنی .
- می شه با کل تیم صحبت کنم؟ - مهمون من باش .
همه زانو بزنید.
اون شکست بدی بود.
ما انتقام مون رو می گیریم.
دیگه باهاشون بازی نمی کنیم مربی.
خدا رو شکر.
بیست و هفت روز دیگه باهاشون بازی می کنیم تو بازی قهرمانی..
مربی می دونم که اونا قراره تو بازی قهرمانی باشن،
اما ما چطور قراره برسیم اون جا؟
- .باید بقیه بازی هامون رو برنده بشیم - درسته، جیسون .
می دونید درو بریز بعد از هر بازی چی کار می کنه؟
وقتی که همه رفتن خونه درو تو زمین می مونه،،
و اتفاقات بازی رو تو ذهنش دوره می کنه...
تا ببینه چه کاری رو می تونست بهتر انجام بده.
اینه که اون رو از بقیه متمایز می کنه.
این جوریه که آدم بزرگ می شه.
به نظرت واقعا می تونیم شکست شون بدیم بابا؟
نه تنها شکست شون می دیم،
بلکه اون اسکوربورد رو خاموش می کنیم چطوره؟.
همینه پسرا.
ایول!
یکشنبه هفته پیش تیمی رو دیدم که روانی نابود شد،!
بچه هایی رو دیدم که تسلیم شدن!
بچه هایی رو دیدم که در بهترین حالت جسمی شون نبودن.
خب حالا چطوری بهترش کنیم؟
بهتون می گم.
دور زمین می دوئیم. برید ببینم!
درباره تسلیم شدن من و در بهترین حالت جسمی ام نبودن که حرف نمی زد؟
نه اما چند دور بزنی ضرری نداره.
بدو ببینم. بیا وسط. بیا وسط خط بگیرید. حالا کی می خواد امتحان کنه؟.
همینه!
دوباره! محکم تر پخش زمینش کن!!
پاولی. پیتزا رو ول کن این بهترین حالت جسمی ات نیست..
گوش کنید بچه ها.
باید به نقطه ضعف مون توجه کنیم که شوت کاری مونه،.
- .پشتم درد گرفته داداش - به خاطر اینه که هارلن عاشق پیشه ست .
اون عاشق من نیست.
- .بهش بگو نیاد - باید تمرکز کنی مرد حسابی .
هی، هی، بس کنید ببینم.
گوش کنید، هارلن هم تیمی تونه همه تون همین چیز رو تجربه می کنید،.
پس باید برای این مشکل عاشق پیشه بودنش کمکش کنیم.
بچه ها، اون عاشق من نیست اون حتی نمی دونه من وجود دارم..
- تاحالا با این دختره حرف زدی؟ - نمی تونم .
اولین روزی که عضو گروه سرود شد من انصراف دادم.
چه حیف شد هارلن صداش مثل فرشته هاست..
من که می گم ازش دوری کن.
- .خدایا دوباره نه - قلبت رو می شکونه .
- .بعدش هم عاشق یه راننده اتوبوس می شه - میچ .
- .بعد برمی گردی خونه مامانت - میچ، با هم حرف زده بودیم .
- .میچ بس کن - و این بچه می خواد حال من رو بگیره؟
خیلی خب، میچل.
- بیست و پنج سالشه؟ چطور باهاش دعوا کنم؟ - میچ خفه شو .
بابا من لگنم شکسته و جربزه اش رو ندارم.
هوی!
بابا میچ، آروم باش مرد حسابی به خواهر دوقولوم معرفی ات می کنم..
بچه ها ببینید، هارلن هم تیمی مونه، خب؟
اون یه مشکلی داره و باید کمک کنیم حلش کنه.
ببین مامانم خوشش میاد براش صبحونه درست کنم.
باید براش صبحونه درست کنی.
- .من اصلا آشپزی بلد نیستم - اما خوندن که بلدی .
بهم اعتماد کن، جواب می ده خانم ها، عاشق فانوسن..
اینا از عروسی سومم مونده بود رو دستم.
همیشه خرابن.
موفق باشی بچه جون. گند نزنی.
♪ امشب من رو ببر به خونه ♪
♪ فقط امشب ببرم به خونه ♪
♪ ماه در کنارمه ♪
♪ دلیلی برای فرار ندارم ♪
♪ پس یه نفر بیاد امشب من رو ببره به خونه ♪
♪ فرشته ها هیچوقت نرسیدن ♪
♪ اما صدای سرود رو می شنوم ♪
♪ پس چرا کسی نمیاد من رو ببره به خونه ♪
♪ امشب ♪
♪ ما جوانیم ♪
♪ پس بیا دنیا رو به آتیش بکشیم ♪
♪ می تونیم روشن تر از خورشید بسوزیم ♪
♪ امشب ♪
جونم!
♪ ما جوانیم ♪
♪ پس بیا دنیا رو به آتیش بکشیم ♪
♪ می تونیم روشن تر از خورشید بسوزیم ♪
اومدش!
چی می خواید؟
از چیزی که فکر می کردم خیلی پیرتره.
خواب بودم می دونید ساعت چنده؟.
ته تهش 7:30 باشه.
سلام. بروک خونه ست؟
خونه رو اشتباهی گرفتی خنگول اون طرف خیابونه..
وای، آتیش!
مامان!
خیلی خب بچه ها من دیگه برم خونه،.
- فردا چطور می ری سر کار؟ - نمی رم. اخراج می شم، اما اشکال نداره .
خب، حداقل الان می دونه کی هستی.
بیاید اینجا!
- .ایول بچه ها - همینه .
امروز در آرگایل تگزاس شور و شوق موج می زنه پسرا.
- .آقایون خبر خارق العاده ای دارم - سلام جیمز .
چون از فروشگاه غذای سالم فروشی اخراج شدم و گذاشته بودم گربه تو کلم برگ ها بخوابه،
رفتم تو آشپزخونه، آشپزخونه قدیمی تو،
و دستور پختم برای بهترین شکلات انرژی زا رو به کمال رسوندم.
- .خیلی خب - و امروز بالاخره موفق شدم .
آقایون، با افتخار تقدیم می کنم، ابر شکلات.
- .باشه، عالیه. ممنونم - مشکلی ندارید به بچه ها تعارف کنم؟
بله عالیه جیمز، بفرما.
گوش بدید بچه ها. توجه کنید همه بیاید اینجا. زود باشید!.
بیاید.
خب، فقط یه بازی دیگه مونده.
یه بازی دیگه تا قهرمانی مونده.
من نمی تونم برم تو زمین و براتون برنده بشم.
تک تک تون باید کارتون رو بکنید.
کارتون رو بکنید و خوش بگذرونید.
- !بریم سوار اتوبوس شیم. برو بریم - آره !
ابر شکلات. ابر شکلات یکی یه ابر شکلات بردارید..
به نظرت امروز می رم تو زمین مربی؟
- .بذار درباره اش با مربی پیتون حرف بزنم - باشه .
خیلی خب.
واریرز ها می تونن با یک گل زمینی برنده بشن،
اما مربی پیتون تصمیم گرفته با تاچ داون امتیاز بگیره.
پای رفتن به قهرمانی وسطه،
و اون ها یک بازی نهایی برای قطعی کردن جایگاه شون دارن.
امتیاز نمی گیرید بچه ها فصل براتون تموم شده..
خواب دیدی خیر باشه ما می ریم به قهر....
حالم به هم خورد!
وقت استراحت! وقت استراحت!
این آخرین وقت استراحت مون بود چی کار می کنی؟!
خوبی پاولی؟
حالا که بالا آوردم بهترم - باشه..
مربی، حالم خیلی...
وای مارکوس، این اصلا...
چه خبر شده؟
شکلات های انرژی زای جیمی.
- .ابر شکلات - چند نفرتون ابر شکلات خوردید؟
یادم رفته بود منم خورده بودم.
من نمی دونم این چه خطاییه، اما جریمه تون می کنم.
خطا نگیر. ما پنج یارد با قهرمانی فاصله داریم.
- .این بازی رو تموم می کنیم - شان، آخه حال همه شون بده .
صاعقه ی دلتای آبی! برید ببینم! زود باشید!
ده!
تاچ داون واریرز چه پیروزی شگفت انگیزی!.
واریرز راه شون رو با استفراغ به قهرمانی باز کردن.
بازی قهرمانی مشخص شده.
واریرز در برابر پورکی پاینز.
- شان، حالت چطوره؟ - بهتر از اینا هم بودم مربی .
صدات رو نمی شنوم وسط گردبادی چیزی هستی؟.
نه، نه، صدای فیلتر جکوزی و پنکه ست.
ببین، من مربی تیم پسرم شدم،
و با حمله ای طرفیم که تاحالا به عمرم ندیدم.
خب، چه طوریه؟
چهارتا بازیکن عقب دارن یه لاین من بی ثبات، و فقط،...
حمله تک وینگر.
تیم استیلرز تا اوایل دهه 50 از این برای آرایش اساسی حمله شون استفاده می کردن.
پسر من عمرا می فهمیدم.
راحته، واید رسیور هات رو بردار و لاین بک شون کن.
- .باشه - مهم توانایی هاشون نیست .
مهم سرعته.
راستی، اگه باختی به هیچکس نگو که کمکت کردم،.
- .باشه، قول می دم - خوبه .
مسئله دیگه ای که باید روش تمرکز کنی اینه.
بازیکن های حمله کننده رو بردی برای دفاع...
خوشم اومد. باشه، عالیه.
به قهرمانی نورث سنترال تگزاس خوش آمدید،
مسابقه امروز بین قهرمان دوره پیش پورکی پاینز اسپرینگ تاون...
و تیم واریرز آرگایله.
کاپیتان ها بیان وسط.
به قدر کافی جلو اومدید،
برای شیر یا خط از سکه یادبود قهرمانی نورث سنترال تگزاس استفاده می کنیم.
تیم واریرز تو هوا انتخاب کنید.
خط.
- خطه. شوت می کنید یا دریافت؟ - دریافت .
حالش رو ببرید. این تنها چیزیه که امشب برنده می شید.
خوب اومدی. تیم واریرز جوابی دارید؟ نه؟ خیلی خب.
و شروع می کنیم.
یادتون باشه بعد از اینکه به این ها باختید موقع بیرون رفتن از زمین چه حسی داشتید.
خیلی اوقات فرصت رستگاری نصیب مون نمی شه.
توی ان اف ال، اگه به تیمی ببازید،
ممکنه بقیه فصل باهاشون مواجه نشید.
باید اون احساس رو یک سال تموم تحمل کنید.
شماها مستحق اینید،
و امشب می تونیم با نشون دادن عیار واقعی مون درستش کنیم.
حالا ما کی هستیم؟
تیم واریرز!
حالا بیاید اون اسکوربورد رو خاموش کنیم.
- !بریم بچه ها. وقت بازیه - برید تو زمین. برید ببینم !
اشکم رو درآوردن. اشکم رو درآوردن.
راستی،
به نظرت هارلن می تونه امشب بازی کنه؟
- چی؟ - آخه چند وقته که بازی نکرده .
می فهمم که با همدیگه رفیقید اما نه، رو نیمکت می شینه،.
حالت رو می گیرم پیتون!
یه لقمه تون می کنیم!
یه لقمه چرب و نرمت می کنیم!
آماده اید؟ آماده اید؟ بیاید بترکونیم! بریم بترکونیم! برید ببینم!
برو که رفتیم. برو که رفتیم توپ رو بگیر..
مارکوس گوتیرز برمی گرده به زمین حریف.
- !زود باش - بدو! بدو !
همینه. همینه!
هوی! هوی!
همینه. همینه!
به خط 30 یاردی رسید.
- .به خط 20 یاردی - برو !
به خط ده یاردی!
- !تاچ داون برای واریرز
آره. بریم بترکونیم. برو بریم!
چه شروع جانانه ای شد برای تیم واریرز.
باشه! باشه. باشه پیتون!
خیلی خب! بزن بریم، بریم دفاع، دفاع، دفاع!
هی! همینه ها.
برید تو زمین دست مریزاد بچه ها. بترکونید..
بیاید، گوش کنید.
خیلی خب، وقتی رفتیم تو زمین آرایش 3 به 4 می گیریم،.
اما جیسون یه فکری برات دارم.
من دقیقا می دونم چطور به حمله جواب بدیم.
خب؟ اسم حمله شون تک وینگره. و ما باید...
- شان، تو الان دفاع هم مربی گری می کنی؟ - از پس جفتش برمیام. ببین جریان اینه .
برای شکست تک وینگر باید از سرعت استفاده کنیم،.
ما دو تا از سریع ترین بازیکن هامون رو برمی داریم، کانر و مارکوس...
و شما رو می ذاریم تو موقعیت دفاعی...
فکر می کردم من دفاع لاین بکم...
بودی، خب؟ دیگه نیستی باید بتونیم خودمون رو تطبیق بدیم، باشه؟.
- شان، کی این نقشه رو ریختی؟ - دیشب .
تنهایی، خوابیده بودم تو تخت هتل مزخرفم و نوشیدنی می خوردم.
خیلی خب، برنامه اینه.
مهره های دفاعی رو با سرعت و سرعت و سرعت می فرستیم جلو. باشه؟ برید ببینم.
انجامش بدید.
- پس ما دیگه پست مون دفاع نیست؟ - نمی دونم داریم چی کار می کنیم .
به نظرت با حمله همین جوری اش هم سرت شلوغ نیست؟
گوش کن، برد و باخت این بازی به دفاع بستگی داره.
می فهمم، اما نمی دونم چه حسی نسبت به نیمکت نشین کردن این همه از بچه داشته باشم.
من دقیقا می دونم چه حسی داشته باشم.
هی، چه خبر شده؟
هایک!
آفرین پسرم! خوبه، حالشون رو بگیر!
ایول!
پس می خوای تغییرات ایجاد کنی؟
منم می تونم تغییر کنم.
من یه پا صندلی قابل تنظیمم، عشقی.
حالا برات تا می شم برات تخت می شم..
تو عمرت همچین صندلی ای ندیدی.
حرکت کنید! حرکت کنید!
هات!
- !توپ روی زمین افتاده - برش دارید !
همینه!
- !توپ برای واریرز - و تیم واریرز توپ رو پس می گیرن !
- !همینه - این جوری فوتبال بازی می کنن !
- !آفرین کانر - ایول !
می بینی چی شده رونالد؟
کارتون خوب بود بچه ها. کارتون خوب بود!
آفرین بچه ها. دست مریزاد کجا می رید؟ برگردید تو زمین..
وایسا، من و مارکوس تو حمله هم هستیم؟
آره، دفاع و حمله بدویید ببینم. برید..
خیلی خب بچه ها! بزنید بریم. بزنید بریم!
3-8-8. ست!
برایان عقب می کشه!
می فرسته برای پیتون.
اون هم می گیردش تاچ داون برای تیم واریرز.!
آفرین! همینه!
این چه وضعشه؟
و به همین سادگی،
واریرز در اول بازی دو تاچ داون جلو میفته.
آبی 88.
حالت رو می گیرم. حالت رو می گیرم!
به نظر میاد پورکی پاینز قصد دارن ناحیه قرمز رو به دست بگیرن...
و چند امتیاز در اسکوربورد ثبت کنن.
توپ به بانچی می رسه یه دفاع رو پشت سر می ذاره..
- .تاچ داون برای پورکی پاینز - همینه .
نمی تونن جلوت رو بگیرن نمی تونن جلوت رو بگیرن!!
نمی تونن جلوش رو بگیرن نمی تونن جلوش رو بگیرن! نمی تونن جلوش رو بگیرن!!
نمی تونید جلوش رو بگیرید!
ست، هات!
یه پرتاب دیگه از برایان برای کانر.
تاچ داون برای واریرز.
هیچکدوم از تیم ها حاضر نیست عقب بکشه.
وارد کوارتر دوم می شیم.
شان پیتون داره نفس این بچه ها رو درمیاره.
و با تنها هفت ثانیه تا پایان نیمه اول
تیم پورکی پاینز یک شوت نهایی برای نزدیک کردن فاصله امتیازها داره.
برو، برو، برو، برو!
- .تاچ داون برای پورکی پاینز - همینه !
با مربی گری از پس سرعت برنمیای.
کل وقت بین دو نیمه بهش فکر کن، شان.
و نیمه اول بازی تموم می شه.
و برای اولین بار در کل فصل،
پورکی پاینز عقبه.
تیم واریرز با نتیجه 18 به 17 جلو افتاده.
رونالد هم هیچی نشده داره با خیارشور شانس وقت بین دو نیمه اش جشن می گیره.
اوضاع مون خوبه. خب؟
این رو مطمئن باشید که تغییراتی ایجاد می کنن.
پس باید آماده باشیم.
- .خسته شدم مربی - وقتی تلاش کنی همین می شه، خب؟
- .خسته می شی. تحمل کن - منم خیلی خسته ام بابا .
چرا نیت و جیسون نمی تونن برن سر دفاع مربی؟
چون گاهی اوقات باید برای مصلحت تیم فداکاری کنی دنیس.
باشه بابا.
ببخشید؟
تو هیچوقت برای کسی فداکاری نمی کنی همه رو مجبور می کنی برات فداکاری کنن..
آروم بگیر پسر جان گوش کن برایان، می خوام که....
تموم این مدت داشتی سر همه داد می زدی...
و نمی ذاری کسی به حرف مربی تروی گوش بده.
هفته هاست که نذاشتی هارلن بازی کنه - چون من می خوام قهرمانی رو ببرم..
فقط برای اینکه وجهه ات خراب نشه.
از وقتی که آبروت تو شبکه ای اس پی ان رفته داری به همه مون سخت می گیری،.
- .فکر می کردم قراره خوش بگذره - هر هفته باختن خوش می گذشت؟
خوش می گذشت؟
از این اوضاع بیشتر خوش می گذشت.
ببین اگه بهت خوش نمی گذره می تونی نیمکت نشین بشی، باشه؟،
پس می خوای کل تیم رو نیمکت نشین کنی؟ مشکلت چیه؟
من اینجام و سعی دارم موفق بشیم!
تو فقط اینجایی چون از کارت تعلیق شدی.
خیلی خب بچه ها، وقت دو نیمه تمومه.
نه، نه، شرمنده. پنج دقیقه هفت دقیقه دیگه. هفت دقیقه دیگه داریم....
اشکال نداره. فقط بیاید بیاید همین الان بریم....
چهارمین دور بازی!
و کانر پیتون بد زمین می خوره.
در چهارمین دور بازی امتیازی نمی گیره.
و پورکی پاینز در خط 35 یاردی خودشون حمله رو دست می گیرن.
می گم، یادته اون شب چی بهم گفتی؟
گفتی نمی خوای مربی گری کنی...
چون به نظرت کانر خوشش نمیاد.
آره.
می دونم که نمی خوای حق با تو باشه.
شما دو تا.
برید استراحت کنید.
نیت جیسون، برگردید سر دفاع، بدویید.
جدی داریم تو مسابقه قهرمانی بازی می کنیم نیت.
- !خیلی خفنه - می دونم. وحشت کردم !
در اواخر کوارتر چهارم قرار داریم.
و این گل زمینی بعدی فاصله امتیازها رو برای تیم واریرز جبران ناپذیر می کنه.
[یا برنده می شید یا بزرگ می شید]
توپ پرتاب شد. کاشته می شه. شوت می کنه.
ایول!
- !و بلوکه می شه - ایول !
اولین داون به نفع تیم واریرز!
دست مریزاد، نیت.
هی، هی، هی. آماده ای مرد بزرگ؟
سوال اینه که اونا آماده ان یا نه.
خیلی خب!
خیلی خب، هی، هی، هی، بیا اینجا گوش کن، می ری سمت راست، هفت قرمز..
- چی؟ - خیلی خب .
گرانده بوریتو با مخلفات.
- .گرفتم - همینه !
بترکونید بچه ها! بترکونید بچه ها!
گرانده بوریتو. گرانده بوریتو!
هایک!
برو دنیس!
- !همینه. همینه - برو !
ادامه بده!
همینه!
ایول!
این بچه ی منه. این پسر منه!
ممنون که من رو در جای درست این مسیر قرار دادی.
هیچوقت فراموشت نمی کنم.
خیلی خب، خیلی خب!
هی، واسه یه استراتژی دیگه وقت داریم استیک لوکی سبز! بریم تمومش کنیم.!
نقشه وایلدکته! وایلدکته [در این آرایش توپ به کوارتربک داده نمی شود]!
وقت استراحت! بازی رو عوض می کنیم!
هی، هی، هی!
گروه گل زمینی میان تو.
چی؟
شان، متوجه ای که فقط با این مساوی می شیم دیگه؟
آره. درسته. هارلن هارلن. بیا ببینم. برو تو زمین..
هی، هی، فکر می کردم مستحقشیم. رستگاریه.
آره. منم می خوام همین کار رو بکنم.
مطمئنی بابا؟
آره. آخرین بازی فصله همه بازی می کنن..
زود باش. برو تو زمین. برو تو زمین.
خیلی خب بچه ها بریم گل زمینی مون رو بزنیم..
باورم نمی شه.
شان پیتون، سه امتیاز عقبه و تصمیم گرفته مساوی کنه،.
اون هم با شوت کننده ای که در کل فصل یک گل هم نزده.
عجب.
زود باشید ببینم. بیاید انجامش بدیم.
زود باش هارلن!
[تو می تونی هارلن]
چرا دختر خونده ام داره واسه اون بچه دست تکون می ده؟
هات.
توپ پرتاب شده. کاشته می شه.
شوت زده شد.
داره می ره.
داره حسابی می ره،
خیلی رفت بالا.
خدای من. هنوز داره می ره.
قبول نیست.
ایول! ایول!
انفجار!
امشب آرگایل تگزاس آتیش بازی به پا شده.
خاموشش کردیم!
چی؟
دنیس! آفرین دنیس!
عجب پایان خوبیه.
البته پورکی پاینز بازی رو برد فقط جهت روشن سازی بگم،.
هارلن! هارلن هارلن! هارلن! هارلن!!
[بهترین جک آمریکا]
سلام. عجب بازی ای بود.
آره، و من مربی برنده اش شدم!
ای جونم!
- حالت چطوره؟ - حالم خوبه .
- .آره - خیلی حالم خوبه .
بازم برای همه چی ازت ممنونم. جدی می گم.
امیدوارم قبل از فصل بعدی کل استراتژی هات رو یاد بگیرم.
مطمئنم اگه نتونی مربی میچ هوات رو داره.
جدی می گم.
اگه این جوری مربی گری کنی بهت قول می دم،
یکی از اینا برای خودت به دست میاری امتحانش کن..
بچه ها بابای کانر داره حلقه سوپر بولش رو می ده به مربی تروی.
نه فقط داره امتحانش می کنه فقط قرضش گرفته، همین..
هی، آروم باشید آروم باشید بچه ها!!
- !ایول - آهای، بیخیال .
مراقب خودت باش اریک.
آقای پیتون دارید اتاق رو تحویل می دید؟
آره، از کجا فهمیدی؟ مراقب باش یا کیف؟
خب، امیدوارم از اقامت تون در اینجا لذت برده باشید، و...
وایسا. باید این رو ببینید.
نگاه کنید، پسره!
وای. عکس بعد از تولده؟
زیبا نیست؟ کله کوچولوش رو ببینید.
وای. قشنگ شبیه خودته.
می دونی، شاید زنت خوشش نیاد این رو به خیلی ها نشون بدی.
لعنتی.
باید بگم این فصل خیلی تحت تأثیر سرعتت قرار گرفتم.
- به گمونم به بابات رفتی، نه؟ - عمرا .
فکر کنم به مامان رفتم.
دست های نرمم هم به جیمی رفته واسه خودش صابون اسطوخودوس درست می کنه..
البته که خودش درست می کنه.
راستی می خواستم ازت تشکر کنم.
برای چی؟
خب، می خواستم بدونی که...
بیشتر از اینکه تو و تیم به من نیاز داشته باشید...
من به شماها نیاز داشتم.
معلومه که نیاز داشتی.
داشتم با مامانت حرف می زدم.
گفتم شاید امسال بتونی چند باری بیای نیو ارولئان.
- نظرت چیه؟ - البته .
- .باشه - حتما خوش می گذره. دوست دارم بیام .
خیلی خب.
می تونم برم بازی ها رو ببینم؟
واسه همین هم میای اون جا تو خونه ام که نمی شینی.!
- به نظرت می تونم درو رو ببینم؟ - نه، اون نمی خواد ببیندت .
خوش می گذرونیم.
- .دوستت دارم کانر - منم دوستت دارم بابا .
گزارش جذب بازیکن تموم آر بی های این فصل رو می خوام.
منظورتون از آر بی راسل براوتسه؟ [تلفظ اشتباه کلم غنچه ای]
نه، رانینگ بک و اسم این کلم این نیست،.
و این گزارشات جذب بازیکن رو از کجا بگیرم...
بخش جذب بازیکن.
وای! بعد از اینکه یک سال با بچه ها کار کردید خیلی صبورتر شدید.
آره، تا تموم نشده حالش رو ببر!
- !لایونل - مربی !
- .خوشحالم که برگشتید - منم خوشحالم که برگشتم .
حیلی دلم براتون تنگ شده بود.
منم دلم برات تنگ شده بود.
جدا بدون شما گند زدیم.
[7فوریه 2010]
تیم سینتس که امیدی به بردشون نبوده،
و تیم محبوب مردم، کلتس،
در نیمه دوم رقابت تنگاتنگی دارن.
اگر پیتون منینگ نتونه چاره ای پیدا کنه،
تیم سینتس با اولین برد سوپر بول شون ورزشگاه رو ترک می کنن.
این تیم نیو اورلئانز سینتس تیم فوتبال سرسختیه،
سرسختی خاصی دارن که در کل سال نشونش دادن.
و ببینید، در هفته سوپر بول،
برای آماده سازی این مسابقه بچه بازی نکرده بودن.
سخت تمرین کردن.
بریم! بریم! هات [هات علامت پرتاب توپ توسط بازیکن سنتر است]!
توپ گرفته شد توپ گرفته شد!!
دوباره تریسی پورتر حمله می کنه آزادانه می دوئه!!
کل زمین رو طی می کنه!
همه دست هاشون رو بالا آوردن تاچ داون برای تیم سینتس!!
در مسیر برگشت هفتاد یارد رو طی کرد!
برای اولین بار در تاریخ،
تیم نیو ارولئانز سینتس قهرمان جهان شد.
نوبت ارائه جایزه لومباردی است.
مربی پیتون، در دست داشتن این جایزه چه حسی داره؟
می دونید، وقتی اومدم نیو اورلئان شدم هیچکس فکر نمی کرد شانس برد داشته باشیم.
موقع ورود به فصل هیچکس فکر نمی کرد شانس بردن داشته باشیم.
اول این بازی هیچکس فکر نمی کرد شانس بردن داشته باشیم.
حس خیلی خوبی داره.
مطمئنم همین طوره مربی.
اما جهت اطلاع تون، بهتون باور داشتم،
و از همون اولش به این تیم باور داشتم.
یادم نمیاد این رو گفته باشید.
به صورت عمومی نظرم رو اعلام نکرده بودم اما تو خونه ام بارها گفته بودم،.
باشه.
حالا می تونی بری پی کارت.
حتما، مربی.
[براساس داستانی واقعی]
[دو سال بعد]
بیا تو.
سلام مربی، فقط می خواستم بدونم...
یه جوسی فروت بهم بده.
باشه، این اسم رمز چیزیه؟
آره، اسم رمز اینه که مزه آدامسش رو دوست دارم.
بیارش.
- چیزی می خوای؟ - بله .
آقای گودال پشت خطن خط یک..
راجر گودل پشت تلفنه؟ سرپرست تیم؟
نگفتن کارشون چیه.
راجر.
لیگ ملی فوتبال،
یکی از رسومات آمریکایی و صنعتی که سالانه 10 میلیارد دلار سود دارد،
درگیر یکی از بزرگ ترین رسوایی هایش شده.
تیم نیو اورلئانز سینتس به بازیکنان پول می داده تا رقبا را در زمین مصدوم کنند.
اون سیستم جایزه دادن رو نادیده گرفته بود.
جلوی سازمان لیگ ان اف ال درباره اش دروغ گفته بود.
این مسئله ایه که در کسوت سرمربی،
باید به خاطرش مقصر شمرده بشید و مسئولیتش رو قبول کنید.
مربی پیتون برای یک سال تمام تعلیق از کار شده.
چقدر اجازه دارن با تیم در ارتباط باشن؟
سازمان لیگ بهم گفته که شان پیتون...
اجازه نداره باهاشون هیچ ارتباطی در رابطه با فعالیت مربی گری داشته باشه.
باشه، پس اوضاع رو کنترل کردی.
پس چرا همه جا خبرش پخش شده، هان؟ دارن من رو قربانی می کنن. تو...
نمی توان از آن چشم پوشی کرد...
خب درستش کن، باشه؟ کارت رو بکن!
شان پیتون باید یک سال از کار بی کار باشه.
می دونی نظرم چیه وقتی مردم می گن حق شون این نبوده؟
هیچ کمکی نکردید همه شون مستحق مجازات شون هستن..
[آرگایل تگزاس]
[زمین تیم واریرز]
- .خط رو بپا - همه بلند شید. زود باشید .
بچه ها، مربی بیزوین اومد.
ببخشید دیر کردم، بچه ها زنجیر کوفتی خراب شد..
- دوچرخه باحالیه. کادوی کریسمس گرفتید؟ - نه، مال همسایه ام بود. طرف مرد .
بهتون تسلیت می گم جک نداره مربی؟.
جک روش نبود برای همینه که تکیه اش می دن..
ایول مربی بیزوین یه چیزی بهمون یاد داد فقط سه فصل طول کشید تا یادمون بده..
خیلی خب. کافیه. کافیه. دور زمین بدو.
کی، من؟
- .نه میچ. تو نه. اونا. بدو. زود باشید - خوبه. من واسه هیچکس نمی دوئم .
تو هم بدو ببینم.
خیلی خب، بیاید بریم بچه ها.
خیلی خب، تیم واریرز.
تمرین خوبی بود، مگه نه؟
مارکوس، خوب تمرین کردی بقیه تون....
آره. می دونید؟
یادتون باشه، بازی فردا ساعت دوئه.
وایسا. ساعت دو؟ فکر می کردم چهار بود.
بیخیال دیگه. هفته پیش ساعت چهار بود چون بازی بیرون از خونه بود.
و فردا ساعت دوئه چون بازی مون خونگیه.
وایسا، هفته پیش به کی باختیم؟
یادم رفته. همون تیمه بود که کلاه شون نارنجی بود و شمشیر داشت.
ممکن بود وایکنگ ها باشن یا تیم رومنز، یا شوالیه ها،.
- .یا تیم بلک اسمیتس(آهنگرها) - ممنون پاولی .
مارکوس، تمرین مون رو تموم کن.
خیلی خب. جمع شید. جمع شید ببینم!
یالا، یالا! انرژی ها بالا باشه، انرژی بدید!
- .بدنم درد می کنه - خیلی خب .
آماده؟ یک، دو...
تیم واریرز (به معنی جنگجویان)!
هوات رو دارم، مربی.
سلام، امشب حال تون چطوره؟
فکر کنم خوبم مطمئن نیستم که اصلا واسه چی اومدم اینجا..
- امشب اینجا می مونید؟ - آره، اتاق خالی چی دارید؟
بذارید ببینم. تنها اتاقی که داریم سوئیت ریاست جمهوری مونه.
عالیه. همین رو می گیرم.
می شه شبی 125 دلار.
مشکلی نداره.
می دونید مدت اقامت تون چقدره؟
مطمئن نیستم.
چون باید یه تاریخ تخلیه اتاق بزنم توی کامپیوتر. روش کارمون این طوریه.
بذار بگیم واسه سه شب.
اگه چهار شب بمونید می تونید شب پنج رو رایگان بمونید.
- .باشه، چهار شب - پس شب پنجم رو نخواستید؟
ببین اصلا چرا بهم نمی گی چند شب بمونم؟
من اجازه چنین کاری رو ندارم قربان.
پس بیا همون پنج تا رو بزنیم به شرطی که دیگه سر شب پنجم بحث نکنی،.
برای این جواب با ملاحظه تون ممنونم.
تیم واریرز با لباس آبی و سفید با 34 امتیاز اختلاف باختن،
و الان نوبت هارلن هیر برای گل زمینیه.
- .اینم از پسرمون، شماره 44 - اومدش. بترکون کانر !
- !بترکون کانر - کانر !
هارلن، خوبی؟
آره، آره، خوبم.
هات!
پشتم!
قشنگه، نه؟
این رو که پوشیدم حس می کنم شبیه احمق ها شدم، جیمی.
گرم و نرمه.
در واقع، گرمای بدن ترکیب شدمون داره اسمارتیزهای توی آجیلم رو ذوب می کنه.
عزیزم، همه بهمون زل زدن.
به ما که زل نزدن.
به شوهر سابقت زل زدن.
شان؟
تو اینجا چی کار می کنی؟
سلام. منم از دیدنت خوشحالم.
ببخشید، منظورم این نبود که اینجا چی کار می کنی؟
منظورم این بود که خیلی از دیدنت خوشحالم اما اینجا چی کار می کنی؟،
فقط اومدم فوتبال بازی کردن پسرم رو ببینم.
از دیدنت خوشحالم یه کم استرس گرفتم..
تاحالا فقط تو تلویزیون دیده بودمت...
و تو عکس هایی که زن سابقت ازت انداخته دور.
من جیمی ام، شوهر جدید بث.
شان.
شرمنده شکلاتی شدی.
آخه فقط معذبم.
این لباس گرم دو نفره توئه، و تو...
معذب نباش.
فقط خوشحالم که بث کسی رو پیدا کرده که باهاش این لباس رو بپوشه.
این چه مسخره بازی ایه، داور؟ بیخیال!
این بچه ها 12 سال شونه!
با این کار از خشونت و حل تعارض چی بهشون یاد می دیم؟
و یک تاچ داون دیگه برای تیم وایکنیگز.
فکر کنم ما تیم واکینگز نیستیم.
این هم از این.
به نظر می رسه که تیم واریرز قراره دوباره در مصرف برق صرفه جویی کنن.
جریان این چیه؟
وقتی تیمی 40 امتیاز جلو بیفته اسکوربورد رو خاموش می کنن. بازی تمومه،.
یه جورایی نمایش دردناک آسیب زا رو تموم می کنن.
طرفدار فوتبالی جیمی؟
بیشتر طرفدار پسرخونده امم.
برای همین من اینجام.
سلام، کان.
- تو اینجا چی کار می کنی؟ - عجب. خوشحالم که همه از دیدنم خوشحالن .
منظورش این نبود مگه نه عزیزم؟.
فقط اومده بودم چند تا بازیکن جذب کنم.
می دونی، هیچ موقعی واسه پیدا کردن جوون های آینده دار زود نیست.
راستی، بازی خیلی خوبی بود.
ما صفر به چهل باختیم.
نه، نه، منظورم خود تو بودی شخصا عالی بودی..
آخه اگه همه هم تیمی هات داغون باشن کاریش نمی تونی بگی.
نه، نه. اونم خوب بود. چند نفرشون خوب بودن.
چندتاشون هم داغون بودن.
ببین، امیدوار بودم بتونیم یه کم باهم وقت بگذرونیم.
می دونی شاید بتونم نبودم در این مدت رو جبران کنم.
بازی خوبی بود کانر.
راستی، فردا با چند تا از هم تیمی های کانر باربیکیو می گیریم.
چرا یه سری نمی زنی؟
- .باشه. آره خوبه - خیلی خب .
ساعت سه. می خوام با زعفرون یه غذاهای جالبی درست کنم.
این قضیه اسکوربورده سخته، نه؟
لیگ نمی خواد بچه ها بیش از حد حس بدی به خودشون پیدا کنن.
به نظرم باعث می شه حال شون بدتر شه.
قطعا که حس خوبی نداره.
کارت خوب بود مربی.
ممنون. داریم تلاش مون رو می کنیم تروی لمبرت..
سلام تروی، من شانم، شان...
می دونم کی هستی کانر جوون خوبیه..
خب، کار مامانش عالی بوده.
بدون شک باعث افتخاره که دیدم تون..
خیلی خب.
سلام، شان.
حالت چطوره؟ من میچ بیزوینم مربی کانرم..
خب، کمک مربی ام، اما بازم می دونی، همه عضوی از تیم هستیم،.
بگذریم، امیدوارم پام رو از گلیمم درازتر نکرده باشم،
اما واقعا به خاطر همه جریاناتی که برات پیش اومده متأسفم.
آخه، همه چی رو تو اخبار دیدم.
ردیفه. ممنون.
باونتی گیت [اشاره به رسوایی تیم نیو اورلئانز سینتس]!
آره، اسمش رو این گذاشتن.
آره. روزنامه، رادیو...
- .تو اینترنت هم هست - آره، می دونم .
- ...می دونی، اینترنت - می دونم اینترنت چیه .
آره. باونتی گیت.
- .نقل مجلس همه شده - خیلی خب .
- می تونی سواری کنی؟ - آره، ردیفه .
پذیرش، اریک صحبت می کنه.
سلام، می شه یه تعمیرکار بفرستی این بالا؟
تا این جکوزی رو خاموش کنه خیلی سر و صدا می کنه..
روشن نیست. صدای فیلترشه.
باشه پس چطور صداش رو قطع کنم؟
به نظر اکثر میهمان ها این صدا آرامش بخشه، قربان.
واسه من آزار دهنده ست.
باشه، می تونم براتون یه پنکه بیارم که صداش رو خنثی کنه.
اما خب اون موقع صدای پنکه رو نمی شنوم؟
خیلی زیاد.
[لطفا با آرامش در بزنید]
شان، خیلی خوشحالم که تونستی بیای. بیا داخل.
می خوام با دستی که با دست درو بریز دست داده، دست بدم.
- خب داری دست می دی. مگه نه؟ - پس شما قراره مربی جدیدمون بشید؟
- .بهتون نیاز داریم. یعنی جدی بهتون نیاز داریم - ما خیلی بازی مون داغونه .
متأسفانه حقیقت داره.
اگه مارکوس رو نداشتیم بدترین تیم لیگ می شدیم.
ما بدترین تیم لیگیم.
اما برایان، می تونی تصور کنی بدون مارکوس چقدر بد می شدیم؟
معلومه! دارم می ترکونم داداش و قرار نیست خیلی اینجا بمونم..
- .خوش شانسید که من رو دارید - ببین چی می گم مارکوس .
همین اعتماد به نفست رو نگه دار، باشه؟
و بقیه تون به حرف مربی تون گوش بدید دیگه مربی تروی و مربی بیزوین..
- .وظیفه تون اینه - مربی بیزوین .
بیزوین.
♪ دوچرخه سواری می کنم، دوچرخه سواری می کنم ♪
- مگه مربیه چشه؟ - همیشه زیادی نوشیدنی مربی ها رو می خوره .
فکر می کنه نمی دونیم، اما چهار سال پیش گواهینامه اش رو باطل کردن.
می گه دوچرخه سواری یه بخشی از رژیمشه.
راستی، کانر کجاست؟
- .هنوز طبقه پایینه - خیلی خب پسرا، غذا بیرون آماده ست .
سلام، کان.
- پسرمون خیلی اهل حرف زدن نیست، مگه نه؟ - به نظرت تقصیری هم داره؟
- .تو خیلی وقته که نبودی، شان - درک می کنم .
اما آخه... من برای همین اینجام.
و عالیه، اما یه کم طول می کشه.
بزن بریم.
کلاه تون کو؟
کلاه بزنید.
- .نیو اورلئانز سینتس - اما، اما بودی دیگه؟
گوش کن، مربی پیتونم می خوام به دفتر وصل شم..
می خوام با هماهنگ کننده دفاعی جدید حرف بزنم.
اجازه ندارم باهاتون حرف بزنم. ارتباط ممنوعه.
خب باشه، اولا که بحث رسمی نیست، باشه؟
ما فقط دو تا دوستیم داریم حرف می زنیم همه اش همین..
باشه. خیلی ببخشید نمی خوام تو دردسر بیفتم، خداحافظ.!
اما. اما! اما! امیلی؟
اسمش امیلی نبود؟
فکر کنم امیلی بود.
کانر، بیرون رو نگه داشتی دیگه حدس نزن..
بیاید دوباره امتحانش کنیم.
می گم مربی، پسر من پاولی، سنتره.
اگه نکته ای داشتی راحت بگو.
- .هر کمکی که باشه رو نیاز داره - البته .
یه نگاهی بهش بنداز. کارش درسته.
عالی نیست اما کارش درسته.
خیلی خوبه. بدک نیست ببین چی کار می تونی باهاش بکنی..
اگه خواستی امتحانش کن.
سلام، کانر، هارلن پایه اید بریم بستنی گیاهی بخوریم؟،
مزه اش درست مثل بستنی معمولیه.
البته اگه تو عمرتون بستنی معمولی نخورده باشید.
امتحان می کنید؟
بیاید ببینم!
با چای سبز و برگ موز درست شده.
- .عاشقش می شید - حتما .
یه بستنی فروشی گیاهی جدیده حدود دو هفته دیگه تعطیل می شه..
تضمین می کنم. سوار شو.
شماها پول نقد ندارید؟ بابات بهت کارت اعتباری نداده؟
وایسا ببینم، می خواید من پولش رو بدم؟
- که هستی؟ - ببخشید. چی شده؟
هیچی. فقط گفتم که هستی.
باشه.
سیاه و طلایی ات رو عشقه.
آخ! ای بی... دوباره نه.
زنجیر ارزون مزخرف.
لامصب...
بازم مساوی شد.
پذیرش.
خیلی خب. حالا فیلتر جکوزی هی صدای همهمه می ده.
صداش شبیه یه آدمیه که ساکت بشو نیست.
نه، نه، آقای پیتون.
اون صداهایی که می شنوید مال جکوزی سوئیت سلطنتی مونه.
- شماها سوئیت سلطنتی هم دارید؟ - بله .
چند نفر از دانشگاه ساوترن متودیست اون جان.
اگه خیلی سر و صدا کردن خبرم کنید یه پنکه براتون میارم..
اصلا ببین چرا یه تستر نمیاری؟ تا بزنم خودم رو خلاص کنم، خوبه؟
باشه. می بینمت.
ست [ست به معنای بی حرکت شدن است]!
داون [هر بازی چهار داون دارد و به معنای شروع است]!
آبی، سفید! آبی، سفید!
هات!
مارکوس به عقب می ره.
پرتاب می کنه و خیلی جلوتر از برایان فرود میاد،.
و تیم واریرز باز هم یک فرصت دیگه برای گرفتن امتیاز در ناحیه قرمز رو از دست می ده.
حالا تیم نایتس در موقعیت حمله قرار می گیرن.
تمومه! آماده شید.
سیاه 38، شروع کن!
هیچکس به طرف کاری نداره!
بگیرش، بگیرش، زود باش!
وقت استراحت می خوام.
بیاید ببینم، بچه ها.
هی، پیتون، دو تا امتیاز دیگه بگیریم این چراغ ها خاموش می شه،.
هیچی نمی تونه جلوی کوارتربک شون رو بگیره.
نه. کوارتربکه وقتی وارد موقعیت پاس دادن می شه به نقطه کورش توجه نمی کنه.
فقط باید دفاع های سیفتی رو بفرستن سراغش.
کجا داره می ره؟
امیدوارم بهشون یاد بده چطور تقلب کنن چون دمارمون داره تو زمین در میاد..
مربی، دیدی چی شد؟ یه آشغالی آفتاب گیرم رو انداخت زمین.
- .حلقه بزنید، زود باشید - کی بود؟ نشونم بده تا گردنش رو بشکونم .
خیلی خب بچه ها رسیدم به اون موقع مهم تو بازی..
نمی تونیم بذاریم امتیاز بگیرن.
می خوام همه ی دیفنس بک ها برن تو فاز پوششی، خب؟
نه راستیاتش، نه همه تون.
حمله می کنیم.
لاین بکرها حمله می کنن؟
دفاع های سیفتی حمله می کنن.
از سمت راست؟
از سمت چپ. دفاع های سیفتی از سمت چپ که ضعیفه حمله می کنن..
شنیدید دیگه دفاع های سیفتی از چپ حمله کنید..
برید ببینم. یالا! یالا!
بزنید بریم. بریم بچه ها.
اینه؟ از آقا معذرت خواهی کن که آفتاب گیرش رو انداختی.
- .ببخشید - این نیست که !
نمی شه که اینجوری پس یقه ی مردم رو بگیری.
اشکال نداره. بچه خواهرمه.
ای بی...
دایی میچ، خیلی بدی.
تو مایه ی بی آبرویی تیر و طایفه مونی.
با دوچرخه می رم خونه مامانت.
واسه یک ماه نیم خونه نشینت می کنم.
پسره ی نخاله.
بلایند 38! بلایند 38!
تکل می شه و تو از دست می ره.
کانر پیتون برش می داره.
خدای من! باورتون می شه؟ باورتون می شه؟
به خط بیست یارد رسید. به ده رسید.
خدای من! تاچ داون برای تیم واریرز!
- !کانر - کانر !
این بچه ی ماست!
اولین تاچ داون فصل!
و در همین لحظه بازی تمام می شه.
تاچ داون بود! یه تاچ داون واقعی بود!
آروم باش جوری رفتار کن که از اولش اینجا بودی..
واقعا اتفاق افتاد!
دوستان، این هم از پایان بازی.
با امتیاز نهایی واریرز 6، نایتس 38.
تاچ داون زدیم تاچ داون زدیم! تاچ داون زدیم!!
پسرا، پسرا، پسرا! آهای همه اون جا رو ببینن شما هم همون چیزی رو می بینید که من می بینم؟!
الکتریسیته!
تاچ داون زدیم! تاچ داون زدیم! تاچ داون زدیم!
یک، دو، سه، واریرز!
این نوشیدنی منهتنه؟
در کافه جی دی مک گیلیگن شعارمون باحال بودنه.
خب اگه این جوره نباید اسمش جی مک گیلیگن باحال باشه؟،
از آقای مک گیلیگن می پرسم.
باشه. اصلا می دونید چیه؟ سفارشم رو می کنم نوشیدنی لون استار؟ چطوره؟
اصلا دو تا لون استارش کن.
پسر امیدوارم ناراحت نشده باشی اون جوری دخالت کردم.
ناراحت شم؟ اون اولین تاچ داون کل سال مون بود.
پس سال سختی بوده؟
ببین، اونا بچه های خوبی ان.
و بی استعداد هم نیستم.
نه می دونم. سرعت شون رو دیدم.
مشتاق یادگیری ان اخلاق و رفتارشون خوبه..
- .آره - می دونی .
آره، فقط...
فقط استراتژی های بازی بهتری لازم دارن و شاید هم یه کم انگیزه.
برای همین برنامه دارم مربی ات کنم.
واقعا؟
جدی می گی؟
اصراری نیست دوست داریم شما مربی مون باشید..
نمی دونم تا کی قراره اینجا بمونم چون به حکم تعلیقم درخواست تجدید نظر دادم..
امیدوارم قبل از شروع فصل برگردم سر کارم.
دلت براش تنگ شده؟
آخه می دونی، واقعا هیچ کار دیگه ای بلد نیستم.
آخه، سرمربی یه تیم ان اف ال بودن مثل این می مونه که...
‫365 روز سال با سرعت 100 کیلومتر بر ساعت کار کنی.
ببین، می دونستم.
آخه من از زمان لیگ دبستان مربی پسرت بودم.
تازه هفته پیش دیدمت.
آره، اینم یه دلیل دیگه ست که نمی خوام مربی شم...
چون حتی مطمئن نیستم کانر خوشش بیاد.
ببین، پسر شان پیتون بودن آسون نیست.
نه برای بچه ای که تو تگزاس فوتبال بازی می کنه.
آخه ببین پدرم مربی تیم محلی دبیرستان مون بود،
و هنوزم که هنوزه فشارش رو فراموش نکردم.
تو سوپر بول کوفتی رو برنده شدی.
- .من اصلا مجبورش نکردم بازی کنه - نه، اما خودش بازی کرد .
و اگه هر روز تو اون زمین پیش مون باشی...
شاید برای اون، و تو و حقیقتش خودم اوضاع راحت تر بشه.
زود باش! از دیوار جدا شو!
این دیگه زنجیر منه مک گیلیگن.
کمک رو که لازم داری.
[لوور بک معکوس قرمز]
[بنفش. هیز دو]
[بیگل بونانزا]
می گم، تو آشپزخونه دیگه بیگل ندارید؟
نه.
خب، اونا که اونجان چی؟
آهان، اونا برای همسرمن.
حامله ست.
اولیته؟
نه، سومیه کل صبح داشتم می لمبوندم..
منظورم بچه بود.
آهان، بچه اولمه.
ببین، من مدت اقامتم رو تمدید می کنم.
- واسه چند وقت؟ - دوباره باهات بحث نمی کنم .
فقط تمدیدش کن، باشه؟
خب، شماها دستگاه فتوکپی دارید؟ - از این 23 تا کپی می خوام.
از لحاظ فنی سلف سرویسه.
برات انجامش می دم آقای پیتون.
چیز دیگه ای داری که بتونم این مربا رو باهاش بخورم؟
اون جا چند تا تخم مرغ آب پز هست.
نگفتم بدترین چیزی که بشه باهاش مربا خورد.
نگفتید بهترین چیز باشه.
خدایا.
چی کار می کنی؟
چی کار داشتم می کردم؟
مراقبه ی استعلایی.
برای خودم یه مانترایی رو تکرار می کنم...
تا به جایگاه عمیق تری در خودآگاهم برسم.
مانترا چیه؟
مانترا یه جمله یا عبارت یا حتی یه صداست،
که با خودت تکرارش می کنی و کمک می کنه تمرکز کنی و ذهنت رو خالی کنی.
می دونی، می تونیم با هم مراقبه کنیم،
و اذهان مون رو خالی کنیم و عواطف و خاطرات مون رو با هم به اشتراک بذاریم.
- خوبه؟ - مثلا چی؟
می تونم برات از دوران دانشگاهم تعریف کنم،
و وقتی که کل آسیا رو با کوله پشتی گشتم.
ببین مطمئن بودم همه زن هاشون خوشگلن.
- .جیمی - بله؟
کانر نباید با این سنش این ماجراها رو بشنوه.
اما اون که نمی شنوه. داره احساس می کنه.
این که بدتر شد.
حتما باباته امروز اون تو رو می بره تمرین..
چی؟
آره، امروز صبح زنگ زد و اجازه گرفت اگه می شه ببردت.
چرا نگفتی نه؟
چون به نظرم براتون خوبه که با هم در ارتباط باشید و تنهایی وقت بگذرونید.
خب، من نمی خوام باهاش تنهایی وقت بگذرونم.
- .نمی رم سر تمرین - آره، تمرین رو بپیچون .
همین جا بمون. منم برات داستان اون موقعی رو تعریف می کنم که...
با ده تا کشتی گیر سومو رفتیم یه تنی به آب زدیم.
- .آدم های خیلی بی اعصابی هم بودن - باشه بابا. می رم. می رم .
موسیقی ای دوست داری بذارم؟
هنوز سبک کانتری دوست داری؟
مسیر رو بلدی؟
یعنی آدرس تنها جایی که تو هفته گذشته به جز هتلم رفتم رو بلد نیستم؟
آره، می دونم کجاست.
منظورم از خونه ام بود.
می دونی که قبلا اون جا زندگی می کردم دیگه؟ قبل از اون خواب گیرها و چراغ های نمکی.
بهم گفته بودن.
خب،
حدس بزن هماهنگ کننده حملات جدید تیم واریرز کیه؟
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
مربی تروی ازم خواهش کرد،
منم گفتم خوبه چون می تونیم با هم وقت بگذرونیم.
وقت بگذرونیم؟
آره. الانم همین کار رو داریم می کنیم. وقت می گذرونیم.
همین الانش هم که فقط رو نیمکتی به قدر کافی برام سخت هست.
می دونی بابای پاولی درباره ات چی گفته؟
واسه من مهم نیست بابای پاولی چی فکر می کنه.
شاید برای من مهم باشه.
معلومه که می خوام خمیرش پنیری باشه این دیگه چه سوالیه؟.
پاولی، جدا الان داری پیتزا سفارش می دی؟
تمرین مون الانه که شروع شه.
الان سفارشش می دم که تو اوج گرسنگی ام برسه اینجا.
برام مهم نیست. گوشی رو قطع کن.
خیلی خب بچه های واریرز. ببینید فصل مون بهترین شروع ممکن رو نداشته.
منظورت چیه؟ امتیاز تاچ داون گرفتیم.
تاچ داون زدیم تاچ داون زدیم!!
تاچ داون زدیم!
خیلی خب. خیلی خب درسته، اما بازم 38 به 6 باختیم..
عجب ضد حالی زدی، مربی.
ببینید، می دونم تک تک تون دارید همه تلاش تون رو می کنید، خب؟
فقط به چیزی نیاز داریم تا یک پارچه مون کنه. یه صدای جدید.
آقای پیتون قراره مربی جدیدمون بشه؟
مربی پیتون قراره هماهنگ کننده حملات جدیدمون باشه.
- .ردیفه - چطوره؟
دفاع مون هم داغونه.
ممنون.
ببینید، می خوام شما پسرها با مربی پیتون مثل من با احترام رفتار کنید.
بهتر از این ها هم می تونیم.
اما جهت شفاف سازی مربی پیتون نفر سومه،.
در واقع، اگه مربی تری رئیس جمهور باشه،
من می شم معاون رئیس جمهور.
و اگه احیانا مربی تروی کشته بشه،
من جاش رو می گیرم.
اون موقع مربی پیتون می شد معاون رئیس جمهور.
اگه جفت تون تیر بخورید چی می شه؟
خب، فکر کنم کنسلش می کردن فکر نکنم بشه تو اون بازی شرکت کرد..
خیلی خب خوب شد که فهمیدم بچه ها، خط بگیرید..
ببینید، وقتی من به بچه هام می گن خط بگیرن،
آخرین نفرشون تا خود غروب خورشید تو پله ها می دوئه.
آقایون، هدف ما سرعته.
پس اگه سریع نیستید بهتره عجله کنید و سریع بشید،.
خب، با شمارش من،
با سرعت هرچه تموم تر تا اون خط 40 یاردی می دوئید.
گفتید با شمارش من.
قراره تا چه شماره ای بشمارید؟
این چطوره؟
یک، دو، سه، چهار.
تبریک می گم. شما چهارتا واید رسیورهای جدید ما شدید.
اون پد ها رو بیارید ببینم بریم سر تمرین. زود باشید..
بدو ببینم. بدو، بدو، بدو!
ادامه بده.
آروم تر برو رفیق.
لگنت رو بیار پایین تر.
چی شد؟
پای سرعتی برو، پای سرعتی برو!
کفش هات هم سریعن، خوشم اومد.
آفرین. خوبه، بدو.
حمله کامل کن ببینم. آماده، حمله!
خوبه. خب، خیلی خب نیت برام بچرخ ببینم،.
آماده، بزن!
درستش می کنیم، باشه؟
چطوری میچ.
- !حقته - بیزوین نقش زمین شد !
- .خیلی خب - ممنون .
آفرین هارلن. شوت زدنت عالیه.
پس موقع بازی چی می شه؟
این تمرینه. تمرین فشاری نداره.
ببین مشکلت همینه می دونی حرفه ای ها چی کار می کنن؟.
موقع تمرین کلی خودشون رو تحت فشار می ذارن...
که موقع بازی هیچ فشاری حس نکنن.
تو چی پاولی، سنتر بودنت چطوره؟
مهم نیست. من فقط بازی می کنم تا بابام بتونه یاد دوران خوب گذشته اش بکنه.
اصلا ببین، اگه تا پایان فصل راضی نبودی خودم باهاش حرف می زنم. چطوره؟
- واقعا؟ - آره، اما مجبور نمی شم .
بچه ها گوش کنید ببینم.
تنها دلیلی که فوتبال بازی می کنیم خوش گذروندنه.
و تنها راه خوش گذرونی...
برنده شدنه.
و تنها راه برنده شدن...
با اینه.
دفتر استراتژی جدید؟
وای!
ایول!
اینا استراتژی های واقعی بازی ان اف الن؟
خدای من!
باهاش قهرمان جام می شیم.
- چطور می تونن جلوم رو بگیرن؟ - وای !
صفحه 16 رو ببین.
می بینم چندتا تغییر جزئی دادی.
برعکسه. برش گردون.
آره.
گرفتم.
البته، اصولش همونه من فقط یه کم گسترشش دادم..
گوش کنید، می خوام مطالعه اش کنید امشب با خودتون ببریدش خونه،.
- .همیشه همراه تون باشه - چشم قربان .
خیلی خب.
این چه بازی ایه؟
آقای مربی پیتون سیندی جنکینز. مامان دنیسم..
- .خوشوقتم سیندی - می خواستم درباره دنیس باهاتون حرف بزنم .
ببخشید، هر پستی که دادم بازه کنه رو قراره تا یه مدت بازی کنه.
برام مهم نیست چه پستی بازی می کنه همین که فوتبال بازی کنه کافیه،.
فقط نمی خوام بهش آسون بگیرید اون بادوم زمینی کوچولو باید سرسخت بشه..
من با همه بازیکن هام یه جور رفتار می کنم همیشه همین جور بودم..
آخه دنیس خیلی مهربون و نازه.
اینجا تگزاسه مربی. اینا به درد نمی خوره.
- .به نظر این کار بابای دنیسه - اون تو خانواده نیست .
سال 2007 رفت مانکی یه صداگیر جدید اگزوز بخره و دیگه برنگشت.
باشه، خب، از شنیدنش متأسفم.
ببینید، یه سر به خونه ما بزنید.
یه کم باهاش تمرین کنید براتون شام درست می کنم..
خیلی لطف دارید، اما نیازی نیست.
آخه چند شب می تونید پشت سر هم تو کافه ی جی دی مک گیلیگن غذا بخورید؟
شام گامبو درست می کنم.
خواهش می کنم، برای شام بیاید.
باشه قبوله، اما فعلا باید برای بازی آماده شم، پس،...
شما کارت رو بکن عزیزم.
عاشق شده!
که مربی نیو اورلئانز سینتس بودی؟
خود منم رانینگ بک حسابی ای بودم.
سال 86، من ستاره بودم.
وقتی چهارتا دفاع پشت سرم بودن امتیاز تاچ داون گرفتم.
زانوم خراب بود، قوزکم خراب بود،
تن و بدنم می خارید دندونم رو کرم خورده بود،.
ولی بازم همه پشت سرم بودن،
یه زنه رو بردم بیمارستان وضع حمل کنه،
تاچ داون زدم،
رقص شادی تاچ داونم رو کردم،
بعدش اومدم خونه و مامانم رو از حمله قلبی نجات دادم.
گاس، حواست به جاده باشه.
البته هنوز تن و بدنم می خاره.
تیم رمز 6 به هیچ جلوست،
توپ رو تا خط 45 یاردی واریرز ها جلو بردن.
دور دوم بازیه و سه یارد دیگه مونده.
زود باش دنیس!
بدو، دنیس!
مامان!
- الان دنیس افتاد؟ - آره، از تماس بدنی خوشش نمیاد .
می دونه داره فوتبال بازی می کنه؟
دنیس، بیا اینجا.
خب تو می خوای رو اون یارو تکل بزنی؟...
آخه می خواستم. بعدش نخواستم.
ببین من و مربی تروی با هم مشورت کردیم،
و تو رو می ذاریم تو پست فول بک.
فول بک؟ من نمی تونم دفاع فول بک باشم این جوری همه می خوان من رو بزنن..
خب، پس بهتره حواست باشه که نزننت.
حرکت خوبی بود روانشناسی ورزشی خوبی پیاده کردی..
آره، یه کوچولو.
چی توش ریختی؟
این واسه...
این واسه بیماری پوستیمه.
آره.
ترکیب 42 رو برید، آرایش آی بدون دریافت، فهمیدی؟ برو، برو، برو،.
خیلی خب، حلقه بزنید...
ترکیب 42 رو می ریم، آرایش آی فلان و فلان،.
- وایسا. من آرایش بگیرم؟ - شماره 42 کیه؟
- .وایسا دنیس، الان نوبت حمله مونه - اما به من گفتن منم بیام .
- گفتید من کجا باید وایسم؟ - تو سنتری .
درسته.
هیچکدوم تون استراتژی بازی ها رو نخوندید؟
حتی بابای منم این بازی ها رو نمی فهمه.
- .همه تون فقط برای پاس بلند بازی کنید - خیلی خب، آماده اید؟
آماده!
مراقب پاس باش! مراقب پاس باش!
ست! ست!
آبی سفید، آبی، سفید. هات!
- !وای - ممنون .
دست مریزاد مربی.
آفرین، آفرین.
مارکوس، پرتاب خوبی بود.
خیلی خب، ببینید. نیمه اول خوبی بود.
یه سری تغییرات جزئی نیازه، باشه؟ مارکوس.
- .مربی - مارکوس .
تو یکی از با استعدادترین بازیکن های تیم مایی.
- .جدی راست می گی - یادش ننداز .
دومین بازیکن با استعداده.
تمرکز کنید بجه ها. گوش کنید تو کوارتربک نیستی..
- .تو رو می ذاریم پست رانینگ بک - از پس جفتش برمیام. همه اش با من .
نمی تونی همزمان هم کوارتربک باشی و هم رانینگ بک.
ردیفه. هرچی که تیم بخواد عشقی.
باشه. بهم چی گفتی؟
- .مربی - منم همین فکر رو می کردم .
- .خیلی خب، برایان تو کوارتربک جدیدی - ایول !
بالاخره! حالا همه تون بسوزید.
برایان می دونی توی ان اف ال وقتی خط نگه دارها از کوارتربک خوش شون نیاد،،
می دونی چی کار می کنن؟ می ذارن دفاع رد شه.
ببخشید بچه ها. خودم می سوزم.
همینه!
خیلی خب بچه! بزنید بریم.
بزنید بریم، بقیه پست هاتون مثل قبله.
تلاش تون رو بکنید یه کم انرژی بذارید! برید ببینم.!
مطمئنی می خوای تو نیمه این کار رو بکنی؟
طرز کارمون جواب نمی داد خب؟ باید سازگار بشیم.
فقط نمی خوام سر سازگاری بچه ای رو بفرستم اورژانس.
چیزی شون نمی شه.
به زور می تونن تو پست هایی بازی کنن که کل سال داشتن بازی می کردن.
جای همه شون عوض شده این چیز خوبیه؟.
همه اش رو عوض کرده.
دنیس، فکر کنم جای تو اینجاست.
- چرا مارکوس کوارتربک نیست؟ - نمی دونم .
آماده. ست. شروع کن!
امکان نداره این واقعا استراتژی بازی بوده باشه.
شاید بهتر باشه برگردیم سراغ استراتژی بچگونه و احمقانه قدیمی مون.
حداقل تا آخر این بازی.
می دونم که مثل ساختن یه هواپیما موقع پرواز کردن باهاشه. اما باید بهم اعتماد کنی.
آره، بیشتر مثل ساختن یه دستشویی سیار وسط طوفان می مونه.
- .با عقل جور در نمیاد - این بازی ها هم همینطور، تروی .
بیا بریم آب بهت بدم بیا ببینم..
بزنید بریم. گروه گل زمینی بیان.
به چی داره نگاه می کنه؟
هارلن.
هایک.
آخ، پشتم!
بیخیال دیگه!
آهای پیتون!
نمی شه که همه چی رو عوض کنی، شان بچه بازی که نیست..
فکر کردی داری چی کار می کنی؟ مارکوس کل زندگی اش کوارتربک بوده،
حالا بقیه عمرش رو رانینگ بک می شه.
مگه کوری؟ دست بچه من مثل توپ می مونه.
اون در کنار پاولی بهترین بازیکن تیمه.
تو پست رانینگ بک ارزشش بیشتره.
اون دارایی تو نیست اون پسر منه، و کوارتربکه..
ببین مسئله اینه.
من اومدم بازی ها رو ببرم،
نه اینکه باعث شم نسبت به پستی که پسرت بازی می کنه حس بهتری داشته باشی.
پس چرا تو جایگاه پیش پدر مادرها نمی شینید؟
منم کنار زمین پیش مربی ها می ایستم.
بچه ها، یه فرصتی بهش بدید، لطفا.
فکر کنم واسه امروز دیگه کارمون تمومه رفقا.
به هر حال که اتوبوس هم پره.
پسر، انتظار داشتم امروز بهتر باشه.
آره، از قبل از اینکه بیاد هم داغون تر بودیم.
فکر می کردم این طرف قرار بود یه مربی برنده سوپر بول باشه.
آره، بدون اون تاچ داون زدیم.
آره.
تاچ داون زدیم! تاچ داون زدیم!
خیلی خب بچه ها، گوش کنید.
می دونم که شاید همچین حسی نداشته باشید اما دیدم که تو زمین خیلی پیشرفت کردید،.
به محض اینکه از پس این استراتژی های جدید بربیایم،
سریع اوضاع رو عوض می کنیم.
خب مربی، فکر نکنم کسی از ماها این استراتژی جدید بازی ها رو بفهمیم.
چی؟ کی با استراتژی ها مشکل داره؟
به نظر همه متفق القولن.
باید اینجا خط بگیرید می خوام همه اینجا کنار هم باشن..
نمی خوام اینجا بهشون فضایی بدید پس همه از اینجا رد می شدن..
می شه این نمک پاس... فهمیدید؟
پس باید اینجا موقعیت بگیریم.
کانر، جیسون، شماها می شید چیپس تورتیا.
یعنی اینکه دنیس و مارکوس شما می شید قاچ لیمو. میاید اینجا،.
- .که یعنی سس تندمون... می شه برایان - برایان بیشتر بهش می خوره دستمال باشه .
حالا آرایش سبز راست می گیریم این آرایش اولیه مونه. گرفتید؟.
- .بله مربی - آره .
خب عالیه. حالا چیپس ایکس مون این کنار و چیپس زدمون...
- چیپس زد کو؟ چی کارش کردی؟ - ببخشید .
خیلی خب. باشه..
چیپس زدمون اینجاست اما ما چیپس زدمون رو حرکت می دیم،.
حالا هر دو تا واید رسیورها این گوشه ان.
وقتی از خط فرضی بعدی عبور کردن،
بازی رو می برن سمت راست که یعنی سس تندمون،...
می کشم عقب و تظاهر می کنم توپ رو دادم به لیمو.
بله.
من لیموئم تظاهر می کنم توپ رو گرفتم و جلوم رو می گیرن؟.
آره.
- .من و جیسون بازی رو می بریم سمت راست - بعدش من توپ رو میندازم برای چیپس تورتیای آزاد .
همینه! آفرین!
حالا بریم سراغ ایکس ویپ.
همون کار رو می کنیم اما اون جوری خط نمی گیریم،.
این چیپس رو میاریم اینجا. نخوریش ها.
مربی، اگه یه کیک فنجونی بخواد بهم حمله کنه چی؟
- دیگه از کیک فنجونی هم می ترسی؟ - کیک فنجونی خوش مزه ست .
می شه منوی دسر رو ببینم؟
قدم اول رو که بفهمی، بازی رو تا بیرون زمین می کشی، می دونی چی می گم؟
همه اش به تو بستگی داره.
قراره برای بقیه فصل هم بمونی؟
خب، اگه تجدید نظرم قبول بشه، احتمالا احتمالا مجبور شم برگردم....
کان،
کارمه.
- .ای کاش شماها نزدیک تر بودید - چرا تو نمی تونی نزدیک تر باشی؟
مربی تیم کابوی ها باش دالاس تهش 45 دقیقه دور باشه..
چون دالاس خودش یه مربی داره.
ببین،
می دونم که برات آسون نبوده.
نه، نمی دونی.
منظورت چیه؟
چی شده کان؟
مردم همیشه ازم سراغت رو می گیرن.
و اکثر اوقات، مجبورم از خودم یه چیزی دربیارم، چون...
من تو رو نمی شناسم.
هی، هی، هی کانر به من نگاه کن، من اینجام،.
الان اینجام.
هرچی بخوای می تونی ازم بپرسی.
چی می خوای بدونی؟
چی باعث شد تو سوپر بول تصمیم بگیری شوت کوتاه بزنی؟
سوال خوبیه.
گاهی اوقات برای موفقیت باید کار غیرمنتظره رو بکنی،.
من با اون شوت کوتاه دقیقا همین کار رو کردم می دونستم چی غافلگیرشون می کنه و جواب داد..
سوال دیگه ای نداری؟
کار تو بود؟
چه کاری؟
اتفاقی که برای تیمت افتاد.
پیچیده ست کانر.
اما ببین در آخر سرمربی منم،،
پس من باید مسئولیتش رو قبول کنم.
اگه مسئولیتش رو قبول کردی پس چرا درخواست تجدیدنظر دادی؟،
عجب.
اینم یه سوال خوب دیگه ست.
نمی دونم به گمونم...
نمی تونستم تصور کنم که یک سال دیگه از فوتبال دور بمونم.
خب فکر کنم دیگه ازش دور نیستی.
فردا برای تمرین میای دنبالم؟
به فرض اینکه مربی تروی اخراجم نکرده باشه.
نه ثانیه مونده پسرا دو امتیاز عقبیم. این فصل مال ماست.
همین جا معلوم می شه موفق می شیم یا نه برای یه استراتژی بازی دیگه وقت داریم..
و این جوری خودمون رو متمایز می کنیم باید تصمیم بگیریم که می خوایم کی باشیم؟.
- !پاولی، توجه کن - چشم مربی .
نقشه مون اینه. اینجا. می ریم برای توربو استک، سبز چهار، فهمیدید؟
- چی؟ - دو تا لیمو. یه سس تند .
- سس کیسو رو بندازم؟ - سس کیسو رو بندازید بچه ها !
همینه!
برید ببینم!
برو، هفت!
بزن بریم!
آماده شو! برو عشقم! برو!
داون، ست، شروع!
بگیرش. تو می تونی. همینه!
زود باش مارکوس.
برو، برو، برو، برو، برو! برو، برو!
جیمی، برنده شدیم! برنده شدیم!
- !اولین بازی مون رو برنده شدیم - برنده شدیم !
آفرین پسر.
بنداز اینجا! من آزادم!
پس بردن همچین حسی داره.
- !ایستگاه بعدی، قهرمانی - آره !
خیلی به خودت غره نشو جیسون.
نه، نه، نه، از انرژی شون خوشم اومد گوش کنید بچه ها..
ببینید. شماها مستحق شید، خب؟ ازش لذت ببرید.
ازتون می خوام این احساس رو با خودتون ببرید تو بازی بعدی.
آره!
سلام. خیلی بهمون شکایت کردن.
درباره چی؟
صدا. بیشتر به خاطر صدای آب با یه کم داد و فریاد،.
کی اعتراض کرده؟
آدمای هتل.
کدوم آدمای هتل؟
هیچکس اعتراض نکرده، مگه نه اریک؟
نه.
چرا از صدا ناراحتی، اریک؟
رو مخمه که شماها می تونید شنا کنید و من مجبورم کار کنم.
پس چرا مرخصی نمی گیری و بیای باهامون شنا کنی؟
- واقعا؟ - صد البته .
خیلی عالی می شه! به نظرت اشکال نداره با لباس هتل شنا کنم؟
به نظرم کار درستی نباشه.
می گم تو اینجا کار می کنی؟
درسته.
دست یکی تو دستگاه یخ ساز گیر کرده.
همه برامون پیش اومده.
هی، حرکت خوبی بود.
کانر، نفوذ کن.
واریرز!
دنیس، برنگرد.
خدای من، کانر پیتون توپ رو جمع می کنه!
زود باش. زود باش.
وای!
ایول!
این پسر منه!
هارلن بیا اینجا.
باشه مربی.
پس مشکل اینه؟ اون خانم جوان؟
نه، هیچ ربطی به اون نداره.
هی، ازت می خوام تمرکز کنی بقیه چیزا رو فراموش کن..
جلوش رو بگیر. باشه؟ دختره... اون دختره اینجا نیست.
همین جاست. دارم می بینمش.
ببین، ما سخت تمرین کردیم که تو بازی فشاری روت نباشه، یادته؟
باشه. از پسش برمیام مربی.
خیلی خب. آفرین پسر. برو بترکون.
خط بگیرید. بریم.
- به نظرت از پسش برمیاد؟ - نه .
انگار از دفعه پیش هم بیشتر ترسیده.
می دونم. عجب بچه سوسولیه.
زود باشید! حمله کنید تیم واریرز!
- !بنداز - توپ انداخته شد .
هارلن شوت می کنه.
پشتم!
و تیم واریرز برنده می شه اما اون امتیاز اضافی قبول نشد،.
ممنونم مامان.
بزن بریم!
دیدی کانر گل زد؟
آره... من.. تو خود زمین بودم.
بله، دیدمت.
خوشم میاد که تو و کانر این جوری دارید با هم صمیمی می شید.
آره، گفتی وقت می بره ها و وقت برد،
اما مطمئنم داریم در جهت درستی حرکت می کنیم.
می دونی وقتی که بچه بودم خیلی پدرم رو می پرسیدیم،.
بعد وقتی هشت سالم بود. طلاق گرفتن.
بابام از خونه رفت خیلی ازش متنفر بودم. من....
به خونه زنگ می زد اما حتی جواب تلفن رو هم نمی دادم..
می اومد بیرون مدرسه، و من...
از کنارش رد می شدم و اصلا محل هم بهش نمی دادم.
می دونم حتما احساساتش رو جریحه دار کرده.
خب کی دوباره باهاش آشتی کردی؟
هیچوقت آشتی نکردم.
آره. ممکنه تا الان مرده باشه ماجرا مال 30 سال پیشه، اما....
بگذریم، بازی خوبی بود.
چرا... چرا باید برام همچین داستانی رو می گفتی؟
ادکلن اون رو زده بودی و یک دفعه اون رو یادم انداخت،.
من ادکلن نمی زنم.
ببخشید. شرمنده.
فقط فکر کردم...
یه بویی به مشامم رسید، و فکر کردم چای مته ام رو ریختم....
اشکال نداره.
بازم شرمنده.
درست سر وقت رسیدید.
چه جذاب هم لباس پوشیدی.
- .بفرمایید - ممنون که دعوتم کردید .
یه کیک کوچولو هم آوردی.
سلام رفیق. رو چی کار می کنی؟
- .اسپانیایی - بوئه نو .
هان؟
امیدوارم از پیتو گریجیو خوشت باید ما خیلی از اینا می خوریم..
ما؟
خب، فقط من باعث می شه اینجا بیشتر خوش بگذره..
می دونید، نوشیدنی نمی خورم.
می دونید، فردا مسابقه مهمی داریم مگه نه دنیس؟ با پورکی پاینز..
چهار ساله که پشت سرهم قهرمان لیگ بودن.
امیدوارم ناجور تحقیرمون نکنن.
هی، موی بدبینیکو.
خیلی بامزه ای شان.
اما حس می کنم زیر اون ظاهر شادت درد زیادی هست.
جدا شدن از بث برات سخت بود؟
یه مسئله ای بود دیگه.
که اینطور.
اون دخترای استخونی هیچوقت از پس مردهای قوی و توپر برنمیان.
موقع فشار واقعی زندگی مثل شاخه می شکنن.
به نظرم نباید جلوی دنیس درباره اش حرف بزنیم.
- .دنیس، برو تو اتاقت - اما گرسنمه .
تو همیشه گرسنه ای.
می دونید منم خیلی گرسنمه. بوی غذا که عالیه پس چرا نریم شام بخوریم؟.
باید ببینی صبحونه ها چی کار می کنم.
یه لحظه صبر کن.
مژه ام گیر کرد. وایسا.
بذار ببینم می شه با ناخونم جداش کنم یا نه.
نه، لعنتی. نمی تونم جداش کنم.
باید برم دستشویی تا این رو از هم باز کنم.
یک دقیقه بیشتر طولش نمی دم.
دنیس، یه سر به گامبو بزن.
- .نمی خوام غذای سوخته به مربی بدم - چشم مامان .
- .ببین باید این رو جواب بدم. مهمه - الان وقتشه که فرار کنی .
- .باشه. به مامانت بگو تشکر کردم - برو دیگه !
سلام، چه خوش موقع زنگ زدی چطور پیش رفت؟.
شرمنده شان، تمومه اجازه نمی دن امسال مربی گری کنی..
چی؟ تو که گفتی اوضاع تحت کنترلته.
بیاید بچه ها. بدویید.
اومدش. عجله کن.
مربی درخواست تجدید نظرتون در ان اف ال شکست خورد، نظری ندارید؟
من فقط اومدم فوتبال بازی کردن پسرم رو ببینم.
این هیچ ربطی به اوضاعم با ان اف ال نداره.
- .فقط چند تا سوال داشتیم - نظری ندارم .
- .هی مارکوس، یه چیزی بگو - من یه نظری دارم .
مربی پیتون حرف نداره!
- !آره - یالا. بیاید بریم .
- .بازی داریم. تمرکز کنید. یالا - هارلن دوستت داره بروک دیویس !
- !گناهکار نیست - نظری ندارم. نظری ندارم .
از تو که سوال نکردن.
پورکی پاین، سوراخ شون کنید!
سوراخ شون کنید!
هی، بهشون نگاه نکنید.
اینجا رو نگاه کنید بچه ها، بیاید بریم.
چه اتفاق فرخنده ای مربی برنده سوپر بول..
از مشاهیر الینیوز شرقی.
مربی سال 2006.
بعد حالا اینجایی.
پورکی پاین!
سوراخ شون کنید!
خطای انفرادی بود! به پاسور ضربه زد!
بله!
الان درو بریز رو نقش زمین کردیم؟ شبیه درو بریز که نبود.
قدم برداشتنش خیلی شبیه نبود.
بزن قدش باید زودتر بزنی قدش..
آخه عمرا اینا 12 سالشون باشه شماره 52 که قیافه اش به بچه نمی خوره..
انگار که خودش بچه داره.
آماده. آبی، 88. آبی 88. هایک.
برو! برو!
این هم یه تاچ داون دیگه برای پورکی پاینز.
ایول!
آهای، باکلاس!
جام گنده ات من رو نمی ترسونه.
تو الان توی کشور فوتبالی. تو مشتمی.
راهی هست که بشه جلوشون رو گرفت.
نه مگر اینکه بخوای گاس رو بازی بدی.
من رو بذار تو مربی.
داون، ست، شروع کن.
توپ افتاد! برو! برو! برو!
این هم یه تاچ داون دیگه برای پورکی پاینز.
خیلی راحته!
که این مسابقه رو به اتمام می رسونه دوستان.
دوستان، شان پیتون چه عملکرد فاجعه ای رو به نمایش گذاشت.
اینم از این.
بازی خوبی بود، کله گنده.
آخرین باری که شان پیتون توی برنامه بود رو یادته؟
فکر کنم شونه اش آسیب دید داشت به خودش دست مریزاد می گفت.،
می گفت ابداع گر حملاته و به خودش لقب های قشنگ می داد.
خب، اون در درخواست تجدید نظرش شکست خورد.
تیم سینتس اولین بازی اش رو بدون اون برنده شد،،
و الان داره تیم فوتبال پسر 12 ساله اش رو مربی گری می کنه.
و عملکردشون با سرمربی گری شان پیتون چی بوده؟
توسط تیم هم شهری شون، پورکی پاینز نابود شدن.
این ضربه ایه که فقط تو کابوس هات می بینی.
و می دونم که اون مربی، دریل فیت سیمونز عاشق اون لحظه بوده، چون،...
ببین، می شه کانال رو عوض کنی؟
دیگه بدتر از این نمی شه...
آخ. شاید پیتون جادوش رو از دست داده.
آدم کنجکاو می شه که تیم سینتس برش می گردونه یا نه.
شاید برن مربی پورکی پاینز رو استخدام کنن.
اون مربی پورکی پاینز کارش خیلی درسته.
سر زبون باحالی داره.
مثلا، یه بار تو پمپ بنزین،
بهم گفت من شبیه بچه ی الن دی جنرس با یه روباتم.
خیلی خوب بود.
خدایا.
آهای پیتون،
شاید وقتش باشه به مارکوس یه فرصت دیگه برای کوارتربک بودن بدی؟ نظرت چیه؟
سلام کالوین. جالبه وقتی شش تا برد پشت هم داشتیم چیزی نمی گفتی.
آره، و پاولی هم از ضربه خوردن خسته شدن.
خیلی خب. ببین دفترچه ام رو کنار خط جا گذاشتم.
بذارید بیارمش تا نکات تون رو بنویسم.
- .باشه - ممنون که بهش فکر می کنی .
- می شه با کل تیم صحبت کنم؟ - مهمون من باش .
همه زانو بزنید.
اون شکست بدی بود.
ما انتقام مون رو می گیریم.
دیگه باهاشون بازی نمی کنیم مربی.
خدا رو شکر.
بیست و هفت روز دیگه باهاشون بازی می کنیم تو بازی قهرمانی..
مربی می دونم که اونا قراره تو بازی قهرمانی باشن،
اما ما چطور قراره برسیم اون جا؟
- .باید بقیه بازی هامون رو برنده بشیم - درسته، جیسون .
می دونید درو بریز بعد از هر بازی چی کار می کنه؟
وقتی که همه رفتن خونه درو تو زمین می مونه،،
و اتفاقات بازی رو تو ذهنش دوره می کنه...
تا ببینه چه کاری رو می تونست بهتر انجام بده.
اینه که اون رو از بقیه متمایز می کنه.
این جوریه که آدم بزرگ می شه.
به نظرت واقعا می تونیم شکست شون بدیم بابا؟
نه تنها شکست شون می دیم،
بلکه اون اسکوربورد رو خاموش می کنیم چطوره؟.
همینه پسرا.
ایول!
یکشنبه هفته پیش تیمی رو دیدم که روانی نابود شد،!
بچه هایی رو دیدم که تسلیم شدن!
بچه هایی رو دیدم که در بهترین حالت جسمی شون نبودن.
خب حالا چطوری بهترش کنیم؟
بهتون می گم.
دور زمین می دوئیم. برید ببینم!
درباره تسلیم شدن من و در بهترین حالت جسمی ام نبودن که حرف نمی زد؟
نه اما چند دور بزنی ضرری نداره.
بدو ببینم. بیا وسط. بیا وسط خط بگیرید. حالا کی می خواد امتحان کنه؟.
همینه!
دوباره! محکم تر پخش زمینش کن!!
پاولی. پیتزا رو ول کن این بهترین حالت جسمی ات نیست..
گوش کنید بچه ها.
باید به نقطه ضعف مون توجه کنیم که شوت کاری مونه،.
- .پشتم درد گرفته داداش - به خاطر اینه که هارلن عاشق پیشه ست .
اون عاشق من نیست.
- .بهش بگو نیاد - باید تمرکز کنی مرد حسابی .
هی، هی، بس کنید ببینم.
گوش کنید، هارلن هم تیمی تونه همه تون همین چیز رو تجربه می کنید،.
پس باید برای این مشکل عاشق پیشه بودنش کمکش کنیم.
بچه ها، اون عاشق من نیست اون حتی نمی دونه من وجود دارم..
- تاحالا با این دختره حرف زدی؟ - نمی تونم .
اولین روزی که عضو گروه سرود شد من انصراف دادم.
چه حیف شد هارلن صداش مثل فرشته هاست..
من که می گم ازش دوری کن.
- .خدایا دوباره نه - قلبت رو می شکونه .
- .بعدش هم عاشق یه راننده اتوبوس می شه - میچ .
- .بعد برمی گردی خونه مامانت - میچ، با هم حرف زده بودیم .
- .میچ بس کن - و این بچه می خواد حال من رو بگیره؟
خیلی خب، میچل.
- بیست و پنج سالشه؟ چطور باهاش دعوا کنم؟ - میچ خفه شو .
بابا من لگنم شکسته و جربزه اش رو ندارم.
هوی!
بابا میچ، آروم باش مرد حسابی به خواهر دوقولوم معرفی ات می کنم..
بچه ها ببینید، هارلن هم تیمی مونه، خب؟
اون یه مشکلی داره و باید کمک کنیم حلش کنه.
ببین مامانم خوشش میاد براش صبحونه درست کنم.
باید براش صبحونه درست کنی.
- .من اصلا آشپزی بلد نیستم - اما خوندن که بلدی .
بهم اعتماد کن، جواب می ده خانم ها، عاشق فانوسن..
اینا از عروسی سومم مونده بود رو دستم.
همیشه خرابن.
موفق باشی بچه جون. گند نزنی.
♪ امشب من رو ببر به خونه ♪
♪ فقط امشب ببرم به خونه ♪
♪ ماه در کنارمه ♪
♪ دلیلی برای فرار ندارم ♪
♪ پس یه نفر بیاد امشب من رو ببره به خونه ♪
♪ فرشته ها هیچوقت نرسیدن ♪
♪ اما صدای سرود رو می شنوم ♪
♪ پس چرا کسی نمیاد من رو ببره به خونه ♪
♪ امشب ♪
♪ ما جوانیم ♪
♪ پس بیا دنیا رو به آتیش بکشیم ♪
♪ می تونیم روشن تر از خورشید بسوزیم ♪
♪ امشب ♪
جونم!
♪ ما جوانیم ♪
♪ پس بیا دنیا رو به آتیش بکشیم ♪
♪ می تونیم روشن تر از خورشید بسوزیم ♪
اومدش!
چی می خواید؟
از چیزی که فکر می کردم خیلی پیرتره.
خواب بودم می دونید ساعت چنده؟.
ته تهش 7:30 باشه.
سلام. بروک خونه ست؟
خونه رو اشتباهی گرفتی خنگول اون طرف خیابونه..
وای، آتیش!
مامان!
خیلی خب بچه ها من دیگه برم خونه،.
- فردا چطور می ری سر کار؟ - نمی رم. اخراج می شم، اما اشکال نداره .
خب، حداقل الان می دونه کی هستی.
بیاید اینجا!
- .ایول بچه ها - همینه .
امروز در آرگایل تگزاس شور و شوق موج می زنه پسرا.
- .آقایون خبر خارق العاده ای دارم - سلام جیمز .
چون از فروشگاه غذای سالم فروشی اخراج شدم و گذاشته بودم گربه تو کلم برگ ها بخوابه،
رفتم تو آشپزخونه، آشپزخونه قدیمی تو،
و دستور پختم برای بهترین شکلات انرژی زا رو به کمال رسوندم.
- .خیلی خب - و امروز بالاخره موفق شدم .
آقایون، با افتخار تقدیم می کنم، ابر شکلات.
- .باشه، عالیه. ممنونم - مشکلی ندارید به بچه ها تعارف کنم؟
بله عالیه جیمز، بفرما.
گوش بدید بچه ها. توجه کنید همه بیاید اینجا. زود باشید!.
بیاید.
خب، فقط یه بازی دیگه مونده.
یه بازی دیگه تا قهرمانی مونده.
من نمی تونم برم تو زمین و براتون برنده بشم.
تک تک تون باید کارتون رو بکنید.
کارتون رو بکنید و خوش بگذرونید.
- !بریم سوار اتوبوس شیم. برو بریم - آره !
ابر شکلات. ابر شکلات یکی یه ابر شکلات بردارید..
به نظرت امروز می رم تو زمین مربی؟
- .بذار درباره اش با مربی پیتون حرف بزنم - باشه .
خیلی خب.
واریرز ها می تونن با یک گل زمینی برنده بشن،
اما مربی پیتون تصمیم گرفته با تاچ داون امتیاز بگیره.
پای رفتن به قهرمانی وسطه،
و اون ها یک بازی نهایی برای قطعی کردن جایگاه شون دارن.
امتیاز نمی گیرید بچه ها فصل براتون تموم شده..
خواب دیدی خیر باشه ما می ریم به قهر....
حالم به هم خورد!
وقت استراحت! وقت استراحت!
این آخرین وقت استراحت مون بود چی کار می کنی؟!
خوبی پاولی؟
حالا که بالا آوردم بهترم - باشه..
مربی، حالم خیلی...
وای مارکوس، این اصلا...
چه خبر شده؟
شکلات های انرژی زای جیمی.
- .ابر شکلات - چند نفرتون ابر شکلات خوردید؟
یادم رفته بود منم خورده بودم.
من نمی دونم این چه خطاییه، اما جریمه تون می کنم.
خطا نگیر. ما پنج یارد با قهرمانی فاصله داریم.
- .این بازی رو تموم می کنیم - شان، آخه حال همه شون بده .
صاعقه ی دلتای آبی! برید ببینم! زود باشید!
ده!
تاچ داون واریرز چه پیروزی شگفت انگیزی!.
واریرز راه شون رو با استفراغ به قهرمانی باز کردن.
بازی قهرمانی مشخص شده.
واریرز در برابر پورکی پاینز.
- شان، حالت چطوره؟ - بهتر از اینا هم بودم مربی .
صدات رو نمی شنوم وسط گردبادی چیزی هستی؟.
نه، نه، صدای فیلتر جکوزی و پنکه ست.
ببین، من مربی تیم پسرم شدم،
و با حمله ای طرفیم که تاحالا به عمرم ندیدم.
خب، چه طوریه؟
چهارتا بازیکن عقب دارن یه لاین من بی ثبات، و فقط،...
حمله تک وینگر.
تیم استیلرز تا اوایل دهه 50 از این برای آرایش اساسی حمله شون استفاده می کردن.
پسر من عمرا می فهمیدم.
راحته، واید رسیور هات رو بردار و لاین بک شون کن.
- .باشه - مهم توانایی هاشون نیست .
مهم سرعته.
راستی، اگه باختی به هیچکس نگو که کمکت کردم،.
- .باشه، قول می دم - خوبه .
مسئله دیگه ای که باید روش تمرکز کنی اینه.
بازیکن های حمله کننده رو بردی برای دفاع...
خوشم اومد. باشه، عالیه.
به قهرمانی نورث سنترال تگزاس خوش آمدید،
مسابقه امروز بین قهرمان دوره پیش پورکی پاینز اسپرینگ تاون...
و تیم واریرز آرگایله.
کاپیتان ها بیان وسط.
به قدر کافی جلو اومدید،
برای شیر یا خط از سکه یادبود قهرمانی نورث سنترال تگزاس استفاده می کنیم.
تیم واریرز تو هوا انتخاب کنید.
خط.
- خطه. شوت می کنید یا دریافت؟ - دریافت .
حالش رو ببرید. این تنها چیزیه که امشب برنده می شید.
خوب اومدی. تیم واریرز جوابی دارید؟ نه؟ خیلی خب.
و شروع می کنیم.
یادتون باشه بعد از اینکه به این ها باختید موقع بیرون رفتن از زمین چه حسی داشتید.
خیلی اوقات فرصت رستگاری نصیب مون نمی شه.
توی ان اف ال، اگه به تیمی ببازید،
ممکنه بقیه فصل باهاشون مواجه نشید.
باید اون احساس رو یک سال تموم تحمل کنید.
شماها مستحق اینید،
و امشب می تونیم با نشون دادن عیار واقعی مون درستش کنیم.
حالا ما کی هستیم؟
تیم واریرز!
حالا بیاید اون اسکوربورد رو خاموش کنیم.
- !بریم بچه ها. وقت بازیه - برید تو زمین. برید ببینم !
اشکم رو درآوردن. اشکم رو درآوردن.
راستی،
به نظرت هارلن می تونه امشب بازی کنه؟
- چی؟ - آخه چند وقته که بازی نکرده .
می فهمم که با همدیگه رفیقید اما نه، رو نیمکت می شینه،.
حالت رو می گیرم پیتون!
یه لقمه تون می کنیم!
یه لقمه چرب و نرمت می کنیم!
آماده اید؟ آماده اید؟ بیاید بترکونیم! بریم بترکونیم! برید ببینم!
برو که رفتیم. برو که رفتیم توپ رو بگیر..
مارکوس گوتیرز برمی گرده به زمین حریف.
- !زود باش - بدو! بدو !
همینه. همینه!
هوی! هوی!
همینه. همینه!
به خط 30 یاردی رسید.
- .به خط 20 یاردی - برو !
به خط ده یاردی!
- !تاچ داون برای واریرز
آره. بریم بترکونیم. برو بریم!
چه شروع جانانه ای شد برای تیم واریرز.
باشه! باشه. باشه پیتون!
خیلی خب! بزن بریم، بریم دفاع، دفاع، دفاع!
هی! همینه ها.
برید تو زمین دست مریزاد بچه ها. بترکونید..
بیاید، گوش کنید.
خیلی خب، وقتی رفتیم تو زمین آرایش 3 به 4 می گیریم،.
اما جیسون یه فکری برات دارم.
من دقیقا می دونم چطور به حمله جواب بدیم.
خب؟ اسم حمله شون تک وینگره. و ما باید...
- شان، تو الان دفاع هم مربی گری می کنی؟ - از پس جفتش برمیام. ببین جریان اینه .
برای شکست تک وینگر باید از سرعت استفاده کنیم،.
ما دو تا از سریع ترین بازیکن هامون رو برمی داریم، کانر و مارکوس...
و شما رو می ذاریم تو موقعیت دفاعی...
فکر می کردم من دفاع لاین بکم...
بودی، خب؟ دیگه نیستی باید بتونیم خودمون رو تطبیق بدیم، باشه؟.
- شان، کی این نقشه رو ریختی؟ - دیشب .
تنهایی، خوابیده بودم تو تخت هتل مزخرفم و نوشیدنی می خوردم.
خیلی خب، برنامه اینه.
مهره های دفاعی رو با سرعت و سرعت و سرعت می فرستیم جلو. باشه؟ برید ببینم.
انجامش بدید.
- پس ما دیگه پست مون دفاع نیست؟ - نمی دونم داریم چی کار می کنیم .
به نظرت با حمله همین جوری اش هم سرت شلوغ نیست؟
گوش کن، برد و باخت این بازی به دفاع بستگی داره.
می فهمم، اما نمی دونم چه حسی نسبت به نیمکت نشین کردن این همه از بچه داشته باشم.
من دقیقا می دونم چه حسی داشته باشم.
هی، چه خبر شده؟
هایک!
آفرین پسرم! خوبه، حالشون رو بگیر!
ایول!
پس می خوای تغییرات ایجاد کنی؟
منم می تونم تغییر کنم.
من یه پا صندلی قابل تنظیمم، عشقی.
حالا برات تا می شم برات تخت می شم..
تو عمرت همچین صندلی ای ندیدی.
حرکت کنید! حرکت کنید!
هات!
- !توپ روی زمین افتاده - برش دارید !
همینه!
- !توپ برای واریرز - و تیم واریرز توپ رو پس می گیرن !
- !همینه - این جوری فوتبال بازی می کنن !
- !آفرین کانر - ایول !
می بینی چی شده رونالد؟
کارتون خوب بود بچه ها. کارتون خوب بود!
آفرین بچه ها. دست مریزاد کجا می رید؟ برگردید تو زمین..
وایسا، من و مارکوس تو حمله هم هستیم؟
آره، دفاع و حمله بدویید ببینم. برید..
خیلی خب بچه ها! بزنید بریم. بزنید بریم!
3-8-8. ست!
برایان عقب می کشه!
می فرسته برای پیتون.
اون هم می گیردش تاچ داون برای تیم واریرز.!
آفرین! همینه!
این چه وضعشه؟
و به همین سادگی،
واریرز در اول بازی دو تاچ داون جلو میفته.
آبی 88.
حالت رو می گیرم. حالت رو می گیرم!
به نظر میاد پورکی پاینز قصد دارن ناحیه قرمز رو به دست بگیرن...
و چند امتیاز در اسکوربورد ثبت کنن.
توپ به بانچی می رسه یه دفاع رو پشت سر می ذاره..
- .تاچ داون برای پورکی پاینز - همینه .
نمی تونن جلوت رو بگیرن نمی تونن جلوت رو بگیرن!!
نمی تونن جلوش رو بگیرن نمی تونن جلوش رو بگیرن! نمی تونن جلوش رو بگیرن!!
نمی تونید جلوش رو بگیرید!
ست، هات!
یه پرتاب دیگه از برایان برای کانر.
تاچ داون برای واریرز.
هیچکدوم از تیم ها حاضر نیست عقب بکشه.
وارد کوارتر دوم می شیم.
شان پیتون داره نفس این بچه ها رو درمیاره.
و با تنها هفت ثانیه تا پایان نیمه اول
تیم پورکی پاینز یک شوت نهایی برای نزدیک کردن فاصله امتیازها داره.
برو، برو، برو، برو!
- .تاچ داون برای پورکی پاینز - همینه !
با مربی گری از پس سرعت برنمیای.
کل وقت بین دو نیمه بهش فکر کن، شان.
و نیمه اول بازی تموم می شه.
و برای اولین بار در کل فصل،
پورکی پاینز عقبه.
تیم واریرز با نتیجه 18 به 17 جلو افتاده.
رونالد هم هیچی نشده داره با خیارشور شانس وقت بین دو نیمه اش جشن می گیره.
اوضاع مون خوبه. خب؟
این رو مطمئن باشید که تغییراتی ایجاد می کنن.
پس باید آماده باشیم.
- .خسته شدم مربی - وقتی تلاش کنی همین می شه، خب؟
- .خسته می شی. تحمل کن - منم خیلی خسته ام بابا .
چرا نیت و جیسون نمی تونن برن سر دفاع مربی؟
چون گاهی اوقات باید برای مصلحت تیم فداکاری کنی دنیس.
باشه بابا.
ببخشید؟
تو هیچوقت برای کسی فداکاری نمی کنی همه رو مجبور می کنی برات فداکاری کنن..
آروم بگیر پسر جان گوش کن برایان، می خوام که....
تموم این مدت داشتی سر همه داد می زدی...
و نمی ذاری کسی به حرف مربی تروی گوش بده.
هفته هاست که نذاشتی هارلن بازی کنه - چون من می خوام قهرمانی رو ببرم..
فقط برای اینکه وجهه ات خراب نشه.
از وقتی که آبروت تو شبکه ای اس پی ان رفته داری به همه مون سخت می گیری،.
- .فکر می کردم قرار خوش بگذره - هر هفته باختن خوش می گذشت؟
خوش می گذشت؟
از این اوضاع بیشتر خوش می گذشت.
ببین اگه بهت خوش نمی گذره می تونی نیمکت نشین بشی، باشه؟،
پس می خوای کل تیم رو نیمکت نشین کنی؟ مشکلت چیه؟
من اینجام و سعی دارم موفق بشیم!
تو فقط اینجایی چون از کارت تعلیق شدی.
خیلی خب بچه ها، وقت دو نیمه تمومه.
نه، نه، شرمنده. پنج دقیقه هفت دقیقه دیگه. هفت دقیقه دیگه داریم....
اشکال نداره. فقط بیاید بیاید همین الان بریم....
چهارمین دور بازی!
و کانر پیتون بد زمین می خوره.
در چهارمین دور بازی امتیازی نمی گیره.
و پورکی پاینز در خط 35 یاردی خودشون حمله رو دست می گیرن.
می گم، یادته اون شب چی بهم گفتی؟
گفتی نمی خوای مربی گری کنی...
چون به نظرت کانر خوشش نمیاد.
آره.
می دونم که نمی خوای حق با تو باشه.
شما دو تا.
برید استراحت کنید.
نیت جیسون، برگردید سر دفاع، بدویید.
جدی داریم تو مسابقه قهرمانی بازی می کنیم نیت.
- !خیلی خفنه - می دونم. وحشت کردم !
در اواخر کوارتر چهارم قرار داریم.
و این گل زمینی بعدی فاصله امتیازها رو برای تیم واریرز جبران ناپذیر می کنه.
[یا برنده می شید یا بزرگ می شید]
توپ پرتاب شد. کاشته می شه. شوت می کنه.
ایول!
- !و بلوکه می شه - ایول !
اولین داون به نفع تیم واریرز!
دست مریزاد، نیت.
هی، هی، هی. آماده ای مرد بزرگ؟
سوال اینه که اونا آماده ان یا نه.
خیلی خب!
خیلی خب، هی، هی، هی، بیا اینجا گوش کن، می ری سمت راست، هفت قرمز..
- چی؟ - خیلی خب .
گرانده بوریتو با مخلفات.
- .گرفتم - همینه !
بترکونید بچه ها! بترکونید بچه ها!
گرانده بوریتو. گرانده بوریتو!
هایک!
برو دنیس!
- !همینه. همینه - برو !
ادامه بده!
همینه!
ایول!
این بچه ی منه. این پسر منه!
ممنون که من رو در جای درست این مسیر قرار دادی.
هیچوقت فراموشت نمی کنم.
خیلی خب، خیلی خب!
هی، واسه یه استراتژی دیگه وقت داریم استیک لوکی سبز! بریم تمومش کنیم.!
!نقشه وایلدکته! وایلدکته [در این آرایش توپ به کوارتربک داده نمی شود]
!زمان استراحت! بازی رو عوض می کنیم
!هی، هی، هی
گروه گل زمینی میان تو
چی؟
شان، متوجه ای که فقط با این مساوی می شیم دیگه؟
آره. درسته. هارلن هارلن. بیا ببینم. برو تو زمین
هی، هی، فکر می کردم سزاوارشیم. رستگاریه
آره. منم می خوام همین کار رو بکنم
مطمئنی بابا؟
آره. آخرین بازی فصله همه بازی می کنن
عجله کن. برو تو زمین. برو تو زمین
،خیلی خب بچه ها بریم گل زمینیمون رو بزنیم
باورم نمی شه
شان پیتون، 3امتیاز عقبه و تصمیم گرفته مساوی کنه
اون هم با شوت کننده ای که در کل فصل یک گل هم نزده
!عجب
زو باشید ببینم. بیاید انجامش بدیم
!بجنب هارلن
[تو می تونی هارلن]
چرا دختر خونده ام داره برای اون بچه دست تکون می ده؟
هات
توپ پرتاب شده. کاشته می شه
شوت زده شد
داره می ره
،داره حسابی می ره
خیلی رفت بالا
خدای من. هنوز داره می ره
قبول نیست
!ایول! ایول
!انفجار
امشب آرگایل تگزاس آتیش بازی به پا شده
!خاموشش کردیم
چی؟
!دنیس! باریکلا دنیس
عجب پایان خوبیه
البته پورکی پاینز بازی رو برد فقط جهت روشن سازی بگم
!هارلن! هارلن !هارلن! هارلن! هارلن
[بهترین جک آمریکا]
سلام. عجب بازی ای بود
!آره، و من مربی برنده اش شدم
!ای جونم
حالت چطوره؟ - حالم خوبه .
آره - خیلی حالم خوبه -
بازم برای همه چی ازت ممنونم. جدی می گم
،امیدوارم قبل از فصل بعدی تمام استراتژی هات رو یاد بگیرم
مطمئنم اگه نتونی، مربی میچ هوات رو داره
به نظر یکی رو پیدا کرد باهاش بره خونه
مشخصه که گامبو دوست داره
گوش کن، می خواستم از تو تشکر کنم جدا این فصل خیلی چیزها بهم یاد دادی
جدی می گم
اگه این جوری مربی گری کنی، بهت قول می دم
یکی از این ها برای خودت به دست میاری امتحانش کن
بچه ها بابای کانر داره حلقه سوپر بولش رو می ده به مربی تروی
نه فقط داره امتحانش می کنه فقط قرضش گرفته، همین
!هی، آروم باشید !آروم باشید بچه ها
!ایول - آهای، بیخیال -
مواظب خودت باش اریک
آقای پیتون دارید اتاق رو تحویل می دید؟
آره، از کجا فهمیدی؟ مواظب باش یا کیف؟
خب، امیدوارم از اقامتتون ...در اینجا لذت برده باشید، و
وایسا. باید این رو ببینید
!نگاه کنید، پسره
وای. عکس بعد از تولده؟
زیبا نیست؟ کله کوچولوش رو ببینید
وای. درست شبیه خودته
می دونی، شاید زنت خوشش نیاد این رو به خیلی ها نشون بدی
لعنتی
باید بگم این فصل خیلی تحت تأثیر سرعتت قرار گرفتم
به نظرم به بابات رفتی، نه؟ - عمرا -
فکر کنم به مامان رفتم
دست های نرمم هم به جیمی رفته برای خودش صابون اسطوخودوس درست می کنه
البته که خودش درست می کنه
راستی می خواستم ازت تشکر کنم
برای چی؟
...خب، می خواستم بدونی که
بیشتر از اینکه ...تو و تیم به من احتیاج داشته باشید
من به شماها احتیاج داشتم
معلومه که احتیاج داشتی
داشتم با مادرت حرف می زدم
گفتم شاید امسال بتونی چند باری بیای نیو ارولئان
نظرت چیه؟ - البته -
باشه - حتما خوش می گذره. دوست دارم بیام -
خیلی خب
می تونم برم بازی ها رو ببینم؟
به خاطر همین هم میای اونجا !تو خونه ام که نمی شینی
به نظرت می تونم درو رو ببینم؟ - نه، اون نمی خواد ببیندت -
خوش می گذرونیم
دوستت دارم کانر - منم دوستت دارم بابا -
گزارش جذب بازیکن تموم آر بی های این فصل رو می خوام
منظورتون از آر بی راسل براوتسه؟ [تلفظ اشتباه کلم غنچه ای]
نه، رانینگ بک و اسم این کلم این نیست
...و این گزارشات جذب بازیکن رو از کجا بگیرم
بخش جذب بازیکن
وای! بعد از اینکه 1سال با بچه ها کار کردید، خیلی صبورتر شدین
!آره، تا تموم نشده حالش رو ببر
!لایونل - !مربی -
خوشحالم که برگشتید - منم خوشحالم که برگشتم -
حیلی دلم براتون تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
جدا بدون شما گند زدیم