تمام شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها] [.و وقایع این مجموعه خیالی هستند
ما تو جزیره گانگوا دنبال زنی به نام توروکسون می گردیم
...مامان
این 3نفر رو سوار قایق کن و از این جزیره بفرستشون برن
یعنی پارک ته سو در مرگ ولیعهد دست داشته؟
مطمئنم داشته
،لطفا پارک سونگ رئیس شورای دولتی رو برکنار کنید
لطفا برکنارش کنید - لطفا برکنارش کنید -
کی گفته می تونید ما رو دستگیر کنید؟
کی جرأت کرده چنین درخواستی بده؟ - ...تو -
!دستگیرش کنید
[این قسمت: چیجونگویی]
[طبیبی که متخصص درمان جوشه]
[را گوانگ سون، کیم جو یی، هوانگ بی ریونگ]
خب من حساب کردم چقدر پول می خواییم تا از پس زندگیمون بر بیاییم
به جز اجاره، حتی اگر ولخرجی هم نکنیم
و کل پولمون رو برای خورد و خوراک مون بدیم
باید نفری 58 نیانگ و 36 جئون داشته باشیم تا از پس زندگیمون بر بیاییم
...این یعنی هر کدوممون باید
ماهی 60 نیانگ در بیاریم - آره -
من هر بار که کف بینی می کنم نیم نیانگ در میارم
حتی اگه روزی یه کف بینی کنم
می شه ماهی 15 نیانگ - من می تونم 15 نیانگ در بیارم -
باشه
اما اول باید مشتری پیدا کنم - مطمئنم مشتری هم پیدا می شه -
من اول باید به یه کاری برسم.
اون که تموم شد می رم تو یه گروه بازرگانی مشغول به کار می شم
چون سواد خوندن دارم و حساب و کتاب بلدم
مطمئنم زود کار گیرم میاد
پس منم خیاط می شم - باشه -
اتفاقا یکی از زن هایی که سونگ یول بهش کمک کرده بود
دستفروشیه که اجناس زنانه می فروشه
ازش می پرسم ببینم زن های نجیب زاده خیاط می خوان یا نه
آره. خیلی خوبه
برم یه آگهی تو بازار بچسبونم که نشون بدم چه کف بین خوبی ام؟
!آره. چه فکر بکری
می تونی بنویسی یه خیاط با استعداد هم سراغ داری؟
آره - پس آگهیش رو من براتون می نویسم -
بعدش هم می زنیمشون به دیوار - بعدش هم می زنیمشون به دیوار -
حتما
[آگهی تبلیغاتی غذاهای دریایی خشک شده]
خیاط جو یی از اوجانگ-دونگ متخصص ایجاد تغییرات
و به کار بردن حداقل پارچه برای رسیدن به بهترین نتیجه است
دوخت لباس هاتون رو بسپارید به جو یی
در این صورت لباس کاملا برازنده شما خواهد بود
اون بهترین لباس زندگیتون رو می دوزه
من که خوشم اومد - منم همین طور -
می خوایید از گذشته همسرتون خبردار بشید؟
بی ریونگ، کف بین با استعدادیه که می تونه از روی کف دست همسرتون گذشته ش رو بفهمه
اون می تونه همه چیز رو درباره اقبال و بداقبالی هاتون بگه
...شما می تونید ما رو تو خونه کاه گلی - شما می تونید ما رو تو خونه کاه گلی -
...با گل های پیچ اناری - با گل های پیچ اناری -
...در منطقه میونگ چول - ...در منطقه میونگ چول -
در اوجانگ دونگ پیدا کنید - در اوجانگ دونگ پیدا کنید -
بزن بریم - لطفا به خونه مون سر بزنید -
این ها رو جدید زدن
اونجا هم می تونی لباس بدوزی هم بری کف بینی
می خوای بری؟ - می خوام ببینم به ارباب چا می رسم یا نه -
راستش منم چند دست لباس جدید میخوام
عالیه. پس باید بریم اونجا
درباره ی اون خیاطه جو یی که اهل اوجانگ-دونگه شنیدید؟
من شنیدم
می گن خیلی خب رنگ ها رو با هم هماهنگ می کنه
می تونه با یه تغییر کوچیک کاری کنه لباس برازنده ت بشه
شنیدم اهل چینگه
تو چوسان کسی همچین توانایی هایی نداره
باید هم کارش متفاوت باشه چون اهل چینه
می تونه با یه تغییر کوچیک کاری کنه لباس برازنده م بشه
...زنی که مردها صد بار پسش زدن
بعد از پوشیدن لباس های اون، نامزد کرد
با لباس های خیاط جو یی لاغرتر به نظر می آیید.
خیلی ماهرانه برات رنگ انتخاب می کنه
خوب می دونه چه رنگی به پوستت میاد
این رنگ بهت میاد - به نظر خوشگله -
شنیدم به زن ها کمک می کنی جذاب تر بشن
دختر وزیر کارکنان دربار تو خواستگاریش لباسی که تو دوخته بودی رو پوشید
و بعدش هم نامزد کرد
بله. خوشحالم که خواستگاریشون خوب پیش رفت
می گن سومین دختر خانواده، آرزوی هر مردیه
تا حالا برای دخترم سو ریون 100تاخواستگار اومده
،اگه کمک کنی دخترم ازدواج کنه
2برابر بهت پول می دم
لطفا یه دستی به سر و روی دخترم بکش. لطفا
نظرت چیه؟ می تونی کمکمون کنی؟
شروع کن
باشه
لباس هاش خیلی براش گشاده
برای همین شلخته به نظر میاد
از اون جایی که آستینش تا پشت دست هاش رو پوشونده
هیچ کس نمی تونه دست های قشنگش رو ببینه
و در مورد رنگ لباسش، با توجه به رنگ پوستش
به جای اینکه رنگ سردی مثل آبی بپوشه
...بهتره
لباسی با رنگ گرم مثل رنگ های قرمز روشن بپوشه
برای اینکه صورتش بیضی شکل به نظر برسه یقه ش باید بازتر باشه
،به جای اینکه دامنش خیلی پف دار به نظر برسه
باید تنگ تر بشه
به نظرم این تغییرات باعث می شه ظاهرش بیشتر به چشم بیاد
اون حاضره
وای این دیگه کیه!؟
تو یه پری هستی؟
ببینید یه پری اینجاست.
خیلی ممنون که کمک کردی.
تو خانواده ما رو نجات دادی.
خیلی لطف دارین.
وای خدای من...
درباره اون خیاطه شنیدین؟
معلوم شد که اهل چینگ نبوده.
از اون طرف کهکشان راه شیری اومده.
یعنی میگی همون دختر بافنده ست؟ (افسانه عاشقانه چینی گاودار و دختر بافنده)
میدونستم. یه انسان همچین مهارت هایی نداره.
- .اصلا از یه دنیای دیگه اومده - آره بابا .
کارش خیلی درسته.
همینطور که منتظرین میخواین براتون کف بینی کنم؟
شوهرت یه زن دیگه گرفته!
یه زن دیگه؟
- .زنه موهای بلندی داره - آهان ...
- .لب های سرخی داره - آهان ...
دوتا چشم هم داره!
دوتا چشم داره؟
- .برای منم کف بینی کن - چشم هاش ...
- !به نوبت - اینجا ...
- اون دختره کیه؟ - بذار ببینم .
خط زندگیت بلنده.
- .زیاد عمر می کنی - برای منم کف بینی کن .
بی ریونگ، یادت نره برای هر کف بینی نیم نیانگ بگیری.
بعدا که بچه دار بشی، بچه ت طالع خوبی داره.
این رو جدیدا درست کردم.
همه رو خودش کوک زده.
- .از اول تا آخر کار خودشه - ای بابا! خجالتم میدی !
خیلی زود با شوهر آینده ت آشنا میشی.
اینا رو براتون کنار میذارم.
- .ممنون بابت این - ممنون .
- .بله - دیگه میتونید تشریف ببرید .
- اینجوری خوبه؟ - آره. عالیه .
چقدر پول در آوردیم؟
تو 20 نیانگ در آوردی.
- .میتونیم فردا بریم اونجونگ گا - آره .
- .میتونیم اونجا پنکیک ماش بخوریم - فکر خوبیه !
پنکیک ماش عالیه!
- .این چه خوشگله - یه نفر از قبل خریدتش .
که اینطور.
اونم فروخته شده.
پس انگار همه شون فروخته شدن.
- این یکی چنده؟ - سی نیانگه .
این چی؟ وای حسابی پولدار میشیم!
- .من پنکیک ماش و کیک برنجی میخوام - آره .
شنیدم همیشه پودر سویا برای درست کردن کیک برنج دارن.
با اینکه پادشاه شده هنوز هم عادت های عجیبش رو ترک نکرده.
فکر کنم اصلا نمیتونه ترک کنه.
اعلیحضرت همیشه کارایی میکنه که در شانش نیست
کلا به تمام زنان دربار چشم داره.
چه عجیب! خجالت نمیکشه؟
بگذریم
شنیدم وزیر جنگ...
به ارباب دو سو پیشنهاد داده با دخترش ازدواج کنه.
ارباب دو سو؟
منظورت تنها پسر پارک سونگ رئیس شورای دولتیه؟،
آره.
ایشونم دنبال عروس می گشت.
شنیدم دوتا پسر داره.
یکی شون فرزند خونده شه.
اسمش ته سوئه.
مادرش یکی از خدمتکارهای ارباب بوده و ازش جدا شده.
هر دو پسر هم سنن و دقیقا تو یه روز به دنیا اومدن.
قضیه از این قرار بوده.
که اینطور. شنیدم زنش راضی نبوده به فرزند خوندگی قبولش کنن.
و میگن اینقدر سر این قضیه حرص خورده که دق کرده.
وای خدای من. باورنکردنیه.
وای خدایا.
اگه تموم شد، دیگه نوبت منه.
آهان بله. نوبت شماست.
سرورم، جو یی گفت امشب برید کنار چاه آب ملاقاتش.
فقط شما. تنهایی.
آخه برای چی؟
سرورم، آدم ها نیمه شب میرن کنار چاه و برای آینده شون برنامه میریزین.
«.وای نه سرورم»
«.وای نه»
- .سلام - بالاخره اومدین .
بله.
حالا چرا بین این همه جا گفتی بیام اینجا؟
امروز چندتا زن نجیب زاده رو دیدم و داشتم اندازه هاشون رو می گرفتم
تصادفا شنیدم درباره ارباب پارک سونگ حرف میزنن.
- .سرورم - بله؟
بازم هست.
- واقعا؟ - بله. واقعا .
آفرین. اگه بازم چیزی شنیدی منو در جریان بذار.
حتما.
سرم شلوغه باید برم.
ولی... ما که...
حتما خیلی سرش شلوغه.
جو یی گفت...
تو علفزار به ملاقاتش برید. تنهایی.
علفزار...
توی علفزار...
ارواح سراغتون میان.
چرا باید همچین جایی قرار بذاره؟
سرورم.
- .سرورم - بله؟
امروز یه چیزی درباره پارک دو سو شنیدم.
خیلی خب.
واقعا؟
بله، واقعا. خداحافظ.
چی؟ ما که...
وای.
الان دیگه همچین کارهایی هم میکنه؟
جویی امروز گفت برید انبار کنار آسیاب.
انبار اونجاست که...
وای خدای من.
- .سرورم - وای .
- ...امشب دیگه واقعا - سرورم .
یه چیزی درباره پارک ته سو شنیدم
پارک ته سو؟
واقعا؟
بله، واقعا.
و ضمنا...
با اینکه سرتون شلوغه نباید شلخته باشید.
خب... بله.
ولی خب شما گونی هم بپوشی...
بهت میاد!
باید برم به سفارش هام برسم. خداحافظ.
چی؟ ولی... وایسا.
خیلی سرم شلوغه.
باز هم که سرش شلوغه.
انگار پارک ته سو آب شده رفته تو زمین.
این اقونیطونـه.
مردم فکر میکنن گیاه داروییه.
ولی میتونه سمی هم باشه.
پارک ته سو فرزند خونده پارک سونگ مخفیانه مقدار زیادی اقونیطون برداشت کرده
یعنی میگی پارک سونگ و پارک ته سو
ارتباطی با مرگ ولیعهد داشتن؟
نمیتونی همین جوری همچین اتهامی بزنی
پارک سونگ، رئیس شورای دولتی
مسئول تاسیس عطاری موقتی برای درمان ولیعهد بود.
عطاری ای تاسیس شد
و طبیب جدیدی مسئول درمان جوش ولیعهد بود
طبیبش یکهو شروع به تجویز اقونیطون بیشتری کرد
و اقونیطون بیشتری هم به داروش اضافه کردن
گمون نمی کنم این تصادفی باشه.
از این بابت مطمئنم.
اون طبیبی...
که اون روز دیدم...
حتما طبیب قلابی بوده.
مطمئنم که...
اون طبیب اصلی درمان جوش ولیعهد نبوده.
قول میدم قبل از اینکه پارک سونگ رو بازجویی کنید...
با مدارک موثق برای اثبات ادعام درباره اون طبیب برگردم.
به من اعتماد کنید و بهم وقت بدین
[گوانگ هامون]
بررسیش کردی؟
متاسفانه باید گزارش بدم...
هیچ اسنادی درباره...
طبیب قلابی ای که اون روز دیدید وجود نداره
ولی تونستم اطلاعاتی راجع به طبیب اصلی که ناپدید شده بود، پیدا کنم.
اون در سال اسب در استان جئونسانگنام متولد شده
و در طبابت مهارت زیادی داشت
و ولیعهد خیلی بهش اعتماد داشتن.
این طبیب قبل از مرگ ولیعهد
یکهو اخراج میشه و از قصر ناپدید میشه
مثل اینکه معتاد یادداشت برداری بوده.
برای همین حتما یادداشت های زیادی درباره وضعیت بیماری ولیعهد داشته.
حتما همینطوره.
طبق گفته کسانی که آخرین بار این طبیب رو دیدن
هذیان می گفته و عجیب و غریب رفتار می کرده.
بعد هم رفته معبد جینین در کوه سام گاک
تا مراسم تطهیری رو به جا بیاره.
[معبد جینین]
پس یعنی طبیب درمان جوش هنوز زنده ست؟
به نظر آره.
پس باید پیداش کنیم.
قبل از شروع بازجویی...
باید اون طبیب رو پیدا کنیم.
راهش اینه.
باید قبل از اینکه بمیره پیداش کنم.
اعلیحضرت.
ای بابا. حتی نمیتونم با آرامش ساز بزنم.
ببخشید اعلیحضرت.
ولی ارباب پارک سونگ که زندانی هستن
همش حرف های عجیبی میزنن.
برای همین...
اعلیحضرت.
منظورت چیه که طبیب اصلی درمان جوش زنده ست؟
شما دیگه باید بهتر از هرکسی بدونید...
منظورم چیه.
چطور جرئت میکنی...
منو به بازی بگیری؟
من فقط...
چیزی که میدونستم رو...
باهاتون در میون گذاشتم.
صرفا نگرانم اشتباها شایعه بشه که...
ولیعهد به قتل رسیده.
اونم به دست پدرش، خودِ پادشاه.
مطمئنم من به کارتون میام.
ممکنه شایعه بشه پادشاه اونقدر به پسرش که بعد از کلی سختی کشیدن
از کشور دیگه ای برگشته بود، حسودی می کرد
که مسموش کرد.
اگه نخواین این شایعه پخش شه من به کارتون میام.
اگه آزادم کنید
باز هم مثل قبل...
ازتون محافظت می کنم.
ای خدا.
لعنتی.
فایده نداره.
لعنتی.
ای خدا. واقعا که.
لعنتی. حسابی محکم ساختنش.
کل پول مالیات رو خرج ساختن اینا میکنن.
با اینکه این همه از پول مالیات دزدی کردم
بازم تاثیری روی ساختن اینا نداشته.
هی! چرا اینقدر ساکتی؟
داری مراقبه میکنی؟
ای احمق.
چطور میتونی تو این وضعیت بخوابی؟
ته سو که بالاخره از اون کوه میاد پایین
اگه اونم بگیرن، چی؟
با مال جونگ برو.
وقتی رسیدین جزیره گانگوا برین دنبال هان گی و فرار کنید،.
همونطور که مال جونگ گفت احتمال داره گوکدو هم در خطر باشه.
خواهش می کنم.
منظورت چیه؟ تو هم باید باهامون بیای.
شما برید. من اول باید یه نفر رو ببینم.
کی رو؟
پادشاه.
چطور میتونی تو این وضعیت بخوابی؟ عوضی!
وای خدای من.
چرا یکهو چشم هات رو باز کردی؟
نزدیک بود سکته کنم.
چطور میتونم رو در رو پادشاه رو ببینم؟
- چی؟ - همین بود .
منظور ته سو همین بود.
این مزخرفات چیه میگی؟
مگه ته سو چی بهت گفته که داری این مزخرفات رو میگی؟
امکان نداره.
یعنی میگی خودش یه کاری میکنه دستگیرش کنن؟
ای روانی.
یعنی میخواست بیفته زندون تا بتونه پادشاه رو ببینه؟
کودن!
عاشق صدای سکه های پولم.
جو یی! من و گوانگ سون میخوایم بریم بازار شبانه.
- .باشه - زود برمی گردیم .
حتما بی ریونگ حسابی ذوق زده ست
وای خدا! کی این چیزهای خوشگل رو درست کرده؟
کلی پول و سفارش دارم.
اینا رو...
میذارم شون اینجا.
و اینا رو...
میذارم شون کنار برای مواقع ضروری...
چی؟
بوری، اگه تو هم اینجا بودی خیلی خوب میشد.
جو یی.
سلام.
- چی شده اومدی اینجا؟ - خب ...
موهام رو برام شونه کن.
بشین.
شونه جدید خریدی. قبلا که همیشه یه شونه شکسته داشتی.
یه خانم این رو بهم داد.
داشت یادم می رفت. خانمه دنبال تو می گشت.
- دنبال من؟ - آره .
آدرس خونه ت رو پرسید. ندیدیش؟
آدرس خونه م رو پرسید؟
کسی که نیومد.
عجیبه.
گفت اهل دره یئووُله، زادگاهت.
- دره یئوول؟ - آره .
گفت همسایه تون بوده.
همسایه مون؟
- گفت فقط همسایه بوده؟ - آره .
گفت فقط همسایه تون بوده.
همسایه؟
یعنی کی میتونه باشه؟
دردم گرفت.
ببخشید.
نباید تکون بخوری.
اگه تکون بخوری بیشتر دردت میاد.
انگاری مادرم داره موهام رو شونه میکنه.
هرچند من مادر نداشتم
برای همین نمیدونم مادر داشتن چه جوریه.
شونه رو پیش خودت نگه دار.
چرا میدیش به من؟ اون خانومه دادش به تو.
در هر صورت باید موهای منم شونه کنی.
تو نگهش دار.
تا بتونم همش بهت دستور بدم.
باشه. هر دستوری خواستی بده.
هر روز موهات رو شونه میکنم.
[معاملات باروت]
سرورم.
امیدوارم به سلامت برگردین.
اون چیه؟
مثل اینکه دفتر ثبت معاملات باروته.
باروت؟
[معاملات باروت]
[کانگ هان گی، دهمین روز هشتمین ماه سال]
واقعا حال آدم رو به هم میزنن.
حتی رفتن اونور دریا تا تو جزیره گانگوا هم باروت بفروشن
بعد بدش به یوک چیل.
باید این رو به عنوان مدرک توی گزارشم ثبت کنم.
[معاملات باروت]
- خونه ای؟ - آره .
قرارداد خونه رو آوردم.
ای خدا.
لابد فصل خربزه دیگه گذشته. سخته بخوای پیدا کنی.
ولی یه کم آوردم.
ببین چقدر به حرفت گوش میکنم.
اینم از قرارداد.
آهان. ممنون.
بخونش.
نه. مطمئنم تو کارت رو درست انجام دادی.
چی شده؟
- خسته ای؟ - چی؟
آره.
میگم تو که وکیلی پس حتما خیلی چیزها از قانون بلدی.
آره. بیشتر از تو بلدم.
یه سوالی داشتم.
برای مجازات کردن کسی...
باید تمام مدارک موجود باشه، نه؟
آره.
گاهی میتونی کاری کنی اعتراف کنن
ولی اگه مدرک داشته باشی مجازات کردن راحت تره و حتمیه
و چه اتفاقی برای کسانی میفته که اسم شون توی مدارکی اومده
که جرم شون رو اثبات میکنه؟
چی؟
این آدم هیچ جرمی مرتکب نشده. هیچ وقت.
ولی حالا اگه اسم این آدم
روی یه مدرکی باشه که جرم یکی دیگه رو اثبات میکنه چی؟
بازم اون آدم مجازات میشه؟
این یعنی اون آدم هم شریک جرم بوده
ولی مطمئن نیستم مجازات بشه.
ولی حداقل دستگیر، شکنجه و بازجویی میشه.
چرا این سوال ها رو میپرسی؟
میتونی رد شی. تو اونجا وایسا.
خیلی خب. میتونی رد بشی.
[پارک ته سو، کانگ هان گی]
میتونی رد شی.
خیلی خب. میتونی رد شی.
از کجا میای؟
از جزیره گانگوا.
جزیره گانگوا؟
اسم و آدرست رو توی اون دفتر بنویس.
واسه چی؟
دنبال یه سری مجرم می گردیم.
تو که زنی پس احتمالا جزوشون نیستی.
ولی هر کی اهل استان چونگچونگ، جئونسانگنام
و جزیره گانگوا باشه باید اسمش رو بنویسه.
خب دیگه یالا اسمت رو بنویس.
باشه.
بعدی.
اونور وایسا.
میتونی رد بشی.
میتونی رد بشی. تو وایسا..
من همه حروف رو بلد نیستم.
پس نمیدونم چطور آدرسم رو بنویسم.
- .میتونی بری - باشه .
اونور وایسا.
اون پشت وایسا.
اسم و آدرست رو بنویس.
[کانگ هان گی]
[معاملات باروت]
چی؟ این دست تو چی کار می کنه؟
نمیدونم.
سونگ یول، حالا چی کار کنم؟
اگه مادرم تو خطر بیفته چی؟
فکر اینکه بخوام این رو به دادگستری تحویل بدم هم منو می ترسونه
پس چون قاطی کارهای بازرس مخفی شدی، تو این مخمصه افتادی؟
بین این همه آدم رفتی دنبال یه بازرس مخفی؟
باید دفتر رو بهش می دادم...
وای. من زدم زیر حرفم.
میدونم باید بهش تحویل میدادم.
خیلی خب. اون مادرته. درک می کنم.
ولی اگه دفتر رو به بازرس تحویل ندی، شریک جرم میشی.
تو مدرک رو مخفی کردی.
به علاوه بازرس رو هم توی تنگنا میذارم.
بازرس مخفی قبلا دفتر رو خونده.
پس وقتی دفتر رو نداشته باشه
ممکنه با شکنجه کردن از مجرم ها اعتراف بگیره.
پس یعنی امکان داره خیلی زود مادرم رو هم بگیرن، نه؟
ولی همونطور که گفتی
اگه کار اشتباهی نکرده باشه آزادش می کنن
خودت بهم گفتی بازرس مخفی آدم منصفیه
اگه بعد از بازجویی ببینه مادرت بی گناهه
کمکش می کنه، مگه نه؟
ولی اگه واقعا مادرم مرتکب جرم شده باشه چی؟
باید بریم.
با من بیا. خواهش میکنم.
نمیتونم. نمیتونم برم.
برای همینه که قانون همیشه منصفانه نیست و گاهی هم با عقل جور در نمیاد.
قانون میگه اخلاق مدار بودن و انجام وظیفه ست که مهمه.
ولی گاهی باید از احترام به والدین دست بکشیم
پس خوب فکرهات رو بکن.
وقتی تصمیمت رو گرفتی بهم خبر بده، خب؟
اینم بخور لطفا. خب؟
باید غذا بخوری که جون بگیری.
من دیگه میرم.
ببخشید.
کلی ایست بازرسی تو پایتخت بود.
برای همین طول کشید تا برگردم
می فهمم.
پیداش کردی؟
با کمک دوستش یه خونه پیدا کرده.
- دوستش؟ - دوستش یه آقاست .
ته و توش رو درآوردم که کیه.
تو هانیانگ وکیله.
اسمش چوی سونگ یوله، می شناسیش؟
عه! سونگ یول. دوست بچگی های جو ییه.
پسر قابل اعتمادیه.
واقعا؟
ممنونم ازت. مطمئنم پیدا کردن این اطلاعات آسون نبوده.
تو خیلی به گردن من حق داری چون من مادر افتضاحیم.
افتضاح؟ به خودت سخت نگیر.
تو هم انسانی. باید زندگیت رو بکنی.
باید بری پیشش.
نذار تا آخر عمر حسرتش رو دلش بمونه.
کجاست؟ بهم بگو کجاست؟
اینکه هنوز زنده ای معنیش اینه که
قول و قرار سر جاشه.
نمیدونم.
بهت پول دادن که سکوت کنی.
کجاست؟
واقعا نمیدونم.
کجا قایمش کردی؟
نه! نه!
نه!
نه! خواهش می کنم! نمیتونی برش داری! نه!
[دفتر گزارش کار عطاری]
نه! نه!
نه!
باید از زمانی که عطاری تاسیس شده هر چی که دیدی و شنیدی رو پیش خودت نگه داری
و در ساختن داروی گیاهی برای ولیعد همکاری کنی.
در عوض امنیت دخترت را گوانگ سون تضمین میشه.
[پارک سونگ]
آروم حیوون.
[توروکسون]
کسی خونه هست؟
ببخشید.
کیه؟
میشه...
بغلت کنم؟
[معبد جینین]
تو چطور...
[دفتر گزارش کار عطاری]
روی کمرم جوش زده.
توی دارو چیه؟
اقونیطون.
میدونستم.
کار تو بود.
تو ولیعهد رو کشتی!
- ...من فقط - دهنت رو ببند !
نمیدونی از پارسال که ولیعهد مُرد
چقدر زجر کشیدم.
پاشو.
اگه همین جا بکشمت حالم بهتر میشه
ولی اگه بکشمت
در حق ولیعهد ظلم کردم.
و ضمنا
وقتی فرصت آسیب زدن به کسی برام پیش بیاد
اینکه از قدرتم سوء استفاده نکنم...
راهیه برای...
اینکه...
وجدانم رو آسوده نگه دارم.
اونجاست. سرورم!
ببرینش.
وقتی برگشتم چوسان تو دیگه ازدواج کرده بودی،.
شنیدم همسرت مرد ثروتمندی از طبقه متوسط بود.
وقتی شنیدم برگشتی می خواستم بیام دیدنت
ولی نتونستم.
اگه میومدی هم منو نمی دیدی.
چون...
خیلی زود از روستا انداختنم بیرون.
متاسفم.
تو چرا متاسفی؟
ما تو دوران اشتباهی به دنیا اومدیم.
به هر حال
فکر می کردم حداقل یه بارم که شده میای دیدنم
هر چند که من نتونستم بیام...
باز هم...
منتظرت بودم.
چه احمقانه.
از مادری که فرار کرد تا جونش رو نجات بده همچین انتظاراتی داشتی؟
متوجه ام که دلایل خودت رو داشتی.
موضوع مهمی نیست.
چرا از دره گیوا رفتی؟
راستش همین چند وقت پیش طلاق گرفتم.
خوبه.
خوبه»؟»
مطمئنم بر خلاف میلت زنش شده بودی.
پس اشکالی نداره بدون شوهر زندگی کنم؟
نه. هر کار دوست داری بکن.
هدف زندگی اینه که یاد بگیری روی پای خودت وایسی.
دیگه حتما تا الان فهمیدی.
حالا دیگه میتونی مطمئن باشی زنده م.
حتما نه سال گذشته برات سخت بوده
ولی من مجبور بودم زنده موندنم رو در اولویت بذارم.
خیلی جنگیدم تا زنده برگردم پیشت.
امیدوارم این رو درک کنی.
معلومه که درک می کنم.
ممنونم که برگشتی.
امیدوارم از الان به بعد به زندگیت برسی و منو فراموش کنی.
دیگه نمیتونم به عنوان مادرت زندگی کنم.
راستش الان دیگه نمیخوام به خاطر کسی دیگه زندگی کنم.
میخوام تنها باشم و برای خودم زندگی کنم.
مادر.
تو دیگه بزرگ شدی و لازم نیست نگرانت باشم.
درسته.
میتونم بهت کمک کنم و پول در بیارم...
دارم میگم اینجا نمی مونم.
منظورت چیه؟
امیدوارم درک کنی که بیشتر از این نمیتونم مادرت باشم
ولی آخه چرا؟
مریض شدی یا شرایط دیگه ای پیش اومده؟
من درک می کنم. فقط بهم بگو.
«منظورم اینه که میخوام اسمم «دئوک بونگ
گذشته م و همه چیز رو پشت سر بذارم.
چرا؟
تا به اسم توروکسون زندگی کنی؟
دادگستری دنبال این می گرده.
[معاملات باروت]
این دیگه چیه؟
این طرح پروانه ست.
نماد توئه.
این لیست اسامی مجرمانیه که به جرم قاچاق باروت دستگیر شدن.
چرا نماد تو هم توی این دفتره؟
تو چه ارتباطی باهاشون داری؟
چرا داری این کارهای شرم آور رو تو جزیره گانگوا می کنی؟
چِت شده؟
دارم سعی می کنم زنده بمونم.
می فهمی؟
دارم سعی می کنم زنده بمونم.
پس باید خودت رو جمع و جور کنی
و به فکر زندگی خودت باشی.
اگه دادگستری دنبال اون دفتره
پس باید فورا دفتر رو بهشون تحویل بدی.
اگه از تو هم بازجویی کنن چی؟
چرا بازجویی کنن؟ مگه اسمم توی دفتره؟
طرح پروانه مدرک محسوب میشه؟
چرا همچین مدرک مهمی رو پیش خودت نگه داشتی؟
میخوای دادگستری شکنجه ت کنه؟
جواب منو ندادی.
پرسیدم شریک جرم شون بودی یا نه؟
درسته اسمت تو دفتر نیست
ولی من که میدونم تویی.
میدونم.
اگه این آزارت میده
میتونی به خاطر من مرتکب جرم بشی...
یا به خاطر خودت بری دنبال عدالت.
فقط باید تصمیمت رو بگیری.
این میتونه نقطه شروع خوبی برای مستقل شدنت باشه.
ببخشید، اینجا دره گیواست؟
- .بله - احیانا ...
شما کیم جویی رو می شناسید؟ اینجا با مرد جوانی ازدواج کرده.
پس باید اسم شوهرش رو بهم بگی.
اسم غریبه ها رو از کجا بدونم؟
من می شناسمش.
من خیلی خوب جو یی رو می شناسم.
از کجا جو یی رو می شناسین؟
تو می شناسیش؟
من مـ...
من از دره یئووُل برای کاری اومدم اینجا.
از زادگاه جو یی اومدی؟
وای خدا. حتما خیلی خوشحال میشه.
وایسا ببینم. حالا چی کار کنم؟
دارم میرم غذاخوریم رو باز کنم.
ولی اون مهم نیست.
- ...میرم و جو یی رو - نمیخواد .
اگه آدرس بهم بدی، خودم میرم.
خب پس...
از اون مسیر برید.
وقتی به چشمه رسیدید، بپیچید سمت راست
تقریبا ده قدمی که برید
یه درخت گنده می بینید.
خونه ی سوم خونه ی جو ییه...
خونه سوم. سوم.
ممنونم.
دفعه دیگه به جو یی بگو موهات رو ببافه.
خیلی خوب میبافه.
به سلامت.
ولی...
خونه سوم.
چی گفتی؟
میخوای غذای سرد بخورم؟
شنیدم مادرم برگشته
میخوام برم و یه کم ببینمش.
چی گفتی؟
اسیر خاندان چینگ شدن که افتخار نداره.
اصلا نباید جایی آفتابی بشه انگار که اصلا وجود نداره.
میخوای همسایه ها خبردار بشن که اون برگشته؟
«!مادرم رو اسیر کردن و حالا از چینگ برگشته»
میخوای همچین حرفی بزنی؟
مادر من مجرم نیست.
ما نتونستیم از خانواده مون محافظت کنیم پس ماییم که باید خجالت بکشیم
نه کسی که اسیر شده.
این هم مثل مادرش چشم سفیده.
به هر حال که الان اشتهام کور شد.
پس بعدا برام غذا درست کن.
غذا آماده ست. هر وقت گشنه ت شد، بخور!
چی؟ خودم غذام رو بردارم؟
وای خدای من!
چو هان!
داره به مادرشوهرش گرسنگی میده!
چو هان!
عجب آدم افتضاحیه.
چطور تونست اون حرف رو بزنه؟
هر چی اذیتم کرده دم نزدم
ولی توهین به مادرم رو دیگه تحمل نمی کنم.
خودش که نمی خواست اسیر چین بشه.
تقصیر مسئولین کشور بود که جنگ رو باختن. نه زن ها.
چرا همیشه زن ها رو مقصر میدونن؟
سرورمون بالاخره دستگیرش کرد.
خودشه، میدونی؟
آشغال عوضی!
به خاطر تو واسه ارباب مون مراسم ختم گرفتیم
- عوضی شرور - ولش کن. دیگه کارش تمومه .
اون ارباب مونه. آره. خودشه.
معاون هونگ مونگ وان.
ارباب را یی اونه! آره!
می بینینش؟ ارباب مونه.
[معاملات باروت]
همگی گوش بدین، ارباب را یی اون رهبر شورشیان رو دستگیر کرده!
ارباب مون یه شورشی رو دستگیر کرده!
خودشه.
اون یه راهزن بوده و مرتکب قتل شده.
تا حالا تو زندگیم همچین آدم شروری ندیده بودم.
خود پادشاه دستور داده بگیرنش.
عوضی هایی مثل اون باید اعدام بشن.
معلومه. باید دارش بزنن.
عوضیِ پست فطرت.
- .ای بابا - بس کن .
این سزای شورشی هاست.
کارهای شرورانه ای انجام داده. حقشه.
[معاملات باروت]
دفتر معاملات باروت اینجا بود.
[معاملات باروت]
من تصمیم اشتباهی گرفتم.
گوکدو داره غارت میشه!
دفتری که اسم ما توشه رو پیدا نمیکنن.
فکر می کنی این کار بدون اجازه پادشاه امکان پذیر بود؟
سرورم، ما داریم میاییم. لطفا صبور باشید.
مطمئنم یه چیزی تو دفتر گزارش کار عطاری پیدا می کنم.
من نه فرار کردم، نه قایم شدم.
صاف جلوت وایسادم.
مجرمان رو به صندلی ببندین و بازجویی شون کنید.
تمام شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها] [.و رویدادهای این مجموعه خیالی هستند
ما تو جزیره گانگوا دنبال زنی به نام توروکسون می گردیم.
مامان...
این سه تا رو سوار قایق کن و از این جزیره بفرستشون برن.
واقعا خودِ ارباب یی اونی؟
یعنی توهم نیستی؟
- !جو یی - راستی جو یی رو از کجا می شناسید؟
- .ما با هم بزرگ شدیم - ما با هم بزرگ شدیم .
یعنی پارک ته سو در مرگ ولیعهد دست داشته؟
مطمئنم داشته.
لطفا پارک سونگ رئیس شورای دولتی رو برکنار کنید،.
- .لطفا برکنارش کنید - لطفا برکنارش کنید .
کی گفته میتونید ما رو دستگیر کنید؟
- کی جرئت کرده چنین درخواستی بده؟ - تو ...
دستگیرش کنید!
[این قسمت: چیجونگویی]
[طبیبی که متخصص درمان جوشه]
[را گوانگ سون، کیم جو یی، هوانگ بی ریونگ]
خب من حساب کردم چقدر پول میخوایم تا از پس زندگی مون بر بیاییم.
به جز اجاره، حتی اگر ولخرجی هم نکنیم
و کل پول مون رو برای خورد و خوراک مون بدیم
باید نفری 58 نیانگ و 36 جئون داشته باشیم تا از پس زندگی مون بر بیاییم.
این یعنی هر کدوم مون باید...
- .ماهی 60 نیانگ در بیاریم - آره .
من هر بار که کف بینی می کنم نیم نیانگ در میارم
حتی اگه روزی یه کف بینی کنم
- .میشه ماهی 15 نیانگ - من میتونم 15 نیانگ در بیارم .
باشه.
- .ولی اول باید مشتری پیدا کنم - مطمئنم مشتری هم پیدا میشه .
من اول باید به یه کاری برسم.
اون که تموم شد میرم تو یه گروه بازرگانی مشغول به کار میشم.
چون سواد خوندن دارم و حساب و کتاب بلدم
مطمئنم زود کار گیرم میاد.
- .پس منم خیاط میشم - باشه .
اتفاقا یکی از زن هایی که سونگ یول بهش کمک کرده بود
دستفروشیه که اجناس زنانه می فروشه.
ازش میپرسم ببینم زن های نجیب زاده خیاط میخوان یا نه.
آره. خیلی خوبه.
برم یه آگهی تو بازار بچسبونم که نشون بدم چه کف بین خوبی ام؟
آره. چه فکر بکری!
میتونی بنویسی یه خیاط با استعداد هم سراغ داری؟
- .آره - پس آگهیش رو من براتون می نویسم .
- .بعدش هم میزنیمشون به دیوار - بعدش هم میزنیمشون به دیوار .
حتما.
[آگهی تبلیغاتی غذاهای دریایی خشک شده]
خیاط جو یی از اوجانگ-دونگ متخصص ایجاد تغییرات
و به کار بردن حداقل پارچه برای رسیدن به بهترین نتیجه است.
دوخت لباس هاتون رو بسپارید به جو یی.
در این صورت لباس کاملا برازنده شما خواهد بود.
اون بهترین لباس زندگی تون رو میدوزه.
- .من که خوشم اومد - منم همینطور .
میخواین از گذشته همسرتون خبردار بشین؟
بی ریونگ، کف بین با استعدادیه که میتونه از روی کف دست همسرتون گذشته ش رو بفهمه
اون میتونه همه چیز رو درباره اقبال و بداقبالی هاتون بگه.
- ...شما میتونید ما رو تو خونه کاه گلی - شما میتونید ما رو تو خونه کاه گلی ...
- ...با گل های پیچ اناری - با گل های پیچ اناری ...
- ...تو منطقه میونگ چول - تو منطقه میونگ چول ...
- در اوجانگ دونگ پیدا کنید - در اوجانگ دونگ پیدا کنید
- .بزن بریم - لطفا به خونه مون سر بزنید .
اینا رو جدید زدن.
اونجا هم میتونی لباس بدوزی هم بری کف بینی.
- میخوای بری؟ - میخوام ببینم به ارباب چا میرسم یا نه .
راستش منم چند دست لباس جدید میخوام.
عالیه. پس باید بریم اونجا.
درباره ی اون خیاطه جو یی که اهل اوجانگ-دونگه شنیدین؟
من شنیدم.
میگن خیلی خب رنگ ها رو با هم هماهنگ میکنه
میتونه با یه تغییر کوچیک کاری کنه لباس برازنده ت بشه.
شنیدم اهل چینگه.
تو چوسان کسی همچین مهارت هایی نداره.
باید هم کارش متفاوت باشه چون اهل چینه.
میتونه با یه تغییر کوچیک کاری کنه لباس برازنده م بشه.
زنی که مردها صد بار پسش زدن...
بعد از پوشیدن لباس های اون، نامزد کرد.
با لباس های خیاط جو یی لاغرتر به نظر میایین.
خیلی ماهرانه برات رنگ انتخاب می کنه.
خوب میدونه چه رنگی به پوستت میاد.
- .این رنگ بهت میاد - به نظر قشنگه .
شنیدم به زن ها کمک میکنی جذاب تر بشن.
دختر وزیر کارکنان دربار تو خواستگاریش لباسی که تو دوخته بودی رو پوشید
و بعدش هم نامزد کرد.
بله. خوشحالم که خواستگاری شون خوب پیش رفت.
میگن سومین دختر خانواده، آرزوی هر مردیه.
تا حالا برای دخترم سو ریون صدتا خواستگار اومده.
اگه کمک کنی دخترم ازدواج کنه
دو برابر بهت پول میدم.
لطفا یه دستی به سر و روی دخترم بکش. لطفا.
نظرت چیه؟ میتونی کمک مون کنی؟
شروع کن.
باشه.
لباس هاش خیلی براش گشاده.
برای همین شلخته به نظر میاد.
از اونجایی که آستینش تا پشت دست هاش رو پوشونده
هیچ کس نمیتونه دست های قشنگش رو ببینه.
و در مورد رنگ لباسش، با توجه به رنگ پوستش
به جای اینکه رنگ سردی مثل آبی بپوشه
بهتره...
لباسی با رنگ گرم مثل رنگ های قرمز روشن بپوشه.
برای اینکه صورتش بیضی شکل به نظر برسه یقه ش باید بازتر باشه.
به جای اینکه دامنش خیلی پف دار به نظر برسه
باید تنگ تر بشه.
به نظرم این تغییرات باعث میشه ظاهرش بیشتر به چشم بیاد.
اون آماده ست.
وای این دیگه کیه؟!
تو یه پری هستی؟
ببینید یه پری اینجاست.
خیلی ممنون که کمک کردی.
تو خانواده ما رو نجات دادی.
خیلی لطف دارین.
وای خدای من...
درباره اون خیاطه شنیدین؟
معلوم شد که اهل چینگ نبوده.
از اون طرف کهکشان راه شیری اومده.
یعنی میگی همون دختر بافنده ست؟ (افسانه عاشقانه چینی گاودار و دختر بافنده)
میدونستم. یه انسان همچین مهارت هایی نداره.
- .اصلا از یه دنیای دیگه اومده - آره بابا .
کارش خیلی درسته.
همینطور که منتظرین میخواین براتون کف بینی کنم؟
شوهرت یه زن دیگه گرفته!
یه زن دیگه؟
- .زنه موهای بلندی داره - آهان ...
- .لب های سرخی داره - آهان ...
دوتا چشم هم داره!
دوتا چشم داره؟
- .برای منم کف بینی کن - چشم هاش ...
- !به نوبت - اینجا ...
- اون دختره کیه؟ - بذار ببینم .
خط زندگیت بلنده.
- .زیاد عمر می کنی - برای منم کف بینی کن .
بی ریونگ، یادت نره برای هر کف بینی نیم نیانگ بگیری.
بعدا که بچه دار بشی، بچه ت طالع خوبی داره.
این رو جدیدا درست کردم.
همه رو خودش کوک زده.
- .از اول تا آخر کار خودشه - ای بابا! خجالتم میدی !
خیلی زود با شوهر آینده ت آشنا میشی.
اینا رو براتون کنار میذارم.
- .ممنون بابت این - ممنون .
- .بله - دیگه میتونید تشریف ببرید .
- اینجوری خوبه؟ - آره. عالیه .
چقدر پول در آوردیم؟
تو 20 نیانگ در آوردی.
- .میتونیم فردا بریم اونجونگ گا - آره .
- .میتونیم اونجا پنکیک ماش بخوریم - فکر خوبیه !
پنکیک ماش عالیه!
- .این چه خوشگله - یه نفر از قبل خریدتش .
که اینطور.
اونم فروخته شده.
پس انگار همه شون فروخته شدن.
- این یکی چنده؟ - سی نیانگه .
این چی؟ وای حسابی پولدار میشیم!
- .من پنکیک ماش و کیک برنجی میخوام - آره .
شنیدم همیشه پودر سویا برای درست کردن کیک برنج دارن.
با اینکه پادشاه شده هنوز هم عادت های عجیبش رو ترک نکرده.
فکر کنم اصلا نمیتونه ترک کنه.
اعلیحضرت همیشه سر و گوشش میجنبه.
کلا به تمام زنان دربار چشم داره.
چه عجیب! خجالت نمیکشه؟
بگذریم
شنیدم وزیر جنگ...
به ارباب دو سو پیشنهاد داده با دخترش ازدواج کنه.
ارباب دو سو؟
منظورت تنها پسر پارک سونگ رئیس شورای دولتیه؟،
آره.
ایشونم دنبال عروس می گشت.
شنیدم دوتا پسر داره.
یکی شون فرزند خونده شه.
اسمش ته سوئه.
مادرش یکی از خدمتکارهای ارباب بوده و ازش جدا شده.
هر دو پسر هم سنن و دقیقا تو یه روز به دنیا اومدن.
قضیه از این قرار بوده.
که اینطور. شنیدم زنش راضی نبوده به فرزند خوندگی قبولش کنن.
و میگن اینقدر سر این قضیه حرص خورده که دق کرده.
وای خدای من. باورنکردنیه.
وای خدایا.
اگه تموم شد، دیگه نوبت منه.
آهان بله. نوبت شماست.
سرورم، جو یی گفت امشب برید کنار چاه آب ملاقاتش.
فقط شما. تنهایی.
آخه برای چی؟
سرورم، آدم ها نیمه شب میرن کنار چاه و برای آینده شون برنامه میریزین.
«.وای نه سرورم»
«.وای نه»
- .سلام - بالاخره اومدین .
بله.
حالا چرا بین این همه جا گفتی بیام اینجا؟
امروز چندتا زن نجیب زاده رو دیدم و داشتم اندازه هاشون رو می گرفتم
تصادفا شنیدم درباره ارباب پارک سونگ حرف میزنن.
- .سرورم - بله؟
بازم هست.
- واقعا؟ - بله. واقعا .
آفرین. اگه بازم چیزی شنیدی منو در جریان بذار.
حتما.
سرم شلوغه باید برم.
ولی... ما که...
حتما خیلی سرش شلوغه.
جو یی گفت...
تو علفزار به ملاقاتش برید. تنهایی.
علفزار...
توی علفزار...
ارواح سراغتون میان.
چرا باید همچین جایی قرار بذاره؟
سرورم.
- .سرورم - بله؟
امروز یه چیزی درباره پارک دو سو شنیدم.
خیلی خب.
واقعا؟
بله، واقعا. خداحافظ.
چی؟ ما که...
وای.
الان دیگه همچین کارهایی هم میکنه؟
جویی امروز گفت برید انبار کنار آسیاب.
انبار اونجاست که...
وای خدای من.
- .سرورم - وای .
- ...امشب دیگه واقعا - سرورم .
یه چیزی درباره پارک ته سو شنیدم
پارک ته سو؟
واقعا؟
بله، واقعا.
و ضمنا...
وای خدای من. نه!
با اینکه سرتون شلوغه نباید شلخته باشید.
خب... بله.
ولی خب شما گونی هم بپوشی...
بهت میاد!
باید برم به سفارش هام برسم. خداحافظ.
چی؟ ولی... وایسا.
خیلی سرم شلوغه.
باز هم که سرش شلوغه.
انگار پارک ته سو آب شده رفته تو زمین.
این اقونیطونـه.
مردم فکر میکنن گیاه داروییه.
ولی میتونه سمی هم باشه.
پارک ته سو فرزند خونده پارک سونگ مخفیانه مقدار زیادی اقونیطون برداشت کرده
یعنی میگی پارک سونگ و پارک ته سو
ارتباطی با مرگ ولیعهد داشتن؟
نمیتونی همین جوری همچین اتهامی بزنی
پارک سونگ، رئیس شورای دولتی
مسئول تاسیس عطاری موقتی برای درمان ولیعهد بود.
عطاری ای تاسیس شد
و طبیب جدیدی مسئول درمان جوش ولیعهد بود
طبیبش یکهو شروع به تجویز اقونیطون بیشتری کرد
و اقونیطون بیشتری هم به داروش اضافه کردن
گمون نمی کنم این تصادفی باشه.
از این بابت مطمئنم.
اون طبیبی...
که اون روز دیدم...
حتما طبیب قلابی بوده.
مطمئنم که...
اون طبیب اصلی درمان جوش ولیعهد نبوده.
قول میدم قبل از اینکه پارک سونگ رو بازجویی کنید...
با مدارک موثق برای اثبات ادعام درباره اون طبیب برگردم.
به من اعتماد کنید و بهم وقت بدین
[گوانگ هامون]
بررسیش کردی؟
متاسفانه باید گزارش بدم...
هیچ اسنادی درباره...
طبیب قلابی ای که اون روز دیدید وجود نداره
ولی تونستم اطلاعاتی راجع به طبیب اصلی که ناپدید شده بود، پیدا کنم.
اون در سال اسب در استان جئونسانگنام متولد شده
و در طبابت مهارت زیادی داشت
و ولیعهد خیلی بهش اعتماد داشتن.
این طبیب قبل از مرگ ولیعهد
یکهو اخراج میشه و از قصر ناپدید میشه
مثل اینکه معتاد یادداشت برداری بوده.
برای همین حتما یادداشت های زیادی درباره وضعیت بیماری ولیعهد داشته.
حتما همینطوره.
طبق گفته کسانی که آخرین بار این طبیب رو دیدن
هذیان می گفته و عجیب و غریب رفتار می کرده.
بعد هم رفته معبد جینین در کوه سام گاک
تا مراسم تطهیری رو به جا بیاره.
[معبد جینین]
پس یعنی طبیب درمان جوش هنوز زنده ست؟
به نظر آره.
پس باید پیداش کنیم.
قبل از شروع بازجویی...
باید اون طبیب رو پیدا کنیم.
راهش اینه.
باید قبل از اینکه بمیره پیداش کنم.
اعلیحضرت.
ای بابا. حتی نمیتونم با آرامش ساز بزنم.
ببخشید اعلیحضرت.
ولی ارباب پارک سونگ که زندانی هستن
همش حرف های عجیبی میزنن.
برای همین...
اعلیحضرت.
منظورت چیه که طبیب اصلی درمان جوش زنده ست؟
شما دیگه باید بهتر از هرکسی بدونید...
منظورم چیه.
چطور جرئت میکنی...
منو به بازی بگیری؟
من فقط...
چیزی که میدونستم رو...
باهاتون در میون گذاشتم.
صرفا نگرانم اشتباها شایعه بشه که...
ولیعهد به قتل رسیده.
اونم به دست پدرش، خودِ پادشاه.
مطمئنم من به کارتون میام.
ممکنه شایعه بشه پادشاه اونقدر به پسرش که بعد از کلی سختی کشیدن
از کشور دیگه ای برگشته بود، حسودی می کرد
که مسموش کرد.
اگه نخواین این شایعه پخش شه من به کارتون میام.
اگه آزادم کنید
باز هم مثل قبل...
ازتون محافظت می کنم.
ای خدا.
لعنتی.
فایده نداره.
لعنتی.
ای خدا. واقعا که.
لعنتی. حسابی محکم ساختنش.
کل پول مالیات رو خرج ساختن اینا میکنن.
با اینکه این همه از پول مالیات دزدی کردم
بازم تاثیری روی ساختن اینا نداشته.
هی! چرا اینقدر ساکتی؟
داری مراقبه میکنی؟
ای احمق.
چطور میتونی تو این وضعیت بخوابی؟
ته سو که بالاخره از اون کوه میاد پایین
اگه اونم بگیرن، چی؟
با مال جونگ برو.
وقتی رسیدین جزیره گانگوا برین دنبال هان گی و فرار کنید،.
همونطور که مال جونگ گفت احتمال داره گوکدو هم در خطر باشه.
خواهش می کنم.
منظورت چیه؟ تو هم باید باهامون بیای.
شما برید. من اول باید یه نفر رو ببینم.
کی رو؟
پادشاه.
چطور میتونی تو این وضعیت بخوابی؟ عوضی!
وای خدای من.
چرا یکهو چشم هات رو باز کردی؟
نزدیک بود سکته کنم.
چطور میتونم رو در رو پادشاه رو ببینم؟
- چی؟ - همین بود .
منظور ته سو همین بود.
این مزخرفات چیه میگی؟
مگه ته سو چی بهت گفته که داری این مزخرفات رو میگی؟
امکان نداره.
یعنی میگی خودش یه کاری میکنه دستگیرش کنن؟
ای روانی.
یعنی میخواست بیفته زندون تا بتونه پادشاه رو ببینه؟
کودن!
عاشق صدای سکه های پولم.
جو یی! من و گوانگ سون میخوایم بریم بازار شبانه.
- .باشه - زود برمی گردیم .
حتما بی ریونگ حسابی ذوق زده ست
وای خدا! کی این چیزهای خوشگل رو درست کرده؟
کلی پول و سفارش دارم.
اینا رو...
میذارم شون اینجا.
و اینا رو...
میذارم شون کنار برای مواقع ضروری...
چی؟
بوری، اگه تو هم اینجا بودی خیلی خوب میشد.
جو یی.
سلام.
- چی شده اومدی اینجا؟ - خب ...
موهام رو برام شونه کن.
بشین.
شونه جدید خریدی. قبلا که همیشه یه شونه شکسته داشتی.
یه خانم این رو بهم داد.
داشت یادم می رفت. خانمه دنبال تو می گشت.
- دنبال من؟ - آره .
آدرس خونه ت رو پرسید. ندیدیش؟
آدرس خونه م رو پرسید؟
کسی که نیومد.
عجیبه.
گفت اهل دره یئووُله، زادگاهت.
- دره یئوول؟ - آره .
گفت همسایه تون بوده.
همسایه مون؟
- گفت فقط همسایه بوده؟ - آره .
گفت فقط همسایه تون بوده.
همسایه؟
یعنی کی میتونه باشه؟
دردم گرفت.
ببخشید.
نباید تکون بخوری.
اگه تکون بخوری بیشتر دردت میاد.
انگاری مادرم داره موهام رو شونه میکنه.
هرچند من مادر نداشتم
برای همین نمیدونم مادر داشتن چه جوریه.
شونه رو پیش خودت نگه دار.
چرا میدیش به من؟ اون خانومه دادش به تو.
در هر صورت باید موهای منم شونه کنی.
تو نگهش دار.
تا بتونم همش بهت دستور بدم.
باشه. هر دستوری خواستی بده.
هر روز موهات رو شونه میکنم.
[معاملات باروت]
سرورم.
امیدوارم به سلامت برگردین.
اون چیه؟
مثل اینکه دفتر ثبت معاملات باروته.
باروت؟
[معاملات باروت]
[کانگ هان گی، دهمین روز هشتمین ماه سال]
واقعا حال آدم رو به هم میزنن.
حتی رفتن اونور دریا تا تو جزیره گانگوا هم باروت بفروشن
بعد بدش به یوک چیل.
باید این رو به عنوان مدرک توی گزارشم ثبت کنم.
[معاملات باروت]
- خونه ای؟ - آره .
قرارداد خونه رو آوردم.
ای خدا.
لابد فصل خربزه دیگه گذشته. سخته بخوای پیدا کنی.
ولی یه کم آوردم.
ببین چقدر به حرفت گوش میکنم.
اینم از قرارداد.
آهان. ممنون.
بخونش.
نه. مطمئنم تو کارت رو درست انجام دادی.
چی شده؟
- خسته ای؟ - چی؟
آره.
میگم تو که وکیلی پس حتما خیلی چیزها از قانون بلدی.
آره. بیشتر از تو بلدم.
یه سوالی داشتم.
برای مجازات کردن کسی...
باید تمام مدارک موجود باشه، نه؟
آره.
گاهی میتونی کاری کنی اعتراف کنن
ولی اگه مدرک داشته باشی مجازات کردن راحت تره و حتمیه
و چه اتفاقی برای کسانی میفته که اسم شون توی مدارکی اومده
که جرم شون رو اثبات میکنه؟
چی؟
این آدم هیچ جرمی مرتکب نشده. هیچ وقت.
ولی حالا اگه اسم این آدم
روی یه مدرکی باشه که جرم یکی دیگه رو اثبات میکنه چی؟
بازم اون آدم مجازات میشه؟
این یعنی اون آدم هم شریک جرم بوده
ولی مطمئن نیستم مجازات بشه.
ولی حداقل دستگیر، شکنجه و بازجویی میشه.
چرا این سوال ها رو میپرسی؟
میتونی رد شی. تو اونجا وایسا.
خیلی خب. میتونی رد بشی.
[پارک ته سو، کانگ هان گی]
میتونی رد شی.
خیلی خب. میتونی رد شی.
از کجا میای؟
از جزیره گانگوا.
جزیره گانگوا؟
اسم و آدرست رو توی اون دفتر بنویس.
واسه چی؟
دنبال یه سری مجرم می گردیم.
تو که زنی پس احتمالا جزوشون نیستی.
ولی هر کی اهل استان چونگچونگ، جئونسانگنام
و جزیره گانگوا باشه باید اسمش رو بنویسه.
خب دیگه یالا اسمت رو بنویس.
باشه.
بعدی.
اونور وایسا.
میتونی رد بشی.
میتونی رد بشی. تو وایسا..
من همه حروف رو بلد نیستم.
پس نمیدونم چطور آدرسم رو بنویسم.
- .میتونی بری - باشه .
اونور وایسا.
اون پشت وایسا.
اسم و آدرست رو بنویس.
[کانگ هان گی]
[معاملات باروت]
چی؟ این دست تو چی کار می کنه؟
نمیدونم.
سونگ یول، حالا چی کار کنم؟
اگه مادرم تو خطر بیفته چی؟
فکر اینکه بخوام این رو به دادگستری تحویل بدم هم منو می ترسونه
پس چون قاتی کارهای بازرس مخفی شدی، تو این مخمصه افتادی؟
بین این همه آدم رفتی دنبال یه بازرس مخفی؟
باید دفتر رو بهش می دادم...
وای. من زدم زیر حرفم.
میدونم باید بهش تحویل میدادم.
خیلی خب. اون مادرته. درک می کنم.
ولی اگه دفتر رو به بازرس تحویل ندی، شریک جرم میشی.
تو مدرک رو مخفی کردی.
به علاوه بازرس رو هم توی تنگنا میذارم.
بازرس مخفی قبلا دفتر رو خونده.
پس وقتی دفتر رو نداشته باشه
ممکنه با شکنجه کردن از مجرم ها اعتراف بگیره.
پس یعنی امکان داره خیلی زود مادرم رو هم بگیرن، نه؟
ولی همونطور که گفتی
اگه کار اشتباهی نکرده باشه آزادش می کنن
خودت بهم گفتی بازرس مخفی آدم منصفیه
اگه بعد از بازجویی ببینه مادرت بی گناهه
کمکش می کنه، مگه نه؟
ولی اگه واقعا مادرم مرتکب جرم شده باشه چی؟
باید بریم.
با من بیا. خواهش میکنم.
نمیتونم. نمیتونم برم.
برای همینه که قانون همیشه منصفانه نیست و گاهی هم با عقل جور در نمیاد.
قانون میگه اخلاق مدار بودن و انجام وظیفه ست که مهمه.
ولی گاهی باید از احترام به والدین دست بکشیم
پس خوب فکرهات رو بکن.
وقتی تصمیمت رو گرفتی بهم خبر بده، خب؟
اینم بخور لطفا. خب؟
باید غذا بخوری که جون بگیری.
من دیگه میرم.
ببخشید.
کلی ایست بازرسی تو پایتخت بود.
برای همین طول کشید تا برگردم
می فهمم.
پیداش کردی؟
با کمک دوستش یه خونه پیدا کرده.
- دوستش؟ - دوستش یه آقاست .
ته و توش رو درآوردم که کیه.
تو هانیانگ وکیله.
اسمش چوی سونگ یوله، می شناسیش؟
عه! سونگ یول. دوست بچگی های جو ییه.
پسر قابل اعتمادیه.
واقعا؟
ممنونم ازت. مطمئنم پیدا کردن این اطلاعات آسون نبوده.
تو خیلی به گردن من حق داری چون من مادر افتضاحیم.
افتضاح؟ به خودت سخت نگیر.
تو هم انسانی. باید زندگیت رو بکنی.
باید بری پیشش.
نذار تا آخر عمر حسرتش رو دلش بمونه.
کجاست؟ بهم بگو کجاست؟
اینکه هنوز زنده ای معنیش اینه که
قول و قرار سر جاشه.
نمیدونم.
بهت پول دادن که سکوت کنی.
کجاست؟
واقعا نمیدونم.
کجا قایمش کردی؟
نه! نه!
نه!
نه! خواهش می کنم! نمیتونی برش داری! نه!
[دفتر گزارش کار عطاری]
نه! نه!
نه!
باید از زمانی که عطاری تاسیس شده هر چی که دیدی و شنیدی رو پیش خودت نگه داری
و در ساختن داروی گیاهی برای ولیعد همکاری کنی.
در عوض امنیت دخترت را گوانگ سون تضمین میشه.
[پارک سونگ]
آروم حیوون.
[توروکسون]
کسی خونه هست؟
ببخشید.
کیه؟
میشه...
بغلت کنم؟
[معبد جینین]
تو چطور...
[دفتر گزارش کار عطاری]
روی کمرم جوش زده.
توی دارو چیه؟
اقونیطون.
میدونستم.
کار تو بود.
تو ولیعهد رو کشتی!
- ...من فقط - دهنت رو ببند !
نمیدونی از پارسال که ولیعهد مُرد
چقدر زجر کشیدم.
پاشو.
اگه همین جا بکشمت حالم بهتر میشه
ولی اگه بکشمت
در حق ولیعهد ظلم کردم.
و ضمنا
وقتی فرصت آسیب زدن به کسی برام پیش بیاد
اینکه از قدرتم سوء استفاده نکنم...
راهیه برای...
اینکه...
وجدانم رو آسوده نگه دارم.
اونجاست. سرورم!
ببرینش.
وقتی برگشتم چوسان تو دیگه ازدواج کرده بودی،.
شنیدم همسرت مرد ثروتمندی از طبقه متوسط بود.
وقتی شنیدم برگشتی می خواستم بیام دیدنت
ولی نتونستم.
اگه میومدی هم منو نمی دیدی.
چون...
خیلی زود از روستا انداختنم بیرون.
متاسفم.
تو چرا متاسفی؟
ما تو دوران اشتباهی به دنیا اومدیم.
به هر حال
فکر می کردم حداقل یه بارم که شده میای دیدنم
هر چند که من نتونستم بیام...
باز هم...
منتظرت بودم.
چه احمقانه.
از مادری که فرار کرد تا جونش رو نجات بده همچین انتظاراتی داشتی؟
متوجه ام که دلایل خودت رو داشتی.
موضوع مهمی نیست.
چرا از دره گیوا رفتی؟
راستش همین چند وقت پیش طلاق گرفتم.
خوبه.
خوبه»؟»
مطمئنم بر خلاف میلت زنش شده بودی.
پس اشکالی نداره بدون شوهر زندگی کنم؟
نه. هر کار دوست داری بکن.
هدف زندگی اینه که یاد بگیری روی پای خودت وایسی.
دیگه حتما تا الان فهمیدی.
حالا دیگه میتونی مطمئن باشی زنده م.
حتما نه سال گذشته برات سخت بوده
ولی من مجبور بودم زنده موندنم رو در اولویت بذارم.
خیلی جنگیدم تا زنده برگردم پیشت.
امیدوارم این رو درک کنی.
معلومه که درک می کنم.
ممنونم که برگشتی.
امیدوارم از الان به بعد به زندگیت برسی و منو فراموش کنی.
دیگه نمیتونم به عنوان مادرت زندگی کنم.
راستش الان دیگه نمیخوام به خاطر کسی دیگه زندگی کنم.
میخوام تنها باشم و برای خودم زندگی کنم.
مادر.
تو دیگه بزرگ شدی و لازم نیست نگرانت باشم.
درسته.
میتونم بهت کمک کنم و پول در بیارم...
دارم میگم اینجا نمی مونم.
منظورت چیه؟
امیدوارم درک کنی که بیشتر از این نمیتونم مادرت باشم
ولی آخه چرا؟
مریض شدی یا شرایط دیگه ای پیش اومده؟
من درک می کنم. فقط بهم بگو.
«منظورم اینه که میخوام اسمم «دئوک بونگ
گذشته م و همه چیز رو پشت سر بذارم.
چرا؟
تا به اسم توروکسون زندگی کنی؟
دادگستری دنبال این می گرده.
[معاملات باروت]
این دیگه چیه؟
این طرح پروانه ست.
نماد توئه.
این لیست اسامی مجرمانیه که به جرم قاچاق باروت دستگیر شدن.
چرا نماد تو هم توی این دفتره؟
تو چه ارتباطی باهاشون داری؟
چرا داری این کارهای شرم آور رو تو جزیره گانگوا می کنی؟
چِت شده؟
دارم سعی می کنم زنده بمونم.
می فهمی؟
دارم سعی می کنم زنده بمونم.
پس باید خودت رو جمع و جور کنی
و به فکر زندگی خودت باشی.
اگه دادگستری دنبال اون دفتره
پس باید فورا دفتر رو بهشون تحویل بدی.
اگه از تو هم بازجویی کنن چی؟
چرا بازجویی کنن؟ مگه اسمم توی دفتره؟
طرح پروانه مدرک محسوب میشه؟
چرا همچین مدرک مهمی رو پیش خودت نگه داشتی؟
میخوای دادگستری شکنجه ت کنه؟
جواب منو ندادی.
پرسیدم شریک جرم شون بودی یا نه؟
درسته اسمت تو دفتر نیست
ولی من که میدونم تویی.
میدونم.
اگه این آزارت میده
میتونی به خاطر من مرتکب جرم بشی...
یا به خاطر خودت بری دنبال عدالت
فقط باید تصمیمت رو بگیری
این می تونه نقطه شروع خوبی برای استقلالت باشه
ببخشید، اینجا دره گیواست؟
بله - ...احیانا -
شما کیم جویی رو می شناسید؟ اینجا با مرد جوانی ازدواج کرده
پس باید اسم شوهرش رو بهم بگی
اسم غریبه ها رو از کجا بدونم؟
من می شناسمش
من خیلی خوب جو یی رو می شناسم
از کجا جو یی رو می شناسین؟
تو می شناسید؟
...من مـ
من از دره یئووُل برای کاری اومدم اینجا
از زادگاه جو یی اومدی؟
وای خدا. حتما خیلی خوشحال می شه
وایسا ببینم. حالا چیکار کنم؟
دارم می رم غذاخوریم رو باز کنم
اما اون مهم نیست
...می رم و جو یی رو - نمی خواد -
اگه بهم آدرس بدی، خودم می رم
...خب پس
از اون مسیر برید
وقتی به چشمه رسیدید، بپیچید سمت راست
تقریبا 10قدمی که برید
یه درخت گنده می بینید
...خونه ی سوم خونه ی جو ییه
خونه سوم. سوم
ممنونم
سری دیگه به جو یی بگو موهات رو ببافه
خیلی خوب می بافه
به سلامت
...اما
خونه سوم
چی گفتی؟
می خوای غذای سرد بخورم؟
شنیدم مادرم برگشته
می خوام برم و یه کم ببینمش
چی گفتی؟
اسیر خاندان چینگ شدن که افتخار نداره.
اصلا نباید جایی آفتابی بشه انگار که اصلا وجود نداره
می خوای همسایه ها خبردار بشن که اون برگشته؟
«!مادرم رو اسیر کردن و حالا از چینگ برگشته»
می خوای همچین حرفی بزنی؟
مادر من مجرم نیست
ما نتونستیم از خانواده مون محافظت کنیم پس ماییم که باید خجالت بکشیم
نه کسی که اسیر شده
این هم مثل مادرش چشم سفیده
به هر حال که الآن اشتهام کور شد
پس بعدا برام غذا درست کن
!غذا حاضره. هر وقت گرسنه ت شد، بخور
چی؟ خودم غذام رو بردارم؟
!وای خدای من!
!چو هان
!داره به مادرشوهرش گشنگی می ده
!چو هان
عجب آدم افتضاحیه
چه طور تونست اون حرف رو بزنه؟
هر چی اذیتم کرده دم نزدم
اما توهین به مادرم رو دیگه تحمل نمی کنم
خودش که نمی خواست اسیر چین بشه
تقصیر مسئولین کشور بود که جنگ رو باختن. نه زن ها
چرا همیشه زن ها رو مقصر می دونن؟
سرورمون بالآخره دستگیرش کرد
خودشه، می دونی؟
!آشغال کثافت
به خاطر تو برای ارباب مون مراسم ختم گرفتیم
!عوضی شرور - ولش کن. دیگه کارش تمومه -
اون ارباب مونه. آره. خودشه
معاون هونگ مونگ وان
!ارباب را یی اونه! آره
می بینینش؟ ارباب مونه
[معاملات باروت]
همگی گوش بدید، ارباب را یی اون !رهبر شورشیان رو دستگیر کرده
!ارباب مون یه شورشی رو دستگیر کرده
همینه
اون یه راهزن بوده و مرتکب قتل شده
تا به حال تو زندگیم همچین آدم شروری ندیده بودم
خود پادشاه دستور داده بگیرنش
عوضی هایی مثل اون باید اعدام بشن
معلومه. باید دارش بزنن
!آشغال پست فطرت
!ای بابا - بس کن -
این سزای شورشی هاست
کارهای شرورانه ای انجام داده. حقشه
[معاملات باروت]
دفتر معاملات باروت اینجا بود
[معاملات باروت]
من تصمیم اشتباهی گرفتم
!گوکدو داره غارت می شه
دفتری که اسم ما توشه رو پیدا نمی کنن
فکر می کنی این کار بدون اجازه پادشاه امکان پذیر بود؟
سرورم، ما داریم می آییم. لطفا صبور باشید
مطمئنم یه چیزی تو دفتر گزارش کار عطاری پیدا می کنم
من نه فرار کردم، نه مخفی شدم
صاف مقابلت وایسادم
می خوام واقعیت رو بدونم
مجرمان رو به صندلی ببندید و ازشون بازجویی کنید