تمام شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها] [.و وقایع این مجموعه خیالی هستند
[این قسمت: چینگوک]
[جلسه بازجویی توسط خود شخص شاه]
یعنی چی که پارک ته سو اون طبیب قلابی بوده؟
مطمئنی؟
اون روز زخمی رو روی مچ دست اون طبیب دیدم
...و همون زخم رو
روی مچ پارک ته سو دیدم
...پس واقعیت داشت که
...پارک سونگ در مرگ ولیعهد
دست داشته
اما آخه چرا؟
چرا باید همچین کار ترسناکی بکنه؟
این دفتر گزارش کار عطاریه که دست پارک ته سو بود
تمام اتفاقاتی که تو عطاری رخ داده، توی این دفتر ثبت شده
اما این صرفا یه سری گزارش مکتوبه
هیج جاش مستقیما به پارک سونگ اشاره نشده
این به تنهایی اثبات نمی کنه که پارک سونگ ولیعهد رو کشته باشه
مخصوصا حالا که طبیب درمان جوش هم مُرده
اگه این صرفا یه دفتر گزارش کار ساده باشه
چرا پارک ته سو با اینکه فراری بود، این همه راه تا معبد جینین رفته تا پیداش کنه؟
پارک سونگ از فرزند خونده ش ته سو سوءاستفاده کرد
تا از مالیات غلات استان چونگچونگ دزدی کنه
اون با مقامات دولتی اونجا هم تبانی کرد
تا سود غیرقانونی به دست بیاره
بدون ذره ای تردید، بازرس مخفی ای که پادشاه به اونجا فرستاده بود رو به قتل رسوند
و نذاشت گزارشی از اون منطقه به جایی برسه
اصلا مگه می شه این کارها رو بدون کمک از داخل قصر انجام داد؟
...پارک سونگ در ازای کشتن ولیعهد
کنترل استان چونگچونگ رو
از کسی گرفت
...یعنی داری می گی
همه چی از اونجا شروع شده
بخش آخر دفتر حساب سوخته
اما اون قدری ازش موجوده که اثبات کنه از مالیات غلات دزدی شده
سرورم!
طبق اطلاعات دفترهای حسابی که در گروه بازرگانی سویانگ و مخفیگاه پیدا کردیم
می شه اثبات کرد اون ها با مسئولین استان چونگچونگ تبانی کردن
اینم دفتر حسابه
اون ها با مسئولین تبانی کردن و هر غلطی که خواستن، کردن
...پارک ته سو
معدنی غیرقانونی ساخت تا نقره تولید کنه
و اونجا اقونیطون هم کاشته بود
...همچنین پارک دو سو
هونگ سوک گی، منشی ارشد حمل و نقل دریایی رو کشت
[دفتر گزارش کار عطاری]
حتما باید یه چیزی توی این دفتر گزارش کار باشه
باید در طول بازجویی اثبات کنیم پارک سونگ در تمام این ها دست داشته
حدس و گمانت کاملا محتمله
ولی موضوع اون قدر جدیه که نمی شه تنهایی باهاش مقابله کرد
،اگه اشتباهی بکنیم
ممکنه صدمه ببینیم
باید درست تحقیق کنیم
این موضوع خیلی خطرناکه
...مخصوصا اگه
شخصی که فکر می کنیم پشت این قضایاست، پارک سونگ باشه
رئیس
فعلا در طول بازجویی
موضوع مرگ ولیعهد رو پیش نکش
متوجه ام که نمی تونی صبر کنی
اما فعلا باید تمرکزمون روی پارک سونگ باشه
اول قدرتش رو ازش می گیریم
بعد می ریم سراغ بقیه چیزها
این تنها فرصت مونه
در حال حاضر این واقع بینانه ترین گزینه ست
...باید بگم
این آخرین باریه که این رو قبول می کنم
منظورت چیه؟
این فرد خیر تصمیمی برای قطع کردن کمک هاش نداره
خودم می دونم
،اگه مبلغش کافی نیست
می تونم براش پیغام بفرستم
به لطف این فرد خیر
،ما وقتی جایی برای رفتن نداشتیم .تونستیم در جزیره دنباله مستقر بشیم
...اون بهمون این جسارت رو داد
که با کشاورزی و دامداری
زندگیمون رو بگذرونیم و زنده بمونیم
ما هم اونقدری پول در می آریم که مستقل باشیم
اما مشکل این نیست
بیشتر افراد ما آدم هایی رانده شده، بدون خانواده
یا فراری هستند
اون ها به عنوان شهروندان چوسان به رسمیت شناخته نمی شن
ما جزو خانواده اهالی چوسان محسوب نمی شیم
پس حتی اگه بیمار بشیم یا بریم پیش طبیب
بیشتر اوقات پسمون می زنن
حتی اگه پیشنهاد پرداخت مبلغی چندین برابر هم بدیم
خرید دارو برامون سخته
از همه مهم تر نگرانیمون از اینه که مسئولین
هر لحظه ممکنه سر برسن و متفرقمون کنن
ما دائما با هراس زندگی می کنیم
و برای همین داریم آماده می شیم که بریم
می خوایید برید؟
شنیدم کشورهای زیادی در دنیا وجود داره
کشتی های خارجی زیادی رو هم دیدم که در جزیره گانگوا لنگر انداختن
به محض اینکه اونقدری پول داشته ،باشیم تا سوار یکی از اون کشتی ها بشیم
زن و بچه ها رو با خودم از چوسان می برم
حالا حتما باید این کار رو بکنی؟
...برای همینه که
می خوام قبل از رفتنم این فرد خیر رو ببینم
مایلم شخصا ازشون تشکر کنم
میشه بهم بگید این فرد خیر کیه و کجا زندگی می کنه؟
شرمنده.
من فقط پیام رسانم.
نمیتونم چیزی از ایشون بهتون بگم.
وایسا ببینم. اون ته سو نیست؟
آهای! ته سو!
ته سو!
واقعا خودت رو تسلیم کردی؟
نتونستین فرار کنین؟
شرمنده که نتونستیم.
این منگ سوی احمق رفت پی خرید کفش و وقت رو هدر داد.
تو مشغول خوردن سه تا کاسه رشته فرنگی بودی.
تو اینقدر دیر کردی که مجبور شدم بیشتر سفارش بدم.
احمقا.
هان گی کجاست؟
نمیدونم.
یعنی گوکدو چیزیش نمیشه؟
[جزیره گانگوا]
خانم!
چی شده؟ چرا نفس نفس میزنی؟
کانگ هان گی.
به گوکدو حمله کردن.
منظورت چیه؟
مامورینی از سرزمین اصلی اومدن
و دارن همه وسایل و آدم ها رو میبرن.
خانم.
چی شده؟ جنس ها کو؟
موفق شدیم اجناس تجاری و...
خراجی که دزدیده بودن رو پیدا کنیم.
ولی...
به نظر چیزی از تفنگ ها و باروت نمیدونستن.
نمیتونم دفتری که اسم مون توش یادداشت شده رو پیدا کنم.
که به اسم توروکسون زندگی کنی؟
دادگستری دنبال اینه.
این طرح پروانه نماد توئه.
کانگ هان گی چی؟ اون رو هم بردن؟
[معاملات باروت]
[توروکسون]
چرا نمادت تو این دفتره؟
چت شده؟
اگه اذیتت میکنه
میتونی به خاطر من مرتکب جرم بشی...
یا به خاطر خودت دنبال اجرای عدالت باشی.
فقط باید تصمیم بگیری.
[معاملات باروت]
نقشه ت رو خراب کردیم؟
نقشه ت چیه؟
ته سو، از قصد اومدی اینجا؟
- واقعا؟ - ببر صداتو .
ببرم؟
نگران ما نباش. طبق نقشه ت عمل کن.
اینجا دادگستریه.
نمیشه به این راحتی ها ازش بیرون رفت.
آهان.
میتونستم تا الان پارک سونگ رو بکشم.
البته اگه شما احمقا دستگیر نشده بودین.
واقعا میخوای با اون خودت رو قربانی کنی؟
اگه فقط پای خودم گیر بود هر کاری لازم بود می کردم
حتی جونمم میدادم...
تا با این پارک سونگ رو بکشم.
باید منو در جریان نقشه میذاشتی. ازت دلخورم.
بهمون نگفت تا تو خطر نیفتیم. متوجه نمیشی؟
وای خدای من. چرا اینقدر بدبینی؟
چرا هر چی میگم یه گیری بهم میدی؟
خوب گوش بدین.
فقط بگین طبق دستور من عمل کردین.
زنده بمونید و یه جوری از اینجا بزنید بیرون.
قطعا که مجازات میشید
ولی اگه بگید چاره ای نداشتین چون مجبورتون کرده بودم
شاید از جون تون بگذرن.
تو چی؟
بعد از اینکه براتون حکم صادر بشه و از اینجا برین، منو بازجویی می کنن.
منم با این پارک سونگ رو گزارش می کنم.
ولی آخه چطور تو رو بذاریم و بریم؟
نمیتونم...
جون شما رو هم به خطر بندازم.
پس ازتون خواهش می کنم...
دهن تون رو ببندید و زنده از اینجا برید.
باشه.
فهمیدم.
سعیم رو می کنم.
میدونی وقتی دل به کار بدم .خوب میتونم نقش بازی کنم،
باشه.
منگ سو. تو هم همینطور.
باشه.
دفتر معاملات باروت کجاست؟
بعدا بدش به یوک چیل.
باید این رو به عنوان مدرک توی گزارشم ثبت کنم.
همین کار رو می کنم.
قربان.
یه چیزی رو جا گذاشتم. زود برمی گردم.
باشه برو.
حالا که میری
یه چرتی هم بزن و استراحت کن.
جلسه بازجویی به فردا موکول شده.
واقعا؟
سربازهایی که رفتن جزیره گانگوا تا کانگ هان گی رو بگیرن، هنوز برنگشتن.
زیاد نگران نباش و یه کم استراحت کن.
بله قربان. همین کار رو میکنم.
سرورم.
ما زود میاییم، لطفا صبور باشید.
منبع قدرت چوسان سیره.
البته که سیره.
آشپزی در چوسان بدون سیر و پیازچه معنی ای نداره.
چرا گریه می کنی؟
- !لعنتی! چشم هام - ببخشید .
دارم کور میشم.
دارم می میرم؟
باید یه چیزی بخورم.
به خاطر تو دارم کور میشم.
کور نشدی که.
از بین این همه چیز گوشت برداشتی!
گوشتش خوب پخته ها!
به لطف ارباب یی اون یاد گرفتیم چطور خوب آشپزی کنیم.
- البته. خمیر سویا رو بده - بله قربان .
چرا به من امر و نهی میکنی؟
- .نمک - بله قربان .
چرا به من امر و نهی میکنی؟
- کافیه؟ - چرا ...
شوره!
چطور ممکنه شور باشه؟
شوره!
وای نه.
کل گوشت ها رو ریختم توش.
ارباب یی اون از غذاهای شور متنفره.
لعنتی.
پس خودمون باید همه ش رو بخوریم.
پس بیا بخوریم شون.
- .من غذای شور دوست دارم - منم همینطور .
- نمکش بیشتر باشه مزه ش هم بهتره - تازه میتونیم برنج بیشتری هم باهاش بخوریم .
اول این، بعد این و بعد هم این.
شبیه کشتی شد.
وای خدایا.
ما چیزی نمیخوایم!
برو ببین همسایه بغلی میخواد چیزی بخره یا نه
آره. اونا پولدارترن.
ارباب ما خیلی خسیسه.
پس برو.
واقعا؟
ارباب تون اونقدر خسیسه
که دارین برنج و گوشت می خورین؟
کی برگشتین؟
من پول در میارم و اینا خرجش می کنن.
خب از اونجایی که شما همه ش مشغول کارین، داشتیم برای شما غذا درست می کردیم
ولی خیلی شور شد.
اوضاع محل کار چطور بود؟
معلومه که ارباب امروز حسابی کار کردن.
شما حتی پارک ته سو رو هم دستگیر کردین. دیگه بازی تمومه، نه؟
آره بابا.
بگذریم. اون دفتر ثبت معاملات باروت که از مخفیگاه آوردیم رو برام بیار.
چرا فوری دفتر رو برام نیاوردی؟
کسی دفتری به من نداد.
واقعا؟
همون دفتر ثبت معاملات باروتی رو میگم که تو مخفیگاه پیدا کردیم.
سرورم، دفتر دست جو ییه.
هنوز دفتر رو بهتون نداده؟
نه.
خونه شون اوجانگ دونگه، نه؟
میخواین برین اونجا؟
گوانگ سونگ هم حتما خونه ست.
نمیخواین که دست خالی برید، نه؟
وقت ندارم. منو ببر اونجا.
سرورم.
چرا رنگت پریده؟
سرورم منو ببخشید.
باید فورا این رو بهتون می دادم.
من تصمیم اشتباهی گرفته بودم.
نمیتونم بگم چرا
ولی می خواستم این دفتر رو بسوزونم.
واقعا متاسفم.
متاسف نباش.
الان بهترین موقع برای اثباتشه. نگران نباش.
سرورم.
لطفا خوب تحقیق کنید
و حقیقت رو برملا کنید.
میخوام حقیقت رو بدونم.
حتما. تمام تلاشم رو می کنم.
غذا خوردی؟
چیزی نمیخوام.
میخوام آشپزی کنم.
- !یوک چیل، گو پال - بله؟
- .بیایین شروع کنیم - بله قربان .
بله قربان.
- پیداش کردی؟ - نه .
چی شد؟ چی شد؟
وای نه. نه.
سرورم نباید این جوری کنید.
سرورم.
خیلی بدین!
وایسا!
گفته بودین میخواستین خوراک مخصوص بوری رو بخورین، درسته؟
- .آره - راستش من ...
اونی ام که دستور پختش رو بهش داد.
واقعا؟
تو خونه هاون دارین؟
راستی این کارِ مردهاست.
بذار من بکوبم.
یادتونه وقتی گیر راهزن ها افتادیم، چی شد؟!
پس لطفا برو یه گوشه بشین و منتظر باش. غذا زود حاضر میشه.
پس سس مخصوص خوراک بوری اینه.
دویست کیلومتر جلوتر به غذاخوری مشهور استان چونگچونگ میرسیم.
میتونیم خوارک کیمچی بوری رو بخوریم.
برای آبگوشتش از یه ادویه ای استفاده می کنه که
با پودر چیلی درست شده نمیخواین بدونید چه مزه ایه؟.
باورم نمیشه میتونم تو هانیانگ خوراک مخصوص بوری رو بخورم.
این معرکه ست! نه؟
اینقدر ذوق خوردن این غذا رو دارین؟
دستور پختش رو به منم بده.
نه خیر!
شاید بعدا بخوام غذاخوری باز کنم.
میخوام هر وقت از سر کار بر می گردم ببینمت.
واقعا مزه منحصر به فردی داره!
تا حالا همچین چیزی نخوردم.
ولی همین یه بار که امتحانش کردم دیگه نمیتونم دست از خوردنش بردارم!
از کجا یاد گرفتید اینقدر خوب آشپزی کنید؟
من...
دوستی داشتم که خیلی بدغذا بود.
جوری بدغذا بود که...
غذایی با 12 نوع مخلفات رو هم پس میزد.
سرورم، شما هم باید غذا بخورین.
حتما.
آبگوشت کاملا صاف شده و طعم خیلی خوبی داره.
از کجا یاد گرفتی اینجوری آبگوشت بپزی؟
وقتی بچه بودم خیلی وقت ها مادرم برام این غذا رو درست می کرد
مادرم دست های ظریفی داشت.
ولی...
باید آبگوشت رو با برنج قاتی کنید.
باید خوب غذا بخورین تا بتونید کار کنید.
باشه. تو هم باید بخوری.
شکمت که خالی باشه انگار قلبتم خالیه.
حتی اگه این یه غذای ساده هم باشه باید از خوردنش لذت ببری.
اقونیطون های تو انبار رو ببر روی کوه و آتیش شون بزن.
تفنگ ها رو هم تو ساحل شنی چال کن.
فقط دفترهای حسابی رو نگه دار که نیاز داریم و بقیه رو بسوزون.
باشه.
اگه برگردن و به ما هم حمله کنن چی؟
اون وقت چی کار کنیم؟
فکرت رو مشغول این چیزها نکن.
میتونیم مثل همیشه با زن های دیگه غذا درست کنیم و زندگی مون رو بکنیم.
هر چی هم بشه من از جزیره دنباله محافظت می کنم.
اون حرفی که قبلا زدی رو دوباره تکرار کن.
میتونم کمکت کنم با یه یه کشتی خارجی از اینجا بری.
ایانگ سون: کشتی هایی] [که به سمت غرب میرن
برای اینکه سوار کشتی های خارجی بشین، به چیزی بیشتر از پول نیاز دارین.
چی؟
سرورم خوشه پروین رو در سمت غرب می بینید؟
آهان... خوشه پروین
اون ستاره ها رو میگی؟
نه. اونجا که شماله.
اون بنات النعش ـه (نام ۷ ستاره در آسمان).
پس اون شماله.
اونجا.
اونجا. حتما منظورت اون ستاره هاست
ای بابا. اون که ذات الکُرسیه.
آهان. ذات الکُرسیه
اونجا.
آره. اون یکی. حتما منظورت اونه.
اون سیاره زهره ست.
زهره؟
پس اون یکیه؟
کدوم؟
همونی که نزدیک زهره ست.
اونی که نزدیک زهره ست چیه؟
نمی بینیش؟
اون ماهه.
مامورین، مجرمین رو برای بازجویی به صندلی ببندین.
لطفا رئیس شورای دولتی رو بیارین پیشم.
من تنها پسرشم.
میشه حداقل با رئیس شورای دولتی صحبت کنید؟
فقط باهاش صحبت کنید.
- .کیسه ها رو بردارین - خواهش می کنم .
خواهش میکنم رئیس شورای دولتی رو بیارین پیشم
- !وای اعلیحضرت - پادشاهه ...
اعلیحضرت!
چطور جرئت کردی سرت رو بیاری بالا؟
اون یکی مجرم، پارک سونگ کجاست؟
- .رئیس سیم - بله اعلیحضرت .
فکر می کردم یکی از مجرم ها زن باشه.
خبر بدی دارم.
سربازان دفتر گوکدو در جزیره گانگوا رو گشتن
ولی نتونستن کانگ هان گی رو پیدا کنن.
چطور نتونستید یه زن رو دستگیر کنید؟
پس جلسه بازجویی کامل نمیشه
شروع کن.
پارک ته سو، چا مال جونگ جی منگ سو و پارک دو سو،
نه تنها دزدی کردند
بلکه آدم ربایی هم می کردن...
و از هدایای سلطنتی و مالیات غلات دزدی می کردند.
اونا از اموال قصر دزدی می کردن و اصول اخلاقی رو زیر پا گذاشتن.
ضمنا مرتکب جرم بزرگی هم شدن: قتل.
برای همین اونا رو دستگیر کردیم.
به جرم هاتون اعتراف می کنید؟
اول چا مال جونگ رو شکنجه می کنیم.
آخه چرا من؟
سرورم.
اعلیحضرت، من...
- .سی بار بزنیدش - بله .
متاسفم!
اشتباه کردم. اعتراف می کنم.
لطفا منو نکشید.
چه اشتباهی کردی؟
بهتره با ذکر جزئیات اعتراف کنی.
من از هدایای باارزشی که متعلق به پادشاه بود، دزدی کردم.
من خیانت بزرگی کردم.
رئیس گروه بازرگانی سویانگ منظورت از خیانت بزرگ،
اینه که به مسئولین چونگچونگ رشوه می دادی
عوام رو می دزدیدی و ازشون سوءاستفاده می کردی و برده شون می کردی
و بازرسان سلطنتی رو به قتل میرسوندی؟
منظورت اینه که با همکاری پارک ته سو به صورت غیر قانونی نقره استخراج می کردی
و راهزنانی رو استخدام کرده بودی تا دزدی کنن؟
این کاریه که کردی؟
چی؟
نه، این حقیقت نداره!
من روحمم از این چیزا خبر نداره!
من فقط می خواستم ثروتمند بشم و پولم رو خرج لباس و غذا کنم
چطور جرئت می کنی وقتی مدرک هست، دروغ بگی؟
بزنیدش.
لطفا بذارین زنده بمونم!
من خانواده درست و حسابی نداشتم.
خانواده م اسم خودشون رو نجیب زاده میذاشتن
و من چون فرزندخونده بودم، طرد شدم.
برای همین با افرادی که سرنوشت مشابهی مثل من داشتن، دوست شدم
و میخواستم پول در بیارم.
و اینجوری شد که همچین اشتباهی کردم.
- !بزنیدش - بله سرورم .
هر کاری که کردم...
ته سو...
ته سو مجبورم کرد بکنم.
و اون پارک دو سوی احمق...
هونگ سوک گی، منشی ارشد حمل و نقل دریایی رو کشت!
چطور جرئت می کنی؟
چطور جرئت می کنی به کسی که طبقه اجتماعیش ازت بالاتره تهمت بزنی؟
اعلیحضرت!
این حقیقت نداره!
من اصلا همین امروز اینا رو دیدم
و تازه الان فهمیدم چه جرم های وحشتناکی مرتکب شدن!
ساکت باش!
لطفا بگید رئیس شورای دولتی بیاد
اعلیحضرت!
قسم میخورم که بی گناهم!
پارک دو سو.
آیا منشی ارشد حمل و نقل دریایی رو کشتی؟
نه.
من نکشتمش.
شاهد رو بیارین!
من دیدم که...
پارک دو سو، منشی ارشد حمل و نقل دریایی رو کشت
داره دروغ میگه!
اون منو به زور اسیر کرد...
و به مخفیگاه پارک ته سو برد.
پارک دو سو و پارک ته سو با هم در ارتباط بودن؟
اعلیحضرت! حرف هاش رو باور می کنید؟
درسته ته سو فرزندخونده پدرمه
ولی وقتی 15 سالش شد از خونه رفت
و من اصلا نمیدونستم مُرده ست یا زنده!
واقعا با ته سو در ارتباط نبودم!
اون روز که دیدم شون پارک دو سو، پارک ته سو،
و چا مال جونگ همه با هم بودن
وقتی تو گروه بازرگانی سویانگ بردگی می کردم
بارها پارک ته سو و جی منگ سو رو اونجا دیدم.
حقیقت از این قراره
بعد تو اعتراف نمی کنی؟
- !گوش کنید - دستگاه فشار زانو رو بیارین .
نه! اعتراف می کنم!
باشه. آره... بهم دستور داده بودن...
برم استان چونگچونگ تا ته سو رو ببینم.
کی بهت دستور داده بود؟
ارباب پارک سونگ بود؟
پدر...
اعلیحضرت، من، پارک سونگ
به لطف و بخشش شما از زندان آزاد شدم
و حالا اومدم تا به عنوان قاضی...
ریاست جلسه رو به عهده بگیرم.
اعلیحضرت. اسم پارک سونگ به عنوان...
یکی از مغزمتفکرهای احتمالی این جنایات ذکر شده بود.
درست نیست آزادش کنید.
و تازه قاضیش هم می کنید؟
توی هیچ کدوم از مدرک هاتون...
اسم ارباب پارک اومده؟
اعلیحضرت، اسمش نیومده
ولی اگه تمام دفترهای حساب رو بررسی کنیم
میتونیم اثبات کنیم شریک جرم بوده.
مدرک مستقیمی نداری...
و میخوای رئیس شورای دولتی رو متهم کنی؟
اعلیحضرت! نباید قبل از اینکه بازجویی بشه آزادش کنید.
وقتی مدرکی نیست دیگه درباره چی تحقیق می کنید؟
اعلیحضرت.
پارک دو سو و پارک ته سو .هردو پسرهای پارک سونگن،
حتی اگه مدرک مستقیمی هم نباشه
نمیشه حساب پارک سونگ رو ازشون جدا کرد.
پس به پارک سونگ تنزل درجه میدم
و امتیازاتش رو سلب می کنم.
اینقدر اعتراض نکن رئیس.
قاضی جلسه بازجویی رو ادامه میده.
اعلیحضرت.
من...
کلی چیزها به پارک سونگ هدیه دادم.
دفتر گزارشات توزیع شون رو دارم.
یه جایی قایمش کردم که فقط خودم میدونم.
میتونم همین الان برم بیارمش.
اعلیحضرت.
اعلیحضرت، لطفا مجرمان رو در سلول های جداگانه نگه دارین
و بذارین بعد از جمع آوری مدارک بیشتر، ادامه بدیم.
- ...ما نمیتونیم - همین کار رو بکنید .
ببریدشون به سلول هاشون!
نه!
- !نه - بالاخره گفتمش .
بالاخره گفتمش.
نه.
اگه دروغ گفته باشی، همین جا گردنت رو میزنن.
دفتر گزارشات توزیع کجاست؟
توی یه غذاخوری که فقط خودم میدونم کجاست، قایمش کردم.
بهتره تو فکر کلک سوار کردن نباشی.
حتی اگه قرار باشه به کسی تحویلش بدم، به تو تحویل نمیدم.
ببریدش.
بله قربان.
چا مال جونگ هیچ جوره دفتر گزارشات توزیع رو بهم نمیده.
منم همین فکر رو می کردم.
فکر کنم باید یکی رو بفرستیم...
تا مدرک جور کنه.
کسی رو می شناسید که قابل اعتماد باشه؟
بیایین اینجا.
- .بله رئیس - بله رئیس .
وقتی تو اداره بازرسی کل بودم، بارها بهم خدمت کردن.
چا مال جونگ رو ببرین...
و برام دفتر گزارشات توزیع رو بیارین.
- .بله قربان - بله قربان .
[گوانگ هامون]
بی ریونگ!
جو یی.
آفرین!
حتما خیلی ترسناک بود.
نه اصلا! ارباب یی اون اونجا بود
و من اصلا نترسیدم.
خوبه. خوشحالم نترسیدی.
- .بدو برگردیم خونه - باشه .
بذار کولت کنم.
چی؟
بچه که نیستم.
حتما پاهات خیلی ضعیف شدن.
نمیتونی راه بری.
بپر بالا.
جو یی.
قدم هم از تو بلندتره.
گمونم همین طوره.
پس دستم رو ول نکن، خب؟
نمی کنم.
بیا بریم.
از این طرف.
دفتر گزارشات توزیع رو قایم کردی، نه؟
نمی تونستم به پارک سونگ اعتماد کنم.
برای همین قایمش کردم و بعد یادم رفت.
وای خدایا.
الان یادم اومده ها
پس نگران نباش.
باید پیداش کنی.
من میرم و میارمش
پس همینجا منتظر بمون.
بیایین بریم.
ته سو، نگران نباش.
من مال جونگم. چا مال جونگ.
همینجاست. اونجا.
اونجاست.
اون بالاست.
آره. هنوز هم اینجاست.
اگه توش رو نگاه کنی، مهر پارک سونگ رو می بینی.
بالاخره انجامش دادم.
چا مال جونگ کجاست؟
نگهبان ها بردنش.
نگهبان های دیگه ای رو فرستادن که ببرنش؟
وایسین. دفعه پیش از اینجا نیومدیم.
از این طرف هم راه داره؟
دارین چی کار می کنین؟
من باید برم پیش ته سو و منگ سو.
چیه؟
لعنتی.
چا مال جونگ مُرده؟
یعنی چی که مُرده؟
وقتی نگهبان هایی که ما فرستاده بودیم، رفتن دم سلولش
نگهبان های دیگه ای...
از قبل برده بودنش.
نگهبان های دیگه ای؟
حتما کار پارک سونگ بوده.
طبق گفته اون نگهبان ها
چا مال جونگ دروغ گفته و سعی کرده فرار کنه
و بعد در حادثه ای کشته شده.
دفتر گزارشات توزیع چی؟
میگن اصلا اونجا نبوده.
غیرممکنه بفهمی حقیقت چیه.
[گزارش از طرف را یی اون]
کار پارک سونگه.
نباید به این راحتی قبول کنیم.
به خودت زحمت نده.
نمیتونم دست روی دست بذارم و شاهد همچین وضع احمقانه ای باشم.
هنوز هم نفهمیدی؟
اعلیحضرت...
طرف پارک سونگ رو گرفته.
نمی فهمی؟
کجا میریم؟ ما رو کجا می برید؟
چا مال جونگ کجاست؟ اون کجاست؟
اون مُرده.
یعنی چی؟ چرا؟
امکان نداره. نه!
چه بلایی سر مال جونگ آوردین؟
مال جونگ!
حالا که مجرم مُرده امکان تحقیقات وجود نداره.
برای همین جلسه بازجویی رو متوقف خواهیم کرد.
از اون جایی که اثبات شده...
پارک دو سو مرتکب قتل شده
باید تبعید بشه.
بر اساس مدارک جمع آوری شده
پارک ته سو و جی منگ سو مرتکب جنایات زیادی شدند
برای همین باید اعدام بشن.
بالاخره کار شما دوتا هم ساخته شد.
هر کاری لازم باشه می کنم تا جلوشون رو بگیرم و بتونی فرار کنی.
اینجا قصره.
شبیه جاهایی که قبلا زندگی کردیم نیست.
پس چی؟ میخوای اینجوری بمیری؟
به خودت بیا عوضی.
چرا تسلیم بشیم؟
چا مال جونگ جونش رو داد تا از ما محافظت کنه.
پارک ته سو و جی منگ سو به زودی اعدام میشن.
تو هم باید تو جلسه اعدام شرکت کنی.
اگه اونا بمیرن
این پرونده بسته میشه.
اونم در حالی که پارک سونگ قسر در رفته.
باید عقب نشینی کنیم و منتظر زمان مناسب باشیم.
نمیخوام شکست رو بپذیرم
ولی باید بگم پارک سونگ از چنگ مون در رفت.
نه، من شکست رو نمی پذیرم.
گوش کن. معاون.
حالش خوبه؟
پسرم.
منم، پدرت.
من کجام؟ تبعید شدم؟
توی خونه ای.
- خونه؟ - آره .
آزادیت رو خریدم.
پس نگران نباش.
وای پدر.
پسر عزیزم.
واقعا که! باید زودتر این کار رو می کردی!
پدر، به خاطر تو کلی سختی کشیدم.
چیزی نیست پسرم.
ای وای پسرم. حتما خیلی ترسیدی
وای خدایا.
الان دیگه حالت خوبه.
- .وای نه - نه! نمیتونی بری تو
دو سو داره استراحت میکنه!
چطور جرئت میکنی سرت رو بندازی پایین و بیای تو خونه م؟ چه گستاخ!
میخوام بدونم چرا ولیعهد رو کشتی.
اگه میخوای همچین سوالی رو ازم بپرسی قبلش باید
مدرکی داشته باشی از اینکه ولیعهد رو مسموم کردم.
تو به پارک ته سو گفته بودی
داروهای گیاهی به اقامتگاه ولیعهد بیاره.
فکر می کنی حقیقت اینه؟
حالا تونستی با این چیزهایی که فکر می کنی حقیقته، منو بگیری؟
مگه من فرار کردم یا قایم شدم؟
همین جا صاف رو به روت وایسادم.
مثل همیشه...
تو بودی که...
نتونستی منو بگیری یا جلوم رو بگیری.
من همه چیز رو پیش بینی کرده بودم.
[غرب استان چونگچونگ]
آهای. وایسا ببینم.
[غرب استان چونگچونگ]
و من از همون اول میدونستم.
نظر من اینه.
با توجه به اتفاقاتی که افتاده، میخوام خودت تقصیرها رو گردن بگیری
و بذاری بازرس مخفی از صحنه روزگار محوت کنه.
میدونستم که...
دقیقا همون کاری رو میکنی که انتظار داشتم.
آدم های بی دست و پا هر وقت که زمین میخورن، سنگ جلوی پاشون رو مقصر میدونن
پدر.
بله دو سو؟ من همینجام.
دو سو.
حالا تونستی با این چیزهایی که فکر می کنی حقیقته، منو بگیری؟
مگه من فرار کردم یا قایم شدم؟
همین جا صاف رو به روت وایسادم.
مثل همیشه...
تو بودی که نتونستی منو بگیری یا جلوم رو بگیری.
بعد از اولین دادگاه، اعدام نباید انجام بشه
ولی با توجه به سنگین بودن جرایم این مجرم ها
و از اونجایی که ممکنه فرار کنن
فورا اعدام خواهند شد.
خیلی خب. بیایین یه کم خوش بگذرونیم.
از محوطه محافظت کنید.
بگو برن عقب.
چه منو بکشی چه نکشی
در هر صورت اعدام میشی.
نمیتونی زنده از اینجا بری بیرون.
ته سو، بکشش.
بس کن.
فورا به مجرم ها حمله کنید.
نباید بذارید قسر در برن.
همینجور اونجا واینستین.
میخواین از فرمان پادشاه سرپیچی کنید؟
حال تون خوبه؟
نذارید زنده قسر در برن.
زنده یا مُرده بگیرینشون!
- !بیایین بریم - تعقیب شون کنید !
[پارک ته سو، چا مال جونگ، جی منگ سو]
خب شکست خوردین که خوردین.
اشتباه پیش رفته که رفته.
حالا هر چی.
پدر، جدی میگم. من میترسم.
حالا که مجرمان فراری شدن .بیشتر از همه به تو مشکوک میشن،
مادر.
داری چی کار می کنی؟
بهم احترام بذار.
اینکه واقعا کار رو بکنی...
یا صرفا اعتبارش رو بگیری، دوتا چیز متفاوته.
سرورم، مطمئنم شما شجاعتش رو دارید که دوباره تلاش کنید.
تمام شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها] [.و رویدادهای این مجموعه خیالی هستند
[این قسمت: چینگوک]
[جلسه بازجویی توسط خودِ شخصِ شاه]
یعنی چی که پارک ته سو اون طبیب قلابی بوده؟
مطمئنی؟
اون روز زخمی رو روی مچ دست اون طبیب دیدم
و همون زخم رو...
روی مچ پارک ته سو دیدم.
پس حقیقت داشت که...
پارک سونگ در مرگ ولیعهد...
دست داشته.
ولی آخه چرا؟
چرا باید همچین کار وحشتناکی بکنه؟
این دفتر گزارش کار عطاریه که دست پارک ته سو بود.
تمام اتفاق هایی که تو عطاری افتاده، توی این دفتر ثبت شده.
ولی این صرفا یه سری گزارش مکتوبه.
هیج جاش مستقیما به پارک سونگ اشاره نشده.
این به تنهایی اثبات نمی کنه که پارک سونگ ولیعهد رو کشته باشه.
مخصوصا الان که طبیب درمان جوش هم مُرده.
اگه این صرفا یه دفتر گزارش کار ساده باشه
چرا پارک ته سو با اینکه فراری بود، این همه راه تا معبد جینین رفته تا پیداش کنه؟
پارک سونگ از فرزند خونده ش ته سو سوءاستفاده کرد
تا از مالیات غلات استان چونگچونگ دزدی کنه.
اون با مقامات دولتی اونجا هم تبانی کرد
تا سود غیرقانونی به دست بیاره.
بدون ذره ای تردید، بازرس مخفی ای که پادشاه به اونجا فرستاده بود رو به قتل رسوند
و نذاشت گزارشی از اون منطقه به جایی برسه.
اصلا مگه میشه این کارها رو بدون کمک از داخل قصر انجام داد؟
پارک سونگ در ازای کشتن ولیعهد...
کنترل استان چونگچونگ رو
از کسی گرفت.
یعنی داری میگی...
همه چی از اونجا شروع شده.
بخش آخر دفتر حساب سوخته
ولی اونقدری ازش موجوده که اثبات کنه از مالیات غلات دزدی شده.
سرورم!
طبق اطلاعات دفترهای حسابی که در گروه بازرگانی سویانگ و مخفیگاه پیدا کردیم
میشه اثبات کرد اونا با مسئولین استان چونگچونگ تبانی کردن.
اینم دفتر حسابه.
اونا با مسئولین تبانی کردن و هر غلطی که خواستن، کردن.
پارک ته سو...
معدنی غیرقانونی ساخت تا نقره تولید کنه
و اونجا اقونیطون هم کاشته بود.
همچنین پارک دو سو...
هونگ سوک گی، منشی ارشد حمل و نقل دریایی رو کشت.
[دفتر گزارش کار عطاری]
حتما باید یه چیزی توی این دفتر گزارش کار باشه.
باید در طول بازجویی اثبات کنیم پارک سونگ در تمام این ها دست داشته.
حدس و گمانت کاملا محتمله.
اما قضیه اونقدر جدیه که نمیشه تنهایی باهاش مقابله کرد.
اگه اشتباهی بکنیم
ممکنه آسیب ببینیم.
باید درست تحقیق کنیم.
این قضیه خیلی خطرناکه.
مخصوصا اگه...
شخصی که فکر می کنیم پشت این قضایاست، پارک سونگ باشه.
رئیس.
فعلا در طول بازجویی
قضیه مرگ ولیعهد رو پیش نکش.
متوجه م که نمیتونی صبر کنی.
ولی فعلا باید تمرکزمون روی پارک سونگ باشه.
اول قدرتش رو ازش می گیریم
بعد میریم سراغ بقیه چیزها.
این تنها فرصت مونه.
در حال حاضر این واقع بینانه ترین گزینه ست.
باید بگم...
این آخرین باریه که این رو قبول می کنم.
منظورت چیه؟
این فرد خیر تصمیمی برای قطع کردن کمک هاش نداره.
خودم میدونم.
اگه مبلغش کافی نیست
میتونم براش پیغام بفرستم.
به لطف این فرد خیر
ما وقتی جایی برای رفتن نداشتیم .تونستیم در جزیره دنباله مستقر بشیم،
اون بهمون این شجاعت رو داد...
که با کشاورزی و دامداری
زندگی مون رو بگذرونیم و زنده بمونیم.
ما هم اونقدری پول در میاریم که مستقل باشیم
ولی مشکل این نیست.
بیشتر افراد ما آدم هایی رانده شده، بدون خانواده
یا فراری هستند.
اون ها به عنوان شهروندان چوسان به رسمیت شناخته نمیشن.
ما جزو خانواده اهالی چوسان محسوب نمیشیم
پس حتی اگه مریض بشیم یا بریم پیش طبیب
بیشتر اوقات پس مون میزنن.
حتی اگه پیشنهاد پرداخت مبلغی چندین برابر هم بدیم
خرید دارو برامون سخته.
از همه مهم تر نگرانی مون از اینه که مسئولین
هر لحظه ممکنه سر برسن و متفرق مون کنن.
ما دائما با ترس زندگی می کنیم.
و برای همین داریم آماده میشیم که بریم.
میخواین برین؟
شنیدم کشورهای زیادی در دنیا وجود داره.
کشتی های خارجی زیادی رو هم دیدم که در جزیره گانگوا لنگر انداختن.
به محض اینکه اونقدری پول داشته باشیم تا سوار یکی از اون کشتی ها بشیم
زن و بچه ها رو با خودم از چوسان میبرم.
حالا حتما باید این کار رو بکنی؟
برای همینه که...
میخوام قبل از رفتنم این فرد خیر رو ببینم.
دلم میخواد شخصا ازشون تشکر کنم.
میشه بهم بگید این فرد خیر کیه و کجا زندگی می کنه؟
شرمنده.
من فقط پیام رسانم.
نمیتونم چیزی از ایشون بهتون بگم.
وایسا ببینم. اون ته سو نیست؟
آهای! ته سو!
ته سو!
واقعا خودت رو تسلیم کردی؟
نتونستین فرار کنین؟
شرمنده که نتونستیم.
این منگ سوی احمق رفت پی خرید کفش و وقت رو هدر داد.
تو مشغول خوردن سه تا کاسه رشته فرنگی بودی.
تو اینقدر دیر کردی که مجبور شدم بیشتر سفارش بدم.
احمقا.
هان گی کجاست؟
نمیدونم.
یعنی گوکدو چیزیش نمیشه؟
[جزیره گانگوا]
خانم!
چی شده؟ چرا نفس نفس میزنی؟
کانگ هان گی.
به گوکدو حمله کردن.
منظورت چیه؟
مامورینی از سرزمین اصلی اومدن
و دارن همه وسایل و آدم ها رو میبرن.
خانم.
چی شده؟ جنس ها کو؟
موفق شدیم اجناس تجاری و...
خراجی که دزدیده بودن رو پیدا کنیم.
ولی...
به نظر چیزی از تفنگ ها و باروت نمیدونستن.
نمیتونم دفتری که اسم مون توش یادداشت شده رو پیدا کنم.
که به اسم توروکسون زندگی کنی؟
دادگستری دنبال اینه.
این طرح پروانه نماد توئه.
کانگ هان گی چی؟ اون رو هم بردن؟
[معاملات باروت]
[توروکسون]
چرا نمادت تو این دفتره؟
چت شده؟
اگه اذیتت میکنه
میتونی به خاطر من مرتکب جرم بشی...
یا به خاطر خودت دنبال اجرای عدالت باشی.
فقط باید تصمیم بگیری.
[معاملات باروت]
نقشه ت رو خراب کردیم؟
نقشه ت چیه؟
ته سو، از قصد اومدی اینجا؟
- واقعا؟ - ببر صداتو .
ببرم؟
نگران ما نباش. طبق نقشه ت عمل کن.
اینجا دادگستریه.
نمیشه به این راحتی ها ازش بیرون رفت.
آهان.
میتونستم تا الان پارک سونگ رو بکشم.
البته اگه شما احمقا دستگیر نشده بودین.
واقعا میخوای با اون خودت رو قربانی کنی؟
اگه فقط پای خودم گیر بود هر کاری لازم بود می کردم
حتی جونمم میدادم...
تا با این پارک سونگ رو بکشم.
باید منو در جریان نقشه میذاشتی. ازت دلخورم.
بهمون نگفت تا تو خطر نیفتیم. متوجه نمیشی؟
وای خدای من. چرا اینقدر بدبینی؟
چرا هر چی میگم یه گیری بهم میدی؟
خوب گوش بدین.
فقط بگین طبق دستور من عمل کردین.
زنده بمونید و یه جوری از اینجا بزنید بیرون.
قطعا که مجازات میشید
ولی اگه بگید چاره ای نداشتین چون مجبورتون کرده بودم
شاید از جون تون بگذرن.
تو چی؟
بعد از اینکه براتون حکم صادر بشه و از اینجا برین، منو بازجویی می کنن.
منم با این پارک سونگ رو گزارش می کنم.
ولی آخه چطور تو رو بذاریم و بریم؟
نمیتونم...
جون شما رو هم به خطر بندازم.
پس ازتون خواهش می کنم...
دهن تون رو ببندید و زنده از اینجا برید.
باشه.
فهمیدم.
سعیم رو می کنم.
میدونی وقتی دل به کار بدم .خوب میتونم نقش بازی کنم،
باشه.
منگ سو. تو هم همینطور.
باشه.
دفتر معاملات باروت کجاست؟
بعدا بدش به یوک چیل.
باید این رو به عنوان مدرک توی گزارشم ثبت کنم.
همین کار رو می کنم.
قربان.
یه چیزی رو جا گذاشتم. زود برمی گردم.
باشه برو.
حالا که میری
یه چرتی هم بزن و استراحت کن.
جلسه بازجویی به فردا موکول شده.
واقعا؟
سربازهایی که رفتن جزیره گانگوا تا کانگ هان گی رو بگیرن، هنوز برنگشتن.
زیاد نگران نباش و یه کم استراحت کن.
بله قربان. همین کار رو میکنم.
سرورم.
ما زود میاییم، لطفا صبور باشید.
منبع قدرت چوسان سیره.
البته که سیره.
آشپزی در چوسان بدون سیر و پیازچه معنی ای نداره.
چرا گریه می کنی؟
- !لعنتی! چشم هام - ببخشید .
دارم کور میشم.
دارم می میرم؟
باید یه چیزی بخورم.
به خاطر تو دارم کور میشم.
کور نشدی که.
از بین این همه چیز گوشت برداشتی!
گوشتش خوب پخته ها!
به لطف ارباب یی اون یاد گرفتیم چطور خوب آشپزی کنیم.
- البته. خمیر سویا رو بده - بله قربان .
چرا به من امر و نهی میکنی؟
- .نمک - بله قربان .
چرا به من امر و نهی میکنی؟
- کافیه؟ - چرا ...
شوره!
چطور ممکنه شور باشه؟
شوره!
وای نه.
کل گوشت ها رو ریختم توش.
ارباب یی اون از غذاهای شور متنفره.
لعنتی.
پس خودمون باید همه ش رو بخوریم.
پس بیا بخوریم شون.
- .من غذای شور دوست دارم - منم همینطور .
- نمکش بیشتر باشه مزه ش هم بهتره - تازه میتونیم برنج بیشتری هم باهاش بخوریم .
اول این، بعد این و بعد هم این.
شبیه کشتی شد.
وای خدایا.
ما چیزی نمیخوایم!
برو ببین همسایه بغلی میخواد چیزی بخره یا نه
آره. اونا پولدارترن.
ارباب ما خیلی خسیسه.
پس برو.
واقعا؟
ارباب تون اونقدر خسیسه
که دارین برنج و گوشت می خورین؟
کی برگشتین؟
من پول در میارم و اینا خرجش می کنن.
خب از اونجایی که شما همه ش مشغول کارین، داشتیم برای شما غذا درست می کردیم
ولی خیلی شور شد.
اوضاع محل کار چطور بود؟
معلومه که ارباب امروز حسابی کار کردن.
شما حتی پارک ته سو رو هم دستگیر کردین. دیگه بازی تمومه، نه؟
آره بابا.
بگذریم. اون دفتر ثبت معاملات باروت که از مخفیگاه آوردیم رو برام بیار.
چرا فوری دفتر رو برام نیاوردی؟
کسی دفتری به من نداد.
واقعا؟
همون دفتر ثبت معاملات باروتی رو میگم که تو مخفیگاه پیدا کردیم.
سرورم، دفتر دست جو ییه.
هنوز دفتر رو بهتون نداده؟
نه.
خونه شون اوجانگ دونگه، نه؟
میخواین برین اونجا؟
گوانگ سونگ هم حتما خونه ست.
نمیخواین که دست خالی برید، نه؟
وقت ندارم. منو ببر اونجا.
سرورم.
چرا رنگت پریده؟
سرورم منو ببخشید.
باید فورا این رو بهتون می دادم.
من تصمیم اشتباهی گرفته بودم.
نمیتونم بگم چرا
ولی می خواستم این دفتر رو بسوزونم.
واقعا متاسفم.
متاسف نباش.
الان بهترین موقع برای اثباتشه. نگران نباش.
سرورم.
لطفا خوب تحقیق کنید
و حقیقت رو برملا کنید.
میخوام حقیقت رو بدونم.
حتما. تمام تلاشم رو می کنم.
غذا خوردی؟
چیزی نمیخوام.
میخوام آشپزی کنم.
- !یوک چیل، گو پال - بله؟
- .بیایین شروع کنیم - بله قربان .
بله قربان.
- پیداش کردی؟ - نه .
چی شد؟ چی شد؟
وای نه. نه.
سرورم نباید این جوری کنید.
سرورم.
خیلی بدین!
وایسا!
گفته بودین میخواستین خوراک مخصوص بوری رو بخورین، درسته؟
- .آره - راستش من ...
اونی ام که دستور پختش رو بهش داد.
واقعا؟
تو خونه هاون دارین؟
راستی این کارِ مردهاست.
بذار من بکوبم.
یادتونه وقتی گیر راهزن ها افتادیم، چی شد؟!
پس لطفا برو یه گوشه بشین و منتظر باش. غذا زود حاضر میشه.
پس سس مخصوص خوراک بوری اینه.
دویست کیلومتر جلوتر به غذاخوری مشهور استان چونگچونگ میرسیم.
میتونیم خوارک کیمچی بوری رو بخوریم.
برای آبگوشتش از یه ادویه ای استفاده می کنه که
با پودر چیلی درست شده نمیخواین بدونید چه مزه ایه؟.
باورم نمیشه میتونم تو هانیانگ خوراک مخصوص بوری رو بخورم.
این معرکه ست! نه؟
اینقدر ذوق خوردن این غذا رو دارین؟
دستور پختش رو به منم بده.
نه خیر!
شاید بعدا بخوام غذاخوری باز کنم.
دستور پختش رو بهم بگو.
میخواین مفتی دستور پختم رو بگیرین؟
نمیتونم بهتون بگم.
اگه نمیخوای دستور پختش رو بهم بگی
پس باید هر روز بیای اینجا و برام درستش کنی.
چی؟
میخوام هر وقت از سر کار بر می گردم ببینمت.
واقعا مزه منحصر به فردی داره!
تا حالا همچین چیزی نخوردم.
ولی همین یه بار که امتحانش کردم دیگه نمیتونم دست از خوردنش بردارم!
از کجا یاد گرفتید اینقدر خوب آشپزی کنید؟
من...
دوستی داشتم که خیلی بدغذا بود.
جوری بدغذا بود که...
غذایی با 12 نوع مخلفات رو هم پس میزد.
سرورم، شما هم باید غذا بخورین.
حتما.
آبگوشت کاملا صاف شده و طعم خیلی خوبی داره.
از کجا یاد گرفتی اینجوری آبگوشت بپزی؟
وقتی بچه بودم خیلی وقت ها مادرم برام این غذا رو درست می کرد
مادرم دست های ظریفی داشت.
ولی...
باید آبگوشت رو با برنج قاتی کنید.
باید خوب غذا بخورین تا بتونید کار کنید.
باشه. تو هم باید بخوری.
شکمت که خالی باشه انگار قلبتم خالیه.
حتی اگه این یه غذای ساده هم باشه باید از خوردنش لذت ببری.
اقونیطون های تو انبار رو ببر روی کوه و آتیش شون بزن.
تفنگ ها رو هم تو ساحل شنی چال کن.
فقط دفترهای حسابی رو نگه دار که نیاز داریم و بقیه رو بسوزون.
باشه.
اگه برگردن و به ما هم حمله کنن چی؟
اون وقت چی کار کنیم؟
فکرت رو مشغول این چیزها نکن.
میتونیم مثل همیشه با زن های دیگه غذا درست کنیم و زندگی مون رو بکنیم.
هر چی هم بشه من از جزیره دنباله محافظت می کنم.
اون حرفی که قبلا زدی رو دوباره تکرار کن.
میتونم کمکت کنم با یه یه کشتی خارجی از اینجا بری.
ایانگ سون: کشتی هایی] [که به سمت غرب میرن
برای اینکه سوار کشتی های خارجی بشین، به چیزی بیشتر از پول نیاز دارین.
چی؟
سرورم خوشه پروین رو در سمت غرب می بینید؟
آهان... خوشه پروین
اون ستاره ها رو میگی؟
نه. اونجا که شماله.
اون بنات النعش ـه (نام ۷ ستاره در آسمان).
پس اون شماله.
اونجا.
اونجا. حتما منظورت اون ستاره هاست
ای بابا. اون که ذات الکُرسیه.
آهان. ذات الکُرسیه
اونجا.
آره. اون یکی. حتما منظورت اونه.
اون سیاره زهره ست.
زهره؟
پس اون یکیه؟
کدوم؟
همونی که نزدیک زهره ست.
اونی که نزدیک زهره ست چیه؟
نمی بینیش؟
اون ماهه.
مامورین، مجرمین رو برای بازجویی به صندلی ببندین.
لطفا رئیس شورای دولتی رو بیارین پیشم.
من تنها پسرشم.
میشه حداقل با رئیس شورای دولتی صحبت کنید؟
فقط باهاش صحبت کنید.
- .کیسه ها رو بردارین - خواهش می کنم .
خواهش میکنم رئیس شورای دولتی رو بیارین پیشم
- !وای اعلیحضرت - پادشاهه ...
اعلیحضرت!
چطور جرئت کردی سرت رو بیاری بالا؟
اون یکی مجرم، پارک سونگ کجاست؟
- .رئیس سیم - بله اعلیحضرت .
فکر می کردم یکی از مجرم ها زن باشه.
خبر بدی دارم.
سربازان دفتر گوکدو در جزیره گانگوا رو گشتن
ولی نتونستن کانگ هان گی رو پیدا کنن.
چطور نتونستید یه زن رو دستگیر کنید؟
پس جلسه بازجویی کامل نمیشه
شروع کن.
پارک ته سو، چا مال جونگ جی منگ سو و پارک دو سو،
نه تنها دزدی کردند
بلکه آدم ربایی هم می کردن...
و از هدایای سلطنتی و مالیات غلات دزدی می کردند.
اونا از اموال قصر دزدی می کردن و اصول اخلاقی رو زیر پا گذاشتن.
ضمنا مرتکب جرم بزرگی هم شدن: قتل.
برای همین اونا رو دستگیر کردیم.
به جرم هاتون اعتراف می کنید؟
اول چا مال جونگ رو شکنجه می کنیم.
آخه چرا من؟
سرورم.
اعلیحضرت، من...
- .سی بار بزنیدش - بله .
متاسفم!
اشتباه کردم. اعتراف می کنم.
لطفا منو نکشید.
چه اشتباهی کردی؟
بهتره با ذکر جزئیات اعتراف کنی.
من از هدایای باارزشی که متعلق به پادشاه بود، دزدی کردم.
من خیانت بزرگی کردم.
رئیس گروه بازرگانی سویانگ منظورت از خیانت بزرگ،
اینه که به مسئولین چونگچونگ رشوه می دادی
عوام رو می دزدیدی و ازشون سوءاستفاده می کردی و برده شون می کردی
و بازرسان سلطنتی رو به قتل میرسوندی؟
منظورت اینه که با همکاری پارک ته سو به صورت غیر قانونی نقره استخراج می کردی
و راهزنانی رو استخدام کرده بودی تا دزدی کنن؟
این کاریه که کردی؟
چی؟
نه، این حقیقت نداره!
من روحمم از این چیزا خبر نداره!
من فقط می خواستم ثروتمند بشم و پولم رو خرج لباس و غذا کنم
چطور جرئت می کنی وقتی مدرک هست، دروغ بگی؟
بزنیدش.
لطفا بذارین زنده بمونم!
من خانواده درست و حسابی نداشتم.
خانواده م اسم خودشون رو نجیب زاده میذاشتن
و من چون فرزندخونده بودم، طرد شدم.
برای همین با افرادی که سرنوشت مشابهی مثل من داشتن، دوست شدم
و میخواستم پول در بیارم.
و اینجوری شد که همچین اشتباهی کردم.
- !بزنیدش - بله سرورم .
هر کاری که کردم...
ته سو...
ته سو مجبورم کرد بکنم.
و اون پارک دو سوی احمق...
هونگ سوک گی، منشی ارشد حمل و نقل دریایی رو کشت!
چطور جرئت می کنی؟
چطور جرئت می کنی به کسی که طبقه اجتماعیش ازت بالاتره تهمت بزنی؟
اعلیحضرت!
این حقیقت نداره!
من اصلا همین امروز اینا رو دیدم
و تازه الان فهمیدم چه جرم های وحشتناکی مرتکب شدن!
ساکت باش!
لطفا بگید رئیس شورای دولتی بیاد
اعلیحضرت!
قسم میخورم که بی گناهم!
پارک دو سو.
آیا منشی ارشد حمل و نقل دریایی رو کشتی؟
نه.
من نکشتمش.
شاهد رو بیارین!
من دیدم که...
پارک دو سو، منشی ارشد حمل و نقل دریایی رو کشت
داره دروغ میگه!
اون منو به زور اسیر کرد...
و به مخفیگاه پارک ته سو برد.
پارک دو سو و پارک ته سو با هم در ارتباط بودن؟
اعلیحضرت! حرف هاش رو باور می کنید؟
درسته ته سو فرزندخونده پدرمه
ولی وقتی 15 سالش شد از خونه رفت
و من اصلا نمیدونستم مُرده ست یا زنده!
واقعا با ته سو در ارتباط نبودم!
اون روز که دیدم شون پارک دو سو، پارک ته سو،
و چا مال جونگ همه با هم بودن
وقتی تو گروه بازرگانی سویانگ بردگی می کردم
بارها پارک ته سو و جی منگ سو رو اونجا دیدم.
حقیقت از این قراره
بعد تو اعتراف نمی کنی؟
- !گوش کنید - دستگاه فشار زانو رو بیارین .
نه! اعتراف می کنم!
باشه. آره... بهم دستور داده بودن...
برم استان چونگچونگ تا ته سو رو ببینم.
کی بهت دستور داده بود؟
ارباب پارک سونگ بود؟
پدر...
اعلیحضرت، من، پارک سونگ
به لطف و بخشش شما از زندان آزاد شدم
و حالا اومدم تا به عنوان قاضی...
ریاست جلسه رو به عهده بگیرم.
اعلیحضرت. اسم پارک سونگ به عنوان...
یکی از مغزمتفکرهای احتمالی این جنایات ذکر شده بود.
درست نیست آزادش کنید.
و تازه قاضیش هم می کنید؟
توی هیچ کدوم از مدرک هاتون...
اسم ارباب پارک اومده؟
اعلیحضرت، اسمش نیومده
ولی اگه تمام دفترهای حساب رو بررسی کنیم
میتونیم اثبات کنیم شریک جرم بوده.
مدرک مستقیمی نداری...
و میخوای رئیس شورای دولتی رو متهم کنی؟
اعلیحضرت! نباید قبل از اینکه بازجویی بشه آزادش کنید.
وقتی مدرکی نیست دیگه درباره چی تحقیق می کنید؟
اعلیحضرت.
پارک دو سو و پارک ته سو .هردو پسرهای پارک سونگن،
حتی اگه مدرک مستقیمی هم نباشه
نمیشه حساب پارک سونگ رو ازشون جدا کرد.
پس به پارک سونگ تنزل درجه میدم
و امتیازاتش رو سلب می کنم.
اینقدر اعتراض نکن رئیس.
قاضی جلسه بازجویی رو ادامه میده.
اعلیحضرت.
من...
کلی چیزها به پارک سونگ هدیه دادم.
دفتر گزارشات توزیع شون رو دارم.
یه جایی قایمش کردم که فقط خودم میدونم.
میتونم همین الان برم بیارمش.
اعلیحضرت.
اعلیحضرت، لطفا مجرمان رو در سلول های جداگانه نگه دارین
و بذارین بعد از جمع آوری مدارک بیشتر، ادامه بدیم.
- ...ما نمیتونیم - همین کار رو بکنید .
ببریدشون به سلول هاشون!
نه!
- !نه - بالاخره گفتمش .
بالاخره گفتمش.
نه.
اگه دروغ گفته باشی، همین جا گردنت رو میزنن.
دفتر گزارشات توزیع کجاست؟
توی یه غذاخوری که فقط خودم میدونم کجاست، قایمش کردم.
بهتره تو فکر کلک سوار کردن نباشی.
حتی اگه قرار باشه به کسی تحویلش بدم، به تو تحویل نمیدم.
ببریدش.
بله قربان.
چا مال جونگ هیچ جوره دفتر گزارشات توزیع رو بهم نمیده.
منم همین فکر رو می کردم.
فکر کنم باید یکی رو بفرستیم...
تا مدرک جور کنه.
کسی رو می شناسید که قابل اعتماد باشه؟
بیایین اینجا.
- .بله رئیس - بله رئیس .
وقتی تو اداره بازرسی کل بودم، بارها بهم خدمت کردن.
چا مال جونگ رو ببرین...
و برام دفتر گزارشات توزیع رو بیارین.
- .بله قربان - بله قربان .
[گوانگ هامون]
بی ریونگ!
جو یی.
آفرین!
حتما خیلی ترسناک بود.
نه اصلا! ارباب یی اون اونجا بود
و من اصلا نترسیدم.
خوبه. خوشحالم نترسیدی.
- .بدو برگردیم خونه - باشه .
بذار کولت کنم.
چی؟
بچه که نیستم.
حتما پاهات خیلی ضعیف شدن.
نمیتونی راه بری.
بپر بالا.
جو یی.
قدم هم از تو بلندتره.
گمونم همین طوره.
پس دستم رو ول نکن، خب؟
نمی کنم.
بیا بریم.
از این طرف.
دفتر گزارشات توزیع رو قایم کردی، نه؟
نمی تونستم به پارک سونگ اعتماد کنم.
برای همین قایمش کردم و بعد یادم رفت.
وای خدایا.
الان یادم اومده ها
پس نگران نباش.
باید پیداش کنی.
من میرم و میارمش
پس همینجا منتظر بمون.
بیایین بریم.
ته سو، نگران نباش.
من مال جونگم. چا مال جونگ.
همینجاست. اونجا.
اونجاست.
اون بالاست.
آره. هنوز هم اینجاست.
اگه توش رو نگاه کنی، مهر پارک سونگ رو می بینی.
بالاخره انجامش دادم.
چا مال جونگ کجاست؟
نگهبان ها بردنش.
نگهبان های دیگه ای رو فرستادن که ببرنش؟
وایسین. دفعه پیش از اینجا نیومدیم.
از این طرف هم راه داره؟
دارین چی کار می کنین؟
من باید برم پیش ته سو و منگ سو.
چیه؟
لعنتی.
چا مال جونگ مُرده؟
یعنی چی که مُرده؟
وقتی نگهبان هایی که ما فرستاده بودیم، رفتن دم سلولش
نگهبان های دیگه ای...
از قبل برده بودنش.
نگهبان های دیگه ای؟
حتما کار پارک سونگ بوده.
طبق گفته اون نگهبان ها
چا مال جونگ دروغ گفته و سعی کرده فرار کنه
و بعد در حادثه ای کشته شده.
دفتر گزارشات توزیع چی؟
میگن اصلا اونجا نبوده.
غیرممکنه بفهمی حقیقت چیه.
[گزارش از طرف را یی اون]
کار پارک سونگه.
نباید به این راحتی قبول کنیم.
به خودت زحمت نده.
نمیتونم دست روی دست بذارم و شاهد همچین وضع احمقانه ای باشم.
هنوز هم نفهمیدی؟
اعلیحضرت...
طرف پارک سونگ رو گرفته.
نمی فهمی؟
کجا میریم؟ ما رو کجا می برید؟
چا مال جونگ کجاست؟ اون کجاست؟
اون مُرده.
یعنی چی؟ چرا؟
امکان نداره. نه!
چه بلایی سر مال جونگ آوردین؟
مال جونگ!
حالا که مجرم مُرده امکان تحقیقات وجود نداره.
برای همین جلسه بازجویی رو متوقف خواهیم کرد.
از اون جایی که اثبات شده...
پارک دو سو مرتکب قتل شده
باید تبعید بشه.
بر اساس مدارک جمع آوری شده
پارک ته سو و جی منگ سو مرتکب جنایات زیادی شدند
برای همین باید اعدام بشن.
بالاخره کار شما دوتا هم ساخته شد.
هر کاری لازم باشه می کنم تا جلوشون رو بگیرم و بتونی فرار کنی.
اینجا قصره.
شبیه جاهایی که قبلا زندگی کردیم نیست
پس چی؟ می خوای این جوری بمیری؟
به خودت بیا آشغال
چرا تسلیم بشیم؟
چا مال جونگ جونش رو داد تا از ما محافظت کنه
پارک ته سو و جی منگ سو به زودی اعدام می شن
تو هم باید تو جلسه اعدام شرکت کنی
اگه اون ها بمیرن
این پرونده بسته می شه
اونم در حالی که پارک سونگ قسر در رفته
باید عقب نشینی کنیم و منتظر زمان مناسب باشیم
نمی خوام شکست رو بپذیرم
اما باید بگم پارک سونگ از چنگمون در رفت
نه، من شکست رو نمی پذیرم
گوش کن. معاون
حالش خوبه؟
پسرم
منم، پدرت
من کجام؟ تبعید شدم؟
توی خونه ای
خونه؟ - آره -
آزادیت رو خریدم
پس نگران نباش
وای پدر
پسر عزیزم
!واقعا که! باید سریع تر این کار رو می کردی
پدر، به خاطر تو کلی سختی کشیدم
چیزی نیست پسرم
ای وای پسرم. حتما خیلی ترسیدی
وای خدایا
الآن دیگه حالت خوبه
!وای نه - نه! نمی تونی بری تو -
!دو سو داره استراحت می کنه
چه طور جرأت میکنی سرت رو بندازی !پایین و بیای تو خونه ام؟ چه گستاخ
می خوام بدونم چرا ولیعهد رو کشتی
اگه می خوای همچین سئوالی رو ازم بپرسی قبلش باید
مدرکی داشته باشی از اینکه ولیعهد رو مسموم کردم
تو به پارک ته سو گفته بودی
داروهای گیاهی به اقامتگاه ولیعهد بیاره
فکر می کنی واقعیت اینه؟
حالا تونستی با این چیزهایی که فکر می کنی حقیقته، منو بگیری؟
مگه من فرار کردم یا مخفی شدم؟
همین جا صاف رو به روت وایسادم
...مثل همیشه
...تو بودی که
نتونستی منو بگیری یا جلوم رو بگیری
من همه چیز رو پیش بینی کرده بودم
[غرب استان چونگچونگ]
آهای. وایسا ببینم
[غرب استان چونگچونگ]
و من از همون اول می دونستم
نظر من اینه
با توجه به اتفاقاتی که افتاده، می خوام خودت تقصیرها رو گردن بگیری
و بذاری بازرس مخفی از صحنه روزگار محوت کنه
...می دونستم که
دقیقا همون کاری رو می کنی که انتظار داشتم
آدم های بی دست و پا هر وقت که زمین می خورن، سنگ جلوی پاشون رو مقصر می دونن
پدر
بله دو سو؟ من همین جا هستم
دو سو
حالا تونستی با این چیزهایی که فکر می کنی واقعیته، منو بگیری؟
مگه من فرار کردم یا مخفی شدم؟
همین جا صاف مقابلت وایسادم
...مثل همیشه
تو بودی که نتونستی منو بگیری یا جلوم رو بگیری
بعد از اولین دادگاه، اعدام نباید انجام بشه
اما با توجه به سنگین بودن جرایم این مجرم ها
و از اون جایی که ممکنه فرار کنن
سریعا اعدام خواهند شد
خیلی خب. بیایید یه کم خوش بگذرونیم
از محوطه محافظت کنید
بگو برن عقب
،چه منو بکشی چه نکشی
در هر صورت اعدام می شی
نمی تونی زنده از اینجا بری بیرون
ته سو، بکشش
!کافیه
فورا به مجرم ها حمله کنید
نباید اجازه بدید قسر در برن
همین طور اونجا واینستید
می خوایید از فرمان پادشاه سرپیچی کنید؟
حالتون خوبه؟
نذارید زنده قسر در برن
!زنده یا مُرده بگیرینشون
!بیایین بریم - !تعقیبشون کنید -
[پارک ته سو، چا مال جونگ، جی منگ سو]
،خب شکست خوردید که خوردید
،اشتباه پیش رفته که رفته
...حالا هر چی
پدر، جدی می گم. من می ترسم
،حالا که مجرمان فراری شدن .بیشتر از همه به تو مشکوک می شن
مادر
داری چیکار می کنی؟
بهم احترام بذار
...اینکه واقعا کار رو بکنی
یا صرفا اعتبارش رو بگیری، 2تا چیز متفاوته
سرورم، مطمئنم شما جسارتش رو دارید که دوباره تلاش کنید
جو یی، به خاطر تو دوباره تلاش می کنم