تمام شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها] [.و رویدادهای این مجموعه خیالی هستند
[این قسمت: دومو]
طراحی استراتژی یا نقشه ای] [به منظور رسیدن به هدف
ولی احساساتمون متقابله
ارباب یی اون از من خوشش میاد و منم ازشون خوشم میاد
...پس اینکه فقط منو مقصر بدونید
به نظر منصفانه نیست.
باورم نمی شه این قدر پررو بود
واقعا همچین حرفی بهم زد؟
دختره ی ریزه میزه با اون چشم های !درشتش مثل خرگوش زل خیره شده بود به من
واقعا؟
،فقط تقصیر اون نیست که
نوه من کودن ترین آدم دنیاست که
عاشق یه زن مطلقه شده
به به
محشر شد
مادربزرگ - باز هم تو آشپزخونه بودی؟ -
شنیدم که اومدید
برای همین براتون گواپیون درست کردم
!بحث رو عوض نکن
باید بیشتر بهش عسل بزنی
و همین طور پودر نشاسته
بیا داخل
باشه
!خوبه گفتم حواستون باشه - یه دفعه ای اومدن تو -
بهتون علامت دادم - دیگه اون موقع اومده بودن تو -
کلاه م رو بذار رو سرم - بجنب -
...وای. لباستون - !لامصب -
برامون چای بیارید
ای بابا
امیدوارم مادربزرگش بازم کتکش بزنه
این سری از اون ترکه های کلفت براش میارم
اصلا می شه تو این شلوغی خوابید؟
ببین اتاقت چقدر شلوغه
بارها بهت گفتم باید اتاقت رو تمیز نگه داری
تا زندگی خوبی داشته باشی
چرا بهم نگفته بودید امروز تشریف میارید؟
جدیدا زیاد می آیید اینجا
پس کی می خوای ازدواج کنی؟
می خوایید همین حالا ازدواج کنم؟ - !بله پسره ی بی چشم و رو -
شغل و درآمد که داری
پس این زندگی مسخره ت رو تموم کن
وقتشه تو این اتاق به هم ریخته پتو و بالش با گلدوزی اردک داشته باشی
...خب
خودتون گفتید بین شرکت در آزمون دولتی و ازدواج، یکی رو انتخاب کنم
منم تو آزمون دولتی شرکت کردم.
نوه ارباب کیم و ارباب پارک سال ها پیش ازدواج کردن.
دارن برای پدربزرگ هاشون نتیجه هم میارن
تو می خوای با زندگیت چیکار کنی؟
ولی نوه های ارباب پارک و ارباب کیم تو آزمون دولتی بالاترین نمره رو نگرفتن
...دختر بازرس کل
دختر فهمیده، خوشگل و با وقاریه
عاشق غذاخوردن هم هست
پس برات زن خوبی می شه
مادربزرگ
...ولیعهد تازه برگشتن
...و وظیفه من اینه که کمکشون کنـ
تو همچین وظیفه ای نداری.
اعلیحضرت
منو بهونه نکن
به نظرم اون خوشتیپ ترین ولیعهد تاریخه
مطمئنم به خاطر قیافه ش ولیعهدش کردن
حق با توئه
کی خوشتیپ تره؟ ارباب خودمون یا ولیعهد؟
!من خوشتیپترم
!لعنتی
نمی شه این کار رو نکنی؟
!تو؟ نه، من
من. من خوشتیپترم
این کارش نافرمانی نیست؟
اون تو 5نسل گذشته ما تنها پسره
اگه ازدواج نکنه، نسلمون ادامه پیدا نمی کنه
اعلیحضرت گفتن هیچی تو دنیا ارزش این رو نداره که به خاطرش از زندگیت بگذری
بله من این رو گفتم
واقعا؟
پس تکلیف من که زندگیم رو گذاشتم تا تو رو بزرگ کنم چی می شه؟
راست هم می گن
مردها از اخلاقیات و قوانین سوءاستفاده می کنن
تا زن ها رو مجبور کنن همه چیزشون رو قربانی کنند
و با این حال ارزش زندگی خودشون رو بیشتر می دونن؟
اعلیحضرت موافقید؟
داری اشتباه می کنی
،هر جور فکرش رو می کنم می بینم داری اشتباه می کنی
اعلیحضرت - ...اینکه بگی ازدواج -
...مثل اینه که از زندگیت بگذری
از اون بهونه ها و اغراق های معمول مردان چوسانه
...زنت می تونه کمک حالت بشه
و حتی تو رو موفق تر کنه
زن اونیه که تو زندگی مشترک بیشتر فداکاری می کنه
منم همین رو می گم
هر وقت خواستید براش زن انتخاب کنید، به من خبر بدید
منم دوست دارم ببینمش
واقعا کمکم می کنید؟
...تا اون موقع تمام تلاشم رو می کنم
تا لجبازیش رو کنار بذاره
کلی درخت زبان گنجشک بیرون خونه هست
می تونید با ترکه هاشون ادبش کنید
!چه فکر خوبی
کمک می خوای؟
!مزاحمم نشید
فقط...
میشه اون بادمجون رو بکنم؟
میشه بِکَنمش؟
چه غلطا.
چطور جرئت میکنی پشتت رو به ولیعهد کنی؟
بذار ببینم تا کی میخوای بهم بی محلی کنی.
نکنه باید به محافظانم بگم بیان یه درس درست و حسابی بهت بدن؟
ما دیگه بزرگ شدیم.
چرا هنوز هم شوخی و اذیت هاتون مثل بچه هاسـ...
واسه چی ایراد می گیری؟
باید از خداتم باشه که دختر یه نجیب زاده بخواد باهات ازدواج کنه.
اگه ازدواج نکنی
پس کی واسم برادرزاده بیاره؟
لعنت به این برادرزاده ها.
برادرزاده های کوفتی.
قول داده بودیم هیچ وقت ازدواج نکنیم
بعد آقا زودتر از همه پاشده ازدواج کرده.
خائن.
چقدر خنگی آخه.
اگه فقط به حرفای من گوش بدی چطور میخوای جون سالم به در ببری؟
من نباشم، میخوای چی کار کنی؟
مطمئنم 5000 سال بیشتر از من زنده می مونید.
شما بهترین و سالم ترین غذاها رو میخورین
به هر حال یی اون، یادت باشه چی بهت گفتم. خب؟
فقط از من اطاعت نکن.
یاد بگیر ساز و کار دنیا رو درک کنی و انعطاف پذیر باشی.
به جز من، روی آدم های دیگه هم حساب کن.
میخوای شام چی بپزی؟
یه آشپزخونه تو قصر دارین که در خدمتتونه چه فرقی می کنه من میخوام چی بپزم؟
دیگه وقتی غذاهای تو خوشمزه تره، چاره ای هم دارم؟
نه، نظرت چیه که...
مسئول چشیدن غذاهایی که برام سرو میکنن، باشی؟
هیچ کس تو چوسان حس چشایی تو رو نداره.
این شغل که مال زن هاست.
حیف شد.
تو خیلی به درد این کار می خوردی.
فعلا لوبیا قرمزها رو برام پاک کنید.
امروز به خاطر تو وقتم رو خالی کردم.
میشه لطفا برگردین قصر؟
تا از غذاهای تو نخورم برنمی گردم.
اعلیحضرت، من که هنوز چیزی نپختم.
حق با اون دختره بود.
مادر... مادربزرگ؟
تمام پسر و دخترهای جوون دنبال اینن که همسر آینده شون رو پیدا کنن
بعد تو نشستی تو اتاقت؟
مادربزرگ، میشه...
همینجور نشین اینجا و غذاهای منو حیف و میل نکن.
برو واسم عروس پیدا کن!
- .مادربزرگ - نه میذاری کسی برات زن پیدا کنه ...
نه خودت ازدواج می کنی؟
نمیتونی هر کاری خواستی تو زندگیت بکنی.
چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی؟
مادربزرگ! این چه طرزشه دیگه؟
آروم باشید. میتونیم در موردش صحبت کنیم.
فقط منم که نوه ندارم.
همه زن های نجیب زاده نوه دار شدن
ولی من ندارم!
بی خیال دیگه.
بعضی از آدما به درد ازدواج میخورن و بعضی ها هم نمیخورن.
پس یعنی میخوای همینجور بشینی اینجا و هیچ کاری نکنی و غذاها رو حیف و میل کنی؟
گمونم از جونش سیر شده.
- !برام نوه بیار - فکر کنم امشب قراره حسابی کتک بخوره
من تنها زنی ام که نوه ندارم.
آخ!
مادربزرگ، فکر کردین کتکم بزنین یکهو نظرم عوض میشه و ازدواج می کنم؟
- ...نه - باشه .
پس اینقدر میزنمت تا زنی که دوست داری رو پیدا کنی.
مادربزرگ. صبر کنید.
دست خودم نیست از کدوم زن خوشم بیاد.
پس برو یه زن بیوه بگیر!
اگه دوستش داشته باشی مشکلی ندارم.
مادربزرگ.
فکرشم نمی کردم عاشق یه زن مطلقه بشه.
کوت دان.
کوت دان، بیرونی؟
بله بانوی من.
منو صدا زدین؟
برو راجع به کیم جو یی تحقیق کن.
کیم جو یی؟
همون دختره که همش همراه یی اونه...
آهان همون دختره که ارباب دوستش داره...
همون. بگذریم...
برو تحقیق کن کجا زندگی می کنه و کارش چیه.
میخوام زیر و بم زندگیش رو برام در بیاری.
- فهمیدی؟ - بله بانوی من .
ای بابا...
یعنی پرحرفی کردم؟
باید میذاشتم اونم حرفش رو بزنه.
چرا حاضرجوابی کردم؟
نه، با این حال ازدواج... ازدواج...
یه جورایی...
کیم جو یی.
چرا نمیتونی جلوی زبونت رو بگیری؟
- ...برای همینه که بهم میگن - مثل پسرهایی !
چای میل دارید خانم خوشگله؟
البته آقای جوان.
بفرما.
- .این یکی رو میخوام - این گرون تره .
- !پس همون رو میخوام - فکرشم نکن !
- .دیگه خیلی دیر شده - وای خدایا .
چرا نمیدیش به من؟
بده ببینم.
چقدر خوشگله.
از چیزی خوشت اومده؟
- .سونگ یول - اگه خوشت اومده ...
هر چی بخوای برات میخرم.
نگاهش کن ها.
چیزی نمیخوام. گیره ی مو یشمی به درد ما رعیت ها نمیخوره.
چرا که نه؟
یه گیره مو که دیگه این حرفا رو نداره.
این چنده؟
بی خیالش شو. این فقط مال زن های نجیب زاده ست.
اون چیزهای ارزون تر رو یه نگاه بندازین.
ضایع شدی؟
میدونستم بهمون نمی فروشه.
وقتی آزمون رو قبول بشم
میتونم برات یه سبد از اینا بخرم...
آره ولی تا تو قبول بشی من دیگه موهام سفید شده!
اینجور که تو همش ول می چرخی یه عمر طول می کشه تا توی آزمون قبول بشی.
اگه واقعا قبول بشم و این گیره مو رو برات بخرم
با من ازدواج می کنی؟
سونگ یول اگه واقعا قبول بشی
بهش فکر می کنم!
خداحافظ بچه جون.
اگه واقعا قبول بشم چی؟
وایسا ببین چی میشه کیم جو یی.
هی! اینا فقط برای زن های نجیب زاده ست.
برو دنبالش.
هی! نه!
میخوای چی کار کنی؟
- چی؟ - درباره خودت و ارباب یی اون .
منظورت چیه؟
یه مرد نجیب زاده...
هیچ وقت نمیتونه با یه زن مطلقه ازدواج کنه.
میدونی که طبق قانون، ازدواج مجدد...
ممنوعه.
اگه ارباب یی اون بخواد باهات ازدواج کنه
نه تنها مادربزرگش، بلکه تمام مشاوران کشور قیام می کنن و مخالفت می کنن.
ممکنه برن پیش پادشاه و شکایت کنن...
و اعتراض کنن. بگن زن فقط یه بار میتونه ازدواج کنه.
شکایت و اعتراض می کنن؟
بله.
سونگ یول، من و ارباب یی اون...
بنابراین من خوب بهش فکر کردم و یه راه حلی پیدا کردم
با در نظر گرفتن تمام قوانین کشور
فقط یه راه هست که تو و ارباب یی اون بتونید ازدواج کنید
میتونی به خاطر سوپچوب ازش شکایت کنی.
میتونی کسانی که روز سوپچوپ اونجا حضور داشتن رو بیاری
تا شهادت بدن اون روز چه اتفاقی افتاده
و از ارباب یی اون شکایت کنی.
بعد اون دیگه از لحاظ قانونی چاره ای نداره
و باید باهات ازدواج کنه.
در این صورت میتونید رسما ازدواج کنید.
وایسا ببینم.
این دیگه چی بود؟ کی اونجاست؟
چی شده؟
یه رسمی تو چوسان هست.
زن مطلقه اولین مردی رو که جلوی معبد ببینه، باید باهاش ازدواج کنه.
بهش میگن سوپچوپ.
ولی لازم نیست شما دوتا از این رسم پیروی کنید.
چطور جرئت می کنی همچین حرف هایی بزنی؟
اگه بخوای
میتونم کمکت کنم تا شکایت کنی.
ولی راه سخت و پر دردسری داره.
نمیخوام این مسیر سخت رو بری.
جو یی.
میخوای همراه من تو یه مسیر راحت و بی دردسر قدم بزنی؟
بیخیال شو بچه جون!
خیلی تو کارت واردی ها.
با اینکه من چیزی ازت نخواستم ولی رفتی ته و توی همه چیز رو در آوردی.
حالا می فهمم چرا اینقدر وکیل معروفی هستی.
ولی...
نمیخوام گیره مو ازت قبول کنم
یا استخدامت کنم تا از ارباب یی اون شکایت کنم.
پس برو یه جای دیگه دنبال موکل بگرد.
فهمیدی؟
وقت و انرژیم رو تلف کردم.
دقیقا. چرا همچین شوخی ای کردی؟
شوخی نبود.
ببین.
بار و بندیلم رو جمع کردم که اگه ردم کردی، برم.
واقعا.
باید یه سفرکاری برم بچه جون.
حتما آوازه م به کل کشور رسیده.
یه درخواستی بهم دادن.
میدونستم یه روز از اینجا میری.
اینجوری که تو مخت کار می کنه معلومه چرا آوازه ت به همه جا رسیده.
ممکنه سفرم طولانی بشه.
باشه. سفر خوبی داشته باشی.
خوب غذا بخور و مراقب باش مریض نشی.
زود عصبانی نشو.
گریه هم نکن.
ای بابا. یه سفر کاری ساده ست!
چرا یه جوری میگی که انگار قراره سال ها همدیگه رو نبینیم؟
برو دیگه.
تو اول برو.
پس خداحافظ.
وقتی برگشتی برام یه پیراهن ابریشمی بیار!
چه خبر شده؟
میخوام برای انجام تحقیقات به جزیره گانگوا برم.
باز هم داری میری؟ همین چند وقت پیش برگشتی که.
تو که تنزل درجه گرفتی.
نمیشه بی خیال این پرونده بشی؟
من این پرونده رو قبول کردم و باید تمومش کنم
مراقب خودم هستم.
باشه.
همونطور که خواستی تو کارهات دخالت نمی کنم.
ولی...
ازدواج کردن یا نکردنت فقط به خودت مربوط نیست.
پس کاری که میگم رو بکن.
عیب و ایراد نگیر. تا آخر سال با دختری که برات انتخاب می کنم، ازدواج کن.
- فهمیدی؟ - مادربزرگ .
تصمیم برای ازدواج به خودم مربوطه.
اگه نمیخوای ازدواج کنی پس پیش اون دختره هم نرو.
اگه مطمئن نیستی میخوای باهاش ازدواج کنی پس چرا میری پیشش؟
شاید از بابت ازدواج مطمئن نباشم اما مطمئنم که دوستش دارم.
اونم مطمئنه که دوستت داره؟
هرچند که شنیدم یه نفر همین چند لحظه پیش با یه مرد دیگه دیدتش.
گفتید یه نفر تعقیبش کنه؟
آره.
باید بدونم چه جور آدمیه تا بتونم تصمیم بگیرم.
کار خوبی کردین!
اگه ببینید چه جور دختریه
شما هم ازش خوشتون میاد.
مادربزرگ.
میدونم چقدر بهم امنیت میدین.
ولی تصمیمم برای ازدواج نکردن قطعیه.
با این حال
اگه مجبورم کنید ازدواج کنم
ازدواج می کنم.
ولی با جو یی!
در رابطه با ازدواج این تنها کاریه که میتونم بکنم.
یا هیچ وقت ازدواج نمی کنم...
یا اگه مجبورم کنید، با جو یی ازدواج می کنم.
هیچ گزینه ی دیگه ای نیست.
پس دیگه میرم جزیره گانگوا.
لطفا هر وقت تصمیم تون رو گرفتید بهم خبر بدین.
- .اونجا - بگیرش .
دیگه میتونی ببریش.
- .خیلی خب - خسته نباشید. مراقب باشید .
دیگه واقعا داشتیم به اینجا عادت می کردیم.
ناراحت کننده ست.
اینجا سرزمین مادری مونه.
ولی تنها چیزی که ازش بهمون رسید...
سرکوفت خوردن به خاطر اسیر شدن و برگشتن به این سرزمین بوده.
بیا به خاطر رفتن از اینجا پشیمون نباشیم.
برو سراغ وسایل مون تو قصابی.
همه رو ببر بازار و با کالاهای دیگه مبادله شون کن.
اگه تونستی برامون غذا بیار.
حتما.
باید استراحت کنی. من کارها رو انجام میدم.
خودم برای بچه ها غذا درست می کنم.
بقیه کارها رو میسپارم به تو.
باشه.
وای چه خوب که دیدمت.
داشتم دنبالت می گشتم چون یه کاری برات دارم.
واقعا؟
همین الان خدمتکار یکی از وزرا اینجا بود
گفت هزینه ش مهم نیست. بهترین خیاط رو می خواست تا برای ارباب جوانش لباس بدوزه.
منم منتظر بودم یه سر بیای اینجا.
ممنونم.
بهشون نشون بده چه توانایی هایی داری.
وقتی ارباب از چیزی خوشش بیاد، بیشتر هم سفارش میده.
باشه.
وقتی برای ارباب جوان لباس می دوزی باید برای خود ارباب هم جوراب بدوزی،.
ببین. باید داخل جوراب ها یه جیب کوچیک هم بدوزی
یه جیب این شکلی. میتونی؟
یه جیب تو جوراب ها بدوزم؟
آره. معمولا اینجوری سفارش میده. پس باید همین کار رو بکنی.
ولی میخواد فورا سفارش ها رو تحویل بدی.
همین فردا میخوادشون. میتونی تحویل بدی، نه؟
البته.
پس برو و پارچه ش رو انتخاب کن.
گرانترین پارچه های ابریشمی اونجان پس یکی از همونا انتخاب کن.
باشه.
وای خدایا.
میشه ازتون آدرس بپرسم؟
اگه از اونور برم
به معبد سی هیونگ میرسم؟
یه کم بری پایین تر، اولین ورودی رو می بینی.
- .آهان ممنون - خواهش می کنم .
این دیگه چیه؟
ازم خواستن داخل جوراب ها یه جیب کوچیک درست کنم.
- عجیبه، نه؟ - جیب تو جوراب آخه؟
یعنی میخوان جواهر توش قایم کنن؟
همین رو بگو!
گفتن فوریه پس باید تا فردا بدوزم شون.
راستی گوانگ سون با کسی آشنا شده؟!
چه جوریه که هر شب دیر میاد خونه؟
امیدوارم همین طور باشه
اخیرا خیلی ناراحت به نظر میرسه یه جورایی نگرانشم..
راستش منم متوجه شدم.
همش تو خواب می بینم داره دنبال کفش می گرده.
یه جای کار می لنگه.
خواب کفش می بینی؟ تعبیر بدی داره؟
خب مطمئن نیستم.
میتونه هر دوتاش باشه. یا خوب یا بد.
وای.
کجا بودی؟ چرا اینقدر دیر اومدی؟
وای حتما شام هم نخوردی.
صبر کن. من برات شام میارم.
نه، نمیخواد. تو راه یه کم غذا خوردم.
گوانگ سون، جریان چیه؟ به نظر حالت خوب نیست.
چی؟ نه بابا! چیزی نیست.
نه. معلومه یه خبرهایی هست.
چی شده؟ جریان چیه؟
فقط بهمون بگو.
- .اگه بتونیم کمکت می کنیم - آره .
خب...
راستش منم دارم دنبال یه نفر می گردم.
- واقعا؟ - کی؟
پدرم.
خدای من.
میدونی ممکنه کجا باشه؟
شنیدم به معبدی نزدیک هانیانگ رفته.
ولی نمیدونم کدوم یکی شون.
پس میتونیم به تمام معبدهای اطراف هانیانگ سر بزنیم.
- .آره میتونیم این کار رو بکنیم - بیا با هم بریم .
وای نه.
میدونی چندتا معبد اطراف هانیانگه؟
ای بابا.
[معبد سی هیونگ]
- !خدای من - خدای من !
- !اونقدرا هم زیاد نیستن - آره بابا !
مشکل اینه که اینا روی قله کوهن.
که اینطور. پس یه مدته هر روز میری کوه.
شماها مجبور نیستین کمکم کنید.
خودم هر روز به یکی شون سر میزنم.
حالا طوری نمیشه که یه روز رو میذاریم برای این کار.
موافقی بی ریونگ؟
موافقم. من قبلا تو کوهستان زندگی می کردم.
مهارت زیادی تو کوه نوردی دارم.
وای نه.
مطمئن هم نیستم تو یکی از این معبدها باشه. اگه فقط وقت مون رو تلف کنیم چی؟
ای بابا. اینکه از قبل نگران باشی چه فایده داره؟
به علاوه اگه اونجا نبود میتونیم از اول شروع کنیم.
تا وقتی پدرت رو پیدا کنی همراهت میام.
کسی چه میدونه؟
شاید جادوگر خوبی نباشم ولی ممکنه به کارتون بیام.
باشه.
بیایین دنبالش بگردیم. ما همه کارها رو با هم می کنیم.
باشه.
- .ممنون - نگران نباش .
وای حتما خیلی برات سخت بوده که حرفی ازش نزنی.
جو یی لهجه ت خیلی خوبه
«.من اهل هانیانگم»
از چندتا کوه باید بالا بریم؟
گمونم همین جاست.
[توروکسون]
بچه ها.
اینجا جزیره دنباله ست؟
شما؟
خانم؟
شما مادر جو یی هستین، درسته؟
سونگ یول، تویی که!
بله من سونگ یولم. از دره یئوول.
حال تون خوبه؟
آره خوبم.
چه هوای تازه ای داره اینجا.
بیرون واینستا. بیا بریم تو.
مشکلی نیست. همین بیرون خوبه.
که اینطور.
- .بفرما - وای خدایا .
شما هنوز هم بهترین آشپزی هستی که می شناسم.
پس حالا دیگه وکیل شدی.
میدونستین؟
پس حتما از اوضاع جو یی هم خبر دارین.
بعد از اینکه باهاش قطع ارتباط کردم
دیگه خبری ازش ندارم.
باهاش قطع ارتباط کردین؟
به زودی قراره از این جزیره برم.
من فقط باری روی دوش دخترم میشم.
لازم نیست نگرانش باشید.
اون دختر شجاعیه مطمئنم از پس خودش برمیاد..
همین الانش هم به عنوان خیاطی با استعداد شناخته میشه.
مشتری ها براش تو صف وایمیستن.
الان دیگه کلی دوست داره.
و مهم تر از همه
مرد خوبی هم کنارشه که دوستش داره و ازش محافظت می کنه.
آره. اون مرد، معاون هونگ مونگ وان ارباب را یی اونه،.
وقتی ارباب به عنوان بازرس مخفی به استان چونگچونگ اعزام شده بود، آشنا شدن.
گمونم هنوز هم با هم صمیمی هستن.
چرا؟
که به اسم توروکسون زندگی کنی؟
دادگستری دنبال اینه.
[معاملات باروت]
پس برای همینه که دفتر حساب دست جو یی بود.
دقیقا امروز به همین خاطر اومدم اینجا.
ارباب یی اون دارن روی پرونده ای درباره پارک ته سوی خائن کار می کنن.
اومدم ازتون بخوام یه لطفی کنید.
رفتن تون بیشتر به جو یی کمک میکنه
یا اینجا موندن و کمک کردن به روند تحقیقات این پرونده؟
لطفا بهش فکر کنید.
اگرچه جو یی منو به عنوان همسر قبول نکرد
ولی من به عنوان دوست بچگی هاش اومدم اینجا
چون می خواستم بهش کمک کنم.
لطفا بهش فکر کنید.
پس چیزی جا نذاشته؟
هر چی باشه خوبه.
هر چیزی که مربوط به نا یونگ گیون باشه
فقط صندل های حصیریش اینجا مونده.
پس میشه یه نگاهی بهشون بندازیم؟
واسه چی آخه؟
حالا بیا محض احتیاط یه نگاهی بهشون بندازیم.
- .لطفا همین جا منتظر بمونید - حتما .
دیدمش.
حسش کردم.
- .گمونم همینجاست - واقعا؟
اینجاست؟
- .بیایین عجله کنیم - باشه .
میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟
عه!
گوانگ سون.
- !یوک چیل - جو یی !
- !بی ریونگ - گو پال؟ !
شما دوتا اینجا چی کار می کنید؟
ارباب یی اون فرستادنمون اینجا که مدرک جمع کنیم.
گوانگ سون، تو اینجا چی کار می کنی؟
دارم دنبال پدرم می گردم.
چی شده؟
احیانا اسم پدرت...
- ...نا - نا یونگ گیون نیست؟
چرا خودشه.
از کجا اسم پدرم رو میدونید؟
اون زمان فقط فکر می کردم پدرم دیوونه شده.
یک و نیم پیمانه سایون
هفت گرم بک کیونگ
چهارده گرم اقونیطون.
یک و نیم پیمانه سایون
هفت گرم بک کیونگ، .چهارده گرم اقونیطون.
هفت گرم بک کیونگ، .چهارده گرم اقونیطون...
تا کی میخوای به این کارهات ادامه بدی؟
پدر! خودت رو جمع و جور کن!
بس نمیکنی؟
گوانگ سون، داروهای تجویزیم درست بودن.
من دقیقا 37/5 گرم ریشه سنبل ختایی
- ...و اقونیطون - ولیعهد ...
ولیعهد دیگه مُرده.
چرا این موضوع رو پیش می کشی؟
اگه همسایه ها بشنون...
نه، پدر. نباید به گوش کسی برسه.
- ...پدر، لطفا - تقصیر من نبود !
یه نفر ولیعهد رو مسموم کرد.
دیگه چه دلیلی داره که اون ماده رو براش تجویز کنن؟
همچین حرف وحشتناکی نزن.
اگه مردم فکر کنن راسته چی؟
میشه لطفا بس کنی؟
گوانگ سون، تو باید بری.
ممکنه تو هم تو خطر بیفتی.
- ...وای پدر - باید از اینجا بری .
- !برو - به خودت بیا !
- !باید بری - نمیتونم اینجا ولت کنم !
ولی حرف پدرم درست بود.
خب، کی این کار رو کرده بود؟
کی جرئت کرده ولیعهد...
و پدر منو بکشه؟
کار کی بوده؟
پارک ته سو.
- .گوانگ سون - حالم خوبه .
حالم خوبه.
خوبم.
منظورت... منظورت چیه؟
من...
من کار وحشتناکی کردم ارباب جوان.
ارباب جوان»؟»
چرا اینجوری صدام می کنی؟
مادر...
اون موقع کم سن و سال بودم...
ولی قیافه ت رو یادمه.
نه.
من مادرت نیستم.
اگه به این خاطر که بچگی هام ولم کردی اینجوری می کنی
باید بهت بگم که ازت دلخور نیستم.
من...
وقتی بچه بودی جا به جات کردم.
سرورم پسردار شدین.
پسردار شدم؟
وای خدای من. خدایا ممنونم.
سرورم بچه پسره.
به من چه که اون خدمتکار بچه دار شده.
به من ارتباطی نداره.
پسرم 10تا انگشت و 10تا انگشت پا داره؟
شبیه منه؟
بله. تبریک میگم سرورم.
وای خدایا ممنونم.
معذرت میخوام.
نمی تونستم...
بذارم پسرم...
با حقارت بزرگ بشه.
ارباب جوان.
[جزیره گانگوا]
[غذاخوری]
وای خدای من.
به نظر بدجور دریازده شدین.
بگو ببینم.
محبوب ترین و خوشمزه ترین غذاتون چیه؟
من فقط گوکباپ دارم.
پس یه کاسه بهم بدین.
باشه.
بفرما. این سوپ داغ حالت رو بهتر میکنه.
نوش جان.
مزه هیچی نمیده که.
خیلی بهتر شد!
- .دارم از خستگی می میرم - منم همینطور .
- .خوش آمدید - دارم از خستگی می میرم .
- وای خدایا. حالتون چطوره؟ - خوبم .
- .وای خدا - -.بفرمایید داخل
به ما هم یه کم گوکباپ بدین.
حتما. دو کاسه گوکباپ
راستی...
درباره گوکدو شنیدی؟
شنیدم رئیس گوکدو به خاطر خیانت دستگیر شده و گوکدو کلا نابود شده.
وای تعجبی هم نداره که گروه بازرگانی نابود شد.
هیچی ازش نمونده.
کار نیروهای سلطنتی نبود.
یکی از مقامات رده بالای هانیانگ رئیس شورای دولتی،
کلش رو با خاک یکسان کرد...
تا اونجا عمارتی برای پسرش بسازه.
وای خدایا. گروه بازرگانی موفقی بود.
باورم نمیشه همینجوری نابود شد.
عجب دنیایی شده.
پارک سونگ به همین زودی به جزیره گانگوا نفوذ کرده؟
[معاملات باروت]
[کانگ هان گی، دهمین روز هشتمین ماه سال]
حال آدم رو به هم میزنن.
حتی تا اون سر دریا هم رفتن که تو جزیره گانگوا باروت بفروشن.
حتما یکی تو این جزیره هست که همدست پارک ته سو باشه.
پارک ته سو!
من باید برم.
باید ببرمت هانیانگ.
باید برم پیش پدرم. باید یه چیزی بهش بگم.
باید برم!
نمیتونم بذارم بری.
از سر راهم برو کنار!
ای وای.
جو یی.
مگه نباید امروز تحویل شون میدادی؟
یالا برو دیگه.
من مراقب گوانگ سون هستم.
مطمئنی؟
قولش رو دادی.
نباید اعتبارت رو زیر سوال ببری.
زود برمی گردم.
- .مراقب باش - ممنون .
وای خدای من.
اومدم جوراب ها رو تحویل بدم.
بیا تو.
لطفا همین جا منتظر باش.
میرم سرخدمتکار رو بیارم.
باشه.
مراقب باش صدمه نبینی.
پدر!
وای.
دو سو، صدمه می بینی ها!
پدر!
وای.
- .پدر - پسرم ممکنه صدمه ببینی .
پدر، خیلی حالم خوبه.
منم خوشحالم که پسرم خوشحاله.
پدر.
تمام اون سال ها
می خواستم پدرم تاییدم کنه.
ولی من فرزند واقعیش بودم.
نه دو سو
ولی...
من فرزند واقعیشم.
بچه ها رو جا به جا کردن.
اگه پدر بفهمه جای من و دو سو رو عوض کردن...
چی کار می کنه؟
ولی این کارهات رو توجیه نمی کنه.
حتی اگه از کارهات متنفر عصبانی و پشیمون هم باشی،
اتفاق هایی که افتاده...
دیگه افتاده.
اگه واقعا میخوای عوض بشی
فقط یه راه داری.
تاوان کارهات رو بده.
من آخرین دارو رو...
براش نبردم.
احتمالا دو سو برده.
همون جا بذارش و بشین
بیا اینجا و از نزدیک نگاه کن.
میگن خشکی ها و دریاها بهم متصلن
و به شکل یک کره هستن.
اگه فرصتی داشته باشم
دوست دارم برم و بقیه کشورها رو ببینم.
ولی همینطور که می بینی حالم خوش نیست.
یعنی ممکنه...
کشوری باشه که
تبعیضی توش نباشه و همه با هم برابر باشن؟
آیا واقعا...
همچین کشوری وجود داره؟
مطمئن نیستم.
حتما یه جایی از دنیا همچین کشوری هست.
اگه نباشه
شاید این کشور بتونه باشه.
به شوخی های احمقانه م توجهی نکن.
اعلیحضرت.
منو ببخشید.
فکر کنم در ساختن دارو اشتباهی کردم.
بذارید یکی دیگه براتون بیارم. لطفا اون رو نخورید.
مشکلی نیست.
لطفا منو ببخشید پدر.
نتونستم کاری که گفتین رو انجام بدم. موفق نشدم.
عجب بزدلی هستی.
پدر من ترتیبش رو دادم.
تا آخرین قطره ش رو خورد.
چی بهتون گفته بودم؟
اون از پس همچین کارهایی برنمیاد.
نمی خواستم دست های تو به خون آلوده بشه.
چقدر احمقی.
از پس یه کار ساده هم برنیومدی.
چطور جرئت کردی کاری کنی دست های پسرم به خون آلوده بشه؟
واقعا به دردنخوری.
همین الان از خونه م برو بیرون!
پسرم!
کسی که ندیدت؟
پدر، خودت شرایط رو مهیا کرده بودی
حتی لازم نبود اسمم رو جایی ثبت کنم.
فورا گذاشتن برم تو.
وای پسر عزیزم!
پسر عزیزم!
مثل خودم شجاعی.
- !آره بابا - پسر عزیزم !
پسر عزیزم!
پسرِ خوبِ من!
حق با توئه.
من اشتباه کردم.
جرم های زیادی مرتکب شدم.
همینطور که گفتی
تاوان شون رو میدم.
به همه چی اعتراف می کنم.
دوستانم رو به هانیانگ می برم.
توی این یادداشت حکم رسمی پارک سونگ زده شده.
امکان نداره.
اینجا خونه ارباب پارک سونگه؟
حرفی از چیزهایی که دیدی و شنیدی نمیزنی
و در درست کردن داروی تقویتی گیاهی برای ولیعهد همکاری می کنی.
[پارک سونگ]
تو زندگیت رو به خطر انداختی تا مدرک پیدا کنی.
اولین حامی مالی مرحوم ولیعهد بودن.
شما ارباب را یی اونی؟
اینا مواد تشکیل دهنده اون داروی تقویتی بوده.
بهش دستور داده بودن ولیعهد رو مسموم کنه.
مادر. پدر.
گفته بودی روح پسر مُرده تو خونه زندگی می کنه.
تو جونِ آدم های زیادی رو گرفتی.
تعجبی هم نداره که چرا اینجا اینقدر روح داره.
مطمئن میشم تا حکم دستگیری پارک سونگ رو بگیرم.
بیایین بریم.
تمام شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها] [.و رویدادهای این مجموعه خیالی هستند
[این قسمت: دومو]
طراحی استراتژی یا نقشه ای] [به منظور رسیدن به هدف
ولی احساسات مون متقابله.
ارباب یی اون از من خوشش میاد و منم ازشون خوشم میاد.
پس اینکه فقط منو مقصر بدونید...
به نظر منصفانه نیست.
باورم نمیشه اینقدر پررو بود.
واقعا همچین حرفی بهم زد؟
دختره ی ریزه میزه با اون چشم های درشتش مثل خرگوش زل زده بود به من.
واقعا؟
فقط تقصیر اون نیست که.
نوه من احمق ترین آدم دنیاست که
عاشق یه زن مطلقه شده.
به به.
عالی شد.
- .مادربزرگ - باز هم تو آشپزخونه بودی؟
شنیدم که اومدین.
واسه همین براتون گواپیون درست کردم.
بحث رو عوض نکن!
باید بیشتر بهش عسل بزنی.
و همینطور پودر نشاسته.
بیا تو.
باشه.
- !خوبه گفتم حواستون باشه - یکهویی اومدن تو .
- .بهتون علامت دادم - دیگه اون موقع اومده بودن تو .
- .کلاه م رو بذار رو سرم - یالا .
- ...وای. لباس تون - لعنتی .
برامون چای بیارین.
ای بابا.
امیدوارم مادربزرگش دوباره کتکش بزنه.
این دفعه از اون ترکه های کلفت براش میارم.
اصلا میشه تو این شلوغی خوابید؟
ببین اتاقت چقدر شلوغه.
بارها بهت گفتم باید اتاقت رو تمیز نگه داری
تا زندگی خوبی داشته باشی.
چرا بهم نگفته بودین امروز تشریف میارین؟
جدیدا زیاد میایین اینجا.
پس کی میخوای ازدواج کنی؟
- میخواین همین الان ازدواج کنم؟ - بله پسره ی بی چشم و رو .
شغل و درآمد که داری
پس این زندگی مسخره ت رو تموم کن.
وقتشه تو این اتاق به هم ریخته پتو و بالش با گلدوزی اردک داشته باشی.
خب...
خودتون گفتین بین شرکت در آزمون دولتی و ازدواج، یکی رو انتخاب کنم.
منم تو آزمون دولتی شرکت کردم.
نوه ارباب کیم و ارباب پارک سال ها پیش ازدواج کردن.
دارن برای پدبزرگ هاشون نتیجه هم میارن.
تو میخوای با زندگیت چی کار کنی؟
ولی نوه های ارباب پارک و ارباب کیم تو آزمون دولتی بالاترین نمره رو نگرفتن.
دختر بازرس کل...
دختر فهمیده، خوشگل و متینیه.
عاشق غذاخوردن هم هست
پس برات زن خوبی میشه.
مادربزرگ.
ولیعهد تازه برگشتن...
و وظیفه من اینه که کمک شون کنـ...
تو همچین وظیفه ای نداری.
اعلیحضرت.
منو بهونه نکن.
به نظرم اون خوشتیپ ترین ولیعهد تاریخه.
مطمئنم به خاطر قیافه ش ولیعهدش کردن.
حق با توئه.
کی خوشتیپ تره؟ ارباب خودمون یا ولیعهد؟
من خوشتیپ ترم!
لعنتی.
نمیشه این کار رو نکنی؟
تو؟ نه، من!
من. من خوشتیپ ترم.
این کارش نافرمانی نیست؟
اون تو پنج نسل گذشته ما تنها پسره.
اگه ازدواج نکنه نسل مون ادامه پیدا نمی کنه
اعلیحضرت گفتن هیچی تو دنیا ارزش این رو نداره که به خاطرش از زندگیت بگذری.
بله من این رو گفتم.
واقعا؟
پس تکلیف من که زندگیم رو گذاشتم تا تو رو بزرگ کنم چی میشه؟
راست هم میگن.
مردها از اخلاقیات و قوانین سوء استفاده می کنن
تا زن ها رو مجبور کنن همه چیزشون رو قربانی کنند
و با این حال ارزش زندگی خودشون رو بیشتر میدونن؟
اعلیحضرت موافقین؟
داری اشتباه می کنی.
هرجور فکرش رو می کنم می بینم داری اشتباه می کنی.
- .اعلیحضرت - اینکه بگی ازدواج ...
مثل اینه که از زندگیت بگذری...
از اون بهونه ها و اغراق های معمول مردان چوسانه.
زنت میتونه کمک حالت بشه...
و حتی تو رو موفق تر کنه.
زن اونیه که تو زندگی مشترک بیشتر فداکاری میکنه.
منم همین رو میگم.
هر وقت خواستین براش زن انتخاب کنید، به من خبر بدین.
منم دوست دارم ببینمش.
واقعا کمکم می کنید؟
تا اون موقع تمام تلاشم رو می کنم...
تا لجبازیش رو کنار بذاره.
کلی درخت زبان گنجشک بیرون خونه هست.
میتونید با ترکه هاشون ادبش کنید.
چه فکر خوبی!
کمک میخوای؟
مزاحمم نشید.
فقط...
میشه اون بادمجون رو بکنم؟
میشه بِکَنمش؟
چه غلطا.
چطور جرئت میکنی پشتت رو به ولیعهد کنی؟
بذار ببینم تا کی میخوای بهم بی محلی کنی.
نکنه باید به محافظانم بگم بیان یه درس درست و حسابی بهت بدن؟
ما دیگه بزرگ شدیم.
چرا هنوز هم شوخی و اذیت هاتون مثل بچه هاسـ...
واسه چی ایراد می گیری؟
باید از خداتم باشه که دختر یه نجیب زاده بخواد باهات ازدواج کنه.
اگه ازدواج نکنی
پس کی واسم برادرزاده بیاره؟
لعنت به این برادرزاده ها.
برادرزاده های کوفتی.
قول داده بودیم هیچ وقت ازدواج نکنیم
بعد آقا زودتر از همه پاشده ازدواج کرده.
خائن.
چقدر خنگی آخه.
اگه فقط به حرفای من گوش بدی چطور میخوای جون سالم به در ببری؟
من نباشم، میخوای چی کار کنی؟
مطمئنم 5000 سال بیشتر از من زنده می مونید.
شما بهترین و سالم ترین غذاها رو میخورین
به هر حال یی اون، یادت باشه چی بهت گفتم. خب؟
فقط از من اطاعت نکن.
یاد بگیر ساز و کار دنیا رو درک کنی و انعطاف پذیر باشی.
به جز من، روی آدم های دیگه هم حساب کن.
میخوای شام چی بپزی؟
یه آشپزخونه تو قصر دارین که در خدمتتونه چه فرقی می کنه من میخوام چی بپزم؟
دیگه وقتی غذاهای تو خوشمزه تره، چاره ای هم دارم؟
نه، نظرت چیه که...
مسئول چشیدن غذاهایی که برام سرو میکنن، باشی؟
هیچ کس تو چوسان حس چشایی تو رو نداره.
این شغل که مال زن هاست.
حیف شد.
تو خیلی به درد این کار می خوردی.
فعلا لوبیا قرمزها رو برام پاک کنید.
امروز به خاطر تو وقتم رو خالی کردم.
میشه لطفا برگردین قصر؟
تا از غذاهای تو نخورم برنمی گردم.
اعلیحضرت، من که هنوز چیزی نپختم.
حق با اون دختره بود.
مادر... مادربزرگ؟
تمام پسر و دخترهای جوون دنبال اینن که همسر آینده شون رو پیدا کنن
بعد تو نشستی تو اتاقت؟
مادربزرگ، میشه...
همینجور نشین اینجا و غذاهای منو حیف و میل نکن.
برو واسم عروس پیدا کن!
- .مادربزرگ - نه میذاری کسی برات زن پیدا کنه ...
نه هم ازدواج می کنی؟
نمیتونی هر کاری خواستی تو زندگیت بکنی.
چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی؟
مادربزرگ! این چه طرزشه دیگه؟
آروم باشید. میتونیم در موردش صحبت کنیم.
فقط منم که نوه ندارم.
همه زن های نجیب زاده نوه دار شدن
ولی من ندارم!
بی خیال دیگه.
بعضی از آدما به درد ازدواج میخورن و بعضی ها هم نمیخورن.
پس یعنی میخوای همینجور بشینی اینجا و هیچ کاری نکنی و غذاها رو حیف و میل کنی؟
گمونم از جونش سیر شده.
- !برام نوه بیار - فکر کنم امشب قراره حسابی کتک بخوره
من تنها زنی ام که نوه ندارم.
آخ!
مادربزرگ، فکر کردین کتکم بزنین یکهو نظرم عوض میشه و ازدواج می کنم؟
- ...نه - باشه .
پس اینقدر میزنمت تا زنی که دوست داری رو پیدا کنی.
مادربزرگ. صبر کنید.
دست خودم نیست از کدوم زن خوشم بیاد.
پس برو یه زن بیوه بگیر!
اگه دوستش داشته باشی مشکلی ندارم.
مادربزرگ.
فکرشم نمی کردم عاشق یه زن مطلقه بشه.
کوت دان.
کوت دان، بیرونی؟
بله بانوی من.
منو صدا زدین؟
برو راجع به کیم جو یی تحقیق کن.
کیم جو یی؟
همون دختره که همش همراه یی اونه...
آهان همون دختره که ارباب دوستش داره...
همون. بگذریم...
برو تحقیق کن کجا زندگی می کنه و کارش چیه.
میخوام زیر و بم زندگیش رو برام در بیاری.
- فهمیدی؟ - بله بانوی من .
ای بابا...
یعنی پرحرفی کردم؟
باید میذاشتم اونم حرفش رو بزنه.
چرا حاضرجوابی کردم؟
نه، با این حال ازدواج... ازدواج...
یه جورایی...
کیم جو یی.
چرا نمیتونی جلوی زبونت رو بگیری؟
- ...برای همینه که بهم میگن - مثل پسرهایی !
چای میل دارید خانم خوشگله؟
البته آقای جوان.
بفرما.
- .این یکی رو میخوام - این گرون تره .
- !پس همون رو میخوام - فکرشم نکن !
- .دیگه خیلی دیر شده - وای خدایا .
چرا نمیدیش به من؟
بده ببینم.
چقدر خوشگله.
از چیزی خوشت اومده؟
- .سونگ یول - اگه خوشت اومده ...
هر چی بخوای برات میخرم.
نگاهش کن ها.
چیزی نمیخوام. گیره ی مو یشمی به درد ما رعیت ها نمیخوره.
چرا که نه؟
یه گیره مو که دیگه این حرفا رو نداره.
این چنده؟
بی خیالش شو. این فقط مال زن های نجیب زاده ست.
اون چیزهای ارزون تر رو یه نگاه بندازین.
ضایع شدی؟
میدونستم بهمون نمی فروشه.
وقتی آزمون رو قبول بشم
میتونم برات یه سبد از اینا بخرم...
آره ولی تا تو قبول بشی من دیگه موهام سفید شده!
اینجور که تو همش ول می چرخی یه عمر طول می کشه تا توی آزمون قبول بشی.
اگه واقعا قبول بشم و این گیره مو رو برات بخرم
با من ازدواج می کنی؟
سونگ یول اگه واقعا قبول بشی
بهش فکر می کنم!
خداحافظ بچه جون.
اگه واقعا قبول بشم چی؟
وایسا ببین چی میشه کیم جو یی.
هی! اینا فقط برای زن های نجیب زاده ست.
برو دنبالش.
هی! نه!
میخوای چی کار کنی؟
- چی؟ - درباره خودت و ارباب یی اون .
منظورت چیه؟
یه مرد نجیب زاده...
هیچ وقت نمیتونه با یه زن مطلقه ازدواج کنه.
میدونی که طبق قانون، ازدواج مجدد...
ممنوعه.
اگه ارباب یی اون بخواد باهات ازدواج کنه
نه تنها مادربزرگش، بلکه تمام مشاوران کشور قیام می کنن و مخالفت می کنن.
ممکنه برن پیش پادشاه و شکایت کنن...
و اعتراض کنن. بگن زن فقط یه بار میتونه ازدواج کنه.
شکایت و اعتراض می کنن؟
بله.
سونگ یول، من و ارباب یی اون...
بنابراین من خوب بهش فکر کردم و یه راه حلی پیدا کردم
با در نظر گرفتن تمام قوانین کشور
فقط یه راه هست که تو و ارباب یی اون بتونید ازدواج کنید
میتونی به خاطر سوپچوب ازش شکایت کنی.
میتونی کسانی که روز سوپچوپ اونجا حضور داشتن رو بیاری
تا شهادت بدن اون روز چه اتفاقی افتاده
و از ارباب یی اون شکایت کنی.
بعد اون دیگه از لحاظ قانونی چاره ای نداره
و باید باهات ازدواج کنه.
در این صورت میتونید رسما ازدواج کنید.
وایسا ببینم.
این دیگه چی بود؟ کی اونجاست؟
چی شده؟
یه رسمی تو چوسان هست.
زن مطلقه اولین مردی رو که جلوی معبد ببینه، باید باهاش ازدواج کنه.
بهش میگن سوپچوپ.
ولی لازم نیست شما دوتا از این رسم پیروی کنید.
چطور جرئت می کنی همچین حرف هایی بزنی؟
اگه بخوای
میتونم کمکت کنم تا شکایت کنی.
ولی راه سخت و پر دردسری داره.
نمیخوام این مسیر سخت رو بری.
جو یی.
میخوای همراه من تو یه مسیر راحت و بی دردسر قدم بزنی؟
بیخیال شو بچه جون!
خیلی تو کارت واردی ها.
با اینکه من چیزی ازت نخواستم ولی رفتی ته و توی همه چیز رو در آوردی.
حالا می فهمم چرا اینقدر وکیل معروفی هستی.
ولی...
نمیخوام گیره مو ازت قبول کنم
یا استخدامت کنم تا از ارباب یی اون شکایت کنم.
پس برو یه جای دیگه دنبال موکل بگرد.
فهمیدی؟
وقت و انرژیم رو تلف کردم.
دقیقا. چرا همچین شوخی ای کردی؟
شوخی نبود.
ببین.
بار و بندیلم رو جمع کردم که اگه ردم کردی، برم.
واقعا.
باید یه سفرکاری برم بچه جون.
حتما آوازه م به کل کشور رسیده.
یه درخواستی بهم دادن.
میدونستم یه روز از اینجا میری.
اینجوری که تو مخت کار می کنه معلومه چرا آوازه ت به همه جا رسیده.
ممکنه سفرم طولانی بشه.
باشه. سفر خوبی داشته باشی.
خوب غذا بخور و مراقب باش مریض نشی.
زود عصبانی نشو.
گریه هم نکن.
ای بابا. یه سفر کاری ساده ست!
چرا یه جوری میگی که انگار قراره سال ها همدیگه رو نبینیم؟
برو دیگه.
تو اول برو.
پس خداحافظ.
وقتی برگشتی برام یه پیراهن ابریشمی بیار!
چه خبر شده؟
میخوام برای انجام تحقیقات به جزیره گانگوا برم.
باز هم داری میری؟ همین چند وقت پیش برگشتی که.
تو که تنزل درجه گرفتی.
نمیشه بی خیال این پرونده بشی؟
من این پرونده رو قبول کردم و باید تمومش کنم
مراقب خودم هستم.
باشه.
همونطور که خواستی تو کارهات دخالت نمی کنم.
ولی...
ازدواج کردن یا نکردنت فقط به خودت مربوط نیست.
پس کاری که میگم رو بکن.
عیب و ایراد نگیر. تا آخر سال با دختری که برات انتخاب می کنم، ازدواج کن.
- فهمیدی؟ - مادربزرگ .
تصمیم برای ازدواج به خودم مربوطه.
اگه نمیخوای ازدواج کنی پس پیش اون دختره هم نرو.
اگه مطمئن نیستی میخوای باهاش ازدواج کنی پس چرا میری پیشش؟
شاید از بابت ازدواج مطمئن نباشم اما مطمئنم که دوستش دارم.
اونم مطمئنه که دوستت داره؟
هرچند که شنیدم یه نفر همین چند لحظه پیش با یه مرد دیگه دیدتش.
گفتید یه نفر تعقیبش کنه؟
آره.
باید بدونم چه جور آدمیه تا بتونم تصمیم بگیرم.
کار خوبی کردین!
اگه ببینید چه جور دختریه
شما هم ازش خوشتون میاد.
مادربزرگ.
میدونم چقدر بهم امیت میدین.
ولی تصمیمم برای ازدواج نکردن قطعیه.
با این حال
اگه مجبورم کنید ازدواج کنم
ازدواج می کنم.
ولی با جو یی!
در رابطه با ازدواج این تنها کاریه که میتونم بکنم.
یا هیچ وقت ازدواج نمی کنم...
یا اگه مجبورم کنید، با جو یی ازدواج می کنم.
هیچ گزینه ی دیگه ای نیست.
پس دیگه میرم جزیره گانگوا.
لطفا هر وقت تصمیم تون رو گرفتید بهم خبر بدین.
- .اونجا - بگیرش .
دیگه میتونی ببریش.
- .خیلی خب - خسته نباشید. مراقب باشید .
دیگه واقعا داشتیم به اینجا عادت می کردیم.
ناراحت کننده ست.
اینجا سرزمین مادری مونه.
ولی تنها چیزی که ازش بهمون رسید...
سرکوفت خوردن به خاطر اسیر شدن و برگشتن به این سرزمین بوده.
بیا به خاطر رفتن از اینجا پشیمون نباشیم.
برو سراغ وسایل مون تو قصابی.
همه رو ببر بازار و با کالاهای دیگه مبادله شون کن.
اگه تونستی برامون غذا بیار.
حتما.
باید استراحت کنی. من کارها رو انجام میدم.
خودم برای بچه ها غذا درست می کنم.
بقیه کارها رو میسپارم به تو.
باشه.
وای چه خوب که دیدمت.
داشتم دنبالت می گشتم چون یه کاری برات دارم.
واقعا؟
همین الان خدمتکار یکی از وزرا اینجا بود
گفت هزینه ش مهم نیست. بهترین خیاط رو می خواست تا برای ارباب جوانش لباس بدوزه.
منم منتظر بودم یه سر بیای اینجا.
ممنونم.
بهشون نشون بده چه توانایی هایی داری.
وقتی ارباب از چیزی خوشش بیاد، بیشتر هم سفارش میده.
باشه.
وقتی برای ارباب جوان لباس می دوزی باید برای خود ارباب هم جوراب بدوزی،.
ببین. باید داخل جوراب ها یه جیب کوچیک هم بدوزی
یه جیب این شکلی. میتونی؟
یه جیب تو جوراب ها بدوزم؟
آره. معمولا اینجوری سفارش میده. پس باید همین کار رو بکنی.
ولی میخواد فورا سفارش ها رو تحویل بدی.
همین فردا میخوادشون. میتونی تحویل بدی، نه؟
البته.
پس برو و پارچه ش رو انتخاب کن.
گرانترین پارچه های ابریشمی اونجان پس یکی از همونا انتخاب کن.
باشه.
وای خدایا.
میشه ازتون آدرس بپرسم؟
اگه از اونور برم
به معبد سی هیونگ میرسم؟
یه کم بری پایین تر، اولین ورودی رو می بینی.
- .آهان ممنون - خواهش می کنم .
این دیگه چیه؟
ازم خواستن داخل جوراب ها یه جیب کوچیک درست کنم.
- عجیبه، نه؟ - جیب تو جوراب آخه؟
یعنی میخوان جواهر توش قایم کنن؟
همین رو بگو!
گفتن فوریه پس باید تا فردا بدوزم شون.
راستی گوانگ سون با کسی آشنا شده؟!
چه جوریه که هر شب دیر میاد خونه؟
امیدوارم همین طور باشه
اخیرا خیلی ناراحت به نظر میرسه یه جورایی نگرانشم..
راستش منم متوجه شدم.
همش تو خواب می بینم داره دنبال کفش می گرده.
یه جای کار می لنگه.
خواب کفش می بینی؟ تعبیر بدی داره؟
خب مطمئن نیستم.
میتونه هر دوتاش باشه. یا خوب یا بد.
وای.
کجا بودی؟ چرا اینقدر دیر اومدی؟
وای حتما شام هم نخوردی.
صبر کن. من برات شام میارم.
نه، نمیخواد. تو راه یه کم غذا خوردم.
گوانگ سون، جریان چیه؟ به نظر حالت خوب نیست.
چی؟ نه بابا! چیزی نیست.
نه. معلومه یه خبرهایی هست.
چی شده؟ جریان چیه؟
فقط بهمون بگو.
- .اگه بتونیم کمکت می کنیم - آره .
خب...
راستش منم دارم دنبال یه نفر می گردم.
- واقعا؟ - کی؟
پدرم.
خدای من.
میدونی ممکنه کجا باشه؟
شنیدم به معبدی نزدیک هانیانگ رفته.
ولی نمیدونم کدوم یکی شون.
پس میتونیم به تمام معبدهای اطراف هانیانگ سر بزنیم.
- .آره میتونیم این کار رو بکنیم - بیا با هم بریم .
وای نه.
میدونی چندتا معبد اطراف هانیانگه؟
ای بابا.
[معبد سی هیونگ]
- !خدای من - خدای من !
- !اونقدرا هم زیاد نیستن - آره بابا !
مشکل اینه که اینا روی قله کوهن.
که اینطور. پس یه مدته هر روز میری کوه.
شماها مجبور نیستین کمکم کنید.
خودم هر روز به یکی شون سر میزنم.
حالا طوری نمیشه که یه روز رو میذاریم برای این کار.
موافقی بی ریونگ؟
موافقم. من قبلا تو کوهستان زندگی می کردم.
مهارت زیادی تو کوه نوردی دارم.
وای نه.
مطمئن هم نیستم تو یکی از این معبدها باشه. اگه فقط وقت مون رو تلف کنیم چی؟
ای بابا. اینکه از قبل نگران باشی چه فایده داره؟
به علاوه اگه اونجا نبود میتونیم از اول شروع کنیم.
تا وقتی پدرت رو پیدا کنی همراهت میام.
کسی چه میدونه؟
شاید جادوگر خوبی نباشم ولی ممکنه به کارتون بیام.
باشه.
بیایین دنبالش بگردیم. ما همه کارها رو با هم می کنیم.
باشه.
- .ممنون - نگران نباش .
وای حتما خیلی برات سخت بوده که حرفی ازش نزنی.
جو یی لهجه ت خیلی خوبه
«.من اهل هانیانگم»
از چندتا کوه باید بالا بریم؟
گمونم همین جاست.
[توروکسون]
بچه ها.
اینجا جزیره دنباله ست؟
شما؟
خانم؟
شما مادر جو یی هستین، درسته؟
سونگ یول، تویی که!
بله من سونگ یولم. از دره یئوول.
حال تون خوبه؟
آره خوبم.
چه هوای تازه ای داره اینجا.
بیرون واینستا. بیا بریم تو.
مشکلی نیست. همین بیرون خوبه.
که اینطور.
- .بفرما - وای خدایا .
شما هنوز هم بهترین آشپزی هستی که می شناسم.
پس حالا دیگه وکیل شدی.
میدونستین؟
پس حتما از اوضاع جو یی هم خبر دارین.
بعد از اینکه باهاش قطع ارتباط کردم
دیگه خبری ازش ندارم.
باهاش قطع ارتباط کردین؟
به زودی قراره از این جزیره برم.
من فقط باری روی دوش دخترم میشم.
لازم نیست نگرانش باشید.
اون دختر شجاعیه مطمئنم از پس خودش برمیاد..
همین الانش هم به عنوان خیاطی با استعداد شناخته میشه.
مشتری ها براش تو صف وایمیستن.
الان دیگه کلی دوست داره.
و مهم تر از همه
مرد خوبی هم کنارشه که دوستش داره و ازش محافظت می کنه.
آره. اون مرد، معاون هونگ مونگ وان ارباب را یی اونه،.
وقتی ارباب به عنوان بازرس مخفی به استان چونگچونگ اعزام شده بود، آشنا شدن.
گمونم هنوز هم با هم صمیمی هستن.
چرا؟
که به اسم توروکسون زندگی کنی؟
دادگستری دنبال اینه.
[معاملات باروت]
پس برای همینه که دفتر حساب دست جو یی بود.
دقیقا امروز به همین خاطر اومدم اینجا.
ارباب یی اون دارن روی پرونده ای درباره پارک ته سوی خائن کار می کنن.
اومدم ازتون بخوام یه لطفی کنید.
رفتن تون بیشتر به جو یی کمک میکنه
یا اینجا موندن و کمک کردن به روند تحقیقات این پرونده؟
لطفا بهش فکر کنید.
اگرچه جو یی منو به عنوان همسر قبول نکرد
ولی من به عنوان دوست بچگی هاش اومدم اینجا
چون می خواستم بهش کمک کنم.
لطفا بهش فکر کنید.
پس چیزی جا نذاشته؟
هر چی باشه خوبه.
هر چیزی که مربوط به نا یونگ گیون باشه
فقط صندل های حصیریش اینجا مونده.
پس میشه یه نگاهی بهشون بندازیم؟
واسه چی آخه؟
حالا بیا محض احتیاط یه نگاهی بهشون بندازیم.
- .لطفا همین جا منتظر بمونید - حتما .
دیدمش.
حسش کردم.
- .گمونم همینجاست - واقعا؟
اینجاست؟
- .بیایین عجله کنیم - باشه .
میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟
عه!
گوانگ سون.
- !یوک چیل - جو یی !
- !بی ریونگ - گو پال؟ !
شما دوتا اینجا چی کار می کنید؟
ارباب یی اون فرستادنمون اینجا که مدرک جمع کنیم.
گوانگ سون، تو اینجا چی کار می کنی؟
دارم دنبال پدرم می گردم.
چی شده؟
احیانا اسم پدرت...
- ...نا - نا یونگ گیون نیست؟
چرا خودشه.
از کجا اسم پدرم رو میدونید؟
اون زمان فقط فکر می کردم پدرم دیوونه شده.
یک و نیم پیمانه سایون
هفت گرم بک کیونگ
چهارده گرم اقونیطون.
یک و نیم پیمانه سایون
هفت گرم بک کیونگ، .چهارده گرم اقونیطون.
هفت گرم بک کیونگ، .چهارده گرم اقونیطون...
تا کی میخوای به این کارهات ادامه بدی؟
پدر! خودت رو جمع و جور کن!
بس نمیکنی؟
گوانگ سون، داروهای تجویزیم درست بودن.
من دقیقا 37/5 گرم ریشه سنبل ختایی
- ...و اقونیطون - ولیعهد ...
ولیعهد دیگه مُرده.
چرا این موضوع رو پیش می کشی؟
اگه همسایه ها بشنون...
نه، پدر. نباید به گوش کسی برسه.
- ...پدر، لطفا - تقصیر من نبود !
یه نفر ولیعهد رو مسموم کرد.
دیگه چه دلیلی داره که اون ماده رو براش تجویز کنن؟
همچین حرف وحشتناکی نزن.
اگه مردم فکر کنن راسته چی؟
میشه لطفا بس کنی؟
گوانگ سون، تو باید بری.
ممکنه تو هم تو خطر بیفتی.
- ...وای پدر - باید از اینجا بری .
- !برو - به خودت بیا !
- !باید بری - نمیتونم اینجا ولت کنم !
- !باید از اینجا بری - نه، پدر. درست میشه .
- .باید بری - درست میشه .
پدر.
پدر، چیزی نیست.
ولی حرف پدرم درست بود.
خب، کی این کار رو کرده بود؟
کی جرئت کرده ولیعهد...
و پدر منو بکشه؟
کار کی بوده؟
پارک ته سو.
- .گوانگ سون - حالم خوبه .
حالم خوبه.
خوبم.
منظورت... منظورت چیه؟
من...
من کار وحشتناکی کردم ارباب جوان.
ارباب جوان»؟»
چرا اینجوری صدام می کنی؟
مادر...
اون موقع کم سن و سال بودم...
ولی قیافه ت رو یادمه.
نه.
من مادرت نیستم.
اگه به این خاطر که بچگی هام ولم کردی اینجوری می کنی
باید بهت بگم که ازت دلخور نیستم.
من...
وقتی بچه بودی جا به جات کردم.
سرورم پسردار شدین.
پسردار شدم؟
وای خدای من. خدایا ممنونم.
سرورم بچه پسره.
به من چه که اون خدمتکار بچه دار شده.
به من ارتباطی نداره.
پسرم 10تا انگشت و 10تا انگشت پا داره؟
شبیه منه؟
بله. تبریک میگم سرورم.
وای خدایا ممنونم.
معذرت میخوام.
نمی تونستم...
بذارم پسرم...
با حقارت بزرگ بشه.
ارباب جوان.
[جزیره گانگوا]
[غذاخوری]
وای خدای من.
به نظر بدجور دریازده شدین.
بگو ببینم.
محبوب ترین و خوشمزه ترین غذاتون چیه؟
من فقط گوکباپ دارم.
پس یه کاسه بهم بدین.
باشه.
بفرما. این سوپ داغ حالت رو بهتر میکنه.
نوش جان.
مزه هیچی نمیده که.
خیلی بهتر شد!
- .دارم از خستگی می میرم - منم همینطور .
- .خوش آمدید - دارم از خستگی می میرم .
- وای خدایا. حالتون چطوره؟ - خوبم .
- .وای خدا - -.بفرمایید داخل
به ما هم یه کم گوکباپ بدین.
حتما. دو کاسه گوکباپ
راستی...
درباره گوکدو شنیدی؟
شنیدم رئیس گوکدو به خاطر خیانت دستگیر شده و گوکدو کلا نابود شده.
وای تعجبی هم نداره که گروه بازرگانی نابود شد.
هیچی ازش نمونده.
کار نیروهای سلطنتی نبود.
یکی از مقامات رده بالای هانیانگ رئیس شورای دولتی،
کلش رو با خاک یکسان کرد...
تا اونجا عمارتی برای پسرش بسازه.
وای خدایا. گروه بازرگانی موفقی بود.
باورم نمیشه همینجوری نابود شد.
عجب دنیایی شده.
پارک سونگ به همین زودی به جزیره گانگوا نفوذ کرده؟
[معاملات باروت]
[کانگ هان گی، دهمین روز هشتمین ماه سال]
حال آدم رو به هم میزنن.
حتی تا اون سر دریا هم رفتن که تو جزیره گانگوا باروت بفروشن.
حتما یکی تو این جزیره هست که همدست پارک ته سو باشه.
پارک ته سو!
من باید برم.
باید ببرمت هانیانگ.
باید برم پیش پدرم. باید یه چیزی بهش بگم.
باید برم!
نمیتونم بذارم بری.
از سر راهم برو کنار!
ای وای.
جو یی.
مگه نباید امروز تحویل شون میدادی؟
یالا برو دیگه.
من مراقب گوانگ سون هستم.
مطمئنی؟
قولش رو دادی.
نباید اعتبارت رو زیر سوال ببری.
زود برمی گردم.
- .مراقب باش - ممنون .
وای خدای من.
اومدم جوراب ها رو تحویل بدم.
بیا تو.
لطفا همین جا منتظر باش.
میرم سرخدمتکار رو بیارم.
باشه.
مواظب باش آسیب نبینی
!پدر
!وای
!دو سو، صدمه می بینی ها
!پدر
!وای
پدر - پسرم ممکنه آسیب ببینی -
پدر، خیلی حالم خوبه
منم خوشحالم که پسرم خوشحاله
پدر
همه اون سال ها
،می خواستم پدرم تأییدم کنه
اما من فرزند واقعیش بودم
نه دو سو
...اما
من فرزند واقعیشم
بچه ها رو جابجا کردن
...اگه پدر بفهمه جای من و دو سو رو عوض کردن
چیکار می کنه؟
اما این کارهات رو توجیه نمی کنه
،حتی اگه از کارهات بیزار عصبانی و پشیمون هم باشی
...اتفاق هایی که افتاده
دیگه افتاده
،اگه واقعا می خوای تغییر کنی
فقط یه راه داری
تاوان کارهات رو بده
...من آخرین دارو رو
براش نبردم
احتمالا دو سو برده
همون جا بذارش و بشین
بیا اینجا و از نزدیک نگاه کن
می گن خشکی ها و دریاها بهم متصلن
و به شکل یک کره هستن
،اگه فرصتی داشته باشم
دلم می خواد برم و بقیه کشورها رو ببینم
اما همین طور که می بینی حالم خوش نیست
...یعنی امکانش هست
کشوری باشه که
تبعیضی توش نباشه و همه با هم برابر باشن؟
...آیا واقعا
همچین کشوری وجود داره؟
مطمئن نیستم
حتما یه جایی از دنیا همچین کشوری هست
اگه نباشه
شاید این کشور بتونه باشه
به شوخی های احمقانه م توجهی نکن
اعلیحضرت
منو عفو کنید
فکر کنم در ساختن دارو اشتباهی کردم
اجازه بدید یکی دیگه براتون بیارم. لطفا اون رو نخورید
مشکلی نیست
لطفا منو ببخشید پدر
نتونستم کاری که گفتید رو انجام بدم. موفق نشدم
عجب ترسویی هستی
پدر من ترتیبش رو دادم
تا آخرین قطره ش رو خورد
چی بهتون گفته بودم؟
اون از پس همچین کارهایی برنمیاد
نمی خواستم دست های تو به خون آلوده بشه
چقدر کودنی
!از پس یه کار ساده هم بر نیومدی
چه طور جرأت کردی کاری کنی دست های پسرم به خون آلوده بشه؟
واقعا به درد نخوری
!همین الآن از خونه م برو بیرون
!پسرم
کسی که ندیدت؟
پدر، خودت شرایط رو فراهم کرده بودی
حتی نیازی نبود اسمم رو جایی ثبت کنم
سریعا گذاشتن برم داخل
!وای پسر عزیزم
!پسر عزیزم
مثل خودم شجاعی
!آره پدر - !پسر عزیزم -
!پسر عزیزم
!پسرِ خوب من
حق با توئه
من اشتباه کردم
جرم های زیادی مرتکب شدم
همین طور که گفتی
تاوانشون رو می دم
به همه چی اعتراف می کنم
دوستانم رو به هانیانگ می برم
توی این یادداشت حکم رسمی پارک سونگ زده شده
!غیر ممکنه
اینجا خونه ارباب پارک سونگه؟
حرفی از چیزهایی که دیدی و شنیدی نمی زنی
و در درست کردن داروی تقویتی گیاهی برای ولیعهد همکاری می کنی
[پارک سونگ]
تو زندگیت رو به خطر انداختی تا مدرک پیدا کنی
اولین حامی مالی مرحوم ولیعهد بودن
شما ارباب را یی اونی؟
این ها مواد تشکیل دهنده اون داروی تقویتی بوده
بهش دستور داده بودن ولیعهد رو مسموم کنه
هر جا هستی، سالم و سلامت باشی
مادر. پدر
گفته بودی روح پسر مُرده تو خونه زندگی می کنه
تو جونِ آدم های زیادی رو گرفتی
تعجبی هم نداره که چرا اینجا این قدر روح داره
مطمئن می شم تا حکم دستگیری پارک سونگ رو بگیرم
بیایید بریم