پیداشون کردیم .این بالان
کلانتر رو کنارشون پیاده می کنم
کلانتر
پیکت
این بالا چه اتفاقی افتاده؟
هر 2فروشنده ی اجزای شکار رو این بالا پیدا کردیم
از قبل مرده بودن
و یه نفر سومی اومد و بهمون شلیک کرد
و تو اونو کشتی؟
،خب، حقیقتش
پیکت زدش
جو زدش
...بعد منم کلکش رو کندم
قبل اینکه فرصت پیدا کنه دوباره شلیک کنه
چند بار بهش شلیک کردی؟
اون از بین درخت ها اومد و به طرف ما تیراندازی کرد
خدا رو شکر پیکت اول دیدش .و یه تیرش زد
بعد توی تیررس من بود .پس من زدمش
آها
و بعد 3تا شلیک دیگه؟
این چرندیات رو تمومش کن، بارنوم .یا اون باید می مرد یا ما
،اگه مک لاناهان اینقدر بی خاصیت نبود .شاید می تونست وظیفه اش رو انجام بده
می تونست بزنه ناکارش کنه، ها؟
اون وقت تو اینجا برای ما مزخرف نمی گفتی
اون خون خشک شده
،به نظرم انگار از قبل زخمی شده
احتمالا مال یکی 2روز پیشه
آره، به نظر درسته
خب، عجب .این کلاید لیدگارده
کلاید لیدگارد
من این اسم رو می شناسم
اون... اون کیه؟
اون موجود چندش آور شهره
از اون جور آدم ها که باعث می شه مور مورت بشه
،خیال می کردم آزارش به کسی نمی رسه ...اما گمونم
احتمالا باید انتظار همچین چیزی رو می داشتم.
خب تو فکر می کنی کلاید فروشنده های اجزای شکار رو کشته؟
به نظر همین طوره، مگه نه؟
اون شاخ ها رو اونجا می بینی؟
حتما باید یکی 2هزار دلاری ارزش داشته باشن، نه؟
کلاید با آشغال جمع کردن زندگیش رو می گذروند
پس فکر می کنی موضوع دزدی بوده؟
...احتمالا کلاید این بالا این ها رو دیده
،که قبل از فصل شکار دارن شاخ گوزن می دزدن
تصمیم گرفته ازشون دزدی کنه .شروع به تیراندازی به سمت هم کردن
آخه چرا این بالا پیش جنازه ها بمونه؟
خودت که دیدی، پیکت
اسب سواری با جراحتی در ناحیه ی شکم یه جورایی سخته
همونطور که گفتم .به نظر زخمش خشک شده،
پس به نظرت با اون ها کار می کرده؟
یا این بالا اتفاقی اون ها رو دیده؟
نمی دونم، پیکت
به نظرم حالا دیگه نمی تونیم از کلاید بپرسیم، مگه نه
...با توجه به اینکه تو ویسی
4بار توی قفسه ی سینه اش شلیک کردید
آره، چون ما این بالاییم داریم کار تو رو برات انجام می دیم
اگه به خاطر من و جو نبود ...حتی نمی دونستی
یه قاتل روانی این بالاست
بریم
باید بریم پیش کارشناسان جرم شناسی
!قابلت رو نداشت
چیه؟
اووه، یه کم هیجان زده شدم
بیا، بیا ببریمت بیمارستان
قیافه ات خیلی داغونه
کلاید لیدگارد
همین جا بمون
دختر خوب
آقای لیدگارد؟
سلام - گمشو -
آقای لیدگارد
اسمم جو پیکته .من رئیس جنگلبانی جدیدم
...یکی گفت یه آهوی مجروح دیده
...که به سمت ملک شما می اومده و
...فقط
وقتی پیداش کردم مرده بود
قانونی علیه این که نیست، هست؟
خب، باید موضوع رو گزارش کنید
الآن فصل شکار نیست
باید قیافه ی خودت رو ببینی
این دفعه فقط به یه اخطار بسنده می کنم
...اما سری بعدی، فقط
قضیه رو گزارش کنید
لطفا
سری بعدی
الو؟
مریبث پیکت؟ - بله؟ -
شوهرت زنده ست .نگران نباش
،با هلیکوپتر اونو به بیمارستان بردن
اما خوب می شه - چی؟
چی شده؟ - به صورتش شلیک شده -
اما بد نیست - به صورتش؟ -
اونو به بیمارستان فوتهیلز بردن
فوتهیلز، باشه .خیلی خب
من الآن می رم اونجا .خیلی خب
فردا به جشن روز آهو میری؟ [مراسمی برای شروع فصل شکاره]
گمونم.
عیبی نداره تو رو به دوست هام معرفی کنم؟
همه جای شهر صحبت از توئه.
البته اگه خودت نمی دونی.
چهره ی مشهور محلی هستی.
باشه.
خب، برم ببینم می تونم یه ژله ی اضافی برات بگیرم.
می دونی، به خاطر خدماتت.
ممنون.
خب، برگ هام!
با یه حرکت...
یه حرکت...
کل آوازه ات رو...
در بخش توئلو اسلیپ عوض کردی.
دیروز، تمام مردان و زنان و بچه های سدل استرینگ...
فکر می کردن تو یه عوضی هستی.
حالا... تو قهرمان محلی هستی.
ها.
من خیلی حس قهرمان بودن ندارم.
خب، کی واسش مهمه تو چه حسی داری؟
ملت فکر می کنن تو قهرمانی.
مهم هم همینه.
تو کلاید لیدگارد رو می شناختی؟
نه خیلی.
شنیده بودم کلی عکس های چندش از خودش می گیره.
قبلا دزدکی صندوق پست ملت رو خالی می کرد... یه خل و چل تمام عیاره.
ولی اینا اهمیتی نداره.
مهم اینه طرف قاتل بوده.
یه قاتل روانی زنجیری که تو نفله اش کردی.
خب، ویسی...
تو خیلی جربزه از خودت نشون دادی، جو.
و من بهت افتخار می کنم، پسر.
ممنون، ورن.
فقط اینکه، نمی دونم ...هنوزم یه چیز.
یه چیز قضیه جور در نمیاد.
خب، مشکل چیه، جو؟
تو به یکی شلیک کردی حالا ناراحتی؟،
پس داری دنبال دلایلی می گردی که چرا باید ناراحت باشی،
ولی دلیلی در کار نیست.
تو باید کاری که مجبوری رو بکنی .و بعد هم بی خیال بشی،
آره، من فقط...
حس می کنم داستان ابعاد دیگه ای هم داره، می دونی؟
اصلا کلاید چرا از اول اون بالا بوده؟
خب، از این چرا ها زیاده چرا آسمون آبیه؟!
چون ذراتی در جو زمین...
اوه، خدای من، جو.
تو سعی داری از منطق کار های...
یه آدم بی منطق سر دربیاری.
نمیشه یه بار هم که شده توی عمرت یه برد رو قبول کنی؟
کلاید روانیه .تو قهرمانی،
- .ختم داستان - اوه، ولی ...
اگه توی سدل استرینگ دنبال دردسر بگردی،
پیداش می کنی.
پسر، این بار شانس آوردی.
قبل اینکه آدم بده تو رو بزنه .تو اونو زدی،
بار بعدی...
این شاید خودخواهانه به نظر بیاد،
ولی هرگز نمی تونم خودم رو ببخشم...
اگه من پستی رو برات جور کرده باشم که تو رو به کشتن داد.
اینتروست بهترین اتفاق عمرم بود.
بذار یه چیزی بهت بگم.
قهرمان محلی مثل تو؟
ستون اجتماع مون؟ ممکنه اینجور آدمی رو استخدام کنن.
ممنون، ولی نه، ممنون.
من شغلم رو دوست دارم.
خب، بذار من بررسیش کنم .خوبه آدم گزینه های مختلفی داشته باشه.
و حقوقی که پیشنهاد میدن...
سه برابر چیزیه که الان می گیری.
و هیچ کس بهت شلیک نمی کنه.
ببخشید، میشه بگین اتاق ۲۰۳ کجاست؟
- .ورن - شوهرت ...
خیلی خر شانسه.
چی؟
بذار من ردیفش کنم.
عجب.
اوه، سلام، عزیزم.
سلام، عزیزم"؟"
واقعا؟
ممنون.
فکر می کردم صورتت تیر خورده.
- .آره، خورد - جو، من از دلشوره مردم .
با سرعت ۱۶۰ تا اومدم اینجا.
خب، گوشیم خاموش شد.
- .اوه، گوشیت خاموش شد - و بارنوم قول داد ...
که بهت زنگ می زنه.
هیچ کس بهت نگفت حالم خوبه؟
نه، هیچ کس نگفت.
خب، آره، یکی زنگ زد ،ولی می دونی چیه،
اون موقع حرفش با عقل جور درنیومد.
می دونی چیه، جو؟
اگه دفعه ی بعدی به صورتت شلیک شد،
بهتره بمیری.
ورن فکر می کنه من قهرمانم.
اوه، خب، ورن احمقه.
برو کنار.
یه دقیقه ما رو تنها بذار.
صبح به خیر، اوپال.
پسر ها.
چطوره بشینین؟
یه نوشیدنی با هم بزنیم؟
ساعت ۱۰ صبح؟
- ...خب - ورن ،
تو گفتی همه چی تحت کنترلته.
به نظرم بهم دروغ گفتی.
به نظرم اراجیف و چرت و پرت...
از دهنت می باره.
ببین، اوپال، من تمام شب رو بیدار بودم.
من رفتم بیمارستان و برگشتم.
که با جو پیکت ملاقات کنی.
مردی که خودت واسه جایگزینیت گلچین کردی.
مردی که گفتی کنترلش ساده ست.
من از پس جو برمیام.
تو از پس کار های خودت هم برنمیومدی.
اونم با این دبدبه و کبکبه.
من دیگه خسته شدم.
من بودم که این نون رو توی سفره تون گذاشت.
خودم اینجا چیز های بیشتری نسبت به بقیه واسه از دست دادن دارم.
اونا چیزی پیدا نکردن .پس اینقدر نگران نباشین و بزنین به چاک،
گفتنش واسه تو راحته، ورن.
پول تو که وسط نیست.
این بهتره آخرین مشکل حل نشده باشه، ورن.
دیگه مشکل حل نشده ای در کار نیست .قول میدم.
خیلی خب، وقت ناهاره.
حالا همه مون غذا می خوریم،
چون اگه غذا نخورین .مریض میشین،
بیاین... یک، دو،
سه، چهار.
خیلی خب، اینو بخور.
بیا .یه دونه هم اینجاست.
اونا چی هستن؟
هیچی.
اونا... موش خرما هستن؟
راسو یا سنجاب؟
- ...یا - اونا هیچی نیستن .
خب، اگه بهم نگی،
- .از بابا در موردشون می پرسم - نه .
نباید به کسی چیزی بگی.
اگه اونا رو ببین .همه شون رو می برن،
من باید روشون اسم بذارم.
نه.
من باید روشون اسم بذارم .وگرنه به بابا میگم،
باشه.
جفت مون روشون اسم میذاریم.
ویلی!
رزی!
هیپیتی هاپ!
عالیه.
نگاه، من داشتم یه سری ترفند یادشون می دادم.
می خوای ببینی؟
واسه من سوال اصلی اینه که...
اصلا کلاید لیدگارد از اول...
اون بالا جای نهر کریزی وومن چیکار می کرد؟
جای عجیبی واسه طراحی دزدیه.
نیت گفت اوت و دو نفر دیگه رو دیده...
که دارن میرن اون بالا... نه سه نفر.
پس کلاید اون بالا منتظرشون بوده؟
اتفاقی گذرش بهشون خورده؟
هیچ کدوم از این جواب ها به نظر درست نمیان.
هیچ کس دیگه به نظر در موردش کنجکاو نیست،
ولی واسه من عجیب به نظر می رسه.
ولی تو مطمئنی کلاید اون فروشنده های اجزای شکار رو کشته؟
کلاید، نه نیت؟
اینطور به نظر میاد.
چرا؟
خب،
نیت رومانوفسکی ازم خواست وکیلش باشم.
ولی تو جواب رد دادی، نه؟
آره.
یه جورایی ...من.
یعنی میگم، خیلی وقته که دلم می خواسته برگردم سر کار.
نه لزوما یه پرونده ی قتل درجه ی اول،
ولی این...
به نظر این اصلا نامرتبط میاد، پس...
می خوام باهات روراست باشم.
از من می پرسیدی خیلی با قضیه موافق نبودم.
منم خیلی موافق نبودم...
پاشی بری بالای کوه دنبال قاتل ها بگردی.
یا اینکه به صورت مسخره ات شلیک بشه.
کاملا متوجه شدم.
امیدوارم دختر ها خیلی نگران من نبوده باشن.
اوه، سلام، بابا.
میشه یه کم پف فیل برام درست کنی؟
و کمی قهوه هم که عالیه.
همه که قرار نیست با قاشق ژله دهنت کنن.
ممنون.
شریدان کجاست؟
من نگرانشم.
می دونی، رفتارش عجیبه.
تمام مدت جای اون کپه ی چوب میخ کوبه.
من باهاش حرف می زنم.
بابا!
صورتت چی شده؟
جنگلبانیه و دردسر هاش.
تو چطوری؟ خوبی؟
اخیرا اینجا کلی اتفاقات عجیب و غریب افتاده.
- .من خوبم - آره؟
آدم بده رو اون بالا جای نهر کریزی وومن گرفتی؟
به نظرم.
آره، گرفتیم.
- پس الان دیگه در امانیم؟ - در امانیم .
آره.
خب اون چرا اومده بود اینجا؟
کی؟
اون یارو اوت کیلی چرا اومده بود اینجا؟.
تو به مامان گفتی به یه دلیلی اومده.
خب چی بود؟
تو نگران اینش نباش.
باشه؟
باشه.
دفتر مرکزی شکار و ماهیگیری وایومینگ.
من رئیس جنگلبانی ۱۰۵۲ .جو پیکت هستم،
زنگ زدم پیگیر نمونه فضله ای باشم...
که کلانتری توئلو اسلیپ...
براتون فرستاده.
الو؟
لز اتباور هستم.
آقای اتباور، من...
شگفت زده شدم که در این مورد با شما صحبت می کنم.
اوهوم خب قضیه چیه؟.
در مورد یه نمونه فضله ست که...
کلانتری توئلو اسلیپ براتون فرستاده.
- نمونه فضله؟ - اوهوم .
نه، همچین چیزی به دست مون نرسیده.
باید دو روز پیش می رسید.
خب... ها.
نرسیده.
خب، میشه لطفا دوباره چک کنین، قربان؟
مهمه.
شاید بخشی از تحقیقات یه پرونده ی قتل باشه.
باشه.
چک کردم.
کسی نمونه فضله برامون نفرستاده.
ها.
باشه، به هر حال ممنون.
اوهوم.
ویسی هدمن.
اسب و وانتت رو آوردم.
ممنون.
سلام.
خیلی خب دیگه.
خیلی خب.
بیا.
هیس، هیس.
هی، آره.
- .آره - من پایه ی یه نوشیدنی ام .
تو چطور؟
از بوت معلومه یکی دو تایی خوردی.
گمونم شاید خورده باشم، سرکار.
همش به تیراندازی فکر می کنم.
مدام...
توی ذهنم مرورش می کنم.
آره، منم همینطور.
من تا حالا به کسی شلیک نکردم.
حتی در عراق.
آره، منم تا حالا به کسی شلیک نکردم.
اوهوم.
تو خوش شانسی، جو.
که این چیز ها رو داری.
امروز صبح وقتی تنها می رفتم خونه...
متوجه یه چیزی شدم.
اگه اون بالا می مردم...
هیچ کس نبود که توی مراسم ختمم گریه کنه.
به نظر احمقانه میاد ...ولی به نظرم امروز،
باید کنار آدم ها باشم.
آدم های اهل خونه و خانواده.
اوهوم.
این از اینجور روز هاست که باعث میشه آدم تامل کنه.
منم همچین حسی دارم.
می دونی، ناراحتم که مجبور شدیم کلاید لیدگارد رو بکشیم.
ولی اون اونا رو کشت.
سعی کرد ما رو هم بکشه و واسه چی؟،
یه مشت شاخ گوزن؟
یه بخشی از وجودم به خاطر این قضایا ناراحته.
ولی خب بهش که فکر می کنم ...یه بخش دیگه ای از وجودم هست،
که آرزو می کنه کاش می تونستم برگردم اون بالا...
و دوباره اونو بکشم.
من یه کاری توی شهر دارم.
بیا، می رسونمت.
بیا.
از این خوشم میاد.
- .سلام، کریکت - سلام .
کلانتر بارنوم هست؟
نه، رفته واسه برپایی جشن روز آهو کمک کنه.
تو فردا به جشن میری؟
آره...
من باید با نیت رومانوفسکی حرف بزنم.
کلانتر اجازه داده؟
نه راستش.
ولی تیز سر و تهش رو هم میارم.
باشه. ولی قبلش...
من کلی در مورد نیت تحقیق کردم،
و عجیبه.
یعنی میگم، اون توی سیستم نیست.
نه اثر انگشتی، نه آدرسی .نه پروفایلی در شبکه های مجازی،
یعنی میگم، می تونی آمار مامان مادربزرگ منو توی اینترنت دربیاری،
ولی آمار نیت رو نمی تونی دربیاری؟
این یه جورایی عجیبه.
به نظرت اون مثلا...
در زمان سفر کرده؟
احتمالا نه.
ها، خیلی خب.
- .خیلی خب - اوه، صبر کن .
اینو بده نیت ...اون.
یه خرده زیادی داره لاغر میشه.
و بهش بگو تازه ست .همونطور که دوست داره،
- .تازه - اوهوم .
نیت.
جو.
چه خبر، مرد؟
اون کیکه؟
نه، کریکت سعی داره منو چاق کنه.
نه، قربان.
برنامه ات چیه؟
دارم می گذرونم.
منظورت چیه؟
منظورم با من و خانواده امه.
ها؟
تو یه لاشخور مرده دم در خونه ام انداختی.
ازم خواستی کمکت کنم ...منو فرستادی بالای کوه،
جای نهر کریزی وومن .من تیر خوردم...
وقتی نبودم .از زنم خواستی وکیلت بشه،
پس دارم ازت می پرسم،
برنامه ات چیه؟
وقتی اینجوری میگی .به نظر خیلی بد میاد،
می خوام کاملا شفاف بگم.
هر کی به زنم صدمه بزنه .می کشمش،
جالبه، جو.
می دونی، زنت دقیقا همین حرف رو...
در موردت به من زد.
وقتی اولین بار دیدمش .اون منو تهدید کرد،
هیچ کس منو تهدید نمی کنه.
شما پیکت ها اهل حمایت و محافظت هستین.
واسه همین می خوام اون وکیلم باشه، جو.
تو گفتی ۳ نفر به سمت نهر کریزی وومن در حرکت بودن.
ممکنه ۴ تا بوده باشن؟
- .نوچ، ۳ تا بودن - آها .
تو کلاید لیدگارد رو می شناسی؟
آره، دیوونه ست.
تا چه حد اونو می شناختی؟
نه خیلی زیاد .اونو دیده بودمش.
ولی از اونجور آدم هاست که فراموشش نمی کنی.
آره، اون...
اون چهارمین نفر در نهر کریزی وومنه.
ملت معتقدن قاتل اونه.
این کلاید حتما...
خیلی سر سخته که سه تاشون رو نفله کرده.
آره.
نکته ی عجیبش اینه که من...
من هرگز اونو مسلح ندیدم.
یعنی میگم، اون اصلا شکارچی بود؟
کار با رایفل رو بلد بود؟
نه.
به نظر من قاتل نمیاد.
بیشتر شبیه یه قربانی میاد.
اوه، جو.
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
میشه به شاهین هام غذا بدی؟
یادم رفت قبل اینکه بیام اینجا پرستار حیوون استخدام کنم.
ممنون، جو.
این خوشمزه ست.
بخندین.
- !صبحونه - آخ جون !
سلام!
خیلی خب، دختر ها.
خب، این خنده داره.
چی؟
باجه ی استفاده ی ایمن از سلاح.
چون تو به صورتم شلیک کردی؟
آره، متوجه شدم، پیکت چی می خوای، ها؟.
تو گفتی نمونه فضله ها رو می فرستی.
که فرستادم.
ها.
فرستادم.
خودم پست شون کردم، خب؟
راستی 5.15 دلار شد .که مسئولش تویی،
- .ها - سلام، اینجایی .
امیدوار بودم اینجا ببینمت.
این همون رئیس جنگلبانیه که در موردش بهتون گفتم.
از دیدن تون خوش وقتم.
راستش داشتم می رفتم پیش خانواده ام.
سدل استرینگ به خاطر اون مرد...
می تونه خیلی راحت تر بخوابه.
و نمی خوام پز بدم ...ولی من اونیم که،
اونو واسه این شغل انتخاب کرد.
همینجوری میگم!
خب، باید اعتراف کنی یه جورایی خوبه که...
مردم شهر بالاخره اونجور که من می بینمت، تو رو می بینن.
قهوه می خوای؟ یه لیوان برات میارم.
- .کلانتر - جو .
خانواده ات از اولین جشن روز آهو شون لذت می برن؟
- .خوبه - خوبه .
هی، باید اینو امتحان کنی.
ییرگاچف اتیوپیایی.
میگن گل سرسبد دونه های قهوه ست.
اوه، نه، ممنون.
خیلی خب.
خب بگو ببینم،
با نیت رومانوفسکی می خوای چیکار کنی؟
خب اون چی شده مگه؟
خب، اگه کلاید فروشنده های اجزای شکار رو کشته،
این چیزی رو تغییر نمیده؟
چرا تغییر بده؟
من هنوزم نیت رو واسه قتل اوت دارم.
ولی جدی؟
چون من پرس و جو کردم.
هیچ کس هرگز نیت رو با کلاید ندیده.
به شدت بعید به نظر میاد...
که اونا با هم از شکارچیان غیر قانونی دزدی می کردن.
موافقم.
خیلی خب.
به نظر یه تصادف عجیب نمیاد؟
توی یه شب، توی یه منطقه...
دو تا صحنه ی قتل داری؟
تصادفی نیست .رابطه ی علت و معلوله.
طبق تحربیات من .دردسر دردسر میاره،
خیلی خب، وقتی کلاید شکارچیان غیر قانونی رو...
جای نهر کریزی وومن کشته .اوت در رفته،
ولی چون عجله داشته...
از ملک نیت رومانوفسکی رد شده .که اشتباه مرگباری بوده،
نیت اوت رو کشته همونطور که خودش گفت می خواسته بکشه.
مکان بد، زمان بد .مسیر فرار بد،
فرضیه ی جالبیه.
اه، لعنتی، پیکت.
ما نیت رو با سلاح قتاله گرفتیم...
که خودش ساخته...
توی همون جایی که مرحوم داشته می مرده.
می خوای یه ماشین زمان برات بسازم که بتونی...
برگردی و خودت صحنه ی جرم رو با چشم های خودت ببینی؟
نیت در این مورد چی میگه؟
کی اهمیت میده؟
خیلی خب، حالا من متوجه شدم که...
تو یه جور ارتباط ناسالم با نیت رومانوفسکی پیدا کردی.
ولی باور کن ...روحتم خبر نداره،
اون مرد کیه یا چه کار هایی ازش برمیاد.
حالا اگه من جات بودم .دور و برش نمی چرخیدم،
و عمرا نمیذاشتم زنم...
توی یه اتاق تنها با اون باشه.
به نظرم حداقل اینقدر عقل باید توی سرت باشه.
خدا لعنتت کنه، حالا قهوه ام سرد شد.
سلام. من این اسب رو می شناسم.
تو از خانواده ی کیلی هستی؟
آره.
من ایپریلم.
ایپریل .من مریبث پیکتم.
مامان شریدانم.
به نظرم شما دو تا با هم هم مدرسه ای هستین.
اون خیلی کتاب می خونه.
شریدان اینجوریه دیگه.
مامانت کجاست؟ اومده؟
نه، هنوز توی تخته.
تو خودت تنها اومدی اینجا؟
حتما خوب بلدی با اون اسب سواری کنی.
آره.
ولی حالا باید اونو بفروشیم.
مامانم میگه دیگه پول نداریم بهش غذا بدیم.
ایپریل، بذار یه چیزی بهت بگم...
اگه کسی رو پیدا نکردی که اسبت رو بخره،
من اونو می برم خونه ی خودمون.
به جات ازش مراقبت می کنم.
و می تونم هر از گاهی بیام ببینمش؟
هر وقت دلت خواست می تونی بیای ببینیش.
از دیدنت خوشحال شدم، ایپریل.
به جشن روز آهو خوش اومدین!
بهتون خوش می گذره؟
آره!
البته بیاین...
از اسپانسر های جشن روز آهو مون تشکر کنیم،
خانواده ی اسکارلت.
اونا پول این استیج رو دادن !و من می خوام ازش استفاده کنم،
آخرش سکته ی قلبی می کنه.
می تونین یه رازی رو نگه دارین؟
نه.
خب، می دونم تو نمی تونی، ویسی.
قضیه از این قراره...
خیلی هاتون می دونین که من پستم...
به عنوان رئیس جنگلبانی رو واگذار کردم...
و شروع به کار برای اینتروست ریسورسز کردم.
خب، شاید فکر کنین من واسه اونا کار می کنم،
ولی من در واقع مامور دوجانبه هستم .چون واسه شما کار می کنم،
خدای من، بابت قهوه ممنون.
حداقل این داستان منه !و بهش پایبندم،
اونا می خوان اینجا...
- .در سدل استرینگ کار کنن - سلام .
خب، ما تمام خوبی ها رو می خوایم.
بیا بالا.
طرح یه سالن بسکتبال جدید داریم،
زمین بازی واسه مدارس،
مرکز کامپیوتری .و یه جکوزی،
می خوام همه تون اینا رو واسه سال بعد یادتون باشه...
وقتی من کاندیدای شهرداری میشم.
شنیدی، گری؟ در گام بعدی میام سراغ شغل تو.
شهردار یه بزه!
حالا می خوام شما رو...
به دو تا قهرمان کار درست معرفی کنم.
جو پیکت و ویسی هدمن !بیاین بالا،
برو، عزیزم، برو بالا.
برو، بابا، برو!
بخش توئلو اسلیپ به خاطر این دو نفر...
خیلی امن تره.
روزی جدید در سدل استرینگه.
روزی جدید و معرکه.
ممنون.
خیلی خوشحالم که اونجا بودی تا از جو محافظت کنی.
من فقط وظیفه ام رو انجام میدم، خانم.
- .فقط وظیفه ام رو انجام میدم - می تونی منو میسی صدا کنی .
میکروفون رو بده من .می خوام یه چیزی بگم.
جایی نرین.
همه تون منو می شناسین،
و شنیدین که جای نهر کریزی وومن چه اتفاقی افتاد.
ولی می دونستین که کلانتر بارنوم...
دلش نمی خواست بره اون بالا؟
گمونم خیلی تنبله.
یا خیلی می ترسه.
یا شاید... بذارین جسارت کنم و بگم...
خیلی فاسده.
گفتم اگه قراره من کارش رو براش انجام بدم،
خب بهتره حقوقش هم من بگیرم.
همه تون شنیدین ورن چی گفت .این شهر داره تغییر می کنه.
فرصت های جدید در راهه.
پول جدید در راهه.
زمین بازی واسه نسل جدید مون در راهه.
چیزی که لازم داریم رهبری جدیده.
واسه همینه که من ،ویسی هدمن،
رسما کاندیداتوریم رو...
واسه پست کلانتر اعلام می کنم!
توی خواب شبت.
ویسی هدمن، کلانتر جدید.
من مرد عملم.
- کی تیشرت می خواد؟ - من !
- .آره - جالب و چشم نوازه .
هی!
لوسی رو ندیدی؟
- .من میرم. من میرم - باشه .
لوس؟
لوسی!
هی.
توی مسابقه ای برنده شدی؟
نه، من انتخاب شدم.
میشه منم انتخاب بشم؟
نه، تو بیش از حد روستایی و عجیبی.
نه خیرم!
بابام قهرمانه .همین الان روی استیج بود.
اون مراقب حیوون هاست .منم همینطور.
من و خواهرم حتی حیوون های خونگی جادویی داریم.
اسم شون رو ویلی، رزی،
و هیپیتی هاپ گذاشتیم.
ولی این رازیه که نمی تونم بهت بگم.
- چه جور حیوون خونگی سری ای هستن؟ - اینجایی .
همه جا رو دنبالت گشتیم.
من که گم نشدم .همینجا بودم.
اوهوم.
تو رئیس جنگلبانی جدیدی، ها؟
آرلن اسکارلت .من بابای جولیم.
جو پیکت .بابای لوسی.
لوسی، نمی تونی اینجوری ول کنی بری، عزیزم.
بی خیال، خودت که خوب می دونی.
ماجرای نهر کریزی وومن رو شنیدم.
به نظر خیلی ناجور میومد.
رژه ی سالیانه ی روز آهو در شرف آغازه.
هی، باید بریم، خب؟
- .همه روی ارابه هاشون - یالا، ملکه ی آهو .
نمی تونستیم پیدات کنیم.
بیاین، دختر ها.
- .ها؟ بپرین بالا - واقعا؟
- .البته - خب، یه لحظه صبر کنین .
بفرما.
هی. عیبی که نداره، نه؟
- لطفا، بابا؟ - لطفا، لطفا؟
- میشه؟ - لطفا؟
همینجاییم.
باشه، گمونم.
آره!
خوش بگذره.
خب به نظر میاد خیلی از مردم شهر...
دوست دارن کلاید قاتل اون فروشنده های اجزای شکار باشه.
آره.
به نظرت کار اون بوده؟
یه شک هایی دارم.
همش صحنه ی تیراندازی رو مرور می کنم.
کلاید لیدگارد...
تفنگش رو سمت مون هدف گرفته بود.
حتما ترسناک بوده.
قضیه این نیست.
بحث کلایده .اون راحت می تونست شلیک کنه.
ولی نزد.
اگه قبلش دو نفر رو کشته بود،
چرا قبل کشتن نفر سوم درنگ کنه؟
خب...
شاید اون شکارچی نیست.
هی، همینه.
من همش همین رو می بینم.
کلاید ترسیده بود.
یعنی میگم، حتی اگه یه آهو هم...
توی تنگنا قرار بگیره، گاز می گیره.
اون به نظرم همچین چیزی بود...
یه آهوی ترسیده.
خب کلاید قربانیه کی این وسط بیشترین منفعت رو می بره؟،
خب، سوال همینه.
باشه، خب، بیا فرضا بگیم...
کار کلاید نبوده.
و یه لحظه هم فرض کنیم .کار نیت هم نبوده،
چی...
چی اونا رو به هم مرتبط می کنه؟
کلانتر بارنوم؟
اون نیت رو واسه قتل اوت دستگیر کرد.
اون از همون اول اصرار داشت که کلاید...
اون دو نفر دیگه رو کشته.
واقعا فکر می کنی کلانتر توی این ماجرا درگیره؟
اگه باشه تعجب نمی کنم ...یعنی میگم.
به نظرم اگه بوده، اون...
هیچ کس نمی تونسته مچش رو بگیره.
کاش می دونستیم تریلر کلاید کجاست.
حس می کنم خیلی چیز ها از اون دستگیرمون می شد.
من...
من می دونم
می دونم تریلرش کجاست
واقعا؟ - اوهوم -
می رم با مامان صحبت کنم
مامان؟
مامان - ببخشید -
بله؟
می شه بچه ها رو ببری خونه؟
چرا، شما کجا می رید؟
آشغال دونی شهر
مشخصه
!مرسی
!عجب - اون دخترته؟ -
آره، معلومه؟
جو، داریم حماقت می کنیم؟
آره
اما خیلی هم کیف می ده، نه؟
آره
خدایا، شاید واقعا کار اون بوده
اینو بگیر - ممنون -
روبراهی؟ - آره -
جو. جو .اول امتحانش کن
ویلی؟
رزی؟
هیپیتی هاپ؟
بیایید بیرون
الو؟
جو پیکت هستم
الو؟ جو .من تو رو می شناسم
تو در مورد نمونه ی فضله زنگ زدی؟
پشت خطی؟
من دیدم که سه شنبه اومد
و به آزمایشگاه زیست شناسی حیوانات رفت .و بعد گم و گور شد
گم و گور شد؟ - اینجا نیست -
من همه جا رو گشتم نمی دونم
...فقط بذار این جوری بهت بگم
هر چیزی که تو برامون بفرستی گم می شه
واقعا؟ چرا؟
فقط می خوام بگم فقط بسته رو فراموش کن
...فقط فراموشش کن و
!مریبث
!جو
!جو! جو
خوبی؟ - ...آره، من -
...من از اون پشت خارج شدم، و بعد !و بعد منفجر شد
هی، هی، خوبی؟
آره، خوبم - خوبی؟ -
خوبم
خب، یه چیزی رو می دونیم
کار کلاید نبوده
و همین طور نیت رومانوفسکی
نه
جو - ها؟ -
جو، چرا کلاید لیدگارد عکسی از تو داره؟
موضوع چیه؟
!اوه، لعنتی
خیلی خب، بریم
...من - آره، می دونم. بریم -
چیزی نیست، چیزی نیست