از بین آهن پاره های تریلر کلاید لیدگارد درش آوردیم
یعنی می گم، آخه با چه عقلیت ...فکر کردی اشکالی نداره
که دزدکی وارد تریلر کلاید بشی؟
درش باز بود - چی؟ -
...من یه حسی در مورد یه چیزی داشتم
و فقط می خواستم یه نگاهی بندازم
،اوه، خب ...اگه جو پیکت یه حسی داشته که
پس اصلا ایرادی نداره
و دقیقا چی پیدا کردین؟
...قبل اینکه بتونیم چیزی ببینیم
اونجا دود شد رفت هوا
...و چه جالب که هر دوتون
از قضا زمان انفجار بیرون بودید؟
بله. خدا رو شکر بیرون بودیم
من چراغ ماشین دیدم
یه نفر دیگه هم اونجا بود
جدا؟
و شاهدی هم داری؟
بله. خودم
همونطور که گفتم
می دونی چیه، پیکت؟ دیگه ازت درخواست نمی کنم
سری بعدی که جایی پیدات کنم، که نباید باشی
می برمت بازداشتگاه
و تو هم همینطور
همش برام سئواله چه کسایی توی این ماجرا دخیل هستن
فکر می کنی کلانتر بارنوم توی کل این قضیه دست داره؟
ماجرا دیگه داره خیلی خطرناک می شه
موافقم
برای همین به نظرم بهتره تو از ماجرا فاصله بگیری
مثلا به نیت بگو نمی تونی وکالتش رو به عهده بگیری
من؟
خودت چی؟ - من چی؟ -
کلاید لیدگارد یه عکس از تو داره
،تو به نحوی وسط این ماجرا هستی
...چه خوشت بیاد، چه نیاد - !دقیقا
اون بیرون یه قاتلی هست ...که یه نفر رو
توی حیاط پشتی ما کشته
اگه ندونیم طرف کیه چه طور می تونیم از خودمون دفاع کنیم؟
یا... یا چرا؟
،تا زمانی که حقیقت رو ندونیم نمی تونیم در امان باشیم
...و در حال حاضر به نظر
فقط منم که دنبال واقعیتم
می دونی کی واقعیت رو می دونست، جو؟
کی؟ - اوت کیلی -
می دونی دیگه کی می دونست؟ کلاید لیدگارد
،شاید توی این مورد
دونستن واقعیت تو رو به کشتن می ده
نباید همچین ریسک هایی بکنیم
خب چی، وانمود کنیم در امانیم؟
نفوس بد نزنیم؟
،می دونی ،وقتی داشتم بزرگ می شدم
...به خودم قول دادم
بچه هام رو بهتر از مادربزرگ کنم
...می دونی اگه دیشب می مردیم
کی می موند که بچه هامون رو بزرگ کنه؟
مامانم
...جو، شاید بهتره با این واقعیت کنار بیای
که هرگز نمی فهمی اوت چی می خواست بهت بگه
همون چیزی که می خواسته بگه اونو به کشتن داده
،و اگه ما هم بفهمیم امکان داره ما رو هم به کشتن بده
...رسیدیم، پس
اونا مرزنشین بودن
اونا مرد بیرون بودن
...و با پیرهن جادویی تیم دنور برانکوز
از دروازه های بهشت عبور می کنن
...البته نارنجی و آبی پوشان [رنگ لباس تیم دنور برانکوز]
دهه ی 70 و 80
پس بیاین امروز بزرگداشتی برای این مردان برگزار کنیم
و همواره اون ها رو در قلبمون به یاد داشته باشیم
آمین
حالا دلم می خواد ببینم مأمور وصول بیاد وانت اوت رو بگیره
چه خبر، مرد؟
بابت پسر عموت متأسفم - ممنون -
خوشحالم تو اون بی شرف رو کشتی
خواهش می کنم قربانت
کلاید لیدگارد آدم آشفته ای بود
فقط متأسفم که زودتر نرفتم اون بالا
می تونستم کلا نذارم این اتفاق ها بیفته
منو ببخشید
سلام - سلام -
قضیه ی منفجر شدن تریلر لیدگارد رو شنیدم
خدای من
خوشحالم که تو حالت خوبه
ممنونم
پس تک تکمون، ها؟
چه طور می تونن این کار رو بکنن؟
برو توی ماشین چیکار می کنی؟
این طوری منو نگاه نکن
!برای من اخم و تخم نکن - جینی -
سلام
سلام، جینی، کمک می خوای؟
...اگه بخوای، ایپریل می تونه
امروز بعدازظهر بیاد خونه مون
ما جایی نمی خوایم بریم
!لازم نکرده منو قضاوت کنی - قضاوتت نمی کنم، جینی -
،شوهرم مرده
دارن منو از خونه ام می اندازن بیرون
و فقط 30دلار توی جیبم دارم
و تو می خوای کمک کنی؟
کمک کن خونه ام رو حفظ کنم.
هفته ی بعد من و ایپریل...
باید توی ماشینم زندگی کنیم.
پس تخلیه انجام میشه؟
حدودا سه ماه پیش کل محوطه ی تریلر ها...
بی خبر از ما فروخته شده.
مالک جدید داره.
و اون می خواد همه تون رو بریزه بیرون؟
نه، خونه هامون مال خودمونه.
ولی زمین زیرش مال ما نیست اونو کرایه می کنیم..
آخه این چه جوری قانونیه که کرایه رو ببرن بالا...
و خونه هامون رو ازمون بدزدن؟
قانونی نیست خب، نباید باشه....
اوت بهم قول داد داره به قضیه رسیدگی می کنه.
گفت همه چی رو حل و فصل کرده.
منظورت چیه همه چی رو حل و فصل کرده؟
با کی حل و فصلش کرده؟
نگفت کی.
می دونستم قضیه بو داره.
اگه از من بپرسی سر همین قضیه ی زمین کشته شد،.
نه سرقت شاخ گوزن و این چیز ها.
خب تو...
تو یه جور وکیلی، مگه نه؟
به نظرت می تونی کمکم کنی خونه ام رو حفظ کنم؟
من فقط... فکر نکنم بتونم توی ماجرا دخالت کنم.
متاسفم من... من فقط نگرانم....
جینی جینی، جینی..
بررسیش می کنم، باشه؟
بررسیش می کنم.
بیا فقط...
قضیه بین خودمون بمونه، باشه؟
چیزی نیست.
هی، ایپریل.
هر وقت خواستی بیا اسبت رو ببین، باشه؟
اون واقعا دلش برات تنگ شده.
خیلی خب، بچه ها.
ممنون.
چیزی در مورد اینکه کسی زمین زیر...
محوطه ی تریلر ها رو بخره شنیدی؟
نه. چرا؟
جینی کیلی اینو بهم گفت.
ظاهرا اون و بقیه ی مستاجر ها رو...
دارن میندازن بیرون.
کار مالک جدیده.
- .چه زمان بدی - می دونم .
پسر.
شاید اون موقع یه خرده بد صحبت کردم.
نه، حق با تو بود.
می خوام حتما...
بزرگ شدن بچه هام رو ببینم،
یه روزی دست شون رو توی دست شوهر بذارم.
حق با تو بود، مریبث.
دیگه این قتل ها رو بررسی نمی کنم.
وقتشه دیگه این ماجرا رو بی خیال شد.
خیلی خب و منم از پرونده ی نیت کنار می کشم..
خیلی خب. خوبه.
از الان فقط سرم توی کار جنگلبانیه.
آره.
اگه کسی بهشون غذا نمیده چطور غذا می خورن؟
خب، اونا شکارچی هستن.
پس وقتی بیرونن،
از آسمون میان و طعمه شون رو شکار می کنن.
یه جورایی واسه حیوون های کوچیک...
روی زمین بده، مگه نه؟
ممکنه اینطور فکر کنی ولی شکارچی و طعمه،...
یه جورایی به هم کمک می کنن.
ببین، هر حیوونی یه چیز ویژه داره،
با قابلیتی به وجود میاد که اجازه میده رشد و ترقی کنه.
- مثلا قدرت مخفی؟ - آره، یه جورایی .
طعمه ها مانور های گریز و قدرت استتار دارن.
و هر چی شکارچی ها کمک شون کنن...
محافظت از خودشون رو تمرین کنن،
اونا به مرور زمان سرسخت تر و از خطر محفوظ تر میشن.
و این باعث میشه شکارچی ها مجبور بشن...
توی شکار کردن بهتر بشن.
پس اونا باعث پیشرفت همدیگه میشن.
آدم ها کدومن، شکارچی یا طعمه؟
گمونم این به شخصش بستگی داره.
احتمالا به موقعیت هم بستگی داره.
نکته ی قشنگ دنیای طبیعی...
اینه که شاهین ها نمی تونن وانمود کنن...
که چیزی جز شکارچی هستن.
ولی آدم ها قضیه شون فرق داره.
اولش هرگز متوجه نمیشی جزء کدوم دسته ان.
این زمان می بره.
خوب باهات برخورد می کنن؟
بهت که سخت نمی گیرن، ها؟
من شرایط بدتر از اینم دیدم.
ببین، من خبر بدی دارم،
پس می خوام بی مقدمه بهت بگم، خب؟
من سال هاست که وکالت نکردم.
و وقتی هم وکالت می کردم، بیشتر...
سر وصیت نامه و قرارداد بود.
اصلا همچین چیزی نبود.
نیت، تو یه وکیل مدافع واقعی نیاز داری.
یکی که منابع و تجربه اش رو داشته باشه.
من اینجا دارم واسه جونم مبارزه می کنم!
آره.
درسته.
ولی من بهترین شانست واسه رهایی از اینجا نیستم.
متوجهم اونا تو رو ترسوندن..
توی این دنیا درد های زیادی هست، مریبث.
کلی بی رحمی کلی بی عدالتی،.
و اکثر مردم شجاعت اینو ندارن...
که باهاش رو در رو بشن.
وانمود می کنن که اونو نمی بینن.
ولی تو،
تو اینجایی.
تو همینجایی، مریبث.
و به خاطر اینه که تو مبارزی.
و من اینو توی وجودت می بینم.
چون منم مبارزم.
جینی کیلی فکر می کنه شاید اوت...
به خاطر یه جور نزاع سر زمین کشته شده.
حالا این چیزیه که وکیلت می تونه برات بررسیش کنه.
متاسفم.
خانواده ی کیلی، اونا...
اونا نزدیک دره ی الک بند زندگی می کنن، نه؟
آره.
شاید این چیز مهمی نباشه، ولی...
یه بار توی جنگل های اون منطقه...
یه عده رو دیدم که نقشه به دست بودن.
رفتارشون عجیب بود.
منظورت از رفتار عجیب چیه؟
نمی خواستن من صورت شون رو ببینم.
نفهمیدم چیکار دارن می کنن،
ولی واسه شکار یا اردو زدن نیومده بودن.
سلام، جو.
می خواستم واسه فردا برات آرزوی موفقیت کنم.
می دونی من ۲۳ سال شروع فصل شکار رو اعلام کردم،،
و بذار یه چیزی بهت بگم،
هر بار خودم رو از ترس خراب کردم.
نگران نباش تو می ترکونی..
گرفتار میز، دستگاه"،
یا پیشخوان مغازه نشوید.
برای شغلی جهت حفظ محیط زیست ".و اکوسیستم آماده شوید
تو بهم قول دادی.
تو گفتی وقتی اینجوری هستی...
هرگز سوارشون نمیشی!
حالا خودت رو ببین!
ناتان!
اوه، خدای نخورد!...
حالا احساس حماقت می کنی؟
ناتان!
به عنوان رئیس جنگلبانی"...
زندگی در محیط زیست را تجربه کنید.
زیر درختان کاج بخوابید.
صبحانه ی خود را از رودخانه های یخ زده بگیرید.
".زندگی کنید و لذت ببرید
وقتی بزرگ شدم می خوام این کاره بشم.
رئیس جنگلبانی.
منم همینطور.
می خوام هر جا تو میری بیام.
پس جفت مون با هم میریم.
ببخشید. سلام.
میشه یه کپی از سوابق فروش...
زمین سانی دیز موبایل هوم پارک ببینم؟
ما سوابق فروش رو...
اینجوری با اسم تجاری بایگانی نمی کنیم.
اوه، خیلی خب ولی چه جوری بایگانی شون می کنین؟.
اونا رو یه جا تلنبار می کنیم...
اونجوری.
یعنی میگم، موقتیه.
صحیح.
به نظر ردیفه.
خوش بگذره.
سلام.
خانم ها.
این مثلا رقاصی چیزیه؟
اون رئیس جنگلبانیه، پلیس که نیست.
ممنون.
رقاص با لباس جنگلبانی هم داریم؟
راستش نمی دونم.
خیلی خب.
زیاده روی نکنین.
- .حتما - خوش بگذره .
حدودا یه ساعت پیش به اداره ی نجات حیوانات زنگ زدیم.
حتما توی این سیم خاردار جدید گیر افتاده.
ها.
اینجا قبلا ملک خانواده ی راسموسن بود.
من سی ساله توی این جنگل شکار می کنم.
حالا یکی دیگه خریدش و واسه شکار بستش.
نمی دونم.
اگه از من بپرسی خیلی دوستانه نیست.
صحیح سیم خاردارش سفارشیه..
ساخت کارخونه نیست.
اوه، جدی؟
- .به نظر گرونه - آره .
- خیلی خب. چه خبر ها؟ - سلام، چطوری؟
- چطوری؟ - سلام .
اگه حواسش رو پرت کنی من،...
- .فقط حواسش رو پرت می کنم - آره .
هی، پرنده.
- .آروم باش - هی، هی، اینجا .
دستت خونی شده.
نوک تیزی داره.
داری اشتباه انجامش میدی.
تو دست هات رو تکون تکون بده من... باقیش با من..
خیلی خب.
یالا.
اینم از این.
عجب.
چه سوپرایز قشنگی،
اینکه در رو باز کنم و تو رو ببینم، معاون.
متاسفانه واسه سر زدن نیومدم.
اومدم پیگیر یه پرونده ای باشم.
سعی دارم یه سری جنس دزدی...
از خونه ی قبلیت رو پیدا کنم.
منظورت خونه ی نامزد سابقمه.
تو چیزی در این مورد می دونی؟
خدایا، آخه چند تا مبل مسخره واسه کی مهمه؟
تو چیزی در مورد مبل نگفتی.
ببین، نکته ی این مبل ها اینه...
که هر کدوم ۲۰ هزار دلار قیمتشه،
و دو تا هستن.
با این قیمت هر کسی که اونا رو برداشته،،
خب، این سرقت بزرگ محسوب میشه.
من اون مبل ها رو دستچین کردم اونا مبل های منن..
شانس آوردی که خیلی خوبی
وگرنه احتمالا مجبور بودم الان ببرمت پاسگاه.
لعنتی.
چطوره اونا رو برشون گردونیم، ها؟
بگیم توی انباری جایی بودن.
نظرت چیه؟
فرصتی میشه که قشنگ اون مبل های ۲۰ هزار دلاری رو...
بررسی کنم.
خب... الان که دارم نمیتونم وقتمو تلف کنم نوه هام پیشم هستن
تا وقتی دخترم بیاد خونه پس الان نمی تونم، ولی،...
- .باشه - وقتم آزاده .
خب، پس.
ساعت ۸ میام دنبالت.
تو کی هستی؟
تیلور مالدونادو مرکز نجات حیوانات ویند ریور،.
ارنی از مرکز بازپروری من اومده.
به نظر میاد باید برگرده.
اوه، تو توی منطقه مجموعه ی بازپروری واسه حیوانات داری؟
آره.
خیلی بهتر از اونیه که شما ها توی شایان دارین.
و من می دونم.
من اونجا زیست شناس حیوانات بودم...
تا اینکه اون لز اتباور عوضی رئیس شد.
تو ازش خوشت نمیاد؟
خب، بذار بگیم...
اون از رنگ پوستم خوشش نمیومد.
پس منم مرکز بازپروری خودم در منطقه رو افتتاح کردم.
ما شاید اونقدر تکنولوژی پیشرفته نداشته باشیم،
ولی قطعا بیشتر از شما ها به حیوون ها اهمیت میدیم.
بلانسبت شخص حاضر.
شاید.
به نظرت می تونی...
یه آنالیز مستقل روی یه نمونه ی فضله انجام بدی؟
آره، ولی چرا نمونه رو به شایان نمی فرستی؟
نمونه ی قبلی که به شایان فرستادم...
بذار بگیم گم شد.
صدای قضیه درنیاد بهتره.
اه، پس می خوای ببینم فضله ی چیه؟
خب، اگه لطف کنی.
رئیست رو کفری می کنه؟
اگه بفهمه.
پس هستم.
ممنون که سریع اومدی، جو.
- مشکل دقیقا چیه؟ - جرالدین فرارو گم شده !
- چی؟ - ایمو شون .
انگار از زیر فنس دزدیده شده.
متوجه شدم.
خب، نمی خوام کارت رو واست انجام بدم،
ولی به نظرم اون گله گرگی...
که پارسال اینجا توی کوهستان ول کردن...
این مزرعه رو پیدا کردن.
- چه جوری جلوشون رو بگیریم؟ - اونا بازم برمی گردن؟
خب، اگه کار گرگ باشه اونا بازم میان،.
اوه، نه.
یعنی میگم، اگه آغل تون بستر بتنی نداره...
اونا می تونن تقریبا از زیر هر فنسی رد بشن.
ولی ما پول ساخت بستر بتنی نداریم.
الانش هم به زور داریم سر می کنیم.
باید به اون خواهر ها کمک کنیم.
اونا آدم های خوبی هستن از نیکان روزگارن..
مطمئنم متوجهی که من بودجه اش رو ندارم...
تا براشون یه پی جدید بریزم.
خب، احتمالا بهترین حرکتی که میشه زد اینه که جا به جاشون کرد.
یه مزرعه ی مرغداری قدیمی کنار جاده ی ۲۲...
واسه فروش هست.
می تونم زنگ بزنم بر و بچ،
ببینم میشه با قیمت خوبی اونجا رو بگیریم یا نه.
می دونی، خنده داره.
به ما میگن مسئول حفاظت از حیوانات،
ولی بیشتر اوقات از آدم ها مراقبت می کنیم.
میشه قبل اینکه بری سند یه زمین رو دربیاری بدی من؟
امشب نه.
زنم قراره گوشت گوسفند درست کنه.
فردا ساعت ۱۰ صبح باز می کنم.
احیانا همینجوری نمی دونی...
خانواده ی راسموسن مزرعه شون رو به کی فروختن، نه؟
من سند ها رو بایگانی می کنم حفظ شون که نمی کنم..
پیکت؟
با مریبث پیکت نسبتی داری؟
اون زنمه.
بعد از ظهر کلا اینجا بود،
اسناد زمین ها رو نگاه می کرد.
شاید اون بدونه.
مریبث، بذار یه چیزی ازت بپرسم.
به نظرت جو واقعا واسه شغلش مناسبه؟
خب، اون قطعا عاشق کارشه.
ولی این دو تا با هم فرق داره، مگه نه؟
من مدت زیادی رئیس جنگلبانی بودم.
خیلی ها رو دیدم که حین انجام این کار کشته شدن.
می دونی، اتفاقی که اون بالا جلوی نهر کریزی وومن افتاد واقعا خوش شانسی بود.
ولی ازت می پرسم به نظرت...
جو دائما خوش شانسی میاره؟
به نظرم باید اون پیشنهاد شغلی جدید در اینتروست رو قبول کنه،
تو اینطور فکر نمی کنی؟
کدوم پیشنهاد شغلی جدید؟
اوه، متاسفم.
نمی دونستم اون بهت نگفته.
سلام.
سلام، رفیق.
ورن، چه سوپرایزی.
بساط نوشیدنی ها رو راه بندازین!
به افتخار جو پیکت، مشاور زمین.
مشاور زمین؟
عجب.
همون پیشنهاد شغلی اینتروست ریسورسز که بهت گفتم؟
رسمی شد، جو تو آدم مد نظر اونایی..
شغل جدید؟ معرکه ست.
حقوقش چقدره؟
حقوق جو رو بردار و یه صفر بذار جلوش.
اوه! یه صفر، ها؟
این عدد مورد علاقه ی منه وقتی جلوی عدد دیگه ای میاد،.
دوام هم داره.
در تمام طول پروژه هست،
پنج تا ده سال.
و شاید گزینه سهام داری هم داشته باشه.
سه دهه طول کشید که من از جنگلبانی استفاده کنم...
تا به یه شغل درست درمون نون و آبدار برسم،
ولی اینو نگاهش کن.
واسه تو فقط ۳ ماه طول کشید.
من نصیحت می کنم وقتی یکی بهت خبر دستمزد اضافی میده،
سریع اقدام کن!
اینجان.
اینم از مبل ها.
پس مبل ۲۰ هزار دلاری این شکلیه، ها؟
به نظر من که خیلی راحت نمیاد.
- .راحت نیستن - آره .
گمونم پس من متوجه نمیشم.
یعنی میگم...
اولین بار این مبل ها رو توی ویترین فروشگاهی...
در سنت ژرمن دیدم.
و حتی جای خوبی نداشتم که اونا رو بذارم.
ولی می خواستم شون.
از صمیم قلب می خواستم شون و خب موفق شدم،.
واقعا کِیف داد که چنین چیز گرونی رو...
فقط واسه هوس خریدم.
اون موقع بود...
که متوجه شدم دیگه زندگیم از اون به بعد فرق می کنه.
لازم نبود گذشته و آینده مثل هم باشن.
دیگه نه.
معلوم شد اونا هم فقط یه جفت مبلن.
خب، هی، شاید چیزای دیگه ای هم باشه...
یه عقاب مجروح بود.
ارنی.
چند وقته در مورد این پیشنهاد شغلی می دونی؟
- .فکر نمی کردم واقعی باشه - چند وقته؟
سه روز.
اون توی بیمارستان مطرحش کرد.
می دونی، جو من توی خونه ای پر از مخفی کاری بزرگ شدم،.
هیچ وقت نمی دونستم که دوست خانوادگی مهربون مون...
قراره پدر خونده ی جدیدم بشه یا نه،
یا اینکه آیا مامانم قراره ما رو....
نصف شب بیدار کنه و بریم یه ایالت دیگه....
بنا به دلایلی که هنوزم کامل درک نمی کنم.
ولی وقتی ازدواج کردیم و عهد هامون رو نوشتیم،
یه دونه اش برام خیلی مهم بود.
من، مریبث ونکورن"،
".عهد می کنم هرگز چیزی رو ازت مخفی نکنم
و تو اونجا وایستادی...
و تو هم اون عهد رو با من کردی.
و اینم از الان مون.
نمی دونستم پیشنهادش واقعیه.
اوت کیلی که تفنگت رو گرفت چی؟
اونو که می دونستی واقعیه.
آره.
آره، می دونستم.
تو داری عوض میشی، جو.
داری عوض میشی.
می دونی، قبلا همه چی رو بهم می گفتی.
واقعا فکر می کردم توی این زندگی با هم هستیم.
- .هستیم، هستیم - اوه، جدی؟
تو الان واقعا حس می کنی می تونی همه چیز رو بهم بگی؟
الان واقعا حس می کنی با من ارتباط برقرار می کنی، جو؟
ها؟
وقتی ۱۲ سالم بود تصمیم گرفتم این شغل آینده ام باشه.
و الان بهش رسیدم.
و من... من عاشقشم.
می دونم.
نمی دونستم این انتخاب شغلی قراره بچه ی سومم رو مجبور کنه...
توی گهواره ای توی کمد بخوابه.
یا اینکه زنم مجبور میشه وقتی فرم درخواست مدرسه رو پر می کنه...
تیک درآمد کم رو بزنه...
یا اینکه ممکنه خودم و کسایی که دوست شون دارم،
کسایی که قسم خوردم ازشون محافظت کنم رو...
به خطر بندازم.
اینو نمی دونستم من ۱۲ سالم بود..
و اون موقع به نظر همه چی با عقل جور درمیومد.
و بعد...
می دونی، اینکه حالا مجبور شدم دوباره اون تصمیم رو بگیرم،
با توجه به چیز هایی که می دونم با توجه به اینکه می بینم،...
کسایی که دوست شون دارم مجبور شدن به خاطر...
شغلی که دوستش دارم چه فداکاری هایی بکنن،
تصمیم گیری متفاوتیه، می دونی؟
شاید تصمیم گیری خودخواهانه ایه.
تصمیمیه که امیدوار بودم مجبور به گرفتنش نشم.
خیلی خب.
حالا که داریم صحبت می کنیم...
چیز دیگه ای هم هست که بخوای بهم بگی؟
در چه موردی؟
در مورد هر چیزی، جو.
گمونم باید بهت بگم...
نمونه ی فضله ی دومی به یه آزمایشگاه دیگه فرستادم.
ولی عملا این به کار جنگلبانی مربوط میشه،،
پس برخلاف قرارمون نیست.
خیلی خب.
چیز دیگه ای نیست؟
گمونم من...
باید اعتراف کنم بهت نگفتم...
که می دونم نصف روز رو...
توی دفتر شهرداری بودی...
سوابق فروش زمین رو بررسی می کردی.
این اون چیزی که ... این...
حساب بی حساب؟
اینو ببین.
خب طی شش ماه گذشته شرکت رد اسکای هولدینگز...
تمام این ملک ها رو خریده.
عجب.
و این تاریخ هاشه.
اوه، اون ملک سابق خانواده ی راسموسنه.
- جدی؟ - آره .
تو اونجا رو می شناسی؟
آره، وایستا .صبر کن.
آره، به نظرم درست اینجاست.
خیلی خب. نشونم بده.
باشه.
- .درست اینجا - خیلی خب .
اونا همچنین زمین محوطه ی تریلر ها رو هم خریدن.
اون کجاست؟
اونجا.
دیگه زمین های کجا رو قاپیدن؟
سوال معرکه ایه اونو بده من..
- .بفرما - خیلی خب .
اینجا. اینجا.
اینجا اینجا..
اونجا رو اون وسط می بینی؟
مزرعه ی ایموی خواهران بوویرز.
- .جو - ها؟
احتمالش هست که تمام اینا...
این زمین خریدن ها حتی این قتل ها،،
ربطی به خط لوله داشته باشن؟
خب، خط لوله که داره...
اون طرف اونجا کشیده میشه،
پس با عقل جور درنمیاد که این همه راه...
- .تا الک بند اونو بکشن - درسته .
این زمین ها چقدر قیمت شون شده؟
کلا؟
حدود ۱۳ میلیون دلار.
واویلا.
یعنی میگم، این خیلی بیشتر از محدوده ی قیمتی بارنومه.
خب...
نه اگه کمک داشته.
خانواده ی اسکارلت چی؟
ملک سابق راسموسن...
یه سیم خاردار سفارشی دورش بود.
خانواده ی اسکارلت تنها خانواده در توئلو اسلیپ هستن...
که به فکرم میاد بتونن پول همچین چیزی رو بدن.
همچین قطعی و موجه نیست ولی...
آره، موافقم .منطقیه.
آره.
چیه؟
خیلی خب، من ممکنه راهی بلد باشم که بتونیم بفهمیم...
حق با توئه یا نه، ولی...
جو،
باید بهم قول بدی مراقب باشی.
مراقب بودن خوراکمه.
اوناهاشش همون شرکت حقوقیه..
خب، من حدودا باید ۲۰ دقیقه دیگه برسم اونجا.
خیلی خب.
مراقب خودت باش.
من نگران خودم نیستم.
می دونی، وکیل ها معمولا به کسی شلیک نمی کنن.
- .برو که رفتیم - دوستت دارم .
دوستت دارم.
گم شدی، رئیس؟
اومدم یه مسئله ای که به جنگلبانی مربوط میشه رو رفع و رجوع کنم.
سریع تمومش کن می خوایم شام بخوریم..
رئیس جنگلبانی اومده، پسر ها.
پس دیگه در مورد اون همه ماهی ای که صید می کردین حرف نزنین.
چیکار داری، رئیس؟
داریم غذا می خوریم.
اون روز جای ملک سابق راسموسن...
یه حادثه ای رخ داد.
فنسی افتاده بود...
و یه حیوون زخمی ازش رد شده بود.
ناگفته نماند که منطقه هم تله گذاری شده بود.
نمی فهمم چه کمکی از ما ساخته ست، رئیس.
کاری داری، خانم؟
سانی دیز موبایل هوم پارک؟
موکلت زمین اونجا رو خریده...
و بعد کرایه رو برده بالا.
فقط می خواستم بهت بگم این همه افزایش کرایه...
چندین مصوبه ی ایالت وایومینگ رو نقض می کنه...
که برای ممانعت از تاکتیک های کرایه ی غارتگرانه هستن.
پس اول از همه ...ما واسه،
قرار توقیف تخلیه اقدام می کنیم.
و بعد یه شکایت مدنی...
علیه رد اسکای هولدینگز...
و موکل، یا موکلینت که مالک اونجان می کنیم.
خب اسم کی رو توی شکایت باید بنویسم؟
خب، خانم کوچولو،
پیاده شو با هم بریم، خب؟
می تونی تک تک اون به اصطلاح مصوباتی که میگی رو برای من بفرستی،
و من تصمیم می گیرم چیزی هست که موکلم...
بخواد نگرانش باشه یا نه.
و در مورد افشای اسم مالک هم باید بگم،
واسه اون باید حکم دادگاه بگیری.
فقط فکر کردم می تونیم قضیه رو ساده حلش کنیم.
معلومه همچین فکری کردی.
و تا اون موقع،
اون بیرون مراقب خودت باش باشه، خانم پیکت؟،
تو هرگز توی این پرونده پیروز نمیشی.
آره، شاید حق با تو باشه.
ولی می تونم کاری کنم عذاب بکشی.
خب توضیح بده ببینم این چه ربطی به ما داره.
خب، اگه به خاطر تنبلی شما واسه تعمیر فنس تون...
حیوون ها بی جهت آسیب ببینن،
یا اگه مردم به خاطر تله گذاری اونجا صدمه ببینن،
خب، پس آره اون وقت قضیه به شما ربط پیدا می کنه،.
تموم شد، رئیس؟
بله، تموم شد.
میرم اینو جواب بدم.
پیکت!
زنت وکیله؟
واسه چی؟
رد اسکای دنبال وکیل جدید می گرده؟
می خوام از بیرون انداختن همه تون از شهر لذت ببرم.
اه، خب، موفق باشی.
اوه، آرلن...
اگه سعی داری معاملات زمین رو مخفی کنی،
احتمالا کار هوشمندانه ای نیست...
که از همون سیم خاردار سفارشی ای استفاده کنی...
که اینجا توی این مزرعه استفاده کردی.
ای داد بی داد.
- .بله - بد موقع که مزاحم نشدم؟
گفتی وقتی چیزی پیدا کردم زنگ بزنم.
اوه، نه، بد موقع نیست.
جدی؟ این مورد منو گیج کرده.
خب من دی ان اِی رو با پایگاه داده ی محلی مطابقت دادم.
و مورد مشابهی پیدا نشد.
ممکنه حیوون خارجی باشه؟
مثلا یه جور حیوون غیر بومی؟
آره، می دونی، احتمالش هست.
...اگه بخوای می تونم
به یه پایگاه داده ی بین المللی بفرستمش و ببینم نتیجه چی می شه
لطف می کنی ممنون
زندگی کنید و لذت ببرید"، ها؟"
سلام
!اوه، خدای من - سلام -
اوه، خدای من خوبی؟
هی، هی آره، خوبم
جو - من خوبم -
...خب، این
قطعا مال خانواده ی اسکارلته
اون بی شرف ها
چی شد؟
خب، من خوبم
حماقت بود
،قول می دم هر چی که می خوای بهم بگی
خودم دارم می گم
خودم دارم به خودم می گم
جو، باید همین حالا به کلانتر بارنوم زنگ بزنیم
اون ها نمی تونن این کار رو بکنن
!ناسلامتی تو مأمور دولتی
،چرا، می تونن این کار رو بکنن
چون بارنوم هیچ کاری نمی کنه
،اگه منو می کشتن ...کاملا مطمئنم
هیچ کس پرونده رو به دقت بررسی نمی کرد
،درست همون طور که وقتی اوت کیلی مرد هیچ کس براش مهم نبود
همونطور که اون فروشندگان اجزای شکار ...برای هیچ کس اهمیتی نداشتن
خیلی خب
،اما بذار یه چیزی رو بهت بگم
این سری پا روی دم بد کسی گذاشتن
!هی
این بار با بد کسی طرف شدن
جو، مهم اینه که اومدی خونه و حالت خوبه
آره - جو -
آره
اومدی خونه و حالت خوبه
جو
آره
من تمام جزئیات رو دارم
همش توی سرم می چرخن
اوت کیلی، کول باکس
قتل فروشندگان اجزای شکار
،کلاید لیدگارد، اون عکس خط لوله، خرید های زمین
انگار کل قطعات پازل رو دارم
و نمی تونم درستش کنم
ای کاش زرنگ تر بودم - جو -
...این پازل یه قطعه ای داره
که من نمی بینمش
نمی تونم
نمی تونم ببینمش
!هی
ویلی
رزی
هیپیتی هاپ
بیا غذا رو بخور، کوچولو
شما ها کجایید؟
بفرما
ویلی، خیلی نخور
شریدان هستی
مگه نه؟
نگران نباش من دوست پدرتم
تو رازی داری برای خودت
توی این کپه ی چوب تعدادی دوست کوچولو داری
مگه نه؟
من تو رو زیر نظر داشتم
دیدم که بهشون غذا می دی
...هی، پدر و مادرت
راجع به رفقات توی این کپه ی چوب می دونن؟
نه؟
خوبه
خیالم راحت شد خوبه
نباید به کسی بگی
چون من کسانی که اوت کیلی رو کشتن رو، می شناسم
،و اون آدم ها ...اون ها می خوان تمام کسایی
که از این موجودات کوچولو خبر دارن رو بکشن
بذار یه چیزی رو بهت بگم
من باهات یه معامله ای می کنم
...من بهشون نمی گم
...که تو از این موجودات خبر داری
به شرطی که تو راجع بهشون با هیچ کس دیگه ای صحبت نکنی
به نظرت می تونی این کار رو بکنی؟ این قضیه می شه رازی بین خودمون
باشه؟
...اما
...اگه به پدرت
یا مادرت ...یا خواهر کوچیک ترت
،یا حتی به اون عروسک مسخره ات بگی
اون آدم ها برمی گردن اینجا
و تو رو با تبر می کشن
...وقتی توی تختت خوابیدی
تیکه تیکه ات می کنن
نمی خواییم که این اتفاق بیفته، مگه نه؟
حالا خبر بد اینه ...که حیوون های خونگیت
،قراره برن بهشت
...اما تو و خانواده ات لازم نیست برید بهشت
به شرطی که تو به هیچ کس چیزی نگی
مفهومه، عزیزم؟
می شه برام بخندی؟
یالا، یه لبخند گنده، لبخند گنده
خوبه
بدو برو احتمالا از وقت خوابت گذشته