تمامی نام های افراد، سازمان ها و رویدادهای در این سریال، تخیلی است
اون اقیانوسه؟
معلومه که هست می خواستی چی باشه؟ رودخونه؟
اینجا هئونده است
هئونده» چیه؟»
چی؟ اسم هئونده هم به گوشت نخورده؟
اولین باره بوسان میای؟
کجا بودی برای خودت؟ باید زودتر می اومدی
هئونده اونجاست جای خوبیه
...پل گوانگان، بازار ماهی جاگالچی
خیلی جاهای خوبی هست
سالن نمایشگاه 1، سالن 2بی
طبقه دوم بخش (ب) پاکسازی شد
بخش (د) پاکسازی شد
چه خبر شده؟
«.ممنون که وقتتون رو در اختیار ما قرار دادید»
نه
دوست دارم از همه بابت این که» وقت گذاشتن و به ما ملحق شدن
«.تشکر کنم
چه طور به نظر میام؟
بذار ببینم
،همه چیز بی نظیره
غیر از یه چیز
چی؟- به نظر خودت چی؟ -
کراواتت کجه
بفرما- همه چی خوبه دیگه؟ -
سئوجین
ته سول ازم پرسید که ما با هم قرار نامزدی داشتیم یا نه
خیلی جا خوردم
من هم همینطور. واقعا امروز نمیاد؟
نه
،تمام کارهای سخت روی دوش توئه
با این حال اون رئیس شرکته
چه زندگی راحتی
چیکار می تونم بکنم؟ کمپانی بدون اون نمی تونه وجود داشته باشه
گرچه مشکلی نداره
تو قراره یه سخنرانی راهبردی ارائه بدی- آره-
سه دقیقه دیگه شروع می کنیم- باشه-
بریم؟
بریم
3دقیقه دیگه شروع می کنیم حاضر باشید
از همگی بابت اینکه به ما ملحق شدین، متشکرم
،من ادوارد کیم هستم نایب رئیس کوانتوم و زمان
جناب مدیر عامل هان ته سول که قرار بود سخنرانی راهبردی امروز رو ارائه بدن
خونه موندن و در حال بهبود پس از سانحه سقوط هواپیما هستن
به همین خاطر من به جای ایشون سخنرانی رو خدمت شما ارائه می دم
:نویسنده ویلیام گیبسون می گه که
آینده همین الآن هم فرا رسیده»
«.ولی به طور یکسان توزیع نشده
خانم ها و آقایان
آینده ی جدیدی رو ببینید
که کوانتوم و زمان مایله به شما نشون بده
اون هان ته سول نیست؟
!ببین، هان ته سوله- !هان ته سوله-
!هان ته سوله
سلام
به مدیر عامل کوانتوم و زمان هان ته سول، خوش آمد می گیم
می خوای بمیری؟- چی؟ -
مدام برات تهدید مرگ می فرستن- خبر دارم. برای خودم می فرستنشون-
!فورا از سن برو پایین- سونگ بوک-
قرار نیست امروز بمیرم
صدام چقدر هم خوبه
در وهله اول، دلم می خواد عذرخواهی کنم
چون با قطار اومدم کمی دیر شد
هنوز از پرواز می ترسم
«.آینده»
،می بینید
آینده درست همین جا رو به روی ماست
دقیق تر بگم، در آزمایشگاه من
به این خاطر هنوز بیرونش نمی دم که
در حال طی مراحل حقوقی ثبت اختراعیم
چی شد؟
!هوی، کرایه ات بده زنیکه
!ببخشید
!وایستا
خودت رو معرفی کن- برو ببینم-
!هی !بگیریدش
!جلوش رو بگیرید- ...چیزی که دوست دارم رو، امروز نشونتون بدم-
...چیزه
...چیز
اینه
به نظرم مأیوس شدین ...دارم صدای ریزش سهام بورس رو می شنوم
وزنش 2.73 گرمه چگالیش 0.468 گرم بر سانتی متر مکعب..
ارتفاع و عرض، 18 میلی متر این یه حبه قنده
،خانم ها و آقایان این آینده کوانتوم و زمانه
نمی خوام براتون سوءتفاهم بشه
منظورم این نیست که کوانتوم و زمان یک دفعه کارخونه شکر باز می کنه
معروفه که می گن هر فناوری فوق پیشرفته ای
از جادو قابل تشخیص نیست
پس از حالا چشم هاتون رو خوب باز کنید حتی پلک نزنید
خانم ها و آقایان
بذارید جادومون رو رونمایی کنم
،برای اولین بار در تاریخ بشر
ما موفق شدیم یک ترکیب پلیمری رو
به شیوه کوانتومی تلپورت کنیم
،من صبحانه نخوردم برای همین به یه چیز انرژی بخش نیاز داشتم
خیلی خب، حالا این یعنی چی؟
!خدایا- چی شده؟-
ته سان؟
اون چش شده؟
همین حالا از صحنه بیارش پایین.
زود!
ته سان.
ته سان خودتی، مگه نه؟!
هان ته سان!
- .ته سول، بیا پایین- ته سان.
- عقلت رو از دست دادی؟- وایستا.
- !صبر کن، ته سان- به خودت بیا. بس کن!
باید برم باید همین حالا برم..
هان ته سول.
هان ته سول بخواب!!
میخوای کمپانی رو نابود کنی؟
- !ته سان- دیوونه شدی؟
ولم کن عوضی!
هان ته سول بخواب!!
بخواب
گفتم بخواب!
ته سول!
- .یالا برو- ته سول.
- !ته سول- باید از اینجا بریم! بجنب.
- .ساکت باش- ته سول!
ته سول.
هان ته سول.
هان ته سول، بیدار شو باید بریم..
ته سان!
- چه خبر شده؟- بیا بریم! یالا!
وضع اضطراری در پکسکو درخواست پشتیبانی..
همه رو تخلیه کنید و برید داخل!
- اون چی بود؟- از این طرف.
پلیس پلیس اومده!!
- !پلیس! اینجا- بجنب!
داریم کجا میریم؟
تو کی هستی؟
ساکت باش.
فرار کردن فایده ای نداره.
خودت میدونی قراره چطور تموم بشه.
گمشو.
بلند شو.
پلیس اینجا!!
اسلحه ات رو بنداز دست ها بالا.!
خیلی خب، آروم باش.
آروم باش و اسلحه ات رو بنداز.
دنبالمون نیاید.
مظنون مسلحه الان در حال فرار با گروگانه..
اون ها توی خروجی اضطراری ضلع شرقی گیر افتادن.
درخواست پشتیبانی.
با احتیاط برید داخل.
- !اون بالا- پخش شید و تعقیبشون کنید!
پاشو.
یالا.
عجب گیری کردیم.
عجب گیری کردیم این دیوونگیه!!
بدو.
من خسته ام.
سرم گیج میره.
خیلی گیجم.
چی؟
- این چیه؟- بجنب. اگه گیر بیفتی مردی.
امکان نداره تو کی هستی؟.
- .دنبالم بیا- باشه.
ایست!
دیگه تمومه اسلحه ات رو بنداز و تسلیم شو..
حق با اون هاست.
دیگه بسه بیا تسلیم شیم..
- !نه- هی!
هی، بیدار شو.
لعنتی چه غلطی بکنم؟.
زنده اس خدا رو شکر..
کمی با عکسش فرق داره.
فکر کردم دیگه میمیرم.
خون ریزی داری باید فرار کنیم..
دفتر کنترل تنها جایی نیست که...
تو نزدیک بود بکشیم اصلا کی هستی؟!
چی میخوای؟ پول؟ حمله تروریستیه؟
از طرف کی اومدی؟ کی تو رو فرستاده؟
من جونت رو نجات دادم.
اصلا نباید میومدم.
تو...
تو.
تو این یکی هستی، نه؟
این یکی»؟»
چه خبر شده؟
خدایا.
آقای هان ته سول.
چه افتخاری.
ما چندبار تلفنی صحبت کردیم.
منم، آقای پارک.
آره.
جوون های امروزی هرموقع دلشون میخواد تیراندازی میکنن.
آقای هان، چرا حرف نمیزنی؟
خوبه.
بریم.
گفتی حرف میزنیم که، عوضی!
امروز یک حمله تروریستی خشن در روز روشن رخ داد.
همون طور که گفته بودید آدم ربایی رو محرمانه نگه داشتیم.
اما خبرنگارها دارن مدام فضولی میکنن،
پس فقط مسئله زمانه.
- .بهشون پول، کارت هدیه و سوغاتی بده- بله قربان.
هنوز مظنون رو شناسایی نکردی؟
و تفنگ؟ مال کجا بوده؟
اون اطلاعات کمکمون نمیکنه فورا ته سول رو پیدا کنیم؟
داریم بررسیش میکنیم،
اما اثر انگشت ها ثبت نشدن.
دی ان ای هم همینطور.
بنابراین،
اول باید بفهمیم کسی باهاش مشکل شخصی داشته یا نه.
سند محرمانه ایکس-74852 پرونده شماره 582502
بین ایمیل ها، تهدیدهای مرگ و نظرات بدخواهانه ای که دریافت کرده،،
فقط موارد جدی رو انتخاب
و طبق الفبا مرتبشون کردیم.
خیلی زیاد هستن.
از موقع ربوده شدنش چند ساعت میگذره؟
حدود 12 ساعت؟
درسته؟
الان 16 ساعت شده.
شونزده ساعته...
نه، 17 ساعت و نیمه.
این زمان کافی نیست تا
تکه تکه و در جاهای مختلف دفنش کنند؟
ببینید.
مگه دارین دنبال یه پسر نوجوون که از خونه فرار کرده میگردید؟
اون مدیرعامل ارزشمندترین شرکت کره اس.
یکی از کله گنده های بازار سرمایه تیر خورده و ربوده شده،
و شما ازم میپرسید کسی باهاش مشکل شخصی داره یا نه؟
شوخیتون گرفته؟
میدونی چندتا شرکت به خاطر اون ورشکست شدن؟
میدونید چند نفر طی ادغام ها و اکتساب های ما اخراج شدن؟
فعالان محیط زیست، اتحادیه های کارگری و دیوونه ها،.
اون روزانه ده ها پیغام تهدید به مرگ دریافت میکنه.
چطور میتونید یه چنین سوال واضحی بپرسید؟
پیداش کنید.
اگه خودتون نمی تونید،
برای پیدا کردنش از ارتش کمک بگیرید!
ورود ممنوع در حال تجسس
چرا از همچین فاصله نزدیکی خطا زده؟
عجیبه، نه؟
چه دردسری خیلی کارها دارم..
یالا ببریدش.
چندتا تلفات؟
یه سه تایی میشن یکی هم بیهوشه..
این گند رو پاک کنید.
- .شاهدین یادتون نره- بله قربان.
اون و هان ته سول کجا رفتن؟
من واقعا متاسفم همه اش تقصیر منه..
در اسرع وقت آدم ربا رو پیدا میکنم...
لازم نیست عذرخواهی کنی چطور ممکنه تقصیر تو باشه؟.
به خبرنگارها گفتم مخفی نگهش دارن،
و با مقامات ارشد پلیس هم تماس گرفتم.
کمپانی تصمیم گرفته
خواسته های آدم ربا رو برآورده نکنه.
- .قربان- سهام دوباره سقوط کرده.
دفعه قبل چون تو گفتی باید صبر کنیم ساکت موندیم،
اما شرایط به طرز چشمگیری بدتر شده.
بیا رای به برکناریش بدیم.
اما چطور اون هم وقتی که ته سول مفقود شده؟،
درصورتی که برنگرده این کار واجبه.
اگه برگشت چی؟
ته سول مثل پسرمه.
از وقتی دانشجو بود میشناسمش.
دلم براش میسوزه.
من هم میخوام برای نجاتش هر کاری بکنم،
اما به عنوان یکی از مدیران اجرایی...
ما بیست هزار کارمند داریم.
و پیمانکاران فرعیمون چی میشن؟
اگه خانواده هاشون رو هم حساب کنیم حدود صدهزار نفر میشن،.
با موقعیت فعلی،
بهتره هرگز برنگرده.
قربان، این کمپانی بدون ته سول قادر به ادامه حیات نیست.
ما تو رو داریم، ادی.
و تو هم باید بهش به عنوان یه فرصت نگاهی کنی، نه بحران.
داریم در مورد یه پخش زنده در سطح ملی توی روز روشن حرف میزنیم.
این آخرین جاییه که دیده شده؟
آره، به نظر میاد با دختری که همراهش فرار کرده مخفی شده.
اگه متل های این اطراف رو بگردیم ممکنه،...
چی شده؟
دلال ها.
خوش اومدید!
سلام یادت ندادن بچه؟
هی، بیدار شو.
بیداری؟
ما کجاییم؟
نمیدونم من باید از تو بپرسم..
چقدر مزخرف.
من که بهت گفتم بدو تقصیر توئه..
چی گفتی؟ داری میندازی گردن من؟
اصلا کی هستی؟ تو همون دختر داخل عکسی، نه؟
اسمت چیه؟ حداقل این رو بهم بگو.
سو هه.
سو هه؟ مثل کلمه «دریای غربی»؟
از من چی میخوای؟
بیخیالش.
اون خط کش فلزی زیر پات رو میبینی؟
پات رو دراز کن گمونم بتونی بهش برسی..
میتونی، مگه نه؟
برش میداریم و باهاش طناب رو میبریم.
برای بعدش هم...بعدا فکر میکنیم.
ما بدبخت شدیم نقشه ام به خاطر تو خراب شد..
- !بیخیال- چی؟
بهت گفتم ردش کن این طرف.
هی.
نمیفهمم چرا الان اینقدر عصبانی ای.
من که بهت نگفتم نجاتم بدی.
به خاطر تو برادرم رو گم کردم.
تا اینجاییم همه چیز رو بهم بگو.
تو کی هستی؟ زاغ سیاهم رو چوب میزنی؟
و اون عکس عروسی دقیقا چیه؟
فوتوشاپش کردی؟
پس چیه؟ ما کردیم؟
من بهت قول ازدواج دادم؟
دیوونه شدی؟
هی!
دیوونه . خسته نباشی گمونم حالا دیگه اینجا بمیریم..
ما قبلا هم رو ندیدیم خب؟.
شوخیت گرفته؟
بهتره راستش رو بگی کی تو رو فرستاده؟.
تو کی هستی؟
من؟ کسی که جونت رو نجات داد.
پس الان جونم رو نجات بده این چه کوفتیه؟.
اگه میخوای زنده بمونی ساکت باش و تکون نخور،.
هی، اگه تو هم میخوای زنده بمونی خطکش رو بردار،.
- .همین حالا برش دار- ساکت.
اینجا چه خبره؟ بیدار شدید که.
بذار ببینیم.
خدایا، این چیه آورده؟
این ها چیه؟
چرا باید برای آوردن این زباله ها به اینجا
جونشون رو به خطر بندازن؟
دلال ها بهشون نگفتن اینجا به همچین چیزهایی نیاز ندارن؟
خدایا، آقای هان.
خوب خوابیدی؟
با چشم باز خوشتیپ تری.
زخمت رو پانسمان کردم.
بعدا گازش رو برات عوض میکنم.
ببند دیگه نمیخواد مزه بریزی..
چی؟
هوس مردن کردی؟
هی!
جلوی مهمون دعوا نکنید.
آقای هان.
باهام بیا.
بیا بریم داخل در رو هم پشت سرت ببند..
شماها باید یه چیزی بخورید.
بیاید داخل.
این رو از کجا آوردی؟
بشینید.
احمق ها در باز کن نیاوردید،.
اکنون 72 ساعت از تیر خوردن مدیرعامل کوانتوم و زمان هان ته سول میگذرد.
پلیس تا کنون قادر نبوده مظنون را شناسایی کند.
در ابتدا، کمپانی اعلام کرد که وضع مدیرعامل هان مساعد است،
- ،اما وی هنوز در انظار عموم دیده نشده- دیدی؟ داره مخفی نگهش میدارن.
- .که گمانه زنی های وضعیت خطرناک وی را تشدید میکند- جامعه باید شفاف باشه.
محافظ شخصی مدیرعامل هان که در صحنه مجروح شده،،
در حال حاضر بیهوش بوده و در شرایط بحرانی به سر میبرد.
غذای خوبی بود.
سون هو!
یه فنجون قهوه برام درست کن.
شما هم میخورید؟ نه؟
این بار مثل آدم درستش کن.
یه خامه، دوتا شکر.
اگه دوباره اشتباه کنی میکشمت،.
بله قربان.
این بزغاله خیلی نفهمه هر بار اشتباه درستش میکنه..
حالا صبر کن و ببین دوتا خامه و یه شکر میزنه..
به هر حال، خوب استراحت کردید؟
درسته.
حالا که غذا خوردیم بیاید بریم سر کار،.
من صاحب مرکز خرید آسیا هستم.
ولی این فقط یه بخش کوچک از کسب و کارمه.
تمرکز اصلی ما...
ما مثل یه سفارتخونه غیر رسمی هستیم.
ما دنبال افرادی میگردیم که از اون طرف اومده باشن.
آقای هان،
دلیل این که به اینجا آوردمت...
چرا میخوای بکشیم؟
بکشمت؟
نه!
افراد دفتر کنترل میخواستن بکشنت.
همونطور که میبینی من صحیح و سالم آوردمت اینجا،.
حتی زخمت رو هم درمان کردم.
اگه میخواستم بکشمت الان مرده بودی،.
دفتر کنترل؟ چی رو کنترل میکنن؟
کلید کجاست؟ آوردیش؟
چی به سر برادرم اومد؟
چرا از من میپرسی؟
کلید مال منه!
- .نه، مال منه- مردک...
این دفتر کنترل چیه؟ و دقیقا چه «سفارتی»؟
چی به سر برادرم و چمدون اومد؟
ته سان از آسمون افتاد دقیقا چه خبره؟.
چرا؟
- میخوای بدونی؟- آره.
اگه بی خبر بمونی برات بهتره.
باشه.
پس بذار یه سوال آخر بپرسم.
قبل از جواب دادن خوب فکر کن.
باشه، آقای هان.
بیا فرض کنیم یه کاری بوده که تو از انجامش در گذشته پشیمون بودی،
و میخوای تغییرش بدی.
حاضری چقدر براش پول بدی؟
هر چیزی که دارم.
هر چیزی؟
همه اش رو؟
که اینطور.
متوجه منظورت هستم.
بده من ببینم.
- این بار درست ترکیبش کردی؟- آره.
خیلی خب.
دیدی؟ باز اشتباه کرد.
با این که میدونم هر بار اشتباه میکنه،
نمیتونم کاریش بکنم.
میدونی، آینده...
آینه ی حاله و نمیتونه تغییر کنه.
درسته.
اگه بهت بگم،
کلید رو بهم بده.
باشه.
خیلی خب.
شنیدن کی بود مانند دیدن پس بهتره نشونت بدم،.
دوستان.
به آقای هان نشون بدید دقیقا کارمون چیه.
واقعا میخواید با خودتون ببریدشون؟ هیچوقت من رو نمی برید.
چیز خوبی نیست.
باشه، اگه حرف رئیسه اشکال نداره.
- کسی داره میاد؟- بذار ببینم.
نه.
بذار یه سرور دیگه رو ببینم.
اون دانلودره.
چی دانلود میکنه؟
دست ها بالا.
این رو بپوشید.
دست هات.
تو هم بپوش.
- چی؟- میپرسی چرا؟
خب پس نپوش.
چرا اسلحه گرفته سمتمون؟
رباته؟
منظورت از «طرف دیگه» چیه؟
تو از کجا اومدی؟
اون اهمیتی نداره.
پس چی اهمیت داره؟
چیزی که مهمه...
یکی پیدا کردم.
آژانس های موقت.
از اونجا ها متنفرم.
چرا هی میفرستنشون به اونجا؟
بهترین جا برای مخفی کردن خودته.
بریم بچرخ..
این رو بگیر.
برای بیماری حرکت بالا نیاری..
هی، تو.
تو مال اون سمتی، نه؟
باید به محض رسیدن، اومدنت رو گزارش میکردی،
و وسایلت رو تحویل میدادی چرا فرار کردی؟.
تو راه اینجا بهت دستور العمل ندادن؟
نه.
نه؟
چرا جوون های این دوره و زمونه اینقدر بی ادب شدن؟
- اسمت چیه؟- سو هه.
- فامیلت چیه؟- ندارم.
ننه بابات چی؟
ندارم.
بیخیال کسی که بدون ننه بابا به دنیا نمیاد..
چه بچه پر رویی باشه. کی رو اینجا میشناسی؟.
هیچکس.
هیچکس؟
- حتی یه نفر هم نه؟- نه.
خیلی خب پس چرا اومدی اینجا؟.
گردش.
گردش؟ چه خوب.
دلت میخواد بمیری؟
دختره ی...
به هر حال اگه سوار دانلودر شدی،،
تو...
باید پولش رو بدی.
سواری مفتی نداریم.
اگه پول ندی...
وایستا.
این رو ببین.
این ها چیه؟
این ها برای چیه؟ میخوایم بریم جنگ؟
چه مسخره ای داد من..
این چیه؟
دفترچه خاطرات یا برنامه هفتگی؟
پسش بده، وگرنه میکشمت.
لعنت بهت.
سو هه عزیزم»،
«...تولدت مبارک. اکنون باید
غذا، تبدیل ارز کاریابی، پاسخ به پرسش ها،
دختره ی...
چه مرگته؟
بشین برگرد رو صندلیت.!
دست نگه دار.
هی، آروم باش.
این خیلی گنده اس اگه شلیکش کنی، همه میمیریم.!
لطفا آروم باش.
اینجا که آمریکا نیست.
نمیشه مشکلمون رو بدون اسلحه حل کنیم؟
من خیلی به این چیزها عادت ندارم.
تو اول ولش کن و بشین.
و شما هم اسلحه رو بیارید پایین بسه دیگه..
خوبه ما طالب صلحیم..
حالا خوب شد.
تو چرا دفترچه خاطراتش رو خوندی؟
آه، این مال منه.
بچه ها، بکشیدشون.
بیاید مسئله رو روشن کنیم.
چرا مال توئه؟
چون هرچیزی اون آورده مال منه.
چه عوضی بیشعوری هستی.
من اون دفترچه رو میخرم.
مشکلی که نداری؟ میخرمش.
- چند میخری؟- چند میفروشی؟
گرونه.
بیخیال، من پولدارم چقدر میخوای؟.
صد میلیون وون؟
دفترچه خاطرات این صد میلیون وون می ارزه؟
گوشیم کجاست؟
گوشی رو بده.
بیخیال، آقای هان.
اگه گوشیت رو روشن کنی،
مثل اینه که همه جا اعلام کرده باشی اینجا اسیری.
به خانواده ات زنگ میزنی ازشون احوال پرسی میکنی،،
و به پلیس زنگ میزنی و گزارش میدی؟ نقشه ات اینه؟
نه.
ردیاب جی پی اس روی گوشیم همیشه خاموشه.
چون دوستم سونگ بوک همیشه دزدکی تعقیبم میکنه.
جدی میگم.
فقط ده ثانیه طول میکشه خودت روشنش کن و ببین،.
سونگ بوک؟
گوشیش رو بده.
اگه جی پی اس روشن بود،
روزگارت رو سیاه میکنم.
راست میگه.
بیا.
این شماره حساب رو میبینی؟
صد و پنجاه میلیون واریز کن بهش.
تو که گفتی صد میلیون.
دستمزد استفاده از حساب هم هست.
چی شده؟
چون زیاده دلت نمیخواد واریز کنی؟
دستمزد استفاده از حساب»؟»
تا حالا چنین دستمزدی به گوشم نخورده.
باشه، 150 میلیون وون.
ببین، 150 میلیون وون الان مشکلمون حل شد، درسته؟.
ایول بابا.
برای همینه که خانم ها بهت علاقه دارن.
حالا دفترچه رو بده.
خیلی خب.
خدایا.
من ازت کمک نخواستم.
تو گفتی جونم رو نجات دادی حالا مساوی شدیم
کلید پیشته؟- چرا می پرسی؟-
این عوضی همون لحظه ای که کلید رو بهش بدی، تو رو می کشه
می دونم
خیلی پچ پچ می کنید
رسیدیم
!2تا گچ کار- !اینجا-
!بیا اینجا تو هم بیا
کارت شناسایی و گواهی امنیت- کارت شناسایی و گواهی؟-
بفرما- سوار ماشین شو! کارت شناسایی و گواهی-
با خودم آوردمشون- فقط سوار ماشین شو.
تولیدی گوانگ سونگ خدمات نیروی انسانی سونگ مون
اون مهاجران غیر قانونی !باید اخراج بشن
!آهای، تو- الآن چی گفتی؟-
،هی! برگردید کشور خودتون !سوسک های کثیف
چی؟- !موش کثیف-
چی گفتی؟
!تو اول زدی- !ما به خاطر شما آشغال ها نمی تونیم شغل پیدا کنیم-
!لعنت بهت- !هی-
!ما به خاطر شماها تو فلاکت افتادیم- !کثافت-
مشکلت چیه؟- !ولم کن عوضی-
!دفتر کنترل !اون ها اومدن
!یا خدا- دفتر کنترل اومده-
اومدن !فرار کنید
بیایید بریم- !فقط بدو-
اومدن؟- !برو. یالا-
!اومدن- برای بازرسی اومدیم، کسی تکون نخوره-
!تکون نخورید
این پیگیری قضاییه یا کلاهبرداری؟
برو عقب
!تمام اون مهاجران غیرقانونی رو بگیرید ...اون عوضی ها
چرا ما رو اسکن می کنی؟
!ما همه کره ای هستیم !اون ها رو بگیر
!بگیریدشون- !بگیریدشون-
عوضی
!ولم کن- بیا ببینم-
بیا اینجا
!ولم کن
...اون عوضی های دفتر کنترل
ببین چه جوری می خوان صاحبان مشاغل خورد رو
که برای در آوردن نون شکمشون زحمت می کشن سرکوب کنن
پس کی مسئول اقتصاد این کشوره؟
!چه گندی
سلام بینگ بینگ دفتر کنترل اینجاست
می تونی یه نگاه بندازی و مکان یابیشون کنی؟
الآن یکی پیدا کردم
موقعیتش رو برات می فرستم- خیلی خب-
آقای هان، بیا یه کم کار انجام بدیم
همگی
حالا وقتشه با راز این جهان مخفی مواجهه بشید
بیایید بریم
همین جاست
منتظر چی هستیم؟
یه نفر- کی؟-
تو بیمه بازنشستگی پرداخت می کنی؟
من این ماه 400 هزار وون دادم
اون ها دزدن کلاهبردار مطلق
همه می دونن که پول صندوق مزایای بازنشستگی تا سال 2040 تموم می شه
ولی هنوز دارن حق بیمه رو می گیرن
فکر می کنی چرا این اتفاق می افته؟
عجیبه، نه؟
،اما اگه بهش فکر کنی حتی چیزهای عجیب تر هم اتفاق می افته
تا حالا چنین چیزی تجربه کردی؟
مثلا
دیدن عکسی که یادت نمیاد گرفته باشی
یا مثلا دیدن عکس اتفاقی که هنوز رخ نداده
این مال چه موقع ست؟
آخه یعنی چی
کنفرانس 2روز دیگه ست
چرا؟ تجربه اش کردی؟
!به نظرم کردی
!همینه، آقای هان
تو باهوشی، بهش فکر کن
چه طور همچین چیزی امکان داره؟
آقای هان، مهم این نیست که
از کجا اومدن
اون مهم نیست
پس چی مهمه؟
...چیزی که اهمیت داره
چیزی که اهمیت داره
«چه موقع ست»
اون اومد
این نقل قول رو شنیدی؟
آینده الآن هم اینجاست»
«.فقط به طور مساوی توزیع نشده
خفنه، نیست؟
به آینده خوش اومدی
آینده
می خوای بدونی چرا اینجا میان؟
به خاطر اینه که پشیمونن
،با این که می دونن قادر به تغییر چیزی نیستن
با خودشون می گن «چرا قبلا انجامش ندادم؟»
فکرش هر شب عذابشون می ده
من می دونم برادرت کجاست
چی؟- هان ته سان؟ -
پیداش کردی؟
فرار کردن- !پس پیداشون کن-
،به ردیابی گوشی هان ته سول ادامه بده،
و هر سیگنالی که می فرسته رو بگیر
از دیدن دوباره ات خوشوقتم، آقای هان
!برو! یالا