...شب گذشته، جلسه ای در کمیته قضایی سنا
...به دست یک هک بی شرمانه متوقف شد
...این گروه ادعا می کنند تک پسر
،رئیس شرکت بزرگ روابط عمومی کاترین نیومن رو گروگان گرفتن
...قرار بر این بود که خانم نیومن به عنوان
نماینده رئیس جمهور به عنوان نقش سفیر آمریکا تأیید بشه
واقعیت رو بگو، کاترین
وگرنه پسرت در حالی که تمام دنیا تماشا می کنن، می میره
در اتفاقی که به شکل ...درخواست باج توصیف شده
از خانم نیومن خواسته شد که ...حقیقت رو بگن» تا»
آزادی پسرشون رو به دست بیارن
...ویدئوی شوکه کننده گروگان گیری و باج غیرطبیعیش بود
در این ویدئو، به کاترین نیومن، مادر لیو و ...رئیس شرکت روابط عمومی کوپر نیومن
«.گفته شد که «واقعیت رو بگه
...رئیس شرکت کوپر نیومن ...بالآخره به عنوان انتخاب
رئیس جمهور برای سفیر آمریکا در انگلیس شد
ما در کنار هتلی هستیم که ...آخرین بار لیو نیومن اینجا
...در اون تصاویر مشهور دیده شد
در حالی که منتظر نظرات ...کاترین نیومن هستیم
دنیا، شبکه های اجتماعی پر هیاهو بوده
واقعیت رو بگو» داره در سرتاسر دنیا ترند می شه» ...هشتگش که شبیه لوگو هست
...نشون دهنده عدم صداقت شرکت ها
در سر تا سر دنیاست
مشتریان غول روابط عمومی کوپر نیومن بودند
این دستور «واقعیت رو بگو» مسیر جدیدی رو آغاز روع کرد
شرکت کوپر نیومن هنوز نظری در مورد این موضوع نداده
ازش فرار می کنی یا می ری پیشش؟
نشون دهنده لیو نیومن پسر کاترین نیومن بوده
این فیلم شوکه کننده ...مانند یک بمب احساسی
در جلسه ای از کمیته سنای آمریکا صدا داد
،و از نماینده سفیارت، خانم نیومن خواستار گفتن واقعیت شدند
منابع نیویورک می گویند که اف.بی.آی ...در حال برنامه ریزی یک کنفرانس خبری
در ساعت آینده هستند
«دوربین تاکسی»
!هی، داره شروع می شه
ایشون رو از هتل مدیسون پارک ...از میدتاون، منهتن ربودن
...و هنوز پیدا نشدن
ما می تونیم تأیید کنیم که بعد از دریافت ...زنده بودن و درخواست باج
این پرونده حالا گروگان گیریه و آدم ربایی نیست
...و به همین شکل بررسی می شه
از افرادی که این درخواست رو انجام دادن ...می خواییم واضح تر بگن
که دقیقاً منظورشون از «واقعیت» چیه
خطرناکه - ...من نظری راجع به -
طبق تجربه ای که دارم، گروگان گیرهایی که ...درخواست های غیرمادی می کنن
اگه بهشون پاسخ بدی، بیشتر و بیشتر می خوان
خب، چه طور باید بفهمیم با کی درگیر هستیم؟
...همچنین، از همه می خوایم که اگه کسی این مرد رو دید
فوراً با مقامات پلیس تماس بگیره - یعنی چی؟ -
تحت هیچ شرایطی نزدیکش نشید اون به شدت خطرناکه
،شاید در اروپا باشه ...اما به جابجایی عادت داره
و به نظر میاد از اسم شان تیلسون استفاده می کنه
خبر داشتی؟ - ببین، باید تیلسون رو تحت فشار بذاریم -
این «واقعیت» به شغل سفیر بودن ایشون مربوطه؟
حقیقت داره که دستگیری هایی در انگلیس انجام شده؟
من نظری در مورد گمانه زنی های اینترنتی نمی دم
...فقط می تونم بگم که ما با مقامات پلیس انگلیس
در مورد چند مظنون داریم همکاری می کنیم - خیلی خب، این رو نمی دونستم -
این باعث می شه کل مأموریت زیر نظر گرفتنشون بی فایده بشه
قرار بود همکاری کنیم
چه طور می تونم اطلاعاتی رو بهت بدم ...وقتی نمی تونم روی راحت ترین فرض
که به کل دنیا نمی گیش روت حساب کنم؟ - !اون فقط اسم تیلسون رو آورد -
آره، ولی همشون می رن مخفی می شن، مگه نه؟
اون هدف ها رو از دست ندید !لعنتی
،نامزد لیو، ارین تورنس چند کلمه حرف می زنن
اگه کسی چیزی دیده ...یا چیزی می دونه
...لطفاً با مقامات تماس بگیرید
ما می خوایم لیو برگرده
«.نورثولت»
«بریتانیایی ها رو دستگیر کردن؟»
«.بچه ای که توی چمدون بود، لیو بود»
«چشمت به هدف تانگو 4 باشه»
«توی لندنم، منتظر دستورات بمون»
چی شد؟
می شه... من... پول ندارم
آره حتماً
مامان معذرت می خوام
برای چی معذرت می خوای؟
چقدر می شه؟ - 20پوند، ممنونم -
خواهش می کنم - بی نظیره. دمت گرم، رفیق -
همه چیز رو بهم بگو
مجبورم نکن الآن دوباره همه چیز رو توضیح بدم
فقط می خوام لباسم رو عوض کنم - باشه -
دنبال چی می گردی؟
گوشیم رو بردن
و می دونم یه گوشی قدیمی اینجا دارم
چیز دیگه ای نیست؟
کجاست؟
چی؟
بیخیال، مان. جدی می گم کجا گذاشتیش؟
چی رو گذاشتم؟ بگو
پول، می فهمی؟ مال من نیست من فقط مواظبشم
و اون پسش می خواد
«.منتظر دستورات باش» دستورات» یعنی چی؟»
بگو که جواب ندادی
نه جواب ندادم
قضیه چیه؟ نیویورک چه ربطی به موضوع داره؟
نمی تونم، مان - باشه -
پس منم نمی تونم بهت بگم کیف کجاست
فقط بدش...
- !هی - هی !
دارم لباس عوض می کنم!
خب که چی؟ می دونی که من قرار بود الان شوهرت باشم.
- .خب، مان داره کمکم می کنه - نه، کمکش نمی کنم .
کل حقیقت رو بگو وگرنه همین الان بهش میگم..
داری با من صحبت می کنی.
خب، دارید چیکار می کنید؟
اینجا نه توی بازار بیا پیشم..
باشه.
فقط باید ذهنم رو باز کنم و...
درک می کنم ولی باید حرف بزنیم..
آره.
آره، می دونم. من معذرت می خوام....
می دونم که روز دامادی تو هم خراب شد.
و اگه بخوای همه چیز رو لغو کنی سرزنشت نمی کنم.
می دونی، مشکلم اینه که...
حتی اگه یکی رو گروگان گرفته باشی هم بازم می خوام باهات ازدواج کنم.
برو خونه، اونجا میام پیشت.
بعدش می تونیم خصوصی و درست در موردش صحبت کنیم.
اگه لازم بود باهام صحبت کنی به شماره قدیمیم زنگ بزن،.
دقیقاً چی بردن؟
همه دستگاه های ارتباطی.
- .آره. ایکس باکسم رو هم بردن - می دونی دنبال چی می گشتن؟
نه من از کجا بدونم؟.
هیچی نگفتن؟
- مثلاً چی بگن؟ - نمی دونم .
نمی دونم. می فهمید؟ نمی دونم.
- .من از هیچی با خبر نیستم - نمی تونن این کار رو بکنن .
نمی تونن همینجوری ببرنت و جوری نشونت بدن انگار مجرمی.
اسمش توی کل اینترنت پخش شده.
لعنتی.
مشخصه، هیچ مدرکی ندارن وگرنه الان اینجا نبودی،.
مگه نه؟
باید ازشون شکایت کنیم.
می تونیم پول ازشون بگیریم.
- .آره. غرامت بگیریم - نه .
نه، ترجیح میدم همه فراموشش کنیم.
دیگه دردسر نمی خوام، باشه؟
اشتباهی شده بود ممکن بود برای هر کسی پیش بیاد..
- آره، مخصوصاً رنگین پوست ها، مگه نه؟ - آره .
برای من اتفاق نیفتاده بود.
این اتفاق ها برای کسایی که سخت کار می کنن نمیفته...
برای کسایی که از چیزی که دارن راضی هستن نمیفته.
هنوزم از اون لباس های شرکت برام داری؟
تا سریعاً با پلیس تماس بگیرن....
تحت هیچ شرایطی بهش نزدیک نشید اون به شدت خطرناکه..
شاید در اروپا باشه ولی به جا به جایی عادت داره،...
و به نظر میاد از اسم شان تیلسون استفاده می کنه.
ارتباط سیاسی داره؟
این «حقیقت» به شغل ایشون توی سفارت مربوطه؟
به بریتانیا رسیدن؟...
میشه بهمون بگید چی شده؟
من نظری در مورد گمانه زنی های اینترنتی نمیدم.
فقط می تونم بگم که با مقامات پلیس انگلیس در حال بررسی...
چندی مظنون هستیم.
- حالت خوبه؟ - آره .
آره، خوبم.
آماده رفتنم.
کار همیشگی.
آره.
ای کاش همینقدر خلاقیت توی مقاله هاتون می گذاشتید.
تارا.
امیدوار بودم خودت زودتر بیای سراغم داشتم بهت زنگ می زدم..
دفتر رئیس دانشگاه ازمون اطمینان خاطر می خواد.
اسمت توی یه پرونده گروگان گیریه...
و همین اسم ما رو هم می کشونه.
پلیس از همه مهمون های انگلیسی اون هتل بازجویی کرده.
من بدون هیچ اتهامی آزاد شدم.
واقعاً فکر می کنی من ارتباطی باهاش داشتم؟
جفتمون می دونیم تو چه حسی به قبولی لیو نیومن داشتی.
من گفتم نتایج تحقیقات رو قبول می کنم و قبولش کردم.
تو خودت داوطلب شدی که بری نیویورک.
و می دونی چقدر از این کارم پشیمونم؟
حق با توئه.
من از کاترین نیومن خوشم نمیاد،
ولی به عنوان یه مادر، الان می تونم تصور کنم که چقدر براش سخته.
صحبت ها در مورد من وقتی یکی یه فیلم از...
یه سگ بذاره که با آهنگ ماریا کری واق واق می کنه، از بین میره.
امیدوارم همینطور بشه.
چون اگه اعتبار دانشگاه بیشتر صدمه ببینه...
هیچکس از دانشگاه مهم تر نیست، تارا.
همچنین، ازتون می خوایم که اگه کسی این مرد رو دید...
سریعاً با مقامات پلیس تماس بگیره....
تحت هیچ شرایطی بهش نزدیک نشید.
اون خیلی خطرناکه.
شاید در اروپا باشه ولی به جا به جایی عادت داره،...
و به نظر میاد از اسم شان تیلسون استفاده می کنه.
ارتباط سیاسی هم داره؟
این «حقیقت» با شغل سفیر بودنشون در ارتباطه؟
حقیقت داره که دستگیری هایی در انگلیس صورت گرفته؟
من نظری در مورد گمانه زنی های اینترنتی نمیدم.
فقط می تونم بگم که ما با مقامات پلیس انگلیس در مورد...
چند مظنون همکاری می کنیم.
اگه کسی چیزی دیده یا چیزی می دونه،
لطفاً با مقامات تماس بگیرید.
ما می خوایم لیو برگرده.
صحبتت چطور بود؟
چی گفتی؟
با کاترین نیومن رو میگم.
یواشکی میری با اون صحبت کنی، مگه نه؟
یواشکی نمیرم.
ولی آره، راستش با خانم نیومن صحبت کردم.
و همچنین با رئیسم.
ازش پرسیدی «حقیقت» چیه؟
- .آره، ای کاش به همین سادگی بود - آه .
نظریه فعلیمون اینه که با توجه به ماسک ها و کاری که توی سنا کردن...
باید به شغل سفیر شدنش مربوط باشه.
چطور؟
این رو نمی تونم بهت بگم.
چون خودمم نمی دونم.
چیزی هست که بدونی و بهتر باشه منم بدونم؟
تحلیل صدا از خواسته های گروگان گیرها برگشت.
تدوینی از چندین صدای نمونه از اینترنته برای همین...
گزارش های دیده شدن لیو از میدتاون تا مکزیک هست.
آره، اینجا هم برامون میاد.
اقدامی برای برقراری ارتباط نشده؟
بعد از کنفرانس خبری شما، بعید می دونم چیزی باشه.
می دونی، این که همدیگه رو نمی شناسن دلیل نمیشه که یه گروه نباشن.
من پرونده های گروگان گیری رو دیدم که هر نفر یک کار کوتاه رو باید انجام بده...
بدون اینکه بدونه بقیه اعضا دارن چیکار می کنن.
پس ماسک می تونه برای مخفی شدن از همدیگه باشه، تا اینکه از ما مخفی بشن.
تامپسون داره جا به جا میشه.
تانگو دو در بازار بریکستونه حواسم بهش هست..
خب، می دونی شغل من چیه؟
من به شرکت ها کمک می کنم...
مالیاتشون رو بهتر بدن....
کمکشون می کنی چیزی که باید بدن رو ندن.
خب، من ... یه کم از اون پول ها رو برداشتم...
و گذاشتمشون توی یه حساب صندوق دیگه.
حساب خودم.
- دزدیدشون؟ - نه .
- پس پول خودت بود؟ - نه .
پس دزدیدیش؟
پول اون ها هم نبود.
چون خودشون قانونی دزدیدنش دلیل نمیشه که دزدی نباشه.
واقعاً اینجوری دلیل میاری؟
فکر نمی کنم متوجه کم شدن چند هزارتا بشن.
چندتا؟
چند صد هزارتا.
نت.
شاید 400 هزارتا.
جدی میگی؟
تو مثلاً همیشه آدم منطقی ای هستی.
خب، کی بهت پیام میده؟
نمی دونم منظورمه، هیچوقت ندیدمش..
وقتی نیموس، مشتریمون، فهمید که پولش گم شده...
گفتن اگه دو برابر چیزی که برداشتم رو...
با جا به جاییش توی حساب ها پس بدم همه می تونیم بی خیالش بشیم،.
اکثرشون الکترونیکی بود چندتا آخری نقد بود،.
قرار بود نیویورک آخریش باشه ولی رابطم نیومد،.
پس این ربطی به گروگان گیری نداره؟
فقط بهم بگو پول کجاست.
- اینجاست؟ - نه .
فکر کردی همینجوری پسش میدی و تموم میشه؟
موضوع ساده نیست، نت توی اخبار پخش شده..
اگه پلیس زیر نظرت گرفته باشه چی؟
دیگه چه چاره ای دارم، مان؟
تو رو خدا پول رو بهم بده.
باشه.
باشه؟
خیلی خب.
یه ساعت دیگه بیا دیدنم جلوی دفترم.
- .باشه - باشه .
«برو به ساوت بانک»
خواهر کوچیکش کجا رفت؟
- .از هم جدا شدن - حواست به ناتالی باشه .
نه خواهرش رو هم ردیابی کن..
«آخرین خبرها از گروگان گیری لیو نیومان»
حقیقت رو بگو، کاترین،
وگرنه پسرت وقتی که کل جهان داره تماشا می کنه، می میره. حقیقت...
فکر می کردم قراره امروز درست کار کنی.
- .آره، مرد. دارم همین کار رو می کنم - خیلی خب .
خیلی خب، بیا دیگه، عالی جناب کمکمون کن..
باشه.
می دونم فکر می کنی فرش فروشی در حدت نیست.
معمولاً همینطور فکر می کنم.
بذار یه چیزی بهت بگم خودت رو تصور کن....
با بچه هات روی زمین نشستی، آره؟
توی بعد از ظهر بارونی یکشنبه نشستی و داری فیلم می بینی.
یا می دونی، با همسرت کنار آتیش داری صحبت می کنی.
منظورم خونه خودمون نیست ولی حرفم اینه که....
ما اینجا فقط فرش نمی فروشیم رویا می فروشیم،.
تو فکر می کنی خیلی فرق داری و می خوای به خانواده ات یه زندگی بهتر بدی؟
بابا اینجا رو از هیچی درست کرد.
فقط محض اطلاع میگم هر روز صبح زود بیدار می شد،.
تا دیر وقت بیدار می موند تا فقط بتونه بهمون نشون بده،...
که می تونیم هر کسی باشیم و هر کاری بکنیم،.
این موقعیت خوبیه برات، مرد.
خرابش نکنی.
سلام، استیو مک الیستر هستم لطفاً پیغام بذارید..
سلام، بازم منم.
لطفاً تلفنت رو جواب بده، استیو.
واقعاً باید با دیزی صحبت کنم.
بازم زنگ می زنم.
ممنونم، هتر.
«استاد مظنون چه چیزی به بچه ها یاد می داد؟»
اسمی از دانشگاه هم آوردن؟
آره.
«اگه کار اونه، چطور برگشته؟»
می دونم فکر می کنید دارید به فرش ها نگاه می کنید، ولی ما فرش نمی فروشیم...
- .ما رویا می فروشیم - آدش چاپرا؟
- چی گفتی؟ - می دونی «حقیقت» چیه، آدش؟
- چطور پیدام کردی؟ - میشه باهات یکی عکس بگیرم؟
- واسه چی؟ - من یه وبلاگ دارم .
خیلی محبوبه در مورد تئوری های توطئه ست..
من چیزی نمی دونم، می فهمی؟ یه اشتباه بزرگی بوده.
- .نه، نه، نه، نه. اینجا نه - فقط یه لحظه طول می کشه .
آره، ولی الان دارم کار می کنم، می فهمی؟ فقط...
گوش کن، میام پیشت.
- باشه؟ - کِی؟
- .بعداً، باشه؟ بعداً - خوبه. حله، حله .
درها در حال بسته شدن هستند.
درها در حال باز شدن هستند.
«شرکت حسابداری موسویل پیترز»
ناتالی انتظار نداشتیم بیای..
جایلز هست؟
نه، ببخشید از صبح با یه مشتری جلسه داره..
سعی کردم بهش زنگ بزنم.
- ...همونطور که گفتم، اون - داره ازم اجتناب می کنه. آره، می فهمم .
گمونم با خودم فکر کردم که هنوز سر کارم هستم یا نه.
الان دیگه این موضوع دست منابع انسانیه.
عجب واقعاً؟.
کامپیوترم کجاست؟
خب، پلیس اومد و تقریباً همه وسایلت رو برد.
ببـ... ببـخشید خیلی تحقیر آمیزه. میشه....
میشه لطفاً اینجا بشینم؟
فکر کنم چند دقیقه اشکالی نداشته باشه.
آب می خوای؟
میشه یه قهوه...
با شیر و شکر زیاد بیاری لطفاً؟
حالم خوب میشه فقط یه دقیقه فرصت می خوام..
باشه.
«موسول پیترز»
«با کلمه عبور امنیتی وارد شوید»
«بررسی تأیید»
«جو»
«موفقیت آمیز بود»
اینجاست.
داشتی چیکار می کردی، ناتالی؟
منتظر چی هستیم؟
بگیریدش.
داشتم یه پیغام برای جایل می نوشتم.
امیدوارم مشکلی نداشته باشه.
بابت اون موقع واقعاً معذرت می خوام.
ولی باید برم.
عوضی.
خواهرم تحت نظره» «...پول دست منه،
«اینجوری کار نمی کنه»
«پس پولی در کار نیست»
«.پس پولی در کار نیست»
«.کوله پشتی قرمز»
«تماس دریافتی از جو»
ناتالی تامپسون.
میرم یه قهوه درست بخورم.
در حدت هست؟ می دونی، چون شاهزاده ای میگم.
چیزی می خوای؟
- .اکس باکسم رو می خوام - پس یعنی نمی خوای؟
- تو حساب می کنی؟ - نه .
پس، آره نمی خوام..
آره، خودشه!
- !آدش! آدش - میشه یه عکس با هم بگیریم؟
«زنده»
ازتون می خوام به خواهرم زنگ بزنید. ببخشید نه، مامانم، بهش بگید به مانیک زنگ بزنه..
چرا؟
چون الان قرار بود برم پیش مانیک.
توی ساوت بانک.
لعنتی.
فکر کنم باید صحبت کنیم بیا این طرف، لطفاً..
- کی پیام میده؟ - نمی دونم .
خب، چه شکلیه؟
- .ندیدمش - ناتالی .
- .راست میگم - این چه ارتباطی به لیو نیومن داره؟
نه، تا وقتی مطمئن نشم مانیک جاش امنه هیچی نمیگم.
خواهش می کنم.
قرار بود از قبل زنگ بزنی.
پیغام گذاشتم.
و منم از سر کار بهت زنگ زدم.
نمی دونستن کجایی.
- اخراج شدی؟ - تعلیق شدم. میشه لطفاً دیزی رو ببینم؟
می دونی چه بلایی سرش آورده؟
برای همین اومدم اینجا.
مامان؟
سلام، عزیزم.
بیا اینجا.
سعی کردیم باهات تماس بگیریم.
ببخشید، عزیزم گوشیم رو گم کردم..
منظورته که پیش پلیسه؟
می دونم که احتمالاً بچه های دیگه حرف هایی در مورد من می زنن.
برام مهم نیستن.
ای کاش می تونستم کاری بکنم که همش از بین بره.
و راستش رو بخوای همش از بین میره.
می دونی، یه جورایی باحال هم هست آخه مشهور شدی..
دیزی مشق داره خب....
- .مامانم الان رسید - چیزی نیست .
خیلی خب.
هر چیزی می شنوی یا می خونی قسم می خورم،...
من کاری نکردم که به خاطرش بخوام شرمنده بشم. باشه؟
باشه.
تو رو خدا نرو.
بعداً بهت زنگ می زنم، باشه؟
باید تیلسون باشه.
- .شکی ندارم - حتی اگه باشه ...
- .کنترل های مناسبی اونجا نداریم - می بینیمش .
سه تا افسر داریم، بدون پشتیبانی.
مانیک هیچ محافظی نداره خودش راضی نیست..
اون توی یه فعالیت غیرقانونی دست داشته.
این رو نمی دونیم.
ما مجوز نظارت داریم،
- .نه اینکه ازش به عنوان طعمه برای روانی ها استفاده کنیم - داره ما رو به اون می رسونه .
اگه بتونیم افسرهای بیشتری...
- ...ببریم اونجا - دیر میشه .
- .نت - اینجا ...
اینجا چیکار می کنی؟
- ببخشید، میشه یه دقیقه تنهامون بذارید؟ - آره .
مامانت بهم زنگ زد.
قرار بود به مانیک زنگ بزنه باهاش صحبت کردید؟.
- .تو وکیل لازم داری - اون حالش خوبه؟
نمی دونم.
من نگران تو بودم.
ببین، نت، همین جا باید تموم بشه.
باشه؟
نمی تونن همش تو رو توی خیابون بگیرن.
تو نمی تونی وکیل من بشی.
خب، راستش، به لطف اون ها، می تونم،
چون دیروز نتونستیم با هم ازدواج کنیم.
گوش کن. وقتی سوارت کردن دوباره بازداشتت کردن؟
- .جو، نباید بمونی - آه، نه .
- .این کار رو نکن من نمیرم، فهمیدی؟ عمراً برم .
- چی شده؟ - ببین، چرا موکلم بازداشت شده؟
نمی تونه این کار رو بکنه، مگه نه؟
خب، اگه می خواد مدرک وکالتش رو به خطر بندازه، تصمیمش با خودشه.
خب، اگه بریم دادگاه این مشکل به وجود میاد...
که نمی رسه چون تو اشتباهی نکردی،.
ببخشید، چه استعلام های دیگه ای؟
امروز چرا رفتی سر کار، ناتالی؟
ناتالی؟
تا برای رئیسم توضیح بدم که چرا اسمم همه جا توی اینترنته.
اگه بهت بگیم دقیقاً می دونیم امروز صبح توی دفترت چیکار کردی، چی بهمون میگی؟
نمی دونم منظورت چیه.
اگه بهت بگم توی تجسس هامون چندین دوربین نظارتی گذاشتیم چی؟
باعث میشه جوابت عوض بشه؟
چرا چنین کاری کردید؟
- نمی تونن این کار رو بکنن، مگه نه؟ - عوض می کنه، ناتالی؟
ببینید، اگه مدرک واقعی ای دارید میشه لطفاً بریم سراغ اون ها؟،
می خوای اینجوری باشه؟
فقط می خوام بدونم جای خواهرم امنه یا نه.
«به مقصد خود رسیدید»
هولدینگ بلو رابین رو یادت هست؟
همون شرکتی که بهمون گفتی اسمش رو هم نشنیدی.
خب، تیم فساد ما یه سری چیزها رو بررسی کرد و به نظر میاد...
«رئیس اون شرکت، «مادلین کرافت...
تاریخ تولدی داره که ارقامش دقیقاً مثل تولد توئه...
- .فقط ترتیبشون متفاوته - می خوای بگم تمومش کنن؟
هولدینگ بلو رابین یه شرکت کاغذیه، مگه نه، ناتالی؟
و تو داری پولی که مال گروه شرکتی نیموسه رو به مدت...
حداقل دو سال اختلاص می کنی.
بگید که حالش خوبه و همه چیز رو بهتون میگم،.
من یه کم زمان با موکلم نیاز دارم.
مانیک سالمه و داره میاد اینجا،.
از کجا بفهمم دارید حقیقت رو میگید؟
همراهش پول نقد دلاری زیاد...
- .و یه تلفن یه بار مصرف بود - می خوام این مصاحبه رو به تعلیق در بیارم .
اون ارتباطی با این قضیه نداره نمی تونید بازداشتش کنید..
- .پس حرف بزن - هیچی نگو .
جو، بهت گفتم اینجا نمونی.
ناتالی، هر اتفاقی افتاده می دونم تقصیر تو نیست،.
خیلی خب؟ گفتم که می خوام الان این مصاحبه رو معلق کنم.
تو هم همین رو می خوای، ناتالی؟
می دونی، می تونی بگی وکیلت بره.
البته اگه خودت می خوای.
آره.
می خوام بری.
خوبه.
ناتالی.
واقعاً جاش امنه؟
باید می دونستی ...کی بیشترین سهم رو
توی شرکتی که داری ازش دزدی می کنی داره، مگه نه؟
روابط عمومی کوپر نیومن
،که مالکش کاترین نیومنه مادر لیو نیومن
این رو نمی دونستم
قسم می خورم دارم واقعیت رو می گم من چیزی نمی دونستم
می دونی «واقعیت» چیه، ناتالی؟
می دونی آخرین باری که زود مغازه رو بستیم کی بوده؟
هیچوقت نبوده - هیچوقت -
و بعدش تو بالآخره اومدی ...یه روز برامون کار کنی
و اعتبار شرکت از بین رفت
از بین نرفت هر تبلیغی خوبه
یه جورایی
نمی شه روی تو حساب کرد و قابل اعتماد نیستی
شاید بهتر باشه یه مدت ما بریم
تا همه یه فرصتی برای آروم شدن داشته باشن
،شاید بتونم به ناری زنگ بزنم ببینم می تونیم چند روز اونجا بمونیم یا نه
من نمیام، آدش
من با تو نمیام
اما تو همسر منی
عذر می خوام
!هی
می فهمم خانواده ات برات چقدر مهمه. درک می کنم
...اما قول می دم
دیگه قول دادن کافیه
خواهش می کنم
سر قول هات نمی مونی
می تونم درستش کنم، سونیا
واقعیت رو همه می فهمن
...واقعیت اینه که
اینجا هیچ وقت برات کافی نبود، مگه نه؟
می تونم درستش کنم
مان؟
مان. مان، حالت خوبه؟ چی شده؟
مان، تو رو خدا باهام حرف بزن چی شد، مان؟
مان
کار درستی بود
می تونستیم تیلسون رو بگیریم
وقتی تو اینجا ...نگران رویه کاری
یه مادر و پسر واقعی هستن که براشون سئواله این پسر چقدر دیگه وقت برای زنده موندن داره
واقعاً فکر می کنی کمتر از تو به پیدا شدن لیو اهمیت می دم؟
،به هر حال، هر چی زودتر پیداش کنی زودتر می تونی از اینجا بری
«...بهت هشدار دادم»
بهش بگو خواهرت فکر کرده داره تعقیب می شه
چی گفتی؟ - با همون لحن همیشگی. رمزی حرف نزنی -
بذار با مانیک حرف بزنم
ناتالی، تو در موقعیت مذاکره کردن نیستی
خواهش می کنم، بذار با مانیک صحبت کنم.
بعدش هر کاری بخوای می کنم
باشه
ن هستم. خواهرم فکر می کرد» «.یکی داره تعقیبش می کنه
معمولاً چقدر زود جواب می ده؟
همون لحظه
،فقط وقتی تو پیام می دی گوشیش رو روشن می کنه
بهش بگو پول نقد رو داری و فردا می ری دیدنش
جای پول ها امنه» «فردا همدیگه رو ببینیم؟
«منتظر بمون تا بهت بگم چیکار کنی»
مرکز پلیس مبارزه با جرایم» «لندن، انگلیس
فقط 2دقیقه
اتاقت از اتاق من بزرگتره؟
خیلی دلواپست شدم با خودت چی فکر کردی؟
به خاطر من بود، مگه نه؟
پول رو دزدیدی تا من رو به دانشگاه آمریکا بفرستی
دزدی نبود
درست می گم؟
...وقتی فرصت رفتن رو به دست آوردی
خیلی بهت افتخار می کردم
هنوزم افتخار می کنم
...نمی خواستم اجازه بدم چیزی بی اهمیت
مثل پول بهت اجازه نده بتونی به دنیا نشون بدی چقدر خوبی
به علاوه، قرار بود بری توی یه قاره دیگه زندگی کنی... پس برام بُرد-بُرد بود
برای همین امروز رفتی؟
...همیشه می گفتی من از تو تقلید می کنم. خب
نه. نه، همش تقصیر من بود
تو متهم نمی شی همه چیز درست می شه
مامان خبر داره؟
می دونه که من پول می دم
...فکر می کنه مدیرهای مالی جنوب لندن
اندازه شرکت سیتی تریدرز درآمد دارن
فکر کنم آخرش هر کسی هر چی دلش می خواد رو باور می کنه، مگه نه؟
خیلی خب بریم
همین جا بشین
همه چیز درست می شه
خودت می بینی
!هی
تغییر جدید داشتیم
...توی روز گروگان گیری یه ماشین رو
یه نفر به اسم «ادی واکر» از فرودگاه اجاره گرفته
از کارت اعتباریش چند ساعت قبل توی یه کافه نزدیک هتل استفاده کرده بود
ادی واکر هستید؟
بله؟ - لطفاً همراهمون بیاید -
قضیه چیه؟
لطفاً فقط همراهمون بیایید - جدی می گی؟ -
باشه، میام بهم دست نزن، باشه؟
قضیه لیو نیومنه؟
حدس بزنید آقای واکر دانشجوی کجاست
«دانشگاه آکسفورد، دانشکده وولیوسی»
:کارت دانشجویی» «ادی واکر