خوشحالم تونستی برگردی توکیو
چیز مهمی نیست خودت هم اینجا انتقالی هستی
مگه نه، داداش عزیزم؟
آره
،رسیدن از یه شرکت روابط عمومی به دفترداری کابینه
!این پیشرفت زیادیه
،به عنوان معاون مدیر ،من فقط نقش پشتیبانی دارم
هیچ وقت تصور نمی کردم برای دولت ملی کار کنم
نگرانم که از پسش برمیای یا نه
!کار احمقانه نکنی که اخراج بشی - چه طور می تونی همچین حرفی بزنی؟ -
می تونی شوخی کنی، اما نمی تونی فشاری که روی منه رو تصور کنی
شاید حتی مجبور بشم برای نخست وزیر متن سخنرانی بنویسم
!معرکه ست .برات بهترین ها رو آرزو می کنم
منم برات بهترین ها رو آرزو می کنم
خب یه بار هم که شده پول غذا رو تو بده، خب؟
باشه
اینجا - ممنون -
خانم ماتسودا
می تونید برید داخل - ممنون -
ببخشید. ممنون
...کوهِی
...اینجا
دفتر اطلاعات و تحقیقات کابینه ست
به نظرم می دونی کار داتک چیه [داتک: مخفف دفتر اطلاعات و تحقیقات کابینه]
،اگه اطلاعات بدون سانسور به دست مردم برسه .می تونه منجر به سر در گمی بشه
وظیفه ی ماست که این حجم عظیم اطلاعات رو سبک سنگین و سانسور کنیم
...اول از همه، کل کسانی رو مشخص کن
که ممکنه در این ماجرای آکادمی آیشین دردسر ساز باشن
من جمله تمام روزنامه نگاران و خبرنگارانی که دارن موضوع رو دنبال می کنن
بله، قربان
خوبه
همین ها را ثبت می کنیم
بابت سخت کوشیتون ممنون
چیزی نیست
بیا به آقای کوروساکی اعتماد کنیم
باشه
،با توجه به شرایط ...کاملا معلومه
که پارتی بازی شده
دفتر نخست وزیری در این زمینه دخالتی نداشته؟
دفتر نخست وزیری به هیچ عنوان دخالتی نداشته
،وقتی سوابقش منتشر بشه .همه چیز مثل روز روشن می شه
،چون ما دخالتی در این موضوع نداشتیم
یقینا مدارکی دال بر این موضوع نیست
سئوال بعدی
بیانیه ی قاطعی بود
آره
[دفتر دادستان عمومی منطقه ای ناگویا]
اون ها الآن دیگه نمی تونن برگردن
می تونن تلاش کنن روش سرپوش بذارن
!این همه، جار و جنجال فقط برای یه تخفیف ساده
فقط یه تخفیف ساده نیست .این مشکل بزرگیه
اما دلیلی نداره ما بخواییم پیگیرش باشیم
مگه این دقیقا از اون نوع پرونده هایی نیست که واحد ویژه ی تحقیقات باید پیگیری کنه؟
بذار صبر کنیم و ببینیم چی می شه
ممکنه دروغی ساخته ی مطبوعات باشه
بیانیه ی مجلس و مدارک با هم مطابقت ندارن
سعی نکنید مدارک رو پاک سازی کنید
هر گونه ردی از مذاکرات قیمتی رو، از بین نبرید
...قصد دارید هر روز مدرک سازی کنید
تا با بیانیه های مجلس هم خوانی داشته باشن؟
ما کارمون همینه
من دیگه نمی تونم این کار رو بکنم .خواهش می کنم
!سوزوکی
تا الآن به عنوان کارمند دولت همیشه صادقانه خدمت کردم
افتخار می کنم که عضوی از اداره ی دارایی هستم
پس به این کار ادامه بده - ...اما این -
این جرمه - !سوزوکی -
،هر اسمی می خواین روش بذارید !اما این خیانت به اعتماد مردمه
...به نظر میاد
تو متوجه نیستی کار کارمند دولت ملی چیه
بهت که گفتم
من همه مسئولیت هاش رو به عهده می گیرم
...پس لااقل
کیجیما و بقیه رو از این مأموریت معاف کنید
خودم تنها این کار رو می کنم
به هر حال مطمئن بشید حتما انجام بشه
تمام فایل های دیجیتال مدارک رو قبل اینکه دست کاری بشن حذف کنید
ببخشید
من آنا ماتسودا از توتو نیوزم
شما برای اداره ی دارایی کار می کنید، نه؟
می خوام تعدادی سئوال ازتون بپرسم می شه چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟
جریان چیه؟
شما کازویا سوزوکی هستید، مگه نه؟
می خوام درباره آکادمی آیشین ازتون سئوال بپرسم
من چیزی در این باره نمی دونم
خوش اومدی
امشب خیلی دیر کردی - آره -
نوشیدنی خوردی؟
آره، یه مقدار .با تعدادی از همکاران
این غیر طبیعیه .می تونستی زنگ بزنی خبر بدی
ببخشید
کازویا؟
خوبی؟
برای چی می پرسی؟
من کاملا خوبم
ماتسودا از توتو نیوز
،در ارتباط با آکادمی آیشین
وزارت دارایی همچنان ...توضیح رضایت بخشی درباره
دلیل تخفیف هنگفت...
سوال هاتون کوتاه باشه.
اونا توضیح رضایت بخشی ندادن،
و درخواست هایی شده مبنی بر اینکه...
مدیر کل اداره ی دارایی، آقای موری در مقابل پارلمان شهادت بده.
شما فکر نمی کنین که دولت باید...
در رابطه با این مشکل یه توضیح مناسب ارائه بده؟
دولت و حزب حاکم در مورد این قضیه به گفتگو میشینن.
خب پس در مورد مدارک مذاکره که از بین رفتن...
لطفا برین سر اصل مطلب.
فکر می کنین نحوه ی صیانت از مدارک رسمی مناسب بود؟
تا جایی که من می دونم،
مدارک رسمی مطابق قانون مدیریت اسناد...
صیانت و نگهداری شدن.
گرچه بنده از وضعیت اسناد و مدارک مجزا بی اطلاعم.
باید از سازمان های مرتبط بپرسین.
[تقاضا برای شهادت دادن مدیر کل اداره ی دارایی]
ببخشید.
من آنا ماتسودا از توتو نیوزم میشه یه لحظه وقت تون رو بگیرم؟.
- .ببخشید. عذر می خوام - در رابطه با آکادمی آیشین ...
دوباره امروز در پارلمان...
حزب مخالف به شدت دولت را در مورد...
رسوایی آیشین که شامل خرید زمین عمومی با تخفیف بود مورد بازجویی قرار دادند.
چطوره اونایی که در این ماجرا دخیل بودن رو احضار کنیم و قضیه رو حل کنیم؟
- !درسته - همین کار رو بکنین !
جناب رئیس، بنده درخواست احضار آقای موری، مدیر کل اداره ی دارایی رو دارم.
اکثر سوالات امروز حزب مخالف...
کازویا.
سر کار اتفاقی افتاده؟
مثلا چی؟
یعنی میگم،
اخیرا اصلا در مورد کار با من حرف نمی زنی.
توی تلویزیون می بینم که حتما شرایط برات سخته،
پس نگران بودم.
ببخشید.
بهم گفتن با هیچ کس در موردش صحبت نکنم.
منطقیه.
بالاخره تو قسم رازداری خوردی. ببخشید.
ببخشید. من فقط...
کی گفت می تونی به گوشیم دست بزنی؟
واسه چی گوشیم رو برداشتی؟
مجبور شدم .یه بند زنگ می زد.
کازویا.
چی شده؟
ببخشید.
کازویا...
[گمانه زنی هایی مبنی بر دستکاری مدارک آیشین]
ماتسودا.
آره، دیدمش.
مایچو زودتر از ما خبرش رو کار کرده.
- .واقعا خبر دست اول معرکه ایه - درسته .
برام سواله منبع شون کی بوده.
طرف باید از داخل دولت باشه.
بعد از ظهر به خیر.
مقاله ی عجیبی توی روزنامه ست.
- .شرط می بندم مضطربی - بله .
اگه این مشکل بیشتر از این ادامه پیدا کنه .قطعا تبدیل به منجلابی میشه،
اگه نتونیم توی مجلس پیشرفتی داشته باشیم،
ممکنه مردم ایمان شون به ما رو از دست بدن.
متوجهی که، مگه نه؟
آره.
موری.
می خوام یه لطفی در حقم بکنی.
اصلا دوست ندارم همچین فکری بکنم ولی شما ها که این قضیه رو افشا نکردین، نه؟،
می دونی ممکنه کار کی باشه؟
سوزوکی.
کار تو نبوده؟
نه.
من هرگز همچین کاری نمی کنم.
به هر حال،
تا مدتی باید سرگرم رفع و رجوع این قضیه باشیم.
اگه چیزی در این مورد فهمیدین .فورا با ما در میون بذارین،
فعلا منتظر تصمیمی از بالا می مونیم.
- .بله، قربان - بله، قربان .
بیا تو.
ببخشید.
اون مقاله رو که خوندی، نه؟
بله.
قطعا توی مطبوعات و رسانه ها...
تقاضا های محکم تری واسه افشای حقیقت میشه.
از پشتیبان های اینترنتی مون کمک بگیر...
که تا حد امکان روی واکنش ها به این قضیه سرپوش گذاشته بشه.
حتما، قربان.
همچنین،
آقای موری، مدیر کل اداره ی دارایی از سمت خودش کناره گیری می کنه.
تصمیم ساده ای نبود،
ولی اینکه بذاریم این مشکل بیشتر ادامه پیدا کنه...
تاثیر منفی بدی واسه دولت داره.
چی شده؟
هیچی.
فقط فکر می کنم تا حدودی واسه اتفاقی که برای آقای موری افتاده مقصرم.
فکرش رو نکن.
واسه اونایی که در موقعیت های بالا هستن ...به عهده گرفتن مسئولیت،
بخشی مهمی در هر سازمانه.
بله، قربان.
من دیگه میرم.
... در مورد ابلاغیه دیشب...
در رابطه با استعفای جناب موری .مدیر کل اداره ی دارایی،
استعفایی ناگهانی بود.
گمونم این یعنی اونا مدارک رو دست کاری کردن.
من خیلی مطمئن نیستم.
ممکنه دارن اونو قربانی می کنن که دیگه سوالی پرسیده نشه.
واقعا؟
پس کی می دونه آخه دیگه چی رو میشه باور کرد.
- .آره والا - من برگشتم .
- .خوش اومدی - خوش اومدی .
من به وزیر دارایی اطلاع دادم...
که قصد دارم از مقامم به عنوان مدیر کل اداره ی دارایی استعفا بدم.
در مورد آکادمی آیشینه، نه؟
قضیه چیه؟ به این چیز ها علاقه مند شدی؟
آره. راستش اونجا زادگاه منه.
جدی؟ که اینطور؟
خداحافظ.
- .خداحافظ - خداحافظ .
مایو!
بعد از کار وقتت آزاده؟
واسه چی؟
اینجوری نباش.
خب، تمام سعیم رو کردم...
که اخبار وقایع فعلی رو مرور کنم .ولی اصلا متوجه شون نشدم،
تازه می خوام در مورد شغل یابی هم ازت سوال کنم.
چطور شده یهو اینقدر به این چیز ها علاقه مند شدی؟
چیه؟ مشکلیه؟
حواست باشه .نرخ آموزش خصوصی من خیلی بالاست،
صبحونه مهمونم کن.
باشه، حتما.
یه لحظه وایستا.
خوب نیست. هنوز متوجه نمیشم.
چند بار باید بهت توضیح بدم؟
نهایتا خب که چی؟
من کلی از جزئیات رو نمی دونم.
ولی اساسا فقط واسه کسایی پارتی بازی میشه که به نخست وزیر نزدیک هستن.
جدی؟ خب مشکلش چیه؟
تو واقعا دانشجویی؟ یه کم دموکراسی بخون، خب؟
باشه، متوجه شدم!
راستی...
- بله؟ - این خبرنگار رو می شناسی؟
یه لینک برات فرستادم.
نه، نمی شناسمش این چیه؟.
تماشا کن.
ماتسودا از توتو نیوز.
در رابطه با آکادمی آیشین،
وزارت دارایی همچنان توضیح رضایت بخشی...
اون دفتردار کابینه رو با سوال هاش حسابی به چالش می کشه،
ولی توی توییتر با مخالفت عامه رو به رو میشه.
اون خارق العاده ست.
من هرگز نمی تونم همچین کاری بکنم.
به نظرم کارش حرف نداره.
عزم جزمی داره.
لطفا بفرمائید.
خب پس در مورد مدارک مذاکره که از بین رفتن...
هی.
لطفا برین سر اصل مطلب.
ولی می دونی، فکر نکنم...
اینکه یه خبرنگار اینجوری اونا رو تحت فشار بذاره چیزی رو تغییر بده.
به نظر میاد تمام چیز های سیاست توسط کله گنده ها تصمیم گیری میشه.
واقعا به این باور داری؟
خب،
نمیگم در موردش جدی ام ولی همیشه همینجوری بوده، مگه نه؟.
تو با این قضیه مشکلی نداری، ریو؟
راستش نمی دونم.
خب، اگه آرامش داشته باشیم خوبه.
- !اصلا هم قابل قبول نیست - دردم گرفت !
- چیه؟ - من میرم کلاس .
باشه.
بابت صبحونه ممنون.
پیشرفت کارت چطور بوده؟
خوبه. تا آخر هفته یه لیست کامل از قانون گذاران...
و خبرنگاران حزب مخالف درست می کنم.
- .متوجهم - بله .
به زودی مردم حتی بیشتر از این خشمگین میشن.
منظورتون چیه؟
آقای موری، مدیر کل اداره ی دارایی در مقابل پارلمان می خواد شهادت بده.
- ...پای منم در - خاطرت جمع باشه، موراکامی .
اگه بتونیم از این جون سالم به در ببریم .ظرف چند ماه همه چی فراموش میشه،
تا اون موقع طاقت بیار.
دیگه نمی تونم تحمل کنم.
نمی تونم با استعفانامه ات موافقت کنم .می خوام تجدید نظر کنی.
بعد از شهادت فردای آقای موری .اوضاع به شرایط عادی برمی گرده،
مشکل این نیست.
لطفا درک کن، سوزوکی.
می دونم این قضیه تو رو ناراحت کرده،
ولی به خاطر خانواده ات تحمل کن. باشه؟
فکرش رو می کردم شما باشین.
اون روز...
چی می خواستین بهم بگین؟
روز بعد از تماس شما .اون مقاله منتشر شد،
اون افشا...
از طرف شما بود، آقای سوزوکی؟
کار من نبود!
پس اگه شما چیزی می دونین .لطفا بهم بگین،
من...
من هیچی نمی دونم.
فردا،
آقای موری، مدیر کل اداره ی دارایی توی مجلس شهادت میده.
نظرتون چیه؟
- !من چیزی ندارم که بگم - ببخشید .
پس فقط یه سوال دیگه دارم.
- میشه دیگه دنبالم نیاین؟ - آقای سوزوکی .
من برگه ی انتقال شما رو دیدم.
در زمان غیر معمولی به اینجا منتقل شدین، مگه نه؟
این انتقال در زمان معمول انجام نشد.
میشه بهم بگین...
چرا منتقل شدین؟
آقای سوزوکی؟
ببخشید.
اگه چیز مشکل سازی ازت پرسیده شد،
بگو ممکنه مورد اتهام قرار بگیری و جواب نده.
مطمئنم حسابی سوال پیچت می کنن.
می تونی از پسش بربیای؟
مشکلی نیست.
موری...
بابت زحماتت طی این سال ها ازت ممنونم.
اینک جلسه ی کمیته ی بودجه رو آغاز می کنیم.
به عنوان بخشی از بازرسی مون در مورد خط مشی اجرایی بودجه،
اینک جلسه ی شهادت شاهد رو در رابطه با جعل و دستکاری مدارک...
در ارتباط با معامله ی زمینی که با سازمان آموزشی آکادمی آیشین شده آغاز می کنیم.
شما یوشیکازو موری هستین؟
بله، خودمم.
پس طبق الزامات قانونی .شاهد باید قسم قرائت کنه،
همه قیام کنین.
من، یوشیکازو موری، قسم می خورم مطابق اصول اخلاقی...
حقیقت رو بگم ...بدون اینکه چیزی رو مخفی کنم،
یا چیزی اضافه کنم.
می خوام حقیقت رو در مورد اینکه چرا مدارک دستکاری شدن...
و کی دستور این کار رو داد به ما بگین.
آقای موری.
اول در مورد دستکاری مدارک تایید شده...
که در اداره ی دارایی محلی چوبو اتفاق افتاد باید بگم،
عملیات تغییر و دستکاری مدارک در اداره ی دارایی محلی چوبو انجام شد.
این غیر قابل انکاره.
این پرونده ای خاص در رابطه با مدارکیه...
که در اداره ی دارایی محلی چوبو نگهداری می شدن...
و در ارتباط با محل سابق تخلیه ی فاضلاب عمومی بودن.
اون اعتراف کرد.
به دستکاری مدارک اعتراف کرد.
وقتی بحث پرونده های به خصوصی مثل این میشه...
اون گفت.
... معمولا با دبیرخانه ی کابینه مشورت نمی کنیم،
و بهشون اطلاع نمیدیم.
اون داره همه چی رو گردن می گیره که همه شون با هم سقوط نکنن.
آره.
هیچ اطلاعی به دفتر نخست وزیری داده نشد.
این اتفاق تنها در اداره ی دارایی رخ داد.
شما عنوان کردین که دستکاری مدارک در اداره ی دارایی انجام شده،
ولی اجازه بدین مجدد صحت اینو تایید کنم.
آیا نخست وزیر یا بانوی اول...
به شما یا اداره ی دارایی دستور دادن که عملیات دستکاری مدارک رو انجام بدین؟
آقای موری.
نه، اونا دستور ندادن.
ون داره همه چی رو !طبق قسمی که خورده عنوان می کنه!
دفتردار نخست وزیر به شما این دستور رو داد؟
آقای موری.
نه، اون نداد.
این دستکاری ها انجام شد...
که اسم نخست وزیر و بانوی اول...
از مدارک پاک بشه؟
آقای موری.
در مورد جزئیات دستکاری های انجام شده باید بگم،
از اونجایی که ممکنه بنده مجرم شناخته بشم .نمی تونم به این سوال جواب بدم،
آقای ماساتو اونو.
آیا دفتردار کابینه ،معاون دفتردار کابینه،
دفتردار نخست وزیر یا وزیر دارایی به شما دستور این کار رو دادن؟،
آقای موری.
نه، اونا دستور ندادن.
کاملا براساس صلاحدید اداره ی دارایی محلی چوبو انجام شد.
نام بانوی اول به دفعات توی این مدارک عنوان شده.
شما احیانا حس نکردین که دولت در این قضیه دست داشته؟
از اونجایی که ممکنه مجرم شناخته بشم .نمی تونم به این سوال جواب بدم،
یعنی میگم...
حتما شوخیت گرفته.
این شهادت بی فایده ست!
شما کاملا از پاسخ به سوالات سخت سر باز می زنین!
- !درسته! توضیح بدین - جناب رئیس !
این شهادت هیچ ارزشی نداره.
- !یه پرونده ی تحقیقاتی باز کنین - درسته !
ببخشید.
واسه چی معذرت خواهی می کنی؟
رقت انگیز نیست که شوهرت به این روز افتاده؟
معلومه که نه .خودت اینو می دونی.
گاهی می بینم یه ماشین پلیس رد میشه.
هر بار که این صحنه رو می بینم،
به این فکر می کنم که شاید می خوان بیان منو دستگیر کنن.
یه کم استراحت کن.
خیلی وقته بی وقفه داری کار می کنی.
دوباره فردا برمی گردم.
مایومی.
ممنون.
تو حسابی استراحت کن.
آقای سوزوکی، ملاقاتی دارین.
ببخشید.
از دیدن تون خوش وقتم.
من یاگاوا از دفتر دادستان عمومی منطقه ای ناگویا هستم.
به نظرم قبلا بهتون گفته شده.
من چیزی ندارم که در این مورد بگم.
می دونم.
طبیعتا حق دارین که سکوت اختیار کنین، آقای سوزوکی.
فقط اگه بتونین سوال هایی که می تونین رو جواب بدین، همون کفایت می کنه.
لازم نیست به سوال هایی که نمی خواین جواب بدین.
اصلا می تونین کلا سکوت اختیار کنین.
پس...
می خوام سکوت اختیار کنم.
ببخشید.
اجازه هست بشینم؟
آقای سوزوکی.
تنها کسایی که از حقیقت ماجرای آکادمی آیشین خبر دارن...
شما و همکاران تون هستین.
نمی تونیم اجازه بدیم این مسئله به دست فراموشی سپرده بشه.
نمیشه لطفا...
حقیقت رو به ما بگین؟
من...
کارم رو به خاطر مردم ژاپن انجام دادم.
همیشه همین کار رو کردم!
من نمی خواستم این کار رو بکنم.
بهشون گفتم دلم نمی خواد این کار رو بکنم .بهشون گفتم این سرپوش گذاشتنه.
من...
می خواستم کاری کنم که زنم بتونه بهم افتخار کنه!
آقای سوزوکی.
می خواستم شوهری باشم که اون بتونه بهم افتخار کنه!
چه اتفاقی...
برای من میفته؟
نگران نباشین، آقای سوزوکی.
نمی خوایم بدونیم شما چیکار کردین.
فقط می خوایم بدونیم شما چی می دونین.
مقالات در مورد رسوایی آیشین هر روز کوچیک تر میشن.
من فعلا نمیذارم ماجرا تموم بشه.
سوزوکی!
چطوری؟
مطمئن نیستم.
ولی میگن هفته ی دیگه می تونم برم خونه.
این خبر خوبیه.
ظاهرا،
قضیه ی افشای اطلاعات در مورد دستکاری مدارک کار یه نفر از آکادمی آیشین بود.
ببخشید بهت شک کردم.
که اینطور؟
یه بازپرس عمومی اومده بود ملاقاتم.
اونا به منم سر زدن.
همون باعث شد نگرانت بشم .واسه همین اومدم ملاقاتت،
آقای کوروساکی.
بله؟
اون زمان که با هم در اداره ی دارایی محلی شیزوکا بودیم رو یادتونه؟
آره.
شما خیلی مهربون بودین.
اونقدر با استعداد تر از بقیه بودین...
که با سرعتی باور نکردنی ترفیع پیدا کردین.
همه شما رو تحسین می کردن.
می خوام یه چیزی بهتون بدم.
اینا فایل دستکاری مدارکی هستن که من درش دخیل بودم.
اینو به کسی نشون ندادم.
می خوام...
اینو به شما بسپرم، آقای کوروساکی.
دوباره بهت سر می زنم.
آقای کوروساکی.
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
چیه؟
منو به اینجا منتقل کردین...
که این مدارک رو دستکاری کنم؟
معلومه که نه.
خوشحالم اینو می شنوم.
کوهِی...
من اومدم.
کازویا؟
خوشحالم تونستی برگردی توکیو.
چیز مهمی نیست خودت هم اینجا انتقالی هستی.
مگه نه، داداش عزیزم؟
آره.
رسیدن از یه شرکت روابط عمومی به دفترداری کابینه،
این پیشرفت زیادیه!
به عنوان معاون مدیر ،من فقط نقش پشتیبانی دارم،
هیچ وقت تصور نمی کردم واسه دولت ملی کار کنم.
نگرانم که از پسش برمیای یا نه.
- .کار احمقانه نکنی که اخراج بشی - چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟
می تونی شوخی کنی، ولی نمی تونی فشاری که روی منه رو تصور کنی.
شاید حتی مجبور بشم واسه نخست وزیر متن سخنرانی بنویسم.
عالیه .برات بهترین ها رو آرزو می کنم!
منم برات بهترین ها رو آرزو می کنم.
خب یه بار هم که شده پول غذا رو تو بده، خب؟
باشه.
- .اینجا - ممنون .
خانم ماتسودا.
- .می تونین برین داخل - ممنون .
ببخشید. ممنون.
کوهِی...
اینجا...
دفتر اطلاعات و تحقیقات کابینه ست.
به نظرم می دونی کار داتک چیه [داتک: مخفف دفتر اطلاعات و تحقیقات کابینه].
اگه اطلاعات بدون سانسور به دست مردم برسه .می تونه منجر به سر در گمی بشه،
وظیفه ی ماست که این حجم عظیم اطلاعات رو سبک سنگین و سانسور کنیم.
اول از همه تمام کسایی رو مشخص کن...
که ممکنه در این قضیه ی آکادمی آیشین دردسر ساز باشن،
من جمله تمام روزنامه نگاران و خبرنگارانی که دارن قضیه رو دنبال می کنن.
بله، قربان.
خوبه.
همین ها را ثبت می کنیم.
بابت سخت کوشی تون ممنون.
چیزی نیست.
بیا به آقای کوروساکی اعتماد کنیم.
باشه.
با توجه به شرایط ...کاملا مشخصه،
که پارتی بازی شده.
دفتر نخست وزیری در این زمینه دخالتی نداشته؟
دفتر نخست وزیری به هیچ عنوان دخالتی نداشته.
وقتی سوابقش منتشر بشه .همه چیز مثل روز روشن میشه،
چون ما دخالتی در این قضیه نداشتیم،
یقینا مدارکی دال بر این قضیه نیست.
سوال بعدی.
بیانیه ی قاطعی بود.
آره.
[دفتر دادستان عمومی منطقه ای ناگویا]
اونا الان دیگه نمی تونن برگردن.
می تونن تلاش کنن روش سرپوش بذارن.
این همه جار و جنجال فقط واسه یه تخفیف ساده.
فقط یه تخفیف ساده نیست .این مشکل بزرگیه.
ولی دلیلی نداره ما بخوایم پیگیرش باشیم.
مگه این دقیقا از اون نوع پرونده هایی نیست که واحد ویژه ی تحقیقات باید پیگیری کنه؟
بذار صبر کنیم و ببینیم چی میشه.
ممکنه دروغی ساخته ی مطبوعات باشه.
بیانیه ی مجلس و مدارک با هم مطابقت ندارن.
سعی نکنین مدارک رو پاک سازی کنین.
هر گونه ردی از مذاکرات قیمتی رو نابود کنین.
قصد دارین هر روز مدرک سازی کنین...
تا با بیانیه های مجلس هم خوانی داشته باشن؟
ما کارمون همینه.
من دیگه نمی تونم این کار رو بکنم .خواهش می کنم.
سوزوکی!
تا الان به عنوان کارمند دولت همیشه صادقانه خدمت کردم.
افتخار می کنم که عضوی از اداره ی دارایی هستم.
- .پس به این کار ادامه بده - ولی این ...
- .این جرمه - سوزوکی !
هر اسمی می خواین روش بذارین !ولی این خیانت به اعتماد مردمه،
به نظر میاد...
تو متوجه نیستی کار کارمند دولت ملی چیه.
بهت که گفتم.
من تمام مسئولیت هاش رو به عهده می گیرم.
پس حداقل...
کیجیما و بقیه رو از این ماموریت معاف کنین.
خودم تنها این کار رو می کنم.
به هر حال مطمئن بشین حتما انجام بشه.
تمام فایل های دیجیتال مدارک رو قبل اینکه دست کاری بشن حذف کنین.
ببخشید.
من آنا ماتسودا از توتو نیوزم.
شما واسه اداره ی دارایی کار می کنین، نه؟
می خوام چند تا سوال ازتون بپرسم میشه چند لحظه وقت تون رو بگیرم؟.
قضیه چیه؟
شما کازویا سوزوکی هستین، مگه نه؟
می خوام در مورد آکادمی آیشین ازتون سوال بپرسم.
من چیزی در این مورد نمی دونم.
خوش اومدی.
- .امشب خیلی دیر کردی - آره .
نوشیدنی خوردی؟
آره، یه ذره .با چند تا از همکار ها.
این غیر عادیه .می تونستی زنگ بزنی خبر بدی.
معذرت می خوام.
کازویا؟
خوبی؟
واسه چی می پرسی؟
من کاملا خوبم.
ماتسودا از توتو نیوز.
در رابطه با آکادمی آیشین،
وزارت دارایی همچنان توضیح رضایت بخشی در مورد...
دلیل تخفیف هنگفت...
سوال هاتون کوتاه باشه.
اونا توضیح رضایت بخشی ندادن،
و درخواست هایی شده مبنی بر اینکه...
مدیر کل اداره ی دارایی، آقای موری در مقابل پارلمان شهادت بده.
شما فکر نمی کنین که دولت باید...
در رابطه با این مشکل یه توضیح مناسب ارائه بده؟
دولت و حزب حاکم در مورد این قضیه به گفتگو میشینن.
خب پس در مورد مدارک مذاکره که از بین رفتن...
لطفا برین سر اصل مطلب.
فکر می کنین نحوه ی صیانت از مدارک رسمی مناسب بود؟
تا جایی که من می دونم،
مدارک رسمی مطابق قانون مدیریت اسناد...
صیانت و نگهداری شدن.
گرچه بنده از وضعیت اسناد و مدارک مجزا بی اطلاعم.
باید از سازمان های مرتبط بپرسین.
[تقاضا برای شهادت دادن مدیر کل اداره ی دارایی]
ببخشید.
من آنا ماتسودا از توتو نیوزم میشه یه لحظه وقت تون رو بگیرم؟.
- .ببخشید. عذر می خوام - در رابطه با آکادمی آیشین ...
دوباره امروز در پارلمان...
حزب مخالف به شدت دولت را در مورد...
رسوایی آیشین که شامل خرید زمین عمومی با تخفیف بود مورد بازجویی قرار دادند.
چطوره اونایی که در این ماجرا دخیل بودن رو احضار کنیم و قضیه رو حل کنیم؟
- !درسته - همین کار رو بکنین !
جناب رئیس، بنده درخواست احضار آقای موری، مدیر کل اداره ی دارایی رو دارم.
اکثر سوالات امروز حزب مخالف...
کازویا.
سر کار اتفاقی افتاده؟
مثلا چی؟
یعنی میگم،
اخیرا اصلا در مورد کار با من حرف نمی زنی.
توی تلویزیون می بینم که حتما شرایط برات سخته،
پس نگران بودم.
ببخشید.
بهم گفتن با هیچ کس در موردش صحبت نکنم.
منطقیه.
بالاخره تو قسم رازداری خوردی. ببخشید.
ببخشید. من فقط...
کی گفت می تونی به گوشیم دست بزنی؟
واسه چی گوشیم رو برداشتی؟
مجبور شدم .یه بند زنگ می زد.
کازویا.
چی شده؟
ببخشید.
من...
فکر کنم کار خیلی بدی کردم.
کازویا.
کازویا...
[گمانه زنی هایی مبنی بر دستکاری مدارک آیشین]
ماتسودا.
آره، دیدمش.
مایچو زودتر از ما خبرش رو کار کرده.
- .واقعا خبر دست اول معرکه ایه - درسته .
برام سواله منبع شون کی بوده.
طرف باید از داخل دولت باشه.
بعد از ظهر به خیر.
مقاله ی عجیبی توی روزنامه ست.
- .شرط می بندم مضطربی - بله .
اگه این مشکل بیشتر از این ادامه پیدا کنه .قطعا تبدیل به منجلابی میشه،
اگه نتونیم توی مجلس پیشرفتی داشته باشیم،
ممکنه مردم ایمان شون به ما رو از دست بدن.
متوجهی که، مگه نه؟
آره.
موری.
می خوام یه لطفی در حقم بکنی.
اصلا دوست ندارم همچین فکری بکنم ولی شما ها که این قضیه رو افشا نکردین، نه؟،
می دونی ممکنه کار کی باشه؟
سوزوکی.
کار تو نبوده؟
نه.
من هرگز همچین کاری نمی کنم.
به هر حال،
تا مدتی باید سرگرم رفع و رجوع این قضیه باشیم.
اگه چیزی در این مورد فهمیدین .فورا با ما در میون بذارین،
فعلا منتظر تصمیمی از بالا می مونیم.
- .بله، قربان - بله، قربان .
بیا تو.
ببخشید.
اون مقاله رو که خوندی، نه؟
بله.
قطعا توی مطبوعات و رسانه ها...
تقاضا های محکم تری واسه افشای حقیقت میشه.
از پشتیبان های اینترنتی مون کمک بگیر...
که تا حد امکان روی واکنش ها به این قضیه سرپوش گذاشته بشه.
حتما، قربان.
همچنین،
آقای موری، مدیر کل اداره ی دارایی از سمت خودش کناره گیری می کنه.
تصمیم ساده ای نبود،
ولی اینکه بذاریم این مشکل بیشتر ادامه پیدا کنه...
تاثیر منفی بدی واسه دولت داره.
چی شده؟
هیچی.
فقط فکر می کنم تا حدودی واسه اتفاقی که برای آقای موری افتاده مقصرم.
فکرش رو نکن.
واسه اونایی که در موقعیت های بالا هستن ...به عهده گرفتن مسئولیت،
بخشی مهمی در هر سازمانه.
بله، قربان.
من دیگه میرم.
... در مورد ابلاغیه دیشب...
در رابطه با استعفای جناب موری .مدیر کل اداره ی دارایی،
استعفایی ناگهانی بود.
گمونم این یعنی اونا مدارک رو دست کاری کردن.
من خیلی مطمئن نیستم.
ممکنه دارن اونو قربانی می کنن که دیگه سوالی پرسیده نشه.
واقعا؟
پس کی می دونه آخه دیگه چی رو میشه باور کرد.
- .آره والا - من برگشتم .
- .خوش اومدی - خوش اومدی .
من به وزیر دارایی اطلاع دادم...
که قصد دارم از مقامم به عنوان مدیر کل اداره ی دارایی استعفا بدم.
در مورد آکادمی آیشینه، نه؟
قضیه چیه؟ به این چیز ها علاقه مند شدی؟
آره. راستش اونجا زادگاه منه.
جدی؟ که اینطور؟
خداحافظ.
- .خداحافظ - خداحافظ .
مایو!
بعد از کار وقتت آزاده؟
واسه چی؟
اینجوری نباش.
خب، تمام سعیم رو کردم...
که اخبار وقایع فعلی رو مرور کنم .ولی اصلا متوجه شون نشدم،
تازه می خوام در مورد شغل یابی هم ازت سوال کنم.
چطور شده یهو اینقدر به این چیز ها علاقه مند شدی؟
چیه؟ مشکلیه؟
حواست باشه .نرخ آموزش خصوصی من خیلی بالاست،
صبحونه مهمونم کن.
باشه، حتما.
یه لحظه وایستا.
خوب نیست. هنوز متوجه نمیشم.
چند بار باید بهت توضیح بدم؟
نهایتا خب که چی؟
من کلی از جزئیات رو نمی دونم.
ولی اساسا فقط واسه کسایی پارتی بازی میشه که به نخست وزیر نزدیک هستن.
جدی؟ خب مشکلش چیه؟
تو واقعا دانشجویی؟ یه کم دموکراسی بخون، خب؟
باشه، متوجه شدم!
راستی...
- بله؟ - این خبرنگار رو می شناسی؟
یه لینک برات فرستادم.
نه، نمی شناسمش این چیه؟.
تماشا کن.
ماتسودا از توتو نیوز.
در رابطه با آکادمی آیشین،
وزارت دارایی همچنان توضیح رضایت بخشی...
اون دفتردار کابینه رو با سوال هاش حسابی به چالش می کشه،
ولی توی توییتر با مخالفت عامه رو به رو میشه.
اون خارق العاده ست.
من هرگز نمی تونم همچین کاری بکنم.
به نظرم کارش حرف نداره.
عزم جزمی داره.
لطفا بفرمائید.
خب پس در مورد مدارک مذاکره که از بین رفتن...
هی.
لطفا برین سر اصل مطلب.
ولی می دونی، فکر نکنم...
اینکه یه خبرنگار اینجوری اونا رو تحت فشار بذاره چیزی رو تغییر بده.
به نظر میاد تمام چیز های سیاست توسط کله گنده ها تصمیم گیری میشه.
واقعا به این باور داری؟
خب،
نمیگم در موردش جدی ام ولی همیشه همینجوری بوده، مگه نه؟.
تو با این قضیه مشکلی نداری، ریو؟
راستش نمی دونم.
خب، اگه آرامش داشته باشیم خوبه.
- !اصلا هم قابل قبول نیست - دردم گرفت !
- چیه؟ - من میرم کلاس .
باشه.
بابت صبحونه ممنون.
پیشرفت کارت چطور بوده؟
خوبه. تا آخر هفته یه لیست کامل از قانون گذاران...
و خبرنگاران حزب مخالف درست می کنم.
- .متوجهم - بله .
به زودی مردم حتی بیشتر از این خشمگین میشن.
منظورتون چیه؟
آقای موری، مدیر کل اداره ی دارایی در مقابل پارلمان می خواد شهادت بده.
- ...پای منم در - خاطرت جمع باشه، موراکامی .
اگه بتونیم از این جون سالم به در ببریم .ظرف چند ماه همه چی فراموش میشه،
تا اون موقع طاقت بیار.
دیگه نمی تونم تحمل کنم.
نمی تونم با استعفانامه ات موافقت کنم .می خوام تجدید نظر کنی.
بعد از شهادت فردای آقای موری .اوضاع به شرایط عادی برمی گرده،
مشکل این نیست.
لطفا درک کن، سوزوکی.
می دونم این قضیه تو رو ناراحت کرده،
ولی به خاطر خانواده ات تحمل کن. باشه؟
فکرش رو می کردم شما باشین.
اون روز...
چی می خواستین بهم بگین؟
روز بعد از تماس شما .اون مقاله منتشر شد،
اون افشا...
از طرف شما بود، آقای سوزوکی؟
کار من نبود!
پس اگه شما چیزی می دونین .لطفا بهم بگین،
من...
من هیچی نمی دونم.
فردا،
آقای موری، مدیر کل اداره ی دارایی توی مجلس شهادت میده.
نظرتون چیه؟
- !من چیزی ندارم که بگم - ببخشید .
پس فقط یه سوال دیگه دارم.
- میشه دیگه دنبالم نیاین؟ - آقای سوزوکی .
من برگه ی انتقال شما رو دیدم.
در زمان غیر معمولی به اینجا منتقل شدین، مگه نه؟
این انتقال در زمان معمول انجام نشد.
میشه بهم بگین...
چرا منتقل شدین؟
آقای سوزوکی؟
ببخشید.
اگه چیز مشکل سازی ازت پرسیده شد،
بگو ممکنه مورد اتهام قرار بگیری و جواب نده.
مطمئنم حسابی سوال پیچت می کنن.
می تونی از پسش بربیای؟
مشکلی نیست.
موری...
بابت زحماتت طی این سال ها ازت ممنونم.
اینک جلسه ی کمیته ی بودجه رو آغاز می کنیم.
به عنوان بخشی از بازرسی مون در مورد خط مشی اجرایی بودجه،
اینک جلسه ی شهادت شاهد رو در رابطه با جعل و دستکاری مدارک...
در ارتباط با معامله ی زمینی که با سازمان آموزشی آکادمی آیشین شده آغاز می کنیم.
شما یوشیکازو موری هستین؟
بله، خودمم.
پس طبق الزامات قانونی .شاهد باید قسم قرائت کنه،
همه قیام کنین.
من، یوشیکازو موری، قسم می خورم مطابق اصول اخلاقی...
حقیقت رو بگم ...بدون اینکه چیزی رو مخفی کنم،
یا چیزی اضافه کنم.
می خوام حقیقت رو در مورد اینکه چرا مدارک دستکاری شدن...
و کی دستور این کار رو داد به ما بگین.
آقای موری.
اول در مورد دستکاری مدارک تایید شده...
که در اداره ی دارایی محلی چوبو اتفاق افتاد باید بگم،
عملیات تغییر و دستکاری مدارک در اداره ی دارایی محلی چوبو انجام شد.
این غیر قابل انکاره.
این پرونده ای خاص در رابطه با مدارکیه...
که در اداره ی دارایی محلی چوبو نگهداری می شدن...
و در ارتباط با محل سابق تخلیه ی فاضلاب عمومی بودن.
اون اعتراف کرد.
به دستکاری مدارک اعتراف کرد.
وقتی بحث پرونده های به خصوصی مثل این میشه...
اون گفت.
... معمولا با دبیرخانه ی کابینه مشورت نمی کنیم،
و بهشون اطلاع نمیدیم.
اون داره همه چی رو گردن می گیره که همه شون با هم سقوط نکنن.
آره.
هیچ اطلاعی به دفتر نخست وزیری داده نشد.
این اتفاق تنها در اداره ی دارایی رخ داد.
شما عنوان کردین که دستکاری مدارک در اداره ی دارایی انجام شده،
ولی اجازه بدین مجدد صحت اینو تایید کنم.
آیا نخست وزیر یا بانوی اول...
به شما یا اداره ی دارایی دستور دادن که عملیات دستکاری مدارک رو انجام بدین؟
آقای موری.
نه، اونا دستور ندادن.
ون داره همه چی رو !طبق قسمی که خورده عنوان می کنه!
دفتردار نخست وزیر به شما این دستور رو داد؟
آقای موری.
نه، اون نداد.
این دستکاری ها انجام شد...
که اسم نخست وزیر و بانوی اول...
از مدارک پاک بشه؟
آقای موری.
در مورد جزئیات دستکاری های انجام شده باید بگم،
از اونجایی که ممکنه بنده مجرم شناخته بشم .نمی تونم به این سوال جواب بدم،
آقای ماساتو اونو.
آیا دفتردار کابینه ،معاون دفتردار کابینه،
دفتردار نخست وزیر یا وزیر دارایی به شما دستور این کار رو دادن؟،
آقای موری.
نه، اون ها دستور ندادن
کاملا براساس صلاحدید اداره ی دارایی محلی چوبو انجام شد
نام بانوی اول به کرات در این مدارک عنوان شده
شما احیانا حس نکردید که دولت در این ماجرا دست داشته؟
،از اون جایی که ممکنه مجرم شناخته بشم .نمی تونم به این سئوال جواب بدم
...یعنی می گم
حتما شوخیت گرفته
!این شهادت فایده ای نداره
!شما کاملا از پاسخ به سئوالات سخت سر باز می زنید
!درسته! توضیح بدید - !جناب رئیس -
این شهادت هیچ ارزشی نداره
!یه پرونده ی تحقیقاتی باز کنید - !درسته -
معذرت می خوام
برای چی معذرت خواهی می کنی؟
رقت انگیز نیست که شوهرت به این روز افتاده؟
!معلومه که نه .خودت این رو می دونی
گاهی می بینم یه ماشین پلیس رد می شه
،هر دفعه که این صحنه رو می بینم
به این فکر می کنم که شاید می خوان بیان منو دستگیر کنن
یه خرده استراحت کن
خیلی وقته بی وقفه داری کار می کنی
دوباره فردا برمی گردم
مایومی
مرسسی
تو حسابی استراحت کن
آقای سوزوکی، ملاقاتی دارید
ببخشید
از دیدنتون خوشبختم
من یاگاوا از دفتر دادستان عمومی منطقه ای ناگویا هستم
به نظرم قبلا بهتون گفته شده
من چیزی ندارم که در این باره بگم
می دونم
طبیعتا حق دارید که سکوت اختیار کنید، آقای سوزوکی
فقط اگه بتونید سئوال هایی که می تونید رو پاسخ بدید، همون کفایت می کنه
نیازی نیست به سئوالاتی که نمی خوایید، پاسخ بدید
اصلا می تونید کلا سکوت اختیار کنید
...پس
می خوام سکوت اختیار کنم
عذر می خوام
اجازه هست بشینم؟
آقای سوزوکی
تنها کسانی که از واقعیت ماجرای ...آکادمی آیشین خبر دارن
شما و همکارانتون هستید
نمی تونیم اجازه بدیم این مسئله به دست فراموشی سپرده بشه
...نمی شه لطفا
واقعیت رو به ما بگید؟
...من
کارم رو به خاطر مردم ژاپن انجام دادم
!همیشه همین کار رو کردم
من نمی خواستم این کار رو بکنم
بهشون گفتم دلم نمی خواد این کار رو بکنم .بهشون گفتم این سرپوش گذاشتنه
...من
می خواستم کاری کنم !که زنم بتونه بهم افتخار کنه
آقای سوزوکی
می خواستم شوهری باشم !که اون بتونه بهم افتخار کنه
...چه اتفاقی
برای من می افته؟
نگران نباشید، آقای سوزوکی
نمی خواییم بدونیم شما چیکار کردید
فقط می خوایم بدونیم شما چی می دونید
مقالات درباره رسوایی آیشین هر روز کوچیکتر می شن
من فعلا نمی ذارم ماجرا تموم بشه
!سوزوکی
چطوری؟
مطمئن نیستم
اما می گن هفته ی دیگه می تونم برم خونه
این خبر خوبیه
،ظاهرا
قضیه ی افشای اطلاعات در مورد دست کاری مدارک کار یه نفر از آکادمی آیشین بود
ببخشید بهت شک کردم
که این طور؟
یه بازپرس عمومی اومده بود ملاقاتم
اون ها به منم سر زدن
،همون باعث شد نگرانت بشم .برای همین اومدم ملاقاتت
آقای کوروساکی
بله؟
اون زمان که با هم در اداره ی دارایی محلی شیزوکا بودیم رو یادتونه؟
آره
شما خیلی مهربون بودید
...اون قدر با استعداد تر از بقیه بودید
که با سرعتی باور نکردنی ترفیع پیدا کردید
همه شما رو تحسین می کردن
می خوام یه چیزی بهتون بدم
اینا فایل دستکاری مدارکی هستن که من درش دخیل بودم
این رو به کسی نشون ندادم
...می خوام
این رو به شما بسپرم، آقای کوروساکی
باز هم بهت سر می زنم
آقای کوروساکی
می شه یه چیزی ازتون بپرسم؟
چیه؟
...منو به اینجا منتقل کردید
که این مدارک رو دست کاری کنم؟
معلومه که نه
خوشحالم این رو می شنوم
...کوهِی
من اومدم
کازویا؟