حتما خانواده ات بهت افتخار می کنن که دستیار بانوی اول شدی
نه
فکر کنم مدتی همدیگه رو نمی بینیم
بچه ات هم که تو راهه .حسابی روی دوری، موراکامی
همش به لطف توئه، کوهی .تو خیلی چیزها یادم دادی
حالا دیگه زبون بازی هم می کنی؟
!نه! از صمیم قلب می گم
،من دوباره یه کارمند معمولی می شم
اما دوران خوبی بود
خیلی ممنون
کوهی
مطمئنی خسته نیستی؟ احتمالا این مدت خیلی کار کردی
ابدا. من کاملا قبراقم
واقعا امیدوارم هرگز عوض نشی، موراکامی
چی؟
می دونی که می گن مقام و منصب آدم رو عوض می کنه؟
،مهم نیست تا کجاها بری بالا .می خوام همین جوری که هستی بمونی
آره بابا. معلومه که می مونم.
خوبه. بیا آخرین نوشیدنی امشب هم بخوریم - باشه -
خواسته ی نخست وزیره
،مایومی عزیز] [.ممنون که همواره کنارم بودی
متأسفم که شوهری مأیوس بودم] [.و برایت دردسر ساز شدم
!تولدت مبارک
تولدت مبارک - خیلی قشنگه -
خیلی خب، هایاتو .یه چیزی برات دارم
بیا. تولدت مبارک
!آره
!بازش کن
چی می تونه باشه؟ - برام سئواله چی توشه -
چی می تونه باشه؟
هایاتو، از بابا تشکر کن
!ممنون
حسابی ازش مواظبت کن .و به ناتسوکی هم بده
هایاتو و ناتسوکی هم یه هدیه برای بابا دارن. مگه نه؟
جدی؟ نمی دونستم - !آره -
چی هست؟ - ایناهاشش -
بیا بهش بدیم، هایاتو - چی هست؟ -
بیا
بفرما - ممنون -
چیه؟
می شه نگاهش کنم؟ - !بله -
با هم این رو کشیدیم
جدی؟ - آره -
!این محشره
وقتی بهشون گفتم کارت عوض شده .اونا می خواستن سر حالت بیارن،
آره!
این منو خیلی خوشحال کرد
مرسی
خواهش می کنم - ممنون -
خواهش می کنم - واقعا نقاشی قشنگیه -
جدی؟ - خیلی خوب کشیدید -
محشره
ببخشید. عذر می خوام
ببخشید - !احسنت -
می شه من ببینمش؟ - ببین -
!وای! خیلی خفنه
الو؟
به مشکل خوردیم
یکی از کارکنان اداره ی دارایی محلی چوبو خودکشی کرده
همونیه که مدارک رو دست کاری کرد
!ماتسودا
یه خبر درباره ماجرای آیشین به دستمون رسیده
یکی از کارکنان اداره ی دارایی محلی چوبو خودکشی کرده
کی؟
کازویا سوزوکی از دپارتمان مدیریت املاک
کِی مرده؟
دیروز عصر
کجا می ری؟
تو چیزی در این مورد می دونی؟
آره
،اون بدجور آشفته بود .انگار توی تنگنا قرار گرفته بود
اجازه نده این قضیه عذابت بده
توی این حیطه ی کاری زیاد اتفاق می افته
متوجه ام
اما یه هفته بعد از ملاقاتم این اتفاق افتاد
اوه، یه چیز دیگه هم هست
از بالا بهم دستور دادن که بازجویی از بقیه ی کسانی که درگیر ماجرا بودن رو لغو کنیم
چرا؟ !نمی تونیم بذاریم موضوع اینجوری تموم بشه
درک می کنم
،اما از این قبیل اتفاقات می افته .باید دستورات بالا رو اجرا کنیم
ظاهرا کارمند خیلی متعهدی بوده
بله
مردم با چنین رویدادهای تکون دهنده و احساسی ای ابراز همدردی می کنن
باید سریعا به ماجرا رسیدگی بشه
چیه؟
هیچ وقت فکر نمی کردم کسی سر این ماجرا بمیره
اینکه تو بخوای احساس مسئولیت کنی، اشتباهه
تا مدتی مطبوعات قراره حسابی ما رو بکوبن
ببین کی می تونه مشکل ساز بشه و ازش آتو گیر بیار که بتونیم علیه اش استفاده کنیم
بله، قربان
بله؟
ما هم گیج شدیم .که چه طور ناگهانی این اتفاق افتاد
اخلاق کاری سوزوکی در اداره، زبانزد خاص و عام بود
در اداره چه اتفاقی افتاد؟
هنوز داریم بررسی می کنیم
به ماجرای رسوایی اخیر مربوط می شه؟
خانم سوزوکی
،از حالا به بعد ،اگه کمکی از دست ما بر میاد
ما قصد داریم تمام تلاش مون رو واسه کمک به شما بکنیم.
از الان به بعد"؟"
سوزوکی در مورد این ماجرا چیزی به شما نگفت؟
شوهرم تا همون آخر سر قسم رازداریش موند.
اون هیچی به من نگفت.
جدی؟
چرا اومدین اینجا؟
سوزوکی چیزی نذاشت؟
مثلا...
یادداشت خودکشی.
نگران نباشین .ما طرف شماییم.
حتی اگه اطلاعاتی رو هم لو داده باشه،
ما به درستی قضیه رو جمع و جورش می کنیم.
اون...
یادداشت خودکشی ای نذاشت.
مطمئنین؟
میشه...
میشه لطفا برین؟
من دیگه حرفی ندارم.
بسیار خب.
خانم سوزوکی، حواس تون به مطبوعات باشه.
اگه حرف اشتباهی زده بشه .می تونه منجر به ضرر جبران ناپذیری بشه،
ما دیگه میریم. خداحافظ.
ریو.
ریو! اینجا.
عمو کازویا...
نوش جان کنین .ممنون که تشریف آوردین.
ریو، خیلی ممنون .می دونم حسابی سرگرم درس و دانشگاهی.
خواهش می کنم.
باور نکردنیه .اداره ی دارایی واقعا سنگ دله.
چرا حتی یه دونه از همکار هاش هم نیومدن؟
عمه مایومی.
من یه چیز هایی توی اخبار دیدم.
این یعنی عمو کازویا هم توی این قضایا دخیل بوده؟
- اون کار غیر قانونی ای نکرد، مگه نه؟ - ریو !
یعنی میگم، امکان نداره عمو کازویا کار غیر قانونی کرده باشه.
و حتی اگه کرده باشه .حتما مجبورش کردن،
درسته.
اصلا امکان نداره عمو کازویا خودکشی کرده باشه.
اجازه بدین مراتب تسلیت خودم رو اعلام کنم.
شما متوجه تغییری در کازویا سوزوکی قبل از مرگش نشدین؟
هی! بذارین رد بشیم!
ریو، من میرم ماشین رو میارم .مراقب مایومی باش. ببخشید.
نظرتون در مورد اداره ی دارایی چیه؟
- !هی، برین عقب - آقای سوزوکی توی دستکاری مدارک دست داشته؟
گفتم تمومش کنین!
- میشه یه توضیحی بدین؟ - لطفا یه چیزی بگین .
گفتم بس کنین!
- .خانم سوزوکی، لطفا حرف بزنین - لطفا یه چیزی بگین .
خواهش می کنم.
خانم سوزوکی، لطفا نظرتون رو بگین.
مایومی.
بله؟
یکی از دوست هام توی یه سازمان مدنیه و داره این قضیه رو بررسی می کنه.
می خوای ازشون بپرسم که می تونن کمکی بکنن یا نه؟
آخه مسخره ست که بذارن ماجرا به همین سادگی تموم بشه.
اینکه بخوان با کازویا مثل قربانی رفتار کنن...
من اینو تحمل نمی کنم.
من میرم ماشین رو پارک کنم.
- .خیلی خب - ممنون .
چی؟
اون دوستته؟
نه، ولی اونو می شناسم.
شما خانم آقای سوزوکی هستین؟
من آنا ماتسودا از توتو نیوز هستم.
اجازه بدین به خاطر درگذشت ناگهانی شوهرتون بهتون تسلیت بگم.
من این مدت روی قضیه ی آکادمی آیشین کار می کردم.
قبل از مرگ آقای سوزوکی چند باری باهاش حرف زدم.
چی می خواین؟
روز قبل اینکه اون مقاله در مورد دستکاری مدارک منتشر بشه،
شوهرتون با من تماس گرفت.
چی؟
نمی تونم قطعی بگم،
ولی معتقدم شوهرتون می خواست یه چیز خیلی مهمی رو بهم بگه.
اگه احیانا چیزی می دونین،
میشه لطفا با من تماس بگیرین؟
هی!
آهای تو !فکر کردی داری چیکار می کنی؟ خیلی بی ادبی!
تو چه مرگته، ریو؟
خب، من...
چطور می تونی توی این موقعیت همچین کاری بکنی؟
ما خانواده ی مرحوم هستیم !یه کم ملاحظه داشته باش!
صبح به خیر.
به نظرم خوبه.
رئیس! میشه حرف بزنیم؟
چیه؟
چرا این مقاله ی آیشین توی صفحه ی اول نیست؟
ماتسودا، واسه این بحث ها یه خرده دیره.
باید توجهات بیشتری رو جلب کنه .این اصلا با عقل جور درنمیاد.
خب مطلب بهتری واسه صفحه ی اول داشتیم.
تازه، اینجور اتفاق ها همیشه میفته.
یه نفر مرده!
علاوه بر اون .دولت هر گونه دخالتی رو انکار می کنه،
حالا که اونا انکار می کنن .دلیلی نداره قضیه رو گنده اش کنیم،
- ...ولی - باشه. ولی تو گوش کن .
خبرنگاران سیاسی به خاطر تو به همه رقم مشکل برخوردن.
روشون فشاره.
خبرنگاران دیگه ای هم هستن که کارشون رو عاقلانه تر از تو انجام میدن.
تو باید بیشتر به فکر مجموعه ی روزنامه باشی.
منظورت چیه "عاقلانه تر"؟
داری میگی جلوی مقامات کوتاه بیام؟
ماتسودا...
به هر حال مدرک مستدل تری برامون بیار.
دیگه حرفی نداریم.
ببخشید.
چقدر دیگه؟
الان دارم بررسی می کنم.
الان بیشتر از نیم ساعته که منتظرم.
دارم دنبال کسی می گردم که بتونه کمک تون کنه .لطفا یه کم دیگه منتظر باشین.
هیچ کدومش مشکلی نداره .ببرین بهش بدین.
رئیس، شما نمیرین دیدنش؟
مشکلی هست؟
نه.
ممنون که منتظر موندین .بفرمایین.
حالا که کار به اینجا کشیده .مطمئن نیستم چی بگم،
رئیس اداره کجاست؟
اون الان سرش خیلی شلوغه.
چرا نمیاد دیدنم؟
می خواین کلا شوهرم رو فراموش کنین؟
نه. به هیچ وجه.
خیلی متاسفم.
آقای کوروساکی.
شوهرم...
به شدت شما رو تحسین می کرد.
واقعا متاسفم.
بیماری؟
داده ها نشون میده که نسل جوون ثبات می خوان.
به عبارت دیگه،
اونا به شدت با تغییر و انتقاد مخالفن.
حزب مخالف با اشتیاق از دولت انتقاد می کنه.
ولی هر چی بیشتر خواهان تغییر باشن،
بیشتر نسل جوون رو می ترسونن.
اون آدم ها اینو درک نمی کنن.
اگه اینو در نظر داشته باشین و واسه مردم نمایش راه بندازین،
بر مسند قدرت موندن ساده ست.
متوجهم.
این بی نهایت مفیده.
بیاین فورا اینو توی تعهدات انتخاباتی و شعار های کمپین های انتخاباتی بذاریم.
نسل جوون اکثر اخبار رو از اینترنت دنبال می کنن.
بهترین رویکرد اینه که اونجا خودتون رو بالا بکشین.
راستی یادم افتاد.
قضیه ی آکادمی آیشین رو به راه شد؟
شنیدم یکی مرده.
ببخشید که نگرانتون کردم.
سوالات و داستان های مخالفین توی روزنامه ها دارن دردسر ساز میشن.
اونا سر کوچیک ترین چیز ها الم شنگه راه میندازن.
کار دیگه ای ندارن.
اونا درک نادرستی از عدالت دارن.
اگه راه موثری برای حل این مشکل بلدین، لطفا بهم بگین.
حتما.
کاش می شد کاری در این مورد کرد.
چطور میشه با این شرایط راحت زندگی کنی؟
می دونم اوضاع برات سخت بوده، خانم سوزوکی.
حتما حسابی آزرده خاطر شدی.
شوهرت توسط وزارت دارایی به قتل رسید.
ما باید اقدام مناسبی انجام بدیم.
ما از شما حمایت می کنیم.
منظورت از "اقدام مناسب" چیه؟
ما شکایت می کنیم.
شما رو به یه وکیل معرفی می کنیم که تخصصش در همین حوزه ست.
مایومی، بیا ازشون کمک بگیریم .منم کمکت می کنم.
درسته کازویا حسابی سرگرم کار بود .ولی همیشه واسه ریو مثل پدر بود،
نمی تونم کنار بشینم و هیچ کاری نکنم.
ممنون.
ولی... من می ترسم.
واسه رسیدگی به این ماجرا راه های زیادی هست.
لازم نیست ما در انظار عموم ظاهر بشیم.
ما به عنوان یه سازمان مدنی شکایت می کنیم.
بیا لطفا این کار رو بکنیم.
بیا این کار رو بکنیم.
از این طرف لطفا.
ببخشید.
من ریو کینوشیتا هستم .دانشجوی سال سوم در دانشگاه هیگاشیاما،
از دیدن تون خوش وقتم.
- .لطفا بفرمائید بشینین - ممنون .
امروزه این غیر عادیه.
می بینم که شما پیک روزنامه هستین، آقای کینوشیتا.
بله، درسته.
چرا پیک روزنامه شدین؟
خب، مامانم مادری مجرده .پس واسه هزینه ی تحصیل این کار رو می کنم،
که اینطور؟
بیاین سوالات رو شروع کنیم.
اخیرا توی اخبار چیزی بوده که نظرتون رو جلب کرده باشه؟
بیاین با آقای ناکانو شروع کنیم.
بله. رسوایی آکادمی آیشین.
بله. نظرتون در مورد رسوایی آکادمی آیشین چیه؟
به علت تفحص بی پایان و بی فایده،
مجلس نمی تونه به درستی اقدامی بکنه.
مجلس جاییه که موضوعاتی نظیر روابط خارجی...
و اقتصاد باید مورد بحث قرار بگیره.
به نظرم درست نیست که اونجا در مورد چیز های جزئی بحث بشه.
شما چی میگی، کینوشیتا؟
نظر شما چیه؟
خب...
یعنی میگم،
یه نفر به خاطر این قضیه مرده .پس من مخالفم،
خب می خوای نظرت رو به ما بگی؟
خب...
ببخشید. من نظر خاصی ندارم.
بریم سراغ سوال بعدی.
ممنون.
تو یهو چت شد، ریو؟
هیچی.
شرکت ناکاماچی تریدینگ با دولت فعلی رابطه ی نزدیکی داره.
حداقل مصاحبه ی تمرینی بود.
اگه نبود .عملا سرت رو به باد داده بودی،
شاید حق با تو باشه.
چی به سرت اومده؟ اخیرا رفتارت عجیب شده.
از الان جستجوی شغل واقعی شروع میشه.
بعد از این جلسه با یه فارغ التحصیل قرار دارم .بعدا می بینمت. خداحافظ.
- .دووم بیار - ممنون .
ریو؟
اوه، مایو.
چیه؟
کت به تنت زار می زنه.
خدای من. کی از تو نظر خواست؟
دیدنت در طول روز عجیبه.
چطور؟
هیچی .نمی دونستم تو هم آرایش می کنی، مایو.
معلومه آرایش می کنم .اکثر زن ها آرایش می کنن، می دونی.
گمونم.
تو جدی دنبال شغلی.
آره. تو چی، مایو؟
خب، من سعی دارم توی شرکت های تجاری یا مشاوره ای کار گیر بیارم.
اول جاهایی که حقوقش بالاست.
می خوام سریعا قسط وام های دانشجوییم رو بدم.
واقعا؟ طبق معمول .خودت رو جمع و جور کردی،
توی چنین شرایطی .آدم باید به فکر خودش باشه،
می دونی، اوضاع توی زادگاهت خیلی داره قاراشمیش میشه، ریو.
خبرش رو دیدی؟
حادثه ی دردناک خودکشی کارمند] [اداره ی دارایی چوبو به خاطر رسوایی
آیا مجرم واقعی، آقای موری] [مدیر کل سابق اداره ی دارایی است؟،
آره.
فکر می کردم کارمند دولت کار خیلی خوبیه.
اونا حقوق ثابت می گیرن و مزایای بازنشستگی زیادی دارن.
ولی خوشحالم که من شرکتی خصوصی رو انتخاب کردم.
یعنی میگم، اون خودکشی کرده.
چی شده؟
چی؟
هیچی. حق با توئه.
- .حتما سخته - آره .
کوهی . خیلی وقته ندیدمت.
موراکامی هستم. ما با هم توی وزارت اقتصاد کار کردیم.
تو سر اون قضیه ی پیشنهادمون واسه مسابقات المپیک خیلی چیز ها یادم دادی.
کوهی.
چی به سرت اومد، کوهی؟
بیا تو.
یاگاوا، کیفرخواست رسید.
توی روزنامه ها هم هست مقامات بالا تصمیم شون رو گرفتن؟.
بله. پرونده رو مجدد باز کن.
متوجه شدم.
- .یاگاوا - بله؟
ظاهرا مقامات بالا الان کلی زیر فشارن.
حتما کار هات طبق قانون باشه.
می دونم.
اگه واحد تحقیقات ویژه دست به کار شده،
فکر می کنی اگه اونا ارتباطی پیدا کنن نخست وزیر استعفا میده؟
اون در ملاء عام گفت که دخالتی در قضیه نداشته.
اگه این اتفاق میفتاد .این رویدادی تاریخی می شد،
قطعا.
- .نوشته قراره تحقیقات جنایی روی پرونده انجام بشه - صحیح .
گمونم مدرک پیدا کردن، ها؟
آره. گمونم الان دیگه نمیشه کاسه و کوزه ها رو سر کسی شکست.
من باشم اینقدر با اطمینان نمیگم.
چطور؟
یعنی میگم، اونا همیشه از این کار ها کردن.
واقعا؟
اینکه پای واحد تحقیقات ویژه هم به ماجرا باز شده خیلی اهمیت خاصی نداره.
- ولی پرونده جدی بررسی میشه، مگه نه؟ - آره .
واحد ویژه ی تحقیقات دفتر دادستانی عمومی منطقه ای ناگویا.
اینجا کی مسئوله؟
واحد ویژه ی تحقیقات دفتر دادستانی عمومی منطقه ای ناگویا...
وارد اداره ی دارایی محلی چوبو شدن تا جستجویی رو انجام بدن.
همین الان عملیات جستجو داره در ساختمون پشت سرم انجام میشه.
آیا سرنخ هایی که تاکنون ابهام داشتن ...نظیر مدارک دستکاری شده،
[.مطبوعات باید مقامات را مسئول جلوه دهند]
ما موظف به دنبال کردن] [.و یافتن حقیقت هستیم
بنده دعا می کنم تصمیمی عادلانه گرفته شود] [رسوایی_آکادمی_آیشین#.
بازپرسان دفتر دادستانی عمومی منطقه ای ناگویا...
همین الان با چندین جعبه از اینجا رفتن.
چیز هایی که در جستجو مصادره شدن همچنان رو به افزایش هستن.
به نظر کلی اسناد و مدارک طی جستجو مصادره شده.
آیا مدارک دستکاری شده در رابطه با ماجرای آکادمی آیشین افشا میشن...
ناکاگاوا هستم.
بله. بابت دردسر معذرت می خوام.
[.مطبوعات باید مقامات را مسئول جلوه دهند]
- .برو - باشه .
لطفا اینو چک کنین.
ما به دقت اینو بررسی می کنیم.
- .بریم - بسیار خب .
[پنج ماه بعد]
ببخشید.
- .تصمیم سریع تر از انتظار گرفته شد - قطعا همینطوره .
اگه اونا نخست وزیر رو متهم کنن .این قطعا صفحه ی اول رو به خودش اختصاص میده،
اتاق کنفرانس مطبوعاتی] [دفتر دادستانی عمومی منطقه ای ناگویا
بیاین کنفرانس مطبوعاتی رو شروع کنیم.
اول از همه می خوام در مورد پرونده ی آکادمی آیشین صحبت کنم.
در مورد ۲۴ نفری که مورد تحقیق و تفحص قرار گرفتن،
من جمله آقای موری، مدیر کل سابق اداره ی دارایی، ما تصمیم گرفتیم...
هیچ کدوم شون رو مورد پیگرد قانونی قرار ندیم.
نظم رو رعایت کنین لطفا.
نظم رو رعایت کنین لطفا!
این چه معنی ای داره؟
در مورد دستکاری مدارک رسمی هم باید بگم،
مدارک دستکاری شده در ارتباط با تخفیف...
این اصلا با عقلم جور درنمیاد!
چطور اینقدر زود توی روند تحقیقات به این نتیجه رسیدین که پیگرد قانونی انجام ندین؟
می خوای با دادستان عمومی ارشد...
و وزارت دادگستری مبارزه کنی؟
پس این یعنی کله گنده ها این تصمیم رو گرفتن!
این اصلا با عقل من جور درنمیاد.
باهاش کنار بیا!
- .ما وسط این برنامه مزاحم شدیم - آقای کیتامورا !
خبر فوری براتون داریم.
بابت اینکه وسط این برنامه مزاحم شدیم شرمنده .ولی یه خبر فوری و دست اول داریم،
دفتر دادستانی عمومی منطقه ای ناگویا تصمیم گرفته...
آقای موری، مدیر کل سابق و سایرین رو به خاطر دستکاری...
مدارک آکادمی آیشین .به علت کمبود مدارک مورد پیگرد قانونی قرار نده،
در پاسخ به این تصمیم ...وزارت دارایی،
بیانیه ای در مورد تحقیقات...
در رابطه با این مسئله و تصمیم شون در مورد آقای موری اعلام خواهد کرد.
وزیر دارایی اعلام کرده...
تلاش می کنه تا از چنین قضایای مشابهی در آینده جلوگیری کنه و دوباره اعتماد مردم رو جلب کنه.
موری و ۲۴ نفر دیگر در رابطه با رسوایی] [آکادمی آیشین مورد پیگرد قانونی قرار نمی گیرند
چی؟
- چیه؟ - هیچی .
که اینطور؟ متوجه شدم.
شروع کن آتیش رو خاموش کن.
یه لحظه صبر کنین.
این...
این قضیه تمومه.
حتما خانواده ات بهت افتخار می کنن که دستیار بانوی اول شدی.
نه.
گمونم مدتی همدیگه رو نمی بینیم.
ممنون. دمت گرم. مرسی.
بچه ات هم که تو راهه .حسابی روی دوری، موراکامی.
همش به لطف توئه، کوهی .تو خیلی چیز ها یادم دادی.
حالا دیگه زبون بازی هم می کنی؟
نه! از صمیم قلب میگم!
من دوباره یه کارمند معمولی میشم،
ولی دوران خوبی بود.
خیلی ممنون.
کوهی.
مطمئنی خسته نیستی؟ احتمالا این مدت خیلی کار کردی.
ابدا. من کاملا سر حالم.
واقعا امیدوارم هرگز تغییر نکنی، موراکامی.
چی؟
می دونی که میگن مقام و منصب آدم رو تغییر میده؟
مهم نیست تا کجا ها بری بالا .می خوام همینجوری که هستی بمونی،
آره بابا. معلومه که می مونم.
- .خوبه. بیا آخرین نوشیدنی امشب هم بخوریم - باشه .
ممنون.
- .نوش جون - نوش جون .
خواسته ی نخست وزیره.
مایومی عزیز] [.ممنون که همواره کنارم بودی،
متاسفم که شوهری نا امید بودم] [.و برایت دردسر ساز شدم
تولدت مبارک!
- .تولدت مبارک - خیلی خوشگله .
خیلی خب، هایاتو .یه چیزی واست دارم.
بیا. تولدت مبارک.
آره!
بازش کن!
- چی می تونه باشه؟ - برام سواله چی توشه .
چی می تونه باشه؟
هایاتو، از بابا تشکر کن.
مرسی!
حسابی ازش مراقبت کن .و به ناتسوکی هم بده.
هایاتو و ناتسوکی هم یه کادو واسه بابا دارن. مگه نه؟
- .جدی؟ نمی دونستم - آره !
- چی هست؟ - ایناهاشش .
- .بیا بهش بدیم، هایاتو - چی هست؟
بیا.
- .بفرما - ممنون .
چیه؟
- میشه نگاهش کنم؟ - بله !
با هم اینو کشیدیم.
- جدی؟ - آره .
این عالیه!
وقتی بهشون گفتم کارت عوض شده .اونا می خواستن سر حالت بیارن،
آره!
این منو خیلی خوشحال کرد.
ممنون.
- .خواهش می کنم - مرسی .
- .خواهش می کنم - واقعا نقاشی قشنگیه .
- جدی؟ - خیلی خوب کشیدین .
عالیه.
ببخشید. معذرت می خوام.
- .ببخشید - آفرین !
- میشه من ببینمش؟ - ببین .
وای! خیلی باحاله!
الو؟
به مشکل خوردیم.
یکی از کارکنان اداره ی دارایی محلی چوبو خودکشی کرده.
همونیه که مدارک رو دستکاری کرد.
ماتسودا!
یه خبر در مورد قضیه ی آیشین به دست مون رسیده.
یکی از کارکنان اداره ی دارایی محلی چوبو خودکشی کرده.
کی؟
کازویا سوزوکی از دپارتمان مدیریت املاک.
کِی مرده؟
دیروز عصر.
کجا میری؟
تو چیزی در این مورد می دونی؟
آره.
اون بدجور آشفته بود .انگار توی تنگنا قرار گرفته بود،
نذار این ماجرا عذابت بده.
توی این حیطه ی کاری زیاد اتفاق میفته.
متوجهم.
ولی یه هفته بعد از ملاقاتم این اتفاق افتاد.
اوه، یه چیز دیگه هم هست.
از بالا بهم دستور دادن که بازجویی از بقیه ی کسایی که درگیر ماجرا بودن رو کنسل کنیم.
چرا؟ نمی تونیم بذاریم قضیه اینجوری تموم بشه!
درک می کنم.
ولی از این قبیل اتفاقات میفته .باید دستورات بالا رو اجرا کنیم،
ظاهرا کارمند خیلی متعهدی بوده.
بله.
مردم با چنین وقایع تکون دهنده و احساسی ای ابراز همدردی می کنن.
باید فورا به قضیه رسیدگی بشه.
چیه؟
هیچ وقت فکر نمی کردم کسی سر این ماجرا بمیره.
اینکه تو بخوای احساس مسئولیت کنی اشتباهه.
تا مدتی مطبوعات قراره حسابی ما رو بکوبن.
ببین کی می تونه مشکل ساز بشه و ازش آتو گیر بیار که بتونیم علیه اش استفاده کنیم.
بله، قربان.
بله؟
ما هم گیج شدیم .که چطور یهویی این اتفاق افتاد.
اخلاق کاری سوزوکی توی اداره زبانزد خاص و عام بود.
توی اداره چه اتفاقی افتاد؟
هنوز داریم بررسی می کنیم.
به ماجرای رسوایی اخیر مربوط میشه؟
خانم سوزوکی.
از الان به بعد ،اگه کمکی از دست ما برمیاد،
ما قصد داریم تمام تلاش مون رو واسه کمک به شما بکنیم.
از الان به بعد"؟"
سوزوکی در مورد این ماجرا چیزی به شما نگفت؟
شوهرم تا همون آخر سر قسم رازداریش موند.
اون هیچی به من نگفت.
جدی؟
چرا اومدین اینجا؟
سوزوکی چیزی نذاشت؟
مثلا...
یادداشت خودکشی.
نگران نباشین .ما طرف شماییم.
حتی اگه اطلاعاتی رو هم لو داده باشه،
ما به درستی قضیه رو جمع و جورش می کنیم.
اون...
یادداشت خودکشی ای نذاشت.
مطمئنین؟
میشه...
میشه لطفا برین؟
من دیگه حرفی ندارم.
بسیار خب.
خانم سوزوکی، حواس تون به مطبوعات باشه.
اگه حرف اشتباهی زده بشه .می تونه منجر به ضرر جبران ناپذیری بشه،
ما دیگه میریم. خداحافظ.
ریو.
ریو! اینجا.
عمو کازویا...
نوش جان کنین .ممنون که تشریف آوردین.
ریو، خیلی ممنون .می دونم حسابی سرگرم درس و دانشگاهی.
خواهش می کنم.
باور نکردنیه .اداره ی دارایی واقعا سنگ دله.
چرا حتی یه دونه از همکار هاش هم نیومدن؟
عمه مایومی.
من یه چیز هایی توی اخبار دیدم.
این یعنی عمو کازویا هم توی این قضایا دخیل بوده؟
- اون کار غیر قانونی ای نکرد، مگه نه؟ - ریو !
یعنی میگم، امکان نداره عمو کازویا کار غیر قانونی کرده باشه.
و حتی اگه کرده باشه .حتما مجبورش کردن،
درسته.
اصلا امکان نداره عمو کازویا خودکشی کرده باشه.
اجازه بدین مراتب تسلیت خودم رو اعلام کنم.
شما متوجه تغییری در کازویا سوزوکی قبل از مرگش نشدین؟
هی! بذارین رد بشیم!
ریو، من میرم ماشین رو میارم .مراقب مایومی باش. ببخشید.
نظرتون در مورد اداره ی دارایی چیه؟
- !هی، برین عقب - آقای سوزوکی توی دستکاری مدارک دست داشته؟
گفتم تمومش کنین!
- میشه یه توضیحی بدین؟ - لطفا یه چیزی بگین .
گفتم بس کنین!
- .خانم سوزوکی، لطفا حرف بزنین - لطفا یه چیزی بگین .
خواهش می کنم.
خانم سوزوکی، لطفا نظرتون رو بگین.
مایومی.
بله؟
یکی از دوست هام توی یه سازمان مدنیه و داره این قضیه رو بررسی می کنه.
می خوای ازشون بپرسم که می تونن کمکی بکنن یا نه؟
آخه مسخره ست که بذارن ماجرا به همین سادگی تموم بشه.
اینکه بخوان با کازویا مثل قربانی رفتار کنن...
من اینو تحمل نمی کنم.
من میرم ماشین رو پارک کنم.
- .خیلی خب - ممنون .
چی؟
اون دوستته؟
نه، ولی اونو می شناسم.
شما خانم آقای سوزوکی هستین؟
من آنا ماتسودا از توتو نیوز هستم.
اجازه بدین به خاطر درگذشت ناگهانی شوهرتون بهتون تسلیت بگم.
من این مدت روی قضیه ی آکادمی آیشین کار می کردم.
قبل از مرگ آقای سوزوکی چند باری باهاش حرف زدم.
چی می خواین؟
روز قبل اینکه اون مقاله در مورد دستکاری مدارک منتشر بشه،
شوهرتون با من تماس گرفت.
چی؟
نمی تونم قطعی بگم،
ولی معتقدم شوهرتون می خواست یه چیز خیلی مهمی رو بهم بگه.
اگه احیانا چیزی می دونین،
میشه لطفا با من تماس بگیرین؟
هی!
آهای تو !فکر کردی داری چیکار می کنی؟ خیلی بی ادبی!
تو چه مرگته، ریو؟
خب، من...
چطور می تونی توی این موقعیت همچین کاری بکنی؟
ما خانواده ی مرحوم هستیم !یه کم ملاحظه داشته باش!
صبح به خیر.
به نظرم خوبه.
رئیس! میشه حرف بزنیم؟
چیه؟
چرا این مقاله ی آیشین توی صفحه ی اول نیست؟
ماتسودا، واسه این بحث ها یه خرده دیره.
باید توجهات بیشتری رو جلب کنه .این اصلا با عقل جور درنمیاد.
خب مطلب بهتری واسه صفحه ی اول داشتیم.
تازه، اینجور اتفاق ها همیشه میفته.
یه نفر مرده!
علاوه بر اون .دولت هر گونه دخالتی رو انکار می کنه،
حالا که اونا انکار می کنن .دلیلی نداره قضیه رو گنده اش کنیم،
- ...ولی - باشه. ولی تو گوش کن .
خبرنگاران سیاسی به خاطر تو به همه رقم مشکل برخوردن.
روشون فشاره.
خبرنگاران دیگه ای هم هستن که کارشون رو عاقلانه تر از تو انجام میدن.
تو باید بیشتر به فکر مجموعه ی روزنامه باشی.
منظورت چیه "عاقلانه تر"؟
داری میگی جلوی مقامات کوتاه بیام؟
ماتسودا...
به هر حال مدرک مستدل تری برامون بیار.
دیگه حرفی نداریم.
ببخشید.
چقدر دیگه؟
الان دارم بررسی می کنم.
الان بیشتر از نیم ساعته که منتظرم.
دارم دنبال کسی می گردم که بتونه کمک تون کنه .لطفا یه کم دیگه منتظر باشین.
هیچ کدومش مشکلی نداره .ببرین بهش بدین.
رئیس، شما نمیرین دیدنش؟
مشکلی هست؟
نه.
ممنون که منتظر موندین .بفرمایین.
حالا که کار به اینجا کشیده .مطمئن نیستم چی بگم،
رئیس اداره کجاست؟
اون الان سرش خیلی شلوغه.
چرا نمیاد دیدنم؟
می خواین کلا شوهرم رو فراموش کنین؟
نه. به هیچ وجه.
خیلی متاسفم.
آقای کوروساکی.
شوهرم...
به شدت شما رو تحسین می کرد.
واقعا متاسفم.
بیماری؟
داده ها نشون میده که نسل جوون ثبات می خوان.
به عبارت دیگه،
اونا به شدت با تغییر و انتقاد مخالفن.
حزب مخالف با اشتیاق از دولت انتقاد می کنه.
ولی هر چی بیشتر خواهان تغییر باشن،
بیشتر نسل جوون رو می ترسونن.
اون آدم ها اینو درک نمی کنن.
اگه اینو در نظر داشته باشین و واسه مردم نمایش راه بندازین،
بر مسند قدرت موندن ساده ست.
متوجهم.
این بی نهایت مفیده.
بیاین فورا اینو توی تعهدات انتخاباتی و شعار های کمپین های انتخاباتی بذاریم.
نسل جوون اکثر اخبار رو از اینترنت دنبال می کنن.
بهترین رویکرد اینه که اونجا خودتون رو بالا بکشین.
راستی یادم افتاد.
قضیه ی آکادمی آیشین رو به راه شد؟
شنیدم یکی مرده.
ببخشید که نگرانتون کردم.
سوالات و داستان های مخالفین توی روزنامه ها دارن دردسر ساز میشن.
اونا سر کوچیک ترین چیز ها الم شنگه راه میندازن.
کار دیگه ای ندارن.
اونا درک نادرستی از عدالت دارن.
اگه راه موثری برای حل این مشکل بلدین، لطفا بهم بگین.
حتما.
کاش می شد کاری در این مورد کرد.
چطور میشه با این شرایط راحت زندگی کنی؟
می دونم اوضاع برات سخت بوده، خانم سوزوکی.
حتما حسابی آزرده خاطر شدی.
شوهرت توسط وزارت دارایی به قتل رسید.
ما باید اقدام مناسبی انجام بدیم.
ما از شما حمایت می کنیم.
منظورت از "اقدام مناسب" چیه؟
ما شکایت می کنیم.
شما رو به یه وکیل معرفی می کنیم که تخصصش در همین حوزه ست.
مایومی، بیا ازشون کمک بگیریم .منم کمکت می کنم.
درسته کازویا حسابی سرگرم کار بود .ولی همیشه واسه ریو مثل پدر بود،
نمی تونم کنار بشینم و هیچ کاری نکنم.
ممنون.
ولی... من می ترسم.
واسه رسیدگی به این ماجرا راه های زیادی هست.
لازم نیست ما در انظار عموم ظاهر بشیم.
ما به عنوان یه سازمان مدنی شکایت می کنیم.
بیا لطفا این کار رو بکنیم.
بیا این کار رو بکنیم.
از این طرف لطفا.
ببخشید.
من ریو کینوشیتا هستم .دانشجوی سال سوم در دانشگاه هیگاشیاما،
از دیدن تون خوش وقتم.
- .لطفا بفرمائید بشینین - ممنون .
امروزه این غیر عادیه.
می بینم که شما پیک روزنامه هستین، آقای کینوشیتا.
بله، درسته.
چرا پیک روزنامه شدین؟
خب، مامانم مادری مجرده .پس واسه هزینه ی تحصیل این کار رو می کنم،
که اینطور؟
بیاین سوالات رو شروع کنیم.
اخیرا توی اخبار چیزی بوده که نظرتون رو جلب کرده باشه؟
بیاین با آقای ناکانو شروع کنیم.
بله. رسوایی آکادمی آیشین.
بله. نظرتون در مورد رسوایی آکادمی آیشین چیه؟
به علت تفحص بی پایان و بی فایده،
مجلس نمی تونه به درستی اقدامی بکنه.
مجلس جاییه که موضوعاتی نظیر روابط خارجی...
و اقتصاد باید مورد بحث قرار بگیره.
به نظرم درست نیست که اونجا در مورد چیز های جزئی بحث بشه.
شما چی میگی، کینوشیتا؟
نظر شما چیه؟
خب...
یعنی میگم،
یه نفر به خاطر این قضیه مرده .پس من مخالفم،
خب می خوای نظرت رو به ما بگی؟
خب...
ببخشید. من نظر خاصی ندارم.
بریم سراغ سوال بعدی.
ممنون.
تو یهو چت شد، ریو؟
هیچی.
شرکت ناکاماچی تریدینگ با دولت فعلی رابطه ی نزدیکی داره.
حداقل مصاحبه ی تمرینی بود.
اگه نبود .عملا سرت رو به باد داده بودی،
شاید حق با تو باشه.
چی به سرت اومده؟ اخیرا رفتارت عجیب شده.
از الان جستجوی شغل واقعی شروع میشه.
بعد از این جلسه با یه فارغ التحصیل قرار دارم .بعدا می بینمت. خداحافظ.
- .دووم بیار - ممنون .
ریو؟
اوه، مایو.
چیه؟
کت به تنت زار می زنه.
خدای من. کی از تو نظر خواست؟
دیدنت در طول روز عجیبه.
چطور؟
هیچی .نمی دونستم تو هم آرایش می کنی، مایو.
معلومه آرایش می کنم .اکثر زن ها آرایش می کنن، می دونی.
گمونم.
تو جدی دنبال شغلی.
آره. تو چی، مایو؟
خب، من سعی دارم توی شرکت های تجاری یا مشاوره ای کار گیر بیارم.
اول جاهایی که حقوقش بالاست.
می خوام سریعا قسط وام های دانشجوییم رو بدم.
واقعا؟ طبق معمول .خودت رو جمع و جور کردی،
توی چنین شرایطی .آدم باید به فکر خودش باشه،
می دونی، اوضاع توی زادگاهت خیلی داره قاراشمیش میشه، ریو.
خبرش رو دیدی؟
حادثه ی دردناک خودکشی کارمند] [اداره ی دارایی چوبو به خاطر رسوایی
،آیا مجرم واقعی، آقای موری] [مدیر کل سابق اداره ی دارایی است؟
آره
فکر می کردم کارمند دولت کار خیلی خوبیه
اون ها حقوق ثابت می گیرن و مزایای بازنشستگی زیادی دارن
اما خوشحالم که من شرکتی خصوصی رو انتخاب کردم
یعنی می گم، اون خودکشی کرده
چی شده؟
چی؟
هیچی. حق با توئه
حتما مشکله - آره -
کوهی . خیلی وقته ندیدمت
موراکامی هستم. ما با هم توی وزارت اقتصاد کار کردیم
تو سر اون قضیه ی پیشنهادمون واسه مسابقات المپیک خیلی چیزها یادم دادی
کوهی
چی به سرت اومد، کوهی؟
بیا داخل
یاگاوا، کیفرخواست رسید
تو روزنامه ها هم هست مقامات بالا تصمیمشون رو گرفتن؟
بله. پرونده رو مجدد باز کن
متوجه شدم
یاگاوا - بله؟ -
ظاهرا مقامات بالا الآن کلی زیر فشارن
حتما کارهات طبق قانون باشه
می دونم
،اگه واحد تحقیقات ویژه دست به کار شده
فکر می کنی اگه اون ها ارتباطی پیدا کنن نخست وزیر استعفاء می ده؟
اون در انظار گفت که دخالتی در ماجرا نداشته
،اگه این اتفاق می افتاد این وقایعی ای تاریخی می شد
قطعا
نوشته قراره تحقیقات جنایی روی پرونده انجام بشه - صحیح -
به نظرم مدرک پیدا کردن، ها؟
آره. فکر کنم الآن دیگه نمی شه کاسه و کوزه ها رو سر کسی شکست
من باشم این قدر با اطمینان نمی گم
چه طور؟
یعنی می گم، اون ها همیشه از این کارها کردن
واقعا؟
اینکه پای واحد تحقیقات ویژه هم به ماجرا باز شده خیلی اهمیت خاصی نداره
اما پرونده جدی بررسی می شه، مگه نه؟ - آره -
واحد ویژه ی تحقیقات دفتر دادستانی عمومی منطقه ای ناگویا
اینجا کی مسئوله؟
واحد ویژه ی تحقیقات ...دفتر دادستانی عمومی منطقه ای ناگویا
وارد اداره ی دارایی محلی چوبو شدن تا جستجویی رو انجام بدن
همین حالا عملیات جستجو داره در ساختمون پشت سرم انجام می شه
،آیا سرنخ هایی که تاکنون ابهام داشتن ...نظیر مدارک دستکاری شده
[.مطبوعات باید مقامات را مسئول جلوه دهند]
ما موظف به دنبال کردن] [.و یافتن حقیقت هستیم
بنده دعا می کنم تصمیمی منصفانه گرفته شود] [رسوایی_آکادمی_آیشین#
...بازپرسان دفتر دادستانی عمومی منطقه ای ناگویا
همین حالا با تعدادی جعبه از اینجا رفتن
،چیزهایی که در جستجو مصادره شدن همچنان رو به افزایش هستن
به نظر کلی اسناد و مدارک طی جستجو مصادره شده
آیا مدارک دست کاری شده در رابطه با قضیه آکادمی آیشین برملا می شن
ناکاگاوا هستم
بله. بابت دردسر عذر می خوام
[.مطبوعات باید مقامات را مسئول جلوه دهند]
برو - باشه -
لطفا این رو بررسی کنید
ما به دقت این رو چک می کنیم
بریم - بسیار خب -
[5ماه بعد]
ببخشید
تصمیم فوری تر از انتظار گرفته شد - قطعا همین طوره -
،اگه اونا نخست وزیر رو متهم کنن .این قطعا صفحه ی اول رو به خودش اختصاص می ده
اتاق کنفرانس مطبوعاتی] [دفتر دادستانی عمومی منطقه ای ناگویا
بیایید کنفرانس مطبوعاتی رو آغاز کنیم
اول از همه می خوام راجع به پرونده ی آکادمی آیشین حرف بزنم
در مورد 24نفری که مورد تحقیق و تفحص قرار گرفتن
من جمله آقای موری، مدیر کل ...سابق اداره ی دارایی، ما تصمیم گرفتیم
هیچ کدومشون رو مورد پیگرد قانونی قرار ندیم
نظم رو رعایت کنید لطفا
!نظم رو رعایت کنید لطفا
این چه معنی ای داره؟
،در مورد دستکاری مدارک رسمی هم باید بگم
مدارک دست کاری شده ...در ارتباط با تخفیف
!این اصلا با عقلم جور در نمیاد
چه طور این قدر زود توی روال تحقیقات به این نتیجه رسیدید که پیگرد قانونی انجام ندید؟
...می خوای با دادستان عمومی ارشد
و وزارت دادگستری مبارزه کنی؟
پس این یعنی کله گنده ها !این تصمیم رو گرفتن
این اصلا با عقل من جور در نمیاد
!باهاش کنار بیا
ما وسط این برنامه مزاحم شدیم - !آقای کیتامورا -
خبر فوری براتون داریم
،بابت اینکه وسط این برنامه مزاحم شدیم شرمنده .اما یه خبر فوری و دست اول داریم
...دفتر دادستانی عمومی منطقه ای ناگویا، تصمیم گرفته
آقای موری، مدیر کل سابق ...و سایرین رو به خاطر دست کاری
،مدارک آکادمی آیشین .به دلیل کمبود مدارک مورد پیگرد قانونی قرار نده
...در پاسخ به این تصمیم وزارت دارایی
...بیانیه ای درباره تحقیقات
در رابطه با این مسئله و تصمیمشون در مورد آقای موری اعلام خواهد کرد
...وزیر دارایی اعلام کرده
تلاش می کنه تا از چنین قضایای مشابهی در آینده جلوگیری کنه و مجددا اعتماد مردم رو جلب کنه
موری و 24نفر دیگر در رابطه با رسوایی] [آکادمی آیشین مورد پیگرد قانونی قرار نمی گیرند
چی؟
چیه؟ - هیچی -
که این طور؟ متوجه شدم
شروع کن آتیش رو خاموش کن
یه لحظه صبر کنید
...این
این ماجرا تمومه