‫«تمامی شخصیت ها و وقایع در این سریال، ‫ساختگی می باشند»
‫بهت گفتم من تصمیم می گیرم کی ‫از اینجا بره و کی بمونه.
‫تو باید بری.
‫اینجا خوابگاه ماست.
‫اینجا خوابگاه ماست کمونیست کودن!
‫اوه خدای من!
‫سر پایین!
‫تو...
‫تو نمی دونی من کی هستم، مگه نه؟
‫چرا صداشون رو نمی شنوم؟
‫گمونم خیلی آروم داره حرف می زنه.
‫خب صدای میکروفن رو زیاد کن!
‫بله قربان.
‫بهت می گم کی هستم.
‫من...
‫دختر مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت هستم.
‫اگه حرفم رو باور نمی کنی، ‫برو از خودشون بپرس.
‫اون چانگ سو...
‫مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت...
‫پدر منه.
‫- صداش رو نمی شنوم، چی داره می گه؟ ‫- چرا داره در گوشی صحبت می کنه؟
‫نمی دونم.
‫اون ها رو آزاد کن.
‫بذار همشون برن!
‫دوباره داره کار می کنه!
‫تو دیگه هرگز...
‫شانس آزاد شدن رو نخواهی داشت.
‫از اون جایی که این دختر نمی خواد بره...
‫فقط 9 نفر آزاد می شن.
‫کثافت!
‫به جای من یه نفر دیگه رو آزاد کن!
‫فکر می کنی کی هستی؟
‫برای من، تو...
‫فقط...
‫یه سپر انسانی هستی.
‫همرزم جو.
‫این دختر رو ببر پشت پنجره بایسته.
‫همین حالا!
‫خانم سرپرست.
‫دختر مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت ‫داخل این خوابگاه زندگی می کنه.
‫احتمالا این موضوع برات دشوار و آزار دهنده بوده.
‫چرا یه دفعه ای داری این رو می پرسی؟
‫شنیدم مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت...
‫یکی از قدرتمندترین افراد در کره ی جنوبیه.
‫اون وقت دختر چنین شخصی ‫داخل خوابگاه زندگی می کنه؟
‫اون یونگ رو خودش گفتـه که...
‫دختر مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت هستش؟
‫در این مورد همیشه سکوت می کرد...
‫حتی وقتی که داشت از اینجا اخراج می شد.
‫اخراج می شد؟
‫تصمیم گرفته شده بود که به عنوان ‫تنبیه پنهان کردن تو، از خوابگاه بره.
‫جاسوس رو قایم کرده بوده؟
‫جاسوس کمونیست رو قایم کرده بوده؟
‫واقعا دخترت چنین کاری کرده؟
‫به این خاطر کمکت کرد که فکر می کرد ‫داره کار درست رو انجام می ده.
‫بدون هیچ تأسف و تأملی می خواست ‫این تنبیـه رو بپذیره.
‫ولی جسارت و فداکاریش باعث شد که...
‫تمام افراد خوابگاه تو خطر بیفتن.
‫پس تصور کن یونگ رو الآن چه حسی داره.
‫اگه بتونی ذره ای این موضوع رو درک کنی...
‫درست ترین کار برای تو اینه که تا حد ‫ممکن گروگان ها رو آزاد کنی.
‫این...
‫حداقل کاریه که می تونی برای ‫اون دختر انجام بدی...
‫دختری که با به خطر انداختن جون خودش، ‫جون تو رو نجات داد.
‫فکر کنم خیلی صریح گفتم که فقط ‫9 نفر از گروگان ها آزاد می شن.
‫تو در مهمانی همگانی همراهش بودی.
‫یادمـه که خیلی دلواپس و مضطرب به نظر می رسیدی.
‫همش نمایش بود؟
‫برای اینکه از یونگ رو سو استفاده کنی؟
‫بیا بریم.
‫اول باید...
‫برم دستشویی.
‫«سرویس بهداشتی»
‫حال اونگ چئول به نظر خوب نمیاد.
‫می تونیم...
‫به اون دکتر اعتماد کنیم؟
‫سرپرست خوابگاه رفته دستشویی. ‫وقتی کارش تموم شد بیارش به سالن.
‫چیکار داری می کنی؟ ‫زود باش دیگه!
‫یه لحظه بهم وقت بده.
‫می بینم که دانشجوها همگی سالم هستن.
‫حالا باید برم ببینم رهبر گروهم ‫حالش خوبه یا نه.
‫کجاست؟
‫الآن نمی شه.
‫دوستت تا زمانی که تبش نیاد ‫پایین، نمی تونه عمل بشه!
‫این دکتر اینجا کاری نداره، نظرت چیه ‫اول رهبر گروهم جراحی بشه؟
‫اون تیر خورده!
‫هر چه فوری باید جراحی بشه.
‫- درمان کردنش چه مشکلی داره... ‫- هی!
‫شوخیت گرفته؟
‫اون بهم شلیک کرد، حالا می خوای درمانش کنیم؟
‫به حرفت عمل کن.
‫قول دادی که گروگان ها رو آزاد کنی، بذاری ‫صحت و سلامت دانشجوها رو بررسی کنم...
‫و همچنین بذاری دکتر، رهبر گروهم رو جراحی کنه
‫به خاطر اینکه این شرایط رو قبول کردی ‫دکتر کانگ رو آوردم اینجا.
‫امروز 2بار ما رو فریب دادید، حالا چی؟ ‫می خوای به قولمون عمل کنیم؟
‫اگه مشکلی پیش بیاد خودم می کشمت، ‫پس سر به سر من نذار!
‫حالش چطوره؟
‫دمای بدنش هنوز 38 درجه ست و پایین نمیاد!
‫به خاطر اینه که عفونت ایجاد شده تعداد ‫گلبول های سفید خونش رو برده بالا.
‫بهش تب بر دادم، پس تا دو یا سه ساعت دیگه ‫تبش میاد پایین.
‫«تیم سوات به زودی وارد ساختمون میشه.»
‫«کل خوابگاه رو شنود گذاشتن.»
‫خب پس نظرت چیه تا اونموقع ‫رهبر گروهشون رو درمان کنی؟
‫به نظر من هم اینطوری بهتره.
‫رهبر گروه سازمان ملی برنامه ریزی امنیت ‫اول درمان میشه.
‫همرزمی.
‫می خوای درمان بشه؟ ‫باید بکُشیمش!
‫فعلا، مهم ترین چیز اینه که ‫اعتماد دو طرفه رو حفظ کنیم.
‫اعتماد؟
‫هدفشون اینه که ما رو بکشن، ‫چطور می تونیم بهشون اعتماد کنیم؟
‫حواست به گروگان ها باشه، ‫وظیفه ی تو همینـه.
‫مخصوصا اونایی که پشت پنجره هستن.
‫مشکلی وجود نداره؟ ‫مشکلی وجود نداره؟
‫مگه نگفتی در مورد اون زن مشکلی ‫وجود نداره؟
‫آره، طبق گزارشات هفتگی.
‫اون پی عوضی!
‫حتی شکنجه با آب و برق رو ‫هم تجربه کرده.
‫چطور جرئت می کنه از پشت ‫بهم خنجر بزنـه؟
‫خدای من.
‫باید بگم که...
‫تو واقعا مایه ی دردسری.
‫مایه ی دردسر ما.
‫حتی بچه ت هم الان مایه ی دردسر شده.
‫باورنکردنیـه.
‫اوه راستی.
‫- هی آن. ‫- بله قربان.
‫مخفی کردن یه جاسوس کمونیست، ‫خودش جاسوسی حساب میشه؟
‫دقیقش رو بخواید، کمک و همدستی ‫در جاسوسی هستش.
‫خدای من.
‫مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت...
‫باید پیشگام ضد کمونیسم و ضد جاسوسی باشه.
‫تو مایه ی ننگ کشورمون هستی.
‫اینطور فکر نمی کنی؟
‫داشتم شوخی می کردم.
‫راستی، خانم...
‫می دونم که طالع بین گفت باید ‫13 دختر جوان قربانی بشن...
‫اما دقیقا باید 13 نفر باشن؟
‫خودشه!
‫راستش رو بخوای...
‫کل شب دلم می خواست این رو بدونم...
‫واسه همین اول صبح باهاش ‫تماس گرفتم.
‫چی گفت؟
‫گفتش که دقیقا باید...
‫13 دختر جوان باشن.
‫نه بیشتر و نه کمتر.
‫دقیقا 13 نفر.
‫پس احتمال رخ دادنش خیلی کمه.
‫منظورم اینه که، جاسوس ها چطوری می خوان...
‫دقیقا 13 نفر رو بکشن، جوری که ‫انگار در این مورد می دونن؟
‫داخل اون خوابگاه بیش از 70 نفر ‫گروگان گرفته شدن.
‫خدای من.
‫انقدر زیاد؟
‫آره.
‫حالا که بحثش شد یه چیزی یادم اومد.
‫امروز قراره یه سری از گروگان ها رو ‫آزاد کنن.
‫آزاد کنن؟
‫چند نفر رو؟
‫خب، گمونم هر چند نفر که جاسوس ها بخوان.
‫آره، گمونم همینطوره.
‫مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت، ‫اون چانگ سو، چجور آدمیـه؟
‫می خوای من...
‫در مورد رئیسم بهت اطلاعات بدم؟
‫به یه جاسوس از کره ی شمالی ‫اطلاعات بدم؟
‫من ده ها دانشجو رو گروگان گرفتم...
‫اما با این وجود تا الان دو بار من رو ‫فریب داده.
‫اونقدر احمق هست که بخواد ‫دوباره من رو فریب بده؟
‫«یعنی چئونگ یا رو دستگیر کردن؟»
‫«یعنی هان نا رو دستگیر کردن؟»
‫مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت ‫خودش شخصا داره بهت رسیدگی می کنه؟
‫یه جاسوس از کره ی شمالی مثل تو؟
‫خود مدیر باهات سر و کار داره؟
‫دخترش رو گروگان گرفتیم...
‫واسه همین مطمئنم که ‫با عجله اومده اینجا.
‫دختر مدیر رو گروگان گرفتید؟
‫کل ساختمون رو به سی 4 مجهز کردیم.
‫از زیرزمین دوم تا طبقه ی سوم.
‫اگه سعی کنی دوباره ما رو فریب بدی...
‫همه ی بمب ها همزمان منفجر میشن.
‫برید ببینید راست میگه یا نه.
‫اگه این دکمه رو فشار بدم...
‫تو، من...
‫و تمام 70 نفر گروگان...
‫می میریم.
‫بعدش...
‫مدیر اون چانگ سو...
‫حتی جسد دخترش رو هم نمی تونـه پیدا کنه.
‫اون عوضی چطور جرئت می کنه اینطوری ‫تهدیدش کنه؟
‫صبر کن اون.
‫نگو که چرندیاتش رو باور می کنی.
‫باید باور کنم.
‫اگه بمب ها منفجر بشن و ‫دانشجوها بمیرن...
‫چیکار می خوای بکنی؟
‫می خوای خودت و افرادت رو ‫منفجر کنی؟
‫مگه تو رهبر اونا نیستی؟
‫مرگ جئوم چئول کافی نیست؟
‫می خوای بقیه رو هم به کشتن بدی؟
‫من واسه شرف افرادم هر کاری می کنم.
‫اجازه نمیدم به عنوان خائن بمیرن.
‫ترجیح میدم خودمون رو منفجر کنم...
‫تا به عنوان قهرمان های کشورم کُشته بشیم.
‫این دیگه چیه؟
‫نگو که...
‫حرفش داره تو رو می ترسونـه!
‫خدای من.
‫واسه خدمت به این کشور زیادی ‫ترسو هستی.
‫می تونیم قبل از اینکه خودشون رو...
‫منفجر کنن، همه شون رو تو یک زمان بگیریم.
‫همه شون رو تو یک زمان بگیریم؟ ‫چطوری؟
‫می دونستم چنین اتفاقی ممکنه بیفته، ‫واسه همین یه نقشه ی دیگه رو از قبل آماده کردم.
‫دکتر کانگ با تزریق دارو دو نفر از اون ‫کمونیست ها رو بیهوش می کنه...
‫پس تنها کاری که باید انجام بدی...
‫اینه که تله های زیرزمین دوم رو ‫خنثی کنی.
‫بعدش تیم سوات یواشکی وارد میشه...
‫و آخرین نفر رو می کشه.
‫متوجه ام قربان.
‫من اسمش رو می ذارم...
‫عملیات یک تیر و دو نشان.
‫نجات دخترت و گرفتن اونا در یک زمان، ‫نظرت چیه؟
‫نقشه ی خوبیـه؟
‫دیوونه شدی؟ اگه دوباره فریبشون بدیم ‫خودشون رو منفجر می کنن.
‫اما چی؟
‫باورم نمیشه.
‫خدای من، خیلی مایوس کننده ست.
‫تدریس در آکادمی نظامی بیشتر ‫بهت میاد.
‫اصلا تو چرا مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت شدی؟
‫آقای لی.
‫حالتون خوبه؟
‫چطور تونستی بذاری اونطوری عذاب بکشه؟
‫اون گروگان تو هستش! ‫واقعا این کار ضروریه؟
‫مگه شماها جئوم چئول رو نکشتید؟
‫نه، ما نکشتیم.
‫خودش سیانور خورد و طبق دستورالعمل های ‫احمقانه تون رفت اون دنیا.
‫رفت اون دنیا؟
‫حق نداری در مورد همرزمی مرحوم ‫ما بد صحبت کنی.
‫فهمیدی؟
‫احمق!
‫مگه من همیشه بهت نگفتم باید جلوی ‫خشمت رو بگیری؟
‫احمقی؟ تو حتی مسلح هم نیستی!
‫پات رو از گلیمت درازتر نکن!
‫اگه می خوای اعتماد دو طرفه مون ‫حفظ بشه.
‫باید زخمش رو بررسی کنم؟
‫دنبالم بیا.
‫یه سری از گروگان ها رو آزاد می کنم.
‫شلیک نکنید!
‫می تونید بیاید بیرون.
‫مشکلی نیست.
‫برو.
‫چیزی نیست، نگران نباش.
‫حرکت می کنیم!
‫- گروگان ها دارن میان بیرون! حرکت کنید! ‫- کمک کنید به محل امن برن!
‫برو، برو!
‫بجنب!
‫وایستا!
‫اونا رو سوار آمبولانس کن، بقیه شون رو ‫سوار ون کن.
‫بله قربان.
‫تکون بخورید!
‫- هی، فورا حرکت کنید. ‫- بله قربان.
‫- همین الان اونا رو سوار کن. ‫- بله قربان.
‫همه شون دارن منتقل میشن.
‫مطمئن شو که دهنشون رو می بندن ‫و حرفی نمی زنن.
‫بله قربان.
‫خب، 5 نفر از دانشجوهایی که ‫زخمی شده بودن رو...
‫به بیمارستان تعیین شده ی سازمان فرستادم.
‫چهار نفر باقی مونده رو هم...
‫واسه بازجویی به سازمان فرستادم.
‫- ادای احترام! ‫- ادای احترام!
‫ممنونم بابت زحماتی که می کشید!
‫- سلام. ‫- سلام خانم.
‫چه سورپرایزی!
‫احتمالا از دیشب هیچی نخوردید.
‫سلام آقای نام.
‫عزیزم.
‫راستش خیلی گرسنه بودیم!
‫خدای من، خانم، اینا مثل غذا نیستن!
‫بیشتر مثل اثر هنری هستن! ‫اونقدر خوشگلن که نمیشه خورد!
‫باید بگم که...
‫تو سرشار از سورپرایز هستی.
‫چه زن با ملاحظه ای داری، ‫خیلی خوش شانسی.
‫خیلی خب، بیاید بخوریم.
‫به هر حال، چند نفر از گروگان ها ‫آزاد شدن.
‫بیاید غذا بخوریم و برگردیم به ‫مبارزه با اون جاسوس ها.
‫خیلی خب بچه ها، همگی بخورید.
‫- بابت غذا ممنونیم. ‫- بابت غذا ممنونیم.
‫ممنونم خانم.
‫بیا بخور.
‫- چی شده؟ ‫- باید خبرها رو ببینید.
‫بحث های زیادی در مورد ‫پروفسور هان...
‫- چی؟ ‫- که جسدش داخل کشتی جاسوسی...
‫- کره ی شمالی پیدا شده، پیش اومده. ‫- گال هستش!
‫این شک وجود داشت که پروفسور اقتصاد ‫سعی داشته به کره ی شمالی فرار کنه...
‫اما مدرکی قطعی فاش شده...
‫که نشون میده کره ی شمالی سعی داشته ‫ایشون رو بدزده.
‫طبق گفته ی انجمن کشیشان کاتولیک برای عدالت...
‫کشیش کیم هیون سئونگ یه نوار ضبط شده رو ‫از هان آی سئوپ دریافت کرده بوده...
‫و در این نوار ضبط شده، صدای جاسوسی...
‫که سعی داشته اون رو در بیست و هفتم نوامبر ‫بدزده، وجود داره.
‫تو چی گفتی؟
‫گفتی پسرم کجاست؟ ‫اون داره تو آمریکا درس می خونه.
‫پسرت در بوستون نیست، الان ‫در پیونگ یانگ هستش.
‫پیونگ یانگ ؟
‫تو کی هستی؟
‫شماها کی هستید؟
‫تو پسرم رو دزدیدی؟
‫اگه می خوای اون رو نجات بدی، ‫باید با ما به پیونگ یانگ بیای.
‫ماشین رو نگه دار!
‫همین الان...
‫همانطور که گفته میشه این احتمالا دومین ‫تلاش جاسوس ها برای ربودنش بوده...
‫انجمن کشیشان کاتولیک برای عدالت، شایعـه ی ‫فرار ایشون به کره ی شمالی رو رد کرده.
‫حزب مخالف ادعا می کنه که دولت فعلی ‫پشت این قضیه ست...
‫واسه همین انتظار میره که این اتفاق ‫تاثیر عظیمی داشته باشه.
‫من گال سانگ سیک از شبکه ی جی بی سی هستم، ‫از کلیسای بزرگ یئون گزارش میدم.
‫عوضی!
‫چرا من قربان؟
‫خودم حلش می کنم.
‫چی رو می خوای حل کنی؟
‫تو خبرها پخش شده!
‫چطوری می خوای حلش کنی؟
‫عوضی! وای داغـه! ‫همونجا وایستا!
‫- اول، به خاطر بدنام کردن سازمان ازشون شکایت می کنم. ‫- بیا اینجا، چرا تو...
‫- بیا اینجا عوضی. ‫- بعدش قربان...
‫علیـه انجمن کشیشان کاتولیک برای عدالت و اون ‫گال سانگ سیک عوضی احضاریه صادر می کنم.
‫- چی میگی احمق؟ ‫- این مسخره بازی رو تمومش کنید و برید بیرون!
‫- خب... ‫- همگی برید بیرون.
‫هی.
‫- باید بری خونه. ‫- خیلی خب.
‫برید بیرون.
‫کجا دارید میرید احمق ها؟ ‫برگردید اینجا!
‫هی.
‫دیوونه شدی؟
‫چرا بهشون گفتی برن؟
‫باید شکایت کنیم، باید مدرک بسازیم که نشون بده ‫داشته فرار می کرده و علنیش کنیم!
‫هی!
‫تو کیف هان چیز مفیدی پیدا کردی؟
‫خب، یه نامه از پسرش در ‫پیونگ یانگ پیدا کردیم که...
‫خب چرا هنوز ازش استفاده نکردی؟ ‫فورا این اطلاعات رو علنی کن!
‫اگه لازم بود مدرک جعل کن!
‫خفه شو!
‫چی؟
‫به من میگی خفه شو؟
‫مدرک جعل کنیم؟
‫هر روز صبح دستورالعمل های مطبوعاتی دادیم ‫و سعی داشتیم دهنشون رو ببندیم...
‫اما نتیجه نداد!
‫اونا مدرک قطعی دارن، فکر می کنی با مدارک ‫جعلی می تونیم روی قضیه سرپوش بذاریم؟
‫خب پس چیکار کنیم؟
‫اجازه بدیم حزب مخالف ‫هر کاری می خواد انجام بده؟
‫اگه اینطوری پیش بره قطعا نامزد ما ‫در انتخابات شکست می خوره.
‫برش دار.
‫اون چانگ سو صحبت می کنه.
‫به نظر میاد که نقشه ی B هم ‫شکست خورد.
‫متاسفم قربان.
‫من خودم یه راه...
‫تا ساعت 5 با یه راه حل بیا اینجا پیشم.
‫بله قربان.
‫- چی گفت؟ ‫- تا ساعت 5 باید بریم پیشش.
‫چی؟ خب چیکار کنیم؟
‫این که خیلی بده، اگه بدون راه حل ‫بریم اونجا بیچاره ایم!
‫صبر کن اون!
‫- صبر کن. ‫- پس باید...
‫یه راه حلی پیدا کنیم.
‫باید اجازه بدیم رسانه ها...
‫از قضیه ی گروگان گیری داخل ‫خوابگاه با خبر بشن.
‫دیوونه شدی؟ یونگ رو اونجاست!
‫اگه همچنین این حقیقت رو فاش کنیم که ‫دختر مدیر سازمان رو گرفتن...
‫بعید می دونم به یونگ رو صدمـه بزنن.
‫اما اونا همین الانش هم می دونن ‫که یونگ رو دختر منـه.
‫با این وجود می خوان با ‫گروگان ها بمیرن.
‫اگه بفهمن که به رسانه ها اطلاع دادیم، ‫ممکنه خودشون رو منفجر کنن.
‫پس باید...
‫کره ی شمالی رو مجبور کنیم بهشون ‫دستور بده خودشون رو منفجر نکنن.
‫امکان نداره، اونا می خوان جاسوس ها رو ‫صحیح و سالم برگردونیم کشورشون.
‫ما طعمـه ای داریم که 300 میلیون دلار ‫ارزش داره.
‫فکر می کنی لیم جی روک بیخیال ‫300 میلیون دلار میشه...
‫تا اون جاسوس های بی مصرف رو نجات بده؟
‫انتخابات ریاست جمهوری 10 روز ‫دیگه برگزار میشه.
‫می تونی بعد از پیروزی در انتخابات ‫به این قضیه رسیدگی کنی.
‫اگه این قضیه رو کش بدیم...
‫و تا انتخابات هر روز در خبرها باشیم...
‫دیگه کسی به پرونده ی هان آی سئوپ ‫توجه نمی کنه.
‫قطعا.
‫با امید مبارزه با جاسوس های کره ی شمالی ‫که دخترها رو گروگان گرفتن...
‫مطمئنم که مردم به نامزد پارک مو یئول ‫رأی میدن.
‫دقیقا.
‫من با لیم جی روک صحبت می کنم.
‫خیلی خب.
‫فورا تیم سوات رو برگردون.
‫خودم به اون قضیه رسیدگی می کنم.
‫تو برو کارت رو انجام بده. ‫بجنب، وقتی واسه از دست دادن نداریم.
‫هی! بیسیم رو برام بیار!
‫تیم سوات، در حالت آماده باش! ‫کاری نکنید!
‫اگه کسی اقدامی کنه، خودم ‫می کُشمش.
‫پانسمان رو آماده کن.
‫خیلی خب.
‫تفنگ رو بده.
‫فورا.
‫خیلی بده.
‫کاملا فراموش کرده بودم!
‫قراره ساعت 5 آنتونیو رو در کافی شاپ رم ببینم.
‫اگه فکر کنه منتظر گذاشتمش چی؟
‫الان داری جدی میگی؟
‫آنتونیو؟
‫پس این آقایون که عاشقت هستن چی؟
‫الان واقعا نگران اون قضیه هستی؟
‫گمونم هنوز نشنیدی.
‫اون و جوانگ تائی نامزدیشون رو ‫به هم زدن.
‫این ماه شروع کرده به آشنایی با ‫آنتونیو تا ایتالیایی یاد بگیره.
‫اوه نه!
‫آزمون قوانین جنایی فرداست.
‫احتمالا باید بدونن که ما رو اینجا ‫گروگان گرفتن دیگه، درسته؟
‫امتحان رو برگزار نمی کنن دیگه، درسته؟
‫خندیدی؟ هی!
‫کجاش خنده داره؟
‫تو یه انگلی که از شهریه ای که ما ‫پرداخت می کنیم امرار معاش می کنی.
‫چی؟
‫«انگلی که از شهریه ی شما امرار معاش می کنه؟»
‫چیه؟ اشتباه می کنم؟
‫تو چنین چیزی هستی!
‫موافق نیستید؟
‫آهای پیرهن خال خالی!
‫دهنت رو ببند!
‫تو با اطمینان کامل قول دادی که 300 میلیون ‫دلار رو طی 10 روز از اونا می گیری.
‫نجات پسرت و همچنین گرفتن 300 ‫میلیون دلار پول...
‫واقعا چنین چیزی الان ممکنه؟
‫با وجود اینکه می دونـه امکانش نیست...
‫سعی داره واسه خودش زمان بخره.
‫لیم جی روک قدرتمند هم...
‫فقط یه پدره که بچه ش رو دوست داره.
‫لیم جی روک صحبت می کنه.
‫آقای لیم.
‫در مورد اون سری متاسفم، ‫عذرخواهی می کنم.
‫خیلی فوری بود واسه همین...
‫پس تو کِی می خوای...
‫مامورهای ما رو از خوابگاه ‫بفرستی اینجا؟
‫فاش شده که آقای هان رو ‫دزدیده بودن...
‫و در حال فرار به کره ی شمالی نبوده.
‫واسه همین حزب آمین در شرایط ‫سختی قرار گرفته.
‫این مشکل خودتـه.
‫مامورهای ما رو فورا بفرست ‫به کره ی شمالی.
‫متاسفم که این رو میگم...
‫اما ما چاره ای نداریم جز اینکه...
‫گروگان گیری رو علنی کنیم.
‫چی؟
‫گروگان گیری رو؟
‫چه نقشه ای می خوای اجرا کنی؟
‫در مورد جاسوس ها، نظرتون چیه...
‫هر سه نفرشون رو بکشیم؟
‫هر سه نفرشون رو بکشید؟
‫واقعا داری به کُشتن اونا فکر می کنی؟
‫قربان، اونا فقط سه تا جاسوس هستن، ‫اگه اونا رو قربانی کنی...
‫300 میلیون دلار پول گیرت میاد.
‫فقط سه تا جاسوس هستن؟
‫مامورهای ما رو صحیح و سالم برگردون.
‫فورا اونا رو برگردون اینجا! ‫اگه این کار رو نکنی...
‫جنگ میشه! می شنوی چی میگم؟
‫قربان.
‫یون هاوا؟
‫براشون پیام بفرست...
‫که باید زنده برگردن! فورا!
‫بله قربان.
‫راستی...
‫از دفتر وزیر می خوان شما رو فورا ببینن.
‫همین الان؟
‫آقای لیم؟
‫نه، من چوی سو ریون هستم، ‫معاون مدیر وزارت اطلاعات کره ی شمالی.
‫متوجه ام.
‫از الان به بعد باید با من مذاکره کنید.
‫مطمئنم...
‫که جاسوس های ما مُردن برای حزبشون رو ‫شرافتمندانه می دونن.
‫اونا رو بکشید.
‫همرزم چوی سو ریون، همین الان به کره ی جنوبی ‫گفت که جاسوس های ما رو بکشن.
‫«ایست بازرسی امنیتی»
‫«ایست بازرسی امنیتی، ورود ممنوع»
‫چه خبر شده؟
‫کارت خوب بود.
‫میشه اون تفنگ رو بذاری کنار؟
‫در مورد کنوانسیون ژنو چیزی نمی دونی؟
‫حتی در طول جنگ هم نباید به پرسنل ‫پزشکی یا بیمارستان هایی که...
‫سربازهای زخمی داخلش هستن، ‫حمله کرد.
‫باهاش چیکار کردی؟ ‫چرا بیدار نمیشه؟
‫میدازولام...
‫آرامبخشیـه که قبل از جراحی ‫استفاده میشه.
‫صبر کن.
‫بلند شو.
‫ببین، چطور می تونی به یه پزشک شک کنی؟
‫اگه می خواستن تو رو بکشن، ‫دکتر نمی فرستادن اینجا...
‫بلکه یه مامور مسلح می فرستادن.
‫آروم باش، اون فقط یه دکتره!
‫بس کن!
‫چه خبر شده؟
‫چرا اونجا آهنگ داره پخش میشه؟
‫چرا؟ درستش کن! ‫همین الان درستش کنید!
‫درستش کنید! بجنبید!
‫چرا آهنگ داره پخش میشه؟ ‫درستش کنید!
‫درستش کنید عوضی ها!
‫نمی دونستم، قسم می خورم! ‫در اون مورد چیزی نمی دونستم!
‫همرزمی!
‫یه سلاح کمری داخل کیفش پیدا کردم.
‫یه سلاح کمری!
‫خب پیداش کردی دیگه، پس ‫بیخیال شو.
‫سه بار ما رو فریب دادن اما تو میگی بیخیال بشم؟
‫به خاطر اینکه انقدر ضعیفی الان ‫ما رو با تحقیر نگاه می کنن!
‫چه غلطی داری می کنی؟
‫شرایط اضطراری! ‫شرایط اضطراری!
‫دکتر تو خطر افتاده!
‫شرایط اضطراری! ‫دکتر تو خطر افتاده!
‫اون کدوم تک تیرانداز بود؟
‫- کدوم یکی بود؟ ‫- شماره ی 14 بود.
‫- برو ببین کجا مستقر شده، فورا! ‫- در حالت آماده باش!
‫در قسمت پشتی کوه اوگونگ هستش.
‫در حالت آماده باش!
‫ما رو سه بار فریب دادید!
‫دارید ما رو مجبور می کنید که ‫این دختر رو بکشیم!
‫بیا اینجا!
‫شلیک نکنید!
‫لطفا شلیک نکنید!
‫شلیک نکنید!
‫تک تیرانداز...تک تیرانداز!
‫هی، اون کمونیست عوضی رو ‫فورا بکش!
‫همین الان!
‫اما دکتر تو مسیر شلیک قرار داره!
‫اون عوضی...
‫اون عوضی ها چطور جرئت می کنن ‫آسیب برسون به عزیز...
‫لعنتی!
‫باید نجاتش بدید!
‫- به هر قیمتی که شده! ‫- بله قربان.
‫- عوضی ها! ‫- متاسفم قربان.
‫اگه نتونید دکتر کانگ رو نجات بدید، ‫خودم همه تون رو می کشم.
‫- نجاتش بدید! به هر قیمتی که شده! فهمیدید؟ ‫- خطرناکه!
‫عوضی!
‫چئونگ یا...
‫دیوونه شدی؟
‫واسه نجات اونگ چئول لازمش داریم!
‫ولم کن، همین الان باید یه درس ‫حسابی بهشون بدیم.
‫همرزم جو!
‫خانم، لطفا یه کاری کن!
‫بیا اینجا! فورا!
‫بیا اینجا!
‫خودم می کُشمش!
‫ولم کن!
‫هی!
‫ولم کن!
‫جیوک چان!
‫آروم باش!
‫لطفا.
‫هی.
‫نزدیک نشو!
‫بیارش پایین!
‫اوه نه، یونگ رو تو خطر افتاده!
‫- اوضاع خیلی بده! ‫- هی!
‫تفنگ رو بیار پایین، الان!
‫وگرنه آسیب می بینی.
‫دکتر رو آزاد کن، همین الان!
‫می خوای بمیری؟
‫هم تیمیت...
‫نه! آروم، آروم!
‫هم تیمیت...
‫هنوز کامل درمان نشده.
‫اگه درمان نشه می میره!
‫قطعا می میره!
‫همرزم جو.
‫اگه اون دکتر رو بکشی، اونا هرگز...
‫یه دکتر دیگه نمی فرستن داخل.
‫سه بار فریب خوردید.
‫نباید از این فرصت استفاده کنید؟
‫چاره ای ندارن جز اینکه به حرف شما گوش بدن، ‫به خاطر اینکه ممکنه خودتون رو منفجر کنید.
‫راستی...
‫واسه اینکه در امان از اینجا ‫خارج بشید...
‫به وسیله ی حمل و نقل نیاز دارید، درسته؟
‫همرزم جو.
‫تفنگت رو بیار پایین.
‫همین الان!
‫عوضی های لعنتی!
‫همه تون رو می کشم!
‫هی! شلیک نکنید!
‫همگی بخوابید!
‫شلیک نکنید! شلیک نکنید!
‫بجنبید!
‫گلوله ها رو هدر نده!
‫«نه اینکه دلم واست تنگ شده باشه اما ‫می خوام یک بار دیگه ببینمت»
‫دستت رو از روی در بردار.
‫تیم سوات بیرون منتظره.
‫دستت رو بردار وگرنه می کشمت!
‫از اونجایی که تله رو خنثی کردم، حتی ‫اگه بهم شلیک کنی باز هم وارد میشن!
‫می دونی این چیه دیگه، درسته؟
‫اگه این دکمه رو فشار بدم، من و تو ‫به همراه تمام گروگان ها می میریم.
‫می خوای رهبر تیمت رو نجات بدی...
‫مگه نه؟
‫واسه اینکه ازت محافظت کنه تیر خورد.
‫اگه می خوای نجاتش بدی...
‫برو بیرون و جلوی تیم سوات رو بگیر.
‫تیم سوات، برید داخل! ‫همین الان!
‫تیم سوات، برید داخل!
‫برید داخل عوضی ها!
‫هی، مطمئنی که شنود کار می کنه؟
‫چرا هیچی نمی شنوم؟ ‫صداش رو زیاد کنید.
‫صداش رو زیاد کنید احمق ها! ‫خدا لعنتش کنه!
‫اون، چطور پیش رفت؟
‫باهاشون صحبت کردی؟
‫دیدی؟ بهت که گفتم.
‫به هر حال، نگرانم که این سری ‫لیم جی روک چقدر درخواست می کنه.
‫اون دیگه مسئول نیست.
‫از الان به بعد با چوی سو ریون ‫مذاکره می کنیم.
‫چی؟ چرا؟
‫چه خبر شده؟
‫چرا تیم سوات رو نمی فرستیم داخل؟
‫باید اونا رو بفرستیم داخل!
‫چطور جرئت می کنی...
‫منم!
‫گفتی ما رو در امان می فرستی ‫کره ی شمالی....
‫اما داری تیم سوات رو می فرستی داخل ‫ساختمون؟
‫تیم سوات رو می فرستم داخل؟
‫هی! همه ش دروغـه! ‫مامور ما بهت دروغ گفته!
‫واسه اینکه تو رو مجبور به ‫تسلیم کنه دروغ گفته!
‫بدش به من!
‫گوش کن، اول بذار چئونگ...نه...
‫بذار اون دکتر بیاد بیرون.
‫دکتر کانگ رو همین الان بفرست بیرون عوضی!
‫تو که تو چادری از کجا فهمیدی مامورت ‫در مورد تیم سوات صحبت کرده؟
‫می خواد با تو حرف بزنـه.
‫جون گروگان ها در خطره اما چی؟
‫میگی همه ش دروغـه؟
‫واقعا؟
‫خیلی خب.
‫این رو از اینجا ببرید بیرون.
‫بله قربان. ‫بیا بیرون.
‫هی چوی.
‫بیا اینجا.
‫ولم کن!
‫احتمالا...
‫یه سو تفاهمی شده. ‫ما سعی نداشتیم کسی رو بفرستیم داخل.
‫- فقط می خواستیم شما رو برگردونیم... ‫- نه.
‫شرط می بندم فقط دارید به ‫کشتن ما فکر می کنید.
‫اگه حرفم رو باور نمی کنی، با ‫کره ی شمالی چک کن.
‫دستورات رو بررسی کن.
‫هر وقت که نگران میشی میگی ‫دستورات رو چک کنم.
‫آخرین بار که دستورات رو دنبال کردیم، ‫به محض بیرون اومدن بهمون شلیک کردن.
‫اون قضیه به خاطر درگیری در دریای غربی بود. ‫بهت که گفتم!
‫رهبری کره ی شمالی...
‫می دونه که سعی داشتید ما رو بکشید؟
‫می دونن که هر سه نفرتون زنده هستید.
‫از اونجایی که محل ملاقات ما...
‫و همچنین هدف این ماموریت رو ‫می دونید...
‫احتمالا رابطه ی نزدیکی با رهبری ‫کره ی شمالی دارید.
‫چه معامله ای باهاشون کردی؟
‫بهتره با من صادق باشی.
‫جون دخترت تو دست های منه.
‫می دونی دیگه، درسته؟
‫تو...
‫یه جاسوسی که باید از دستورات ‫کشورش اطاعت کنه.
‫پس همین الان دستورات رو ‫بررسی کن!
‫می خواستم قبل از اینکه فریب دادنمون رو تلافی کنم ‫با هم صحبت کنیم تا قضیه حل بشه.
‫اما نتیجه نمیده.
‫خوب گوش کن.
‫تا ده دقیقه دیگه، یه گروگان رو تصادفی ‫انتخاب می کنم و می کشمش.
‫چی؟
‫و مرگ اون دانشجو تقصیر تو خواهد بود.
‫الو؟
‫صدای میکروفن رو زیاد کنید.
‫صداش رو زیاد کنید!
‫دانشجو؟ قطعا گفت دانشجو!
‫واقعا می خوای اونا رو بکشی؟
‫باید بکشم.
‫به نظرت کی رو باید بکشیم؟
‫همونی که به ما گفت کمونیست احمق...
‫نباید اول اون رو بکشیم؟
‫پس یعنی داری میگی اول باید ‫اون یونگ رو رو بکشیم، درسته؟
‫خیلی خب.
‫بکشش.
‫کار نمی کنه، مگه نه؟
‫چرا چیزی نمی شنوم؟
‫شنود محوطه ی 4-2 قطع شد!
‫چی؟
‫اون یونگ رو دختر مدیر سازمان ‫ملی برنامه ریزی امنیت هستش.
‫که یعنی طناب نجات ماست.
‫- محوطه ی 4-2... ‫- شنود محوطه ی 2-2 قطع شد!
‫- تک تیراندازها اون رو می بینن؟ ‫- چی؟
‫تکرار می کنم، محوطه ی 4-2...
‫- هی آن! ‫- بله قربان.
‫یک لحظه قربان.
‫محوطه ی 3-2 هم از کار افتاد!
‫فراموشش کن.
‫منطقه ی 1-1 هم از کار افتاد!
‫این رو نگو! ‫اونایی که کار می کنن رو پیدا کنید!
‫ببینید کدومشون کار می کنه!
‫بجنب!
‫چه غلطی دارید می کنید؟
‫لطفا.
‫لعنتی.
‫هی.
‫تمام میکروفن ها رو قطع کردم.
‫الان می تونی آزادانه صحبت کنی.
‫چه خبر شده؟
‫لیم سو هو؟
‫من مدیر سازمان هستم.
‫همرزم جو جیوک چان.
‫شجاع بودی و لیاقت مدال افتخار ‫خدمت سربازی رو داشتی.
‫به من دستور دادن که به اینجا بیام و شما رو ‫صحیح و سالم برگردونم کره ی شمالی.
‫من کانگ چئونگ یا، جراح ارشد مرکز ‫پزشکی هانکوک هستم.
‫من رو داخل کشور تحت عنوان ‫تپه ی موران 1 می شناسن.
‫تپه ی موران...
‫همونی که مدال قهرمان جمهوری رو ‫دریافت کرده؟
‫عذرخواهی می کنم، باید شما رو ‫می شناختم.
‫واسه اینکه بقیه رو فریب بدم ‫عمدا عصبانیت کردم...
‫پس نگران نباش.
‫لیم سو هو! می شنوی؟
‫لیم سو هو، من و تو...
‫شاید به چیزهای مختلف در شرایط مختلف باور ‫داشته باشیم، اما جفتمون یک چیز رو می خوایم.
‫تو امنیت افرادت رو می خوای...
‫و من هم...
‫امنیت گروگان ها رو.
‫حالا...
‫مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت...
‫می خواد باهات صحبت کنه.
‫تلفن رو جواب بده!
‫می شنوی دیگه، درسته؟
‫بیا صحبت کنیم تا قضیه حل بشه! ‫لطفا!
‫- عوضی ها. ‫- لیم سو هو.
‫واسه ما شنود گذاشتن اونوقت الان ‫میگن صحبت کنیم قضیه حل بشه؟
‫صدام رو می شنون دیگه، درسته؟
‫راستش، مدیر سازمان بهم گفته که ‫دستورات حزب رو بررسی کنم.
‫واسه همین شما رو آوردم اینجا ‫تا با هم چک کنیم.
‫لیم سو هو...
‫اگه دانشجویی رو بکشی...
‫از دستورات کره ی شمالی ‫سرپیچی کردی.
‫ما توافق کردیم که شما رو طی ده روز صحیح و سالم ‫برگردونیم کره ی شمالی، پس همین الان بررسی کن.
‫عوضی! اول دستورات رو چک کن!
‫دوباره قطع کرد!
‫انقدر عصبانیش نکن!
‫الو؟
‫جواب نمیدن؟
‫دستورات رو بررسی کن.
‫این بررسی اساسی تکالیف بوده...
‫«با کره ی جنوبی توافق کردیم.»
‫«هیچ کدوم از گروگان ها رو نکشید.»
‫«تضمین شده که طی 10 روز به کشور برگردید.»
‫واقعا می تونیم...
‫طی ده روز زنده برگردیم به کشور؟
‫آخرین باری که بهمون دستور دادن باهاشون ‫همکاری کنیم، چیزی نمونده بود بمیریم.
‫- پس از نظر من... ‫- از نظر تو؟
‫از کِی تا حالا دستورات حزب رو ‫می بری زیر سوال؟
‫همرزم لیم سو هو.
‫شکست در ربودن پروفسور هان ‫تقصیر توئـه.
‫و به خاطر تو، تمام مامورهای ما ‫در کشتی...
‫کشته شدن.
‫ماموریت جدیدت اینه که ‫زنده برگردی...
‫بعد از اینکه 10 روز گروگان ها رو ‫نگه داشتی.
‫کمک واسه جبران شکستت...
‫کاریـه که از الان به بعد ‫باید انجام بدی.
‫متوجه ام.
‫ببین.
‫باید به دانشجوها غذا بدی.
‫چند روزه که هیچی نخوردن!
‫درست میگه.
‫قند خون آقای کیم خیلی اومده پایین.
‫انجامش می دیم.
‫خب پس من باید کوفته برنجی ‫درست کنم.
‫مواد اولیه چی داریم؟
‫سوسیس و یه مقدار توفو...
‫باید سرخشون کنم و همچنین یه مقدار هم ‫سوپ دونجانگ درست کنم.
‫برگرد.
‫خوبه، یونگ رو زنده ست.
‫احتمالا به دستورات گوش دادن.
‫پس باید رسانه ها رو با خبر کنیم قربان؟
‫اول باید به کد 1 اطلاع بدیم.
‫بجنب بیا بریم، می دونی که ‫چقدر عجوله، بزن بریم.
‫الو؟
‫آره، خب؟
‫چی؟ در مورد چی داری حرف می زنی؟
‫اون یونگ یو؟
‫آخـه چطور چنین اتفاقی واسه ‫کارمند بخش اداری رخ داده؟
‫بخور.
‫مگه من فقط سپر انسانی نیستم؟
‫پس چرا بخورم؟
‫واسه خودت نمیگم بخوری...
‫واسه خودمون میگم.
‫به خاطر اینکه دختر مدیر سازمان ‫نباید از گرسنگی بمیره؟
‫اون هواپیمای کاغذی رو...
‫چرا هنوز داریش؟
‫نگو که...
‫به خاطر اون هواپیمای کاغذی...
‫به خوابگاه اومدی!
‫سلام، خبرهای فوری از شبکه ی ‫جی بی سی.
‫دیشب در طول درگیری ای که حدودای ساعت 10 ‫در دریای غربی رخ داد...
‫اون یونگ یو، پسر مدیر سازمان ملی ‫برنامه ریزی امنیت زخمی شد و فوت کرد.
‫گفته شده بود شخصی که در درگیری فوت کرده ‫سرجوخـه کیم سئونگ هان هستش...
‫اما مشخص شد که در اصل ‫تکاور دریایی اون یونگ یو...
‫پسر مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت، ‫در این درگیری کشته شده.
‫چیزی که بیشتر شوکه کننده ست اینه که ‫لیم سو هو...
‫رهبر جاسوس هایی که اون یونگ یو رو کشتن...
‫همین الان که دارم این خبر رو میدم، دانشجوها رو ‫در خوابگاه دانشگاه هوسو گروگان گرفته.
‫به صورت پنهانی در سرتاسر ‫آلمان شرقی فعالیت داشته...
‫اما خودش رو به عنوان فارغ التحصیل ‫رشته ی اقتصاد از دانشگاه برلین جا زده...
‫و به کره اومده...
‫تا به پروفسور هان آی سئوپ ‫نزدیک بشه.
‫این حقیقت شوکه کننده امروز بعد از ‫درگیری در دریای غربی فاش شده.
‫به محض اینکه اطلاعات بیشتری دریافت کنیم ‫شما رو در جریان قرار میدیم.
‫ایست قلبی!
‫برش گردون!
‫پس دختر مدیر سازمان ملی ‫برنامه ریزی امنیت...
‫تو رو داخل این خوابگاه ‫مخفی کرده بوده؟
‫اجازه نده احساسات شخصیت ‫ماموریت ما رو خراب کنه.
‫دکتر؟
‫من هرگز نسبت بهش ‫احساسی نداشتم.
‫ما قصد نداریم به شما آسیبی ‫برسونیم.
‫می خوایم بدون اینکه کسی آسیب ‫ببینه این قضیه رو تموم کنیم.
‫پس باید بدونی که...
‫این دسیسه ای هستش که مقامات رده بالای ‫کشورهامون واسه انتخابات برنامه ریزی کردن.
‫اونا قصد ندارن گروگان ها رو نجات بدن.
‫اون یه بمبـه، مگه نه؟
‫نمی خوان همه ی ما رو بکشن؟ ‫یونگ رو کجاست؟
‫بذار من برم.
‫دکتری که تو رو درمان کرده...
‫همرزم کانگ چئونگ یا هستش...
‫که همچنین با عنوان تپه ی موران 1 ‫شناخته میشه.
‫موران...
‫نه، بلند نشو.
‫هر چه سریع تر بهتر شو.
‫واسه اینکه ده روز دیگه ‫زنده برگردی به کشور.
‫همرزمی.
‫الان دارم خواب می بینم؟
‫میشه من رو نیشگون بگیری؟
‫«تمامی شخصیت ها و رویدادها در این سریال ‫ساختگی می باشند»
‫بهت گفتم من تصمیم می گیرم کی ‫از اینجا بره و کی بمونه.
‫تو باید بری.
‫اینجا خوابگاه ماست.
‫اینجا خوابگاه ماست کمونیست احمق!
‫اوه خدای من!
‫سر پایین!
‫تو...
‫تو نمی دونی من کی هستم، مگه نه؟
‫چرا صداشون رو نمی شنوم؟
‫فکر کنم خیلی آروم داره حرف می زنـه.
‫خب صدای میکروفن رو زیاد کن!
‫بله قربان.
‫بهت میگم کی هستم.
‫من...
‫دختر مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت هستم.
‫اگه حرفم رو باور نمی کنی، ‫برو از خودشون بپرس.
‫اون چانگ سو...
‫مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت...
‫پدر منـه.
‫- صداش رو نمی شنوم، چی داره میگه؟ ‫- چرا داره در گوشی حرف می زنـه؟
‫نمی دونم.
‫اونا رو آزاد کن.
‫بذار همه شون برن!
‫دوباره داره کار می کنه!
‫تو دیگه هرگز...
‫شانس آزاد شدن رو نخواهی داشت.
‫از اونجایی که این دختر نمی خواد بره...
‫فقط 9 نفر آزاد میشن.
‫عوضی!
‫به جای من یه نفر دیگه رو آزاد کن!
‫فکر می کنی کی هستی؟
‫برای من، تو...
‫فقط...
‫یه سپر انسانی هستی.
‫همرزم جو.
‫این دختر رو ببر پشت پنجره بایستـه.
‫همین الان!
‫خانم سرپرست.
‫دختر مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت ‫داخل این خوابگاه زندگی می کنه.
‫احتمالا این موضوع برات سخت و آزار دهنده بوده.
‫چرا یهویی داری این رو می پرسی؟
‫شنیدم مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت...
‫یکی از قدرتمندترین افراد در کره ی جنوبیـه.
‫اونوقت دختر چنین شخصی ‫داخل خوابگاه زندگی می کنه؟
‫اون یونگ رو خودش گفتـه که...
‫دختر مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت هستش؟
‫در این مورد همیشه سکوت می کرد...
‫حتی وقتی که داشت از اینجا اخراج می شد.
‫اخراج می شد؟
‫تصمیم گرفته شده بود که به عنوان ‫تنبیـه مخفی کردن تو، از خوابگاه بره.
‫جاسوس رو مخفی کرده بوده؟
‫جاسوس کمونیست رو مخفی کرده بوده؟
‫واقعا دخترت چنین کاری کرده؟
‫به این خاطر کمکت کرد که فکر می کرد ‫داره کار درست رو انجام میده.
‫بدون هیچ تأسف و تأملی می خواست ‫این تنبیـه رو بپذیره.
‫اما شجاعت و فداکاریش باعث شد که...
‫تمام افراد خوابگاه تو خطر بیفتن.
‫پس تصور کن یونگ رو الان چه حسی داره.
‫اگه بتونی ذره ای این موضوع رو ‫درک کنی...
‫درست ترین کار برای تو اینه که تا حد ‫ممکن گروگان ها رو آزاد کنی.
‫این...
‫حداقل کاریـه که می تونی برای ‫اون دختر انجام بدی...
‫دختری که با به خطر انداختن جون خودش، ‫جون تو رو نجات داد.
‫فکر کنم خیلی واضح گفتم که فقط ‫9 نفر از گروگان ها آزاد میشن.
‫تو در مهمانی همگانی همراهش بودی.
‫یادمـه که خیلی دلواپس و مضطرب به نظر میومدی.
‫همه ش نمایش بود؟
‫واسه اینکه از یونگ رو سو استفاده کنی؟
‫بیا بریم.
‫اول باید...
‫برم دستشویی.
‫«سرویس بهداشتی»
‫حال اونگ چئول به نظر خوب نمیاد.
‫می تونیم...
‫به اون دکتر اعتماد کنیم؟
‫سرپرست خوابگاه رفته دستشویی. ‫وقتی کارش تموم شد بیارش به سالن.
‫چیکار داری می کنی؟ ‫بجنب دیگه!
‫یه لحظه بهم وقت بده.
‫می بینم که دانشجوها همگی سالم هستن.
‫حالا باید برم ببینم رهبر گروهم ‫حالش خوبه یا نه.
‫کجاست؟
‫الان نمیشه.
‫دوستت تا وقتی که تبش نیاد ‫پایین نمی تونه عمل بشه!
‫این دکتر اینجا کاری نداره، نظرت چیه ‫اول رهبر گروهم جراحی بشه؟
‫اون تیر خورده!
‫هر چه سریع تر باید جراحی بشه.
‫- درمان کردنش چه مشکلی داره... ‫- هی!
‫شوخیت گرفته؟
‫اون بهم شلیک کرد، حالا می خوای ‫درمانش کنیم؟
‫به حرفت عمل کن.
‫قول دادی که گروگان ها رو آزاد کنی، بذاری ‫صحت و سلامت دانشجوها رو بررسی کنم...
‫و همچنین بذاری دکتر، رهبر گروهم رو ‫جراحی کنه.
‫به خاطر اینکه این شرایط رو قبول کردی ‫دکتر کانگ رو آوردم اینجا.
‫امروز دو بار ما رو فریب دادید، حالا چی؟ ‫می خوای به قولمون عمل کنیم؟
‫اگه مشکلی پیش بیاد خودم می کُشمت، ‫پس سر به سر من نذار!
‫حالش چطوره؟
‫دمای بدنش هنوز 38 درجه ست و ‫پایین نمیاد!
‫به خاطر اینه که عفونت ایجاد شده تعداد ‫گلبول های سفید خونش رو برده بالا.
‫بهش تب بر دادم، پس تا دو یا سه ساعت دیگه ‫تبش میاد پایین.
‫«تیم سوات به زودی وارد ساختمون میشه.»
‫«کل خوابگاه رو شنود گذاشتن.»
‫خب پس نظرت چیه تا اونموقع ‫رهبر گروهشون رو درمان کنی؟
‫به نظر من هم اینطوری بهتره.
‫رهبر گروه سازمان ملی برنامه ریزی امنیت ‫اول درمان میشه.
‫همرزمی.
‫می خوای درمان بشه؟ ‫باید بکُشیمش!
‫فعلا، مهم ترین چیز اینه که ‫اعتماد دو طرفه رو حفظ کنیم.
‫اعتماد؟
‫هدفشون اینه که ما رو بکشن، ‫چطور می تونیم بهشون اعتماد کنیم؟
‫حواست به گروگان ها باشه، ‫وظیفه ی تو همینـه.
‫مخصوصا اونایی که پشت پنجره هستن.
‫مشکلی وجود نداره؟ ‫مشکلی وجود نداره؟
‫مگه نگفتی در مورد اون زن مشکلی ‫وجود نداره؟
‫آره، طبق گزارشات هفتگی.
‫اون پی عوضی!
‫حتی شکنجه با آب و برق رو ‫هم تجربه کرده.
‫چطور جرئت می کنه از پشت ‫بهم خنجر بزنـه؟
‫خدای من.
‫باید بگم که...
‫تو واقعا مایه ی دردسری.
‫مایه ی دردسر ما.
‫حتی بچه ت هم الان مایه ی دردسر شده.
‫باورنکردنیـه.
‫اوه راستی.
‫- هی آن. ‫- بله قربان.
‫مخفی کردن یه جاسوس کمونیست، ‫خودش جاسوسی حساب میشه؟
‫دقیقش رو بخواید، کمک و همدستی ‫در جاسوسی هستش.
‫خدای من.
‫مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت...
‫باید پیشگام ضد کمونیسم و ضد جاسوسی باشه.
‫تو مایه ی ننگ کشورمون هستی.
‫اینطور فکر نمی کنی؟
‫داشتم شوخی می کردم.
‫راستی، خانم...
‫می دونم که طالع بین گفت باید ‫13 دختر جوان قربانی بشن...
‫اما دقیقا باید 13 نفر باشن؟
‫خودشه!
‫راستش رو بخوای...
‫کل شب دلم می خواست این رو بدونم...
‫واسه همین اول صبح باهاش ‫تماس گرفتم.
‫چی گفت؟
‫گفتش که دقیقا باید...
‫13 دختر جوان باشن.
‫نه بیشتر و نه کمتر.
‫دقیقا 13 نفر.
‫پس احتمال رخ دادنش خیلی کمه.
‫منظورم اینه که، جاسوس ها چطوری می خوان...
‫دقیقا 13 نفر رو بکشن، جوری که ‫انگار در این مورد می دونن؟
‫داخل اون خوابگاه بیش از 70 نفر ‫گروگان گرفته شدن.
‫خدای من.
‫انقدر زیاد؟
‫آره.
‫حالا که بحثش شد یه چیزی یادم اومد.
‫امروز قراره یه سری از گروگان ها رو ‫آزاد کنن.
‫آزاد کنن؟
‫چند نفر رو؟
‫خب، گمونم هر چند نفر که جاسوس ها بخوان.
‫آره، گمونم همینطوره.
‫مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت، ‫اون چانگ سو، چجور آدمیـه؟
‫می خوای من...
‫در مورد رئیسم بهت اطلاعات بدم؟
‫به یه جاسوس از کره ی شمالی ‫اطلاعات بدم؟
‫من ده ها دانشجو رو گروگان گرفتم...
‫اما با این وجود تا الان دو بار من رو ‫فریب داده.
‫اونقدر احمق هست که بخواد ‫دوباره من رو فریب بده؟
‫«یعنی چئونگ یا رو دستگیر کردن؟»
‫«یعنی هان نا رو دستگیر کردن؟»
‫مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت ‫خودش شخصا داره بهت رسیدگی می کنه؟
‫یه جاسوس از کره ی شمالی مثل تو؟
‫خود مدیر باهات سر و کار داره؟
‫دخترش رو گروگان گرفتیم...
‫واسه همین مطمئنم که ‫با عجله اومده اینجا.
‫دختر مدیر رو گروگان گرفتید؟
‫کل ساختمون رو به سی 4 مجهز کردیم.
‫از زیرزمین دوم تا طبقه ی سوم.
‫اگه سعی کنی دوباره ما رو فریب بدی...
‫همه ی بمب ها همزمان منفجر میشن.
‫برید ببینید راست میگه یا نه.
‫اگه این دکمه رو فشار بدم...
‫تو، من...
‫و تمام 70 نفر گروگان...
‫می میریم.
‫بعدش...
‫مدیر اون چانگ سو...
‫حتی جسد دخترش رو هم نمی تونـه پیدا کنه.
‫اون عوضی چطور جرئت می کنه اینطوری ‫تهدیدش کنه؟
‫صبر کن اون.
‫نگو که چرندیاتش رو باور می کنی.
‫باید باور کنم.
‫اگه بمب ها منفجر بشن و ‫دانشجوها بمیرن...
‫چیکار می خوای بکنی؟
‫می خوای خودت و افرادت رو ‫منفجر کنی؟
‫مگه تو رهبر اونا نیستی؟
‫مرگ جئوم چئول کافی نیست؟
‫می خوای بقیه رو هم به کشتن بدی؟
‫من واسه شرف افرادم هر کاری می کنم.
‫اجازه نمیدم به عنوان خائن بمیرن.
‫ترجیح میدم خودمون رو منفجر کنم...
‫تا به عنوان قهرمان های کشورم کُشته بشیم.
‫این دیگه چیه؟
‫نگو که...
‫حرفش داره تو رو می ترسونـه!
‫خدای من.
‫واسه خدمت به این کشور زیادی ‫ترسو هستی.
‫می تونیم قبل از اینکه خودشون رو...
‫منفجر کنن، همه شون رو تو یک زمان بگیریم.
‫همه شون رو تو یک زمان بگیریم؟ ‫چطوری؟
‫می دونستم چنین اتفاقی ممکنه بیفته، ‫واسه همین یه نقشه ی دیگه رو از قبل آماده کردم.
‫دکتر کانگ با تزریق دارو دو نفر از اون ‫کمونیست ها رو بیهوش می کنه...
‫پس تنها کاری که باید انجام بدی...
‫اینه که تله های زیرزمین دوم رو ‫خنثی کنی.
‫بعدش تیم سوات یواشکی وارد میشه...
‫و آخرین نفر رو می کشه.
‫متوجه ام قربان.
‫من اسمش رو می ذارم...
‫عملیات یک تیر و دو نشان.
‫نجات دخترت و گرفتن اونا در یک زمان، ‫نظرت چیه؟
‫نقشه ی خوبیـه؟
‫دیوونه شدی؟ اگه دوباره فریبشون بدیم ‫خودشون رو منفجر می کنن.
‫اما چی؟
‫باورم نمیشه.
‫خدای من، خیلی مایوس کننده ست.
‫تدریس در آکادمی نظامی بیشتر ‫بهت میاد.
‫اصلا تو چرا مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت شدی؟
‫آقای لی.
‫حالتون خوبه؟
‫ولش کن!
‫یه تفنگ داخل کیف پزشکیـه.
‫تیم سوات از طریق خروجی اضطراری وارد میشه.
‫حالت خوبه آقای لی؟
‫حالت خوبه؟
‫چطور تونستی بذاری اونطوری عذاب بکشه؟
‫اون گروگان تو هستش! ‫واقعا این کار ضروریه؟
‫مگه شماها جئوم چئول رو نکشتید؟
‫نه، ما نکشتیم.
‫خودش سیانور خورد و طبق دستورالعمل های ‫احمقانه تون رفت اون دنیا.
‫رفت اون دنیا؟
‫حق نداری در مورد همرزمی مرحوم ‫ما بد صحبت کنی.
‫فهمیدی؟
‫احمق!
‫مگه من همیشه بهت نگفتم باید جلوی ‫خشمت رو بگیری؟
‫احمقی؟ تو حتی مسلح هم نیستی!
‫پات رو از گلیمت درازتر نکن!
‫اگه می خوای اعتماد دو طرفه مون ‫حفظ بشه.
‫باید زخمش رو بررسی کنم؟
‫دنبالم بیا.
‫یه سری از گروگان ها رو آزاد می کنم.
‫شلیک نکنید!
‫می تونید بیاید بیرون.
‫مشکلی نیست.
‫برو.
‫چیزی نیست، نگران نباش.
‫حرکت می کنیم!
‫- گروگان ها دارن میان بیرون! حرکت کنید! ‫- کمک کنید به محل امن برن!
‫برو، برو!
‫بجنب!
‫وایستا!
‫اونا رو سوار آمبولانس کن، بقیه شون رو ‫سوار ون کن.
‫بله قربان.
‫تکون بخورید!
‫- هی، فورا حرکت کنید. ‫- بله قربان.
‫- همین الان اونا رو سوار کن. ‫- بله قربان.
‫همه شون دارن منتقل میشن.
‫مطمئن شو که دهنشون رو می بندن ‫و حرفی نمی زنن.
‫بله قربان.
‫خب، 5 نفر از دانشجوهایی که ‫زخمی شده بودن رو...
‫به بیمارستان تعیین شده ی سازمان فرستادم.
‫چهار نفر باقی مونده رو هم...
‫واسه بازجویی به سازمان فرستادم.
‫- ادای احترام! ‫- ادای احترام!
‫ممنونم بابت زحماتی که می کشید!
‫- سلام. ‫- سلام خانم.
‫چه سورپرایزی!
‫احتمالا از دیشب هیچی نخوردید.
‫سلام آقای نام.
‫عزیزم.
‫راستش خیلی گرسنه بودیم!
‫خدای من، خانم، اینا مثل غذا نیستن!
‫بیشتر مثل اثر هنری هستن! ‫اونقدر خوشگلن که نمیشه خورد!
‫باید بگم که...
‫تو سرشار از سورپرایز هستی.
‫چه زن با ملاحظه ای داری، ‫خیلی خوش شانسی.
‫خیلی خب، بیاید بخوریم.
‫به هر حال، چند نفر از گروگان ها ‫آزاد شدن.
‫بیاید غذا بخوریم و برگردیم به ‫مبارزه با اون جاسوس ها.
‫خیلی خب بچه ها، همگی بخورید.
‫- بابت غذا ممنونیم. ‫- بابت غذا ممنونیم.
‫ممنونم خانم.
‫بیا بخور.
‫- چی شده؟ ‫- باید خبرها رو ببینید.
‫بحث های زیادی در مورد ‫پروفسور هان...
‫- چی؟ ‫- که جسدش داخل کشتی جاسوسی...
‫- کره ی شمالی پیدا شده، پیش اومده. ‫- گال هستش!
‫این شک وجود داشت که پروفسور اقتصاد ‫سعی داشته به کره ی شمالی فرار کنه...
‫اما مدرکی قطعی فاش شده...
‫که نشون میده کره ی شمالی سعی داشته ‫ایشون رو بدزده.
‫طبق گفته ی انجمن کشیشان کاتولیک برای عدالت...
‫کشیش کیم هیون سئونگ یه نوار ضبط شده رو ‫از هان آی سئوپ دریافت کرده بوده...
‫و در این نوار ضبط شده، صدای جاسوسی...
‫که سعی داشته اون رو در بیست و هفتم نوامبر ‫بدزده، وجود داره.
‫تو چی گفتی؟
‫گفتی پسرم کجاست؟ ‫اون داره تو آمریکا درس می خونه.
‫پسرت در بوستون نیست، الان ‫در پیونگ یانگ هستش.
‫پیونگ یانگ ؟
‫تو کی هستی؟
‫شماها کی هستید؟
‫تو پسرم رو دزدیدی؟
‫اگه می خوای اون رو نجات بدی، ‫باید با ما به پیونگ یانگ بیای.
‫ماشین رو نگه دار!
‫همین الان...
‫همانطور که گفته میشه این احتمالا دومین ‫تلاش جاسوس ها برای ربودنش بوده...
‫انجمن کشیشان کاتولیک برای عدالت، شایعـه ی ‫فرار ایشون به کره ی شمالی رو رد کرده.
‫حزب مخالف ادعا می کنه که دولت فعلی ‫پشت این قضیه ست...
‫واسه همین انتظار میره که این اتفاق ‫تاثیر عظیمی داشته باشه.
‫من گال سانگ سیک از شبکه ی جی بی سی هستم، ‫از کلیسای بزرگ یئون گزارش میدم.
‫عوضی!
‫چرا من قربان؟
‫خودم حلش می کنم.
‫چی رو می خوای حل کنی؟
‫تو خبرها پخش شده!
‫چطوری می خوای حلش کنی؟
‫عوضی! وای داغـه! ‫همونجا وایستا!
‫- اول، به خاطر بدنام کردن سازمان ازشون شکایت می کنم. ‫- بیا اینجا، چرا تو...
‫- بیا اینجا عوضی. ‫- بعدش قربان...
‫علیـه انجمن کشیشان کاتولیک برای عدالت و اون ‫گال سانگ سیک عوضی احضاریه صادر می کنم.
‫- چی میگی احمق؟ ‫- این مسخره بازی رو تمومش کنید و برید بیرون!
‫- خب... ‫- همگی برید بیرون.
‫هی.
‫- باید بری خونه. ‫- خیلی خب.
‫برید بیرون.
‫کجا دارید میرید احمق ها؟ ‫برگردید اینجا!
‫هی.
‫دیوونه شدی؟
‫چرا بهشون گفتی برن؟
‫باید شکایت کنیم، باید مدرک بسازیم که نشون بده ‫داشته فرار می کرده و علنیش کنیم!
‫هی!
‫تو کیف هان چیز مفیدی پیدا کردی؟
‫خب، یه نامه از پسرش در ‫پیونگ یانگ پیدا کردیم که...
‫خب چرا هنوز ازش استفاده نکردی؟ ‫فورا این اطلاعات رو علنی کن!
‫اگه لازم بود مدرک جعل کن!
‫خفه شو!
‫چی؟
‫به من میگی خفه شو؟
‫مدرک جعل کنیم؟
‫هر روز صبح دستورالعمل های مطبوعاتی دادیم ‫و سعی داشتیم دهنشون رو ببندیم...
‫اما نتیجه نداد!
‫اونا مدرک قطعی دارن، فکر می کنی با مدارک ‫جعلی می تونیم روی قضیه سرپوش بذاریم؟
‫خب پس چیکار کنیم؟
‫اجازه بدیم حزب مخالف ‫هر کاری می خواد انجام بده؟
‫اگه اینطوری پیش بره قطعا نامزد ما ‫در انتخابات شکست می خوره.
‫برش دار.
‫اون چانگ سو صحبت می کنه.
‫به نظر میاد که نقشه ی B هم ‫شکست خورد.
‫متاسفم قربان.
‫من خودم یه راه...
‫تا ساعت 5 با یه راه حل بیا اینجا پیشم.
‫بله قربان.
‫- چی گفت؟ ‫- تا ساعت 5 باید بریم پیشش.
‫چی؟ خب چیکار کنیم؟
‫این که خیلی بده، اگه بدون راه حل ‫بریم اونجا بیچاره ایم!
‫صبر کن اون!
‫- صبر کن. ‫- پس باید...
‫یه راه حلی پیدا کنیم.
‫باید اجازه بدیم رسانه ها...
‫از قضیه ی گروگان گیری داخل ‫خوابگاه با خبر بشن.
‫دیوونه شدی؟ یونگ رو اونجاست!
‫اگه همچنین این حقیقت رو فاش کنیم که ‫دختر مدیر سازمان رو گرفتن...
‫بعید می دونم به یونگ رو صدمـه بزنن.
‫اما اونا همین الانش هم می دونن ‫که یونگ رو دختر منـه.
‫با این وجود می خوان با ‫گروگان ها بمیرن.
‫اگه بفهمن که به رسانه ها اطلاع دادیم، ‫ممکنه خودشون رو منفجر کنن.
‫پس باید...
‫کره ی شمالی رو مجبور کنیم بهشون ‫دستور بده خودشون رو منفجر نکنن.
‫امکان نداره، اونا می خوان جاسوس ها رو ‫صحیح و سالم برگردونیم کشورشون.
‫ما طعمـه ای داریم که 300 میلیون دلار ‫ارزش داره.
‫فکر می کنی لیم جی روک بیخیال ‫300 میلیون دلار میشه...
‫تا اون جاسوس های بی مصرف رو نجات بده؟
‫انتخابات ریاست جمهوری 10 روز ‫دیگه برگزار میشه.
‫می تونی بعد از پیروزی در انتخابات ‫به این قضیه رسیدگی کنی.
‫اگه این قضیه رو کش بدیم...
‫و تا انتخابات هر روز در خبرها باشیم...
‫دیگه کسی به پرونده ی هان آی سئوپ ‫توجه نمی کنه.
‫قطعا.
‫با امید مبارزه با جاسوس های کره ی شمالی ‫که دخترها رو گروگان گرفتن...
‫مطمئنم که مردم به نامزد پارک مو یئول ‫رأی میدن.
‫دقیقا.
‫من با لیم جی روک صحبت می کنم.
‫خیلی خب.
‫فورا تیم سوات رو برگردون.
‫خودم به اون قضیه رسیدگی می کنم.
‫تو برو کارت رو انجام بده. ‫بجنب، وقتی واسه از دست دادن نداریم.
‫هی! بیسیم رو برام بیار!
‫تیم سوات، در حالت آماده باش! ‫کاری نکنید!
‫اگه کسی اقدامی کنه، خودم ‫می کُشمش.
‫پانسمان رو آماده کن.
‫خیلی خب.
‫تفنگ رو بده.
‫فورا.
‫خیلی بده.
‫کاملا فراموش کرده بودم!
‫قراره ساعت 5 آنتونیو رو در کافی شاپ رم ببینم.
‫اگه فکر کنه منتظر گذاشتمش چی؟
‫الان داری جدی میگی؟
‫آنتونیو؟
‫پس این آقایون که عاشقت هستن چی؟
‫الان واقعا نگران اون قضیه هستی؟
‫گمونم هنوز نشنیدی.
‫اون و جوانگ تائی نامزدیشون رو ‫به هم زدن.
‫این ماه شروع کرده به آشنایی با ‫آنتونیو تا ایتالیایی یاد بگیره.
‫اوه نه!
‫آزمون قوانین جنایی فرداست.
‫احتمالا باید بدونن که ما رو اینجا ‫گروگان گرفتن دیگه، درسته؟
‫امتحان رو برگزار نمی کنن دیگه، درسته؟
‫خندیدی؟ هی!
‫کجاش خنده داره؟
‫تو یه انگلی که از شهریه ای که ما ‫پرداخت می کنیم امرار معاش می کنی.
‫چی؟
‫«انگلی که از شهریه ی شما امرار معاش می کنه؟»
‫چیه؟ اشتباه می کنم؟
‫تو چنین چیزی هستی!
‫موافق نیستید؟
‫آهای پیرهن خال خالی!
‫دهنت رو ببند!
‫تو با اطمینان کامل قول دادی که 300 میلیون ‫دلار رو طی 10 روز از اونا می گیری.
‫نجات پسرت و همچنین گرفتن 300 ‫میلیون دلار پول...
‫واقعا چنین چیزی الان ممکنه؟
‫با وجود اینکه می دونـه امکانش نیست...
‫سعی داره واسه خودش زمان بخره.
‫لیم جی روک قدرتمند هم...
‫فقط یه پدره که بچه ش رو دوست داره.
‫لیم جی روک صحبت می کنه.
‫آقای لیم.
‫در مورد اون سری متاسفم، ‫عذرخواهی می کنم.
‫خیلی فوری بود واسه همین...
‫پس تو کِی می خوای...
‫مامورهای ما رو از خوابگاه ‫بفرستی اینجا؟
‫فاش شده که آقای هان رو ‫دزدیده بودن...
‫و در حال فرار به کره ی شمالی نبوده.
‫واسه همین حزب آمین در شرایط ‫سختی قرار گرفته.
‫این مشکل خودتـه.
‫مامورهای ما رو فورا بفرست ‫به کره ی شمالی.
‫متاسفم که این رو میگم...
‫اما ما چاره ای نداریم جز اینکه...
‫گروگان گیری رو علنی کنیم.
‫چی؟
‫گروگان گیری رو؟
‫چه نقشه ای می خوای اجرا کنی؟
‫در مورد جاسوس ها، نظرتون چیه...
‫هر سه نفرشون رو بکشیم؟
‫هر سه نفرشون رو بکشید؟
‫واقعا داری به کُشتن اونا فکر می کنی؟
‫قربان، اونا فقط سه تا جاسوس هستن، ‫اگه اونا رو قربانی کنی...
‫300 میلیون دلار پول گیرت میاد.
‫فقط سه تا جاسوس هستن؟
‫مامورهای ما رو صحیح و سالم برگردون.
‫فورا اونا رو برگردون اینجا! ‫اگه این کار رو نکنی...
‫جنگ میشه! می شنوی چی میگم؟
‫قربان.
‫یون هاوا؟
‫براشون پیام بفرست...
‫که باید زنده برگردن! فورا!
‫بله قربان.
‫راستی...
‫از دفتر وزیر می خوان شما رو فورا ببینن.
‫همین الان؟
‫آقای لیم؟
‫نه، من چوی سو ریون هستم، ‫معاون مدیر وزارت اطلاعات کره ی شمالی.
‫متوجه ام.
‫از الان به بعد باید با من مذاکره کنید.
‫مطمئنم...
‫که جاسوس های ما مُردن برای حزبشون رو ‫شرافتمندانه می دونن.
‫اونا رو بکشید.
‫همرزم چوی سو ریون، همین الان به کره ی جنوبی ‫گفت که جاسوس های ما رو بکشن.
‫«ایست بازرسی امنیتی»
‫«ایست بازرسی امنیتی، ورود ممنوع»
‫چه خبر شده؟
‫کارت خوب بود.
‫میشه اون تفنگ رو بذاری کنار؟
‫در مورد کنوانسیون ژنو چیزی نمی دونی؟
‫حتی در طول جنگ هم نباید به پرسنل ‫پزشکی یا بیمارستان هایی که...
‫سربازهای زخمی داخلش هستن، ‫حمله کرد.
‫باهاش چیکار کردی؟ ‫چرا بیدار نمیشه؟
‫میدازولام...
‫آرامبخشیـه که قبل از جراحی ‫استفاده میشه.
‫صبر کن.
‫بلند شو.
‫ببین، چطور می تونی به یه پزشک شک کنی؟
‫اگه می خواستن تو رو بکشن، ‫دکتر نمی فرستادن اینجا...
‫بلکه یه مامور مسلح می فرستادن.
‫آروم باش، اون فقط یه دکتره!
‫بس کن!
‫چه خبر شده؟
‫چرا اونجا آهنگ داره پخش میشه؟
‫چرا؟ درستش کن! ‫همین الان درستش کنید!
‫درستش کنید! بجنبید!
‫چرا آهنگ داره پخش میشه؟ ‫درستش کنید!
‫درستش کنید عوضی ها!
‫نمی دونستم، قسم می خورم! ‫در اون مورد چیزی نمی دونستم!
‫همرزمی!
‫یه سلاح کمری داخل کیفش پیدا کردم.
‫یه سلاح کمری!
‫خب پیداش کردی دیگه، پس ‫بیخیال شو.
‫سه بار ما رو فریب دادن اما تو میگی بیخیال بشم؟
‫به خاطر اینکه انقدر ضعیفی الان ‫ما رو با تحقیر نگاه می کنن!
‫چه غلطی داری می کنی؟
‫شرایط اضطراری! ‫شرایط اضطراری!
‫دکتر تو خطر افتاده!
‫شرایط اضطراری! ‫دکتر تو خطر افتاده!
‫اون کدوم تک تیرانداز بود؟
‫- کدوم یکی بود؟ ‫- شماره ی 14 بود.
‫- برو ببین کجا مستقر شده، فورا! ‫- در حالت آماده باش!
‫در قسمت پشتی کوه اوگونگ هستش.
‫در حالت آماده باش!
‫ما رو سه بار فریب دادید!
‫دارید ما رو مجبور می کنید که ‫این دختر رو بکشیم!
‫بیا اینجا!
‫شلیک نکنید!
‫لطفا شلیک نکنید!
‫شلیک نکنید!
‫تک تیرانداز...تک تیرانداز!
‫هی، اون کمونیست عوضی رو ‫فورا بکش!
‫همین الان!
‫اما دکتر تو مسیر شلیک قرار داره!
‫اون عوضی...
‫اون عوضی ها چطور جرئت می کنن ‫آسیب برسون به عزیز...
‫لعنتی!
‫باید نجاتش بدید!
‫- به هر قیمتی که شده! ‫- بله قربان.
‫- عوضی ها! ‫- متاسفم قربان.
‫اگه نتونید دکتر کانگ رو نجات بدید، ‫خودم همه تون رو می کشم.
‫- نجاتش بدید! به هر قیمتی که شده! فهمیدید؟ ‫- خطرناکه!
‫عوضی!
‫چئونگ یا...
‫دیوونه شدی؟
‫واسه نجات اونگ چئول لازمش داریم!
‫ولم کن، همین الان باید یه درس ‫حسابی بهشون بدیم.
‫همرزم جو!
‫خانم، لطفا یه کاری کن!
‫بیا اینجا! فورا!
‫بیا اینجا!
‫خودم می کُشمش!
‫ولم کن!
‫هی!
‫ولم کن!
‫جیوک چان!
‫آروم باش!
‫لطفا.
‫هی.
‫نزدیک نشو!
‫بیارش پایین!
‫اوه نه، یونگ رو تو خطر افتاده!
‫- اوضاع خیلی بده! ‫- هی!
‫تفنگ رو بیار پایین، الان!
‫وگرنه آسیب می بینی.
‫دکتر رو آزاد کن، همین الان!
‫می خوای بمیری؟
‫هم تیمیت...
‫نه! آروم، آروم!
‫هم تیمیت...
‫هنوز کامل درمان نشده.
‫اگه درمان نشه می میره!
‫قطعا می میره!
‫همرزم جو.
‫اگه اون دکتر رو بکشی، اونا هرگز...
‫یه دکتر دیگه نمی فرستن داخل.
‫سه بار فریب خوردید.
‫نباید از این فرصت استفاده کنید؟
‫چاره ای ندارن جز اینکه به حرف شما گوش بدن، ‫به خاطر اینکه ممکنه خودتون رو منفجر کنید.
‫راستی...
‫واسه اینکه در امان از اینجا ‫خارج بشید...
‫به وسیله ی حمل و نقل نیاز دارید، درسته؟
‫همرزم جو.
‫تفنگت رو بیار پایین.
‫همین الان!
‫عوضی های لعنتی!
‫همه تون رو می کشم!
‫هی! شلیک نکنید!
‫همگی بخوابید!
‫شلیک نکنید! شلیک نکنید!
‫بجنبید!
‫گلوله ها رو هدر نده!
‫«نه اینکه دلم واست تنگ شده باشه اما ‫می خوام یک بار دیگه ببینمت»
‫دستت رو از روی در بردار.
‫تیم سوات بیرون منتظره.
‫دستت رو بردار وگرنه می کشمت!
‫از اونجایی که تله رو خنثی کردم، حتی ‫اگه بهم شلیک کنی باز هم وارد میشن!
‫می دونی این چیه دیگه، درسته؟
‫اگه این دکمه رو فشار بدم، من و تو ‫به همراه تمام گروگان ها می میریم.
‫می خوای رهبر تیمت رو نجات بدی...
‫مگه نه؟
‫واسه اینکه ازت محافظت کنه تیر خورد.
‫اگه می خوای نجاتش بدی...
‫برو بیرون و جلوی تیم سوات رو بگیر.
‫تیم سوات، برید داخل! ‫همین الان!
‫تیم سوات، برید داخل!
‫برید داخل عوضی ها!
‫هی، مطمئنی که شنود کار می کنه؟
‫چرا هیچی نمی شنوم؟ ‫صداش رو زیاد کنید.
‫صداش رو زیاد کنید احمق ها! ‫خدا لعنتش کنه!
‫اون، چطور پیش رفت؟
‫باهاشون صحبت کردی؟
‫دیدی؟ بهت که گفتم.
‫به هر حال، نگرانم که این سری ‫لیم جی روک چقدر درخواست می کنه.
‫اون دیگه مسئول نیست.
‫از الان به بعد با چوی سو ریون ‫مذاکره می کنیم.
‫چی؟ چرا؟
‫چه خبر شده؟
‫چرا تیم سوات رو نمی فرستیم داخل؟
‫باید اونا رو بفرستیم داخل!
‫چطور جرئت می کنی...
‫منم!
‫گفتی ما رو در امان می فرستی ‫کره ی شمالی....
‫اما داری تیم سوات رو می فرستی داخل ‫ساختمون؟
‫تیم سوات رو می فرستم داخل؟
‫هی! همه ش دروغـه! ‫مامور ما بهت دروغ گفته!
‫واسه اینکه تو رو مجبور به ‫تسلیم کنه دروغ گفته!
‫بدش به من!
‫گوش کن، اول بذار چئونگ...نه...
‫بذار اون دکتر بیاد بیرون.
‫دکتر کانگ رو همین الان بفرست بیرون عوضی!
‫تو که تو چادری از کجا فهمیدی مامورت ‫در مورد تیم سوات صحبت کرده؟
‫می خواد با تو حرف بزنـه.
‫جون گروگان ها در خطره اما چی؟
‫میگی همه ش دروغـه؟
‫واقعا؟
‫خیلی خب.
‫این رو از اینجا ببرید بیرون.
‫بله قربان. ‫بیا بیرون.
‫هی چوی.
‫بیا اینجا.
‫ولم کن!
‫احتمالا...
‫یه سو تفاهمی شده. ‫ما سعی نداشتیم کسی رو بفرستیم داخل.
‫- فقط می خواستیم شما رو برگردونیم... ‫- نه.
‫شرط می بندم فقط دارید به ‫کشتن ما فکر می کنید.
‫اگه حرفم رو باور نمی کنی، با ‫کره ی شمالی چک کن.
‫دستورات رو بررسی کن.
‫هر وقت که نگران میشی میگی ‫دستورات رو چک کنم.
‫آخرین بار که دستورات رو دنبال کردیم، ‫به محض بیرون اومدن بهمون شلیک کردن.
‫اون قضیه به خاطر درگیری در دریای غربی بود. ‫بهت که گفتم!
‫رهبری کره ی شمالی...
‫می دونه که سعی داشتید ما رو بکشید؟
‫می دونن که هر سه نفرتون زنده هستید.
‫از اونجایی که محل ملاقات ما...
‫و همچنین هدف این ماموریت رو ‫می دونید...
‫احتمالا رابطه ی نزدیکی با رهبری ‫کره ی شمالی دارید.
‫چه معامله ای باهاشون کردی؟
‫بهتره با من صادق باشی.
‫جون دخترت تو دست های منه.
‫می دونی دیگه، درسته؟
‫تو...
‫یه جاسوسی که باید از دستورات ‫کشورش اطاعت کنه.
‫پس همین الان دستورات رو ‫بررسی کن!
‫می خواستم قبل از اینکه فریب دادنمون رو تلافی کنم ‫با هم صحبت کنیم تا قضیه حل بشه.
‫اما نتیجه نمیده.
‫خوب گوش کن.
‫تا ده دقیقه دیگه، یه گروگان رو تصادفی ‫انتخاب می کنم و می کشمش.
‫چی؟
‫و مرگ اون دانشجو تقصیر تو خواهد بود.
‫الو؟
‫صدای میکروفن رو زیاد کنید.
‫صداش رو زیاد کنید!
‫دانشجو؟ قطعا گفت دانشجو!
‫واقعا می خوای اونا رو بکشی؟
‫باید بکشم.
‫به نظرت کی رو باید بکشیم؟
‫همونی که به ما گفت کمونیست احمق...
‫نباید اول اون رو بکشیم؟
‫پس یعنی داری میگی اول باید ‫اون یونگ رو رو بکشیم، درسته؟
‫خیلی خب.
‫بکشش.
‫کار نمی کنه، مگه نه؟
‫چرا چیزی نمی شنوم؟
‫شنود محوطه ی 4-2 قطع شد!
‫چی؟
‫اون یونگ رو دختر مدیر سازمان ‫ملی برنامه ریزی امنیت هستش.
‫که یعنی طناب نجات ماست.
‫- محوطه ی 4-2... ‫- شنود محوطه ی 2-2 قطع شد!
‫- تک تیراندازها اون رو می بینن؟ ‫- چی؟
‫تکرار می کنم، محوطه ی 4-2...
‫- هی آن! ‫- بله قربان.
‫یک لحظه قربان.
‫محوطه ی 3-2 هم از کار افتاد!
‫فراموشش کن.
‫منطقه ی 1-1 هم از کار افتاد!
‫این رو نگو! ‫اونایی که کار می کنن رو پیدا کنید!
‫ببینید کدومشون کار می کنه!
‫بجنب!
‫چه غلطی دارید می کنید؟
‫لطفا.
‫لعنتی.
‫هی.
‫تمام میکروفن ها رو قطع کردم.
‫الان می تونی آزادانه صحبت کنی.
‫چه خبر شده؟
‫لیم سو هو؟
‫من مدیر سازمان هستم.
‫همرزم جو جیوک چان.
‫شجاع بودی و لیاقت مدال افتخار ‫خدمت سربازی رو داشتی.
‫به من دستور دادن که به اینجا بیام و شما رو ‫صحیح و سالم برگردونم کره ی شمالی.
‫من کانگ چئونگ یا، جراح ارشد مرکز ‫پزشکی هانکوک هستم.
‫من رو داخل کشور تحت عنوان ‫تپه ی موران 1 می شناسن.
‫تپه ی موران...
‫همونی که مدال قهرمان جمهوری رو ‫دریافت کرده؟
‫عذرخواهی می کنم، باید شما رو ‫می شناختم.
‫واسه اینکه بقیه رو فریب بدم ‫عمدا عصبانیت کردم...
‫پس نگران نباش.
‫لیم سو هو! می شنوی؟
‫لیم سو هو، من و تو...
‫شاید به چیزهای مختلف در شرایط مختلف باور ‫داشته باشیم، اما جفتمون یک چیز رو می خوایم.
‫تو امنیت افرادت رو می خوای...
‫و من هم...
‫امنیت گروگان ها رو.
‫حالا...
‫مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت...
‫می خواد باهات صحبت کنه.
‫تلفن رو جواب بده!
‫می شنوی دیگه، درسته؟
‫بیا صحبت کنیم تا قضیه حل بشه! ‫لطفا!
‫- عوضی ها. ‫- لیم سو هو.
‫واسه ما شنود گذاشتن اونوقت الان ‫میگن صحبت کنیم قضیه حل بشه؟
‫صدام رو می شنون دیگه، درسته؟
‫راستش، مدیر سازمان بهم گفته که ‫دستورات حزب رو بررسی کنم.
‫واسه همین شما رو آوردم اینجا ‫تا با هم چک کنیم.
‫لیم سو هو...
‫اگه دانشجویی رو بکشی...
‫از دستورات کره ی شمالی سرپیچی کردی
‫ما توافق کردیم که شما رو طی 10روز صحیح و سالم ‫برگردونیم کره ی شمالی، پس همین حالا بررسی کن.
‫عوضی! اول دستورات رو بررسی کن!
‫دوباره قطع کرد!
‫انقدر عصبانیش نکن!
‫الو؟
‫جواب نمی دن؟
‫دستورات رو بررسی کن.
‫این بررسی اساسی تکالیف بوده...
‫«با کره ی جنوبی توافق کردیم.»
‫«هیچ کدوم از گروگان ها رو نکشید.»
‫«تضمین شده که طی 10 روز به کشور برگردید.»
‫واقعا می تونیم...
‫طی 10روز زنده برگردیم به کشور؟
‫آخرین باری که بهمون دستور دادن باهاشون ‫همکاری کنیم، چیزی نمونده بود بمیریم.
‫- پس از نظر من... ‫- از نظر تو؟
‫از کِی تا حالا دستورات حزب رو ‫می بری زیر سوال؟
‫همرزم لیم سو هو.
‫شکست در ربودن پروفسور هان ‫تقصیر توئه.
‫و به خاطر تو، تمام مأمورهای ما در کشتی...
‫کشته شدن.
‫مأموریت جدیدت اینه که زنده برگردی...
‫بعد از اینکه 10 روز گروگان ها رو نگه داشتی.
‫کمک برای جبران شکستت...
‫کاریه که از حالا به بعد باید انجام بدی
‫متوجه ام.
‫ببین.
‫باید به دانشجوها غذا بدی.
‫چند روزه که هیچی نخوردن!
‫درست می گه.
‫قند خون آقای کیم خیلی اومده پایین.
‫انجامش می دیم.
‫خب پس من باید کوفته برنجی درست کنم
‫مواد اولیه چی داریم؟
‫سوسیس و یه مقدار توفو...
‫باید سرخشون کنم و همچنین یه مقدار هم ‫سوپ دونجانگ درست کنم.
‫برگرد.
‫خوبه، یونگ رو زنده ست.
‫احتمالا به دستورات گوش دادن.
‫پس باید رسانه ها رو با خبر کنیم قربان؟
‫اول باید به کد 1 اطلاع بدیم.
‫یالا بیا بریم، می دونی که ‫چقدر عجوله، بزن بریم.
‫الو؟
‫آره، خب؟
‫چی؟ راجع به چی داری حرف می زنی؟
‫اون یونگ یو؟
‫آخـه چه طور چنین اتفاقی برای ‫کارمند بخش اداری افتاده؟
‫بخور.
‫مگه من فقط سپر انسانی نیستم؟
‫پس چرا بخورم؟
‫برای خودت نمی گم بخوری...
‫برای خودمون می گم.
‫به خاطر اینکه دختر مدیر سازمان ‫نباید از گشگی بمیره؟
‫اون هواپیمای کاغذی رو...
‫چرا هنوز داریش؟
‫نگو که...
‫به خاطر اون هواپیمای کاغذی...
‫به خوابگاه اومدی!
‫سلام، خبرهای فوری از شبکه ی جی.بی.سی
‫دیشب در طول درگیری ای که حدودای ساعت 10 ‫در دریای غربی رخ داد...
‫اون یونگ یو، پسر مدیر سازمان ملی ‫برنامه ریزی امنیت زخمی شد و فوت کرد.
‫گفته شده بود شخصی که در درگیری فوت کرده ‫سرجوخـه کیم سئونگ هان هستش...
‫ولی معلوم شد که در اصل ‫تکاور دریایی اون یونگ یو...
‫پسر مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت، ‫در این درگیری کشته شده.
‫چیزی که بیشتر شوکه کننده ست اینه که لیم سو هو...
‫رهبر جاسوس هایی که اون یونگ یو رو کشتن...
‫همین حالا که دارم این خبر رو می دم، دانشجوها رو ‫در خوابگاه دانشگاه هوسو گروگان گرفته.
‫به صورت سری در سرتاسر ‫آلمان شرقی فعالیت داشته...
‫ولی خودش رو به عنوان فارغ التحصیل ‫رشته ی اقتصاد از دانشگاه برلین جا زده...
‫و به کره اومده...
‫تا به پروفسور هان آی سئوپ نزدیک بشه
‫این واقعیت شوکه کننده امروز بعد از ‫درگیری در دریای غربی برملا شده.
‫به محض اینکه اطلاعات بیشتری دریافت کنیم ‫شما رو در جریان قرار میدیم.
‫ایست قلبی!
‫برش گردون!
‫پس دختر مدیر سازمان ملی ‫برنامه ریزی امنیت...
‫تو رو داخل این خوابگاه قایم کرده بود؟
‫اجازه نده احساسات شخصیت ‫مأموریت ما رو خراب کنه.
‫دکتر؟
‫من هرگز نسبت بهش احساسی نداشتم
‫ما قصد نداریم به شما صدمه ای بزنیم
‫می خوایم بدون اینکه کسی صدمه ‫ببینه، این ماجرا رو تموم کنیم.
‫پس باید بدونی که...
‫این دسیسه ای هستش که مقامات رده بالای ‫کشورهامون برای انتخابات برنامه ریزی کردن.
‫اون ها قصد ندارن گروگان ها رو نجات بدن.
‫اون یه بمبه، مگه نه؟
‫نمی خوان همه ی ما رو بکشن؟ ‫یونگ رو کجاست؟
‫بذار من برم.
‫«صحنه ی اضافی»
‫دکتری که تو رو درمان کرده...
‫همرزم کانگ چئونگ یا هستش...
‫که همچنین با عنوان تپه ی موران1 شناخته می شه
‫موران...
‫نه، بلند نشو.
‫هر چه سریع تر بهتر شو.
‫برای اینکه 10روز دیگه ‫زنده برگردی به کشور.
‫همرزمی.
‫الآن دارم خواب می بینم؟
‫می شه من رو نیشگون بگیری؟