‫«تمامی شخصیت ها و رویدادها در این سریال ‫ساختگی می باشند»
‫الو؟
‫آره، خب؟
‫چی؟ راجع به چی داری حرف می زنی؟
‫اون یونگ یو؟
‫آخـه برای کارمند بخش اداری ‫چه طوری چنین اتفاقی افتاده؟
‫چی؟ کجا داره می ره؟
‫تو این کار چقدر ماهری.
‫البته.
‫اومدید اینجا لباستون رو ببرید؟
‫فکر می کردم امروز نمیاید.
‫یه سر رفته بودم خوابگاه دانشگاه هوسو.
‫چرا رفته بودی اونجا؟ ‫احتمالا اونجا خیلی آشفته و نابسامانه.
‫فکر کردم که احتمالا این چند روز چیزی ‫برای خوردن نداشتن، برای همین...
‫رفتم اونجا بهشون غذا بدم.
‫می شه بری کنار؟
‫من برم کنار؟
‫من می رم کنار شما رد بشی.
‫خانم، اتفاق بدی افتاده.
‫در مورد یونگ یو هستش.
‫چی؟
‫پسرم؟
‫شوهرم کجاست؟
‫الآن تو بیمارستان هستن.
‫زن دهاتی و بی نزاکت!
‫بدون خداحافظی گذاشت رفت؟
‫متأسفم قربان.
‫من ازشون خواسته بودم که به طور ویژه مواظب پسرتون باشن...
‫برای همین فرستاده بودنش به ‫جایی دور از مرکز فرماندهی.
‫ولی نمی دونستم که فرستادنش به جزیره اودو
‫از این طرف قربان.
‫«بیمارستان نیروهای مسلح»
‫خسته نباشید بچه ها.
‫خوابیده، درسته؟
‫بهش آرامبخش دادیم.
‫یونگ یو.
‫نباید بهشون اجازه می دادم...
‫تو رو بفرستن به خط مقدم.
‫پدر.
‫سلام.
‫من...
‫به مادر قول دادم که...
‫مادر؟
‫که از...
‫از یونگ رو محافظت کنم.
‫مادر.
‫من از یونگ رو محافظت می کنم.
‫پس نگران نباش.
‫مطمئن می شم که...
‫با کسی که خیلی دوستش داره ازدواج کنه
‫تا زمانی که پیر بشه کنارش خواهم بود ‫و ازش مواظبت می کنم...
‫پس نگران هیچی نباش مادر.
‫من فقط 3سال از تو کوچیک تر هستم.
‫بابا.
‫بله؟
‫یونگ رو...
‫مواظبش باش.
‫البته که مواظبش خواهم بود.
‫ولی تو باید بهتر بشی تا ‫خودت ازش مواظبت کنی.
‫باید این کار رو انجام بدی.
‫یونگ یو؟
‫نخواب، با من حرف بزن.
‫ایست قلبی!
‫اون صدای چیه؟
‫- برید کنار! ‫- برید کنار قربان!
‫یه کاری کنید!
‫یونگ یو! نخواب!
‫نخواب!
‫یونگ یو، بیدار شو!
‫بیدارش کنید!
‫زود باش، یه کاری کن!
‫یونگ یو، بیدار شو!
‫بیدارش کنید!
‫نخواب! یونگ یو!
‫«ایست بازرسی امنیتی، ورود ممنوع»
‫رودخانه ی راین هستم.
‫وی آی پی، جواب بده.
‫دیشب در طول درگیری ای که حدودای ساعت 10 ‫در دریای غربی اتفاق افتاد...
‫اون یونگ یو، پسر مدیر سازمان ملی ‫برنامه ریزی امنیت زخمی شد و فوت کرد.
‫گفته شده بود شخصی که در درگیری فوت کرده ‫سرجوخـه کیم سئونگ هان هستش...
‫ولی معلوم شد که در اصل ‫تکاور دریایی اون یونگ یو...
‫پسر مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت، ‫در این درگیری کشته شده.
‫چیزی که بیشتر شوکه کننده ست اینه که ‫لیم سو هو...
‫رهبر جاسوس هایی که اون یونگ یو رو کشتن...
‫همین حالا که دارم این خبر رو میدم، دانشجوها رو ‫در خوابگاه دانشگاه هوسو گروگان گرفته.
‫به صورت پنهانی در سرتاسر ‫آلمان شرقی فعالیت داشته...
‫ولی خودش رو به عنوان فارغ التحصیل رشته ی ‫اقتصاد از دانشگاه برلین جا زده بوده...
‫و به کره اومده بوده...
‫تا به پروفسور هان آی سئوپ نزدیک بشه
‫این حقیقت شوکه کننده، 1روز بعد از ‫درگیری در دریای غربی فاش شده.
‫به محض اینکه اطلاعات بیشتری دریافت کنیم ‫شما رو در جریان قرار می دیم.
‫چی...
‫اون الآن چی گفت؟
‫برادرم...
‫کشته شده؟
‫برادر من کشته شده؟
‫نه...
‫نمی تونـه درست باشه!
‫چرا...چرا برادرم مُرده؟
‫نه...
‫این درست نیست...
‫یونگ یو...یونگ یو!
‫اون یونگ رو!
‫- یونگ رو! ‫- یونگ یو!
‫ولم کن! ولم کن!
‫آروم باش!
‫خودم باید برم ببینم!
‫خطرناکـه، تو که نمی خوای بمیری، مگه نه؟
‫تو رهبر افرادی هستی که ‫یونگ یو رو کشتن؟
‫عوضی پست فطرت.
‫گروگان گرفتن ما کافی نبود؟ ‫چرا برادرم رو کُشتی؟
‫مگه اون چه اشتباهی کرده بود؟
‫اون هیچ کاری نکرده بود که ‫لایق چنین چیزی باشه!
‫برش گردون!
‫برادرم رو برگردون!
‫«اتاق 208»
‫«اتاق 205» ‫«اتاق 204»
‫«اتاق دعا»
‫«سالن استراحت طبقه ی دوم»
‫«نگران نباش های ریونگ»
‫خودم بررسی کردم، سرپرست خوابگاه ‫تو دفترش نیست.
‫بعد از حضور غیاب، در اتاق 207...
‫یو جئونگ مین، کو های ریونگ، یون سئول هوی ‫و اون یونگ رو...
‫با هم رامیون خوردن و با لی جانگ هوی ‫از اتاق 209...
‫و کیم گانگ هوی و لیم سو یئون ‫از اتاق 206 صحبت کردن.
‫یونگ رو از مرد بدون نامی که در مهمانی ‫همگانی...
‫همراهش بود، یه گردنبند هدیه گرفته.
‫احتمالا همدیگه رو زیاد می بینن.
‫همون دختری که من رو درمان کرد؟
‫شنیدم پسر مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت مرده. ‫اگه بخوان تلافی کنن چی؟
‫دستورات رو فراموش کردی؟
‫اما دستورات رو قبل از مرگش ‫صادر کردن.
‫من در دانشگاه هوسو هستم، جایی که ‫جاسوس های مسلح بعد از...
‫فرار از نظارت سازمان ملی برنامه ریزی امنیت، ‫دانشجوها رو گروگان گرفتن.
‫مردم از جمله دانشجوها اجازه ی...
‫ورود به محوطه ی دانشگاه رو ندارن، ‫و نیروهای ویژه ی پلیس رفتن داخل.
‫سازمان ملی برنامه ریزی امنیت جلوی خوابگاه ‫مستقر شده و کنترل محل رو به دست گرفته...
‫پشت پنجره های کافه تریا تله و ‫یه بمب اضافی بذار.
‫بمب؟
‫اگه دوباره سعی کنن ما رو فریب بدن...
‫این دکمـه رو فشار میدم.
‫چقدر بد موقع وارد شدی!
‫ای کاش یه مقدار دیرتر اومده بودی.
‫برگرد.
‫اون...
‫چرا اون...
‫می دونی که چاشنی بمب تو جیبمـه دیگه، درسته؟
‫با نمک بازی در نیار.
‫همه رو منفجر می کنی؟
‫لی سئونگ جو رو می شناسی دیگه، درسته؟ ‫همونی که اومده بود رئیس جمهور رو ترور کنه.
‫عاشق یه نفر در کره ی جنوبی شد و الان ‫داره با خوشحالی زندگی می کنه.
‫نمی خوای اینجا با کسی که عاشقش هستی، ‫مثل اون زندگی کنی؟
‫اگه خودت می خوای با اون زن زندگی شادی رو ‫داشته باشی، کار احمقانه ای نکن.
‫دیگه ساده از کنارش نمی گذرم.
‫اون زن؟ کی رو میگی؟
‫آهان اون؟ اون فقط یکی از زیر دست هامه، ‫همین.
‫فقط همکاریم.
‫برو داخل.
‫حالش چطوره؟
‫آرامبخش بهش دادم...
‫پس یه کم بخوابـه حالش خوب میشه.
‫میشه یه دقیقه با هم صحبت کنیم؟
‫می دونم که کره ی شمالی و کره ی جنوبی ‫با هم یه قراری گذاشتن....
‫اما هرگز نمی دونیم...
‫شرایط کِی چطور میشه.
‫این رو می دونی دیگه، درسته؟
‫البته خانم.
‫پس دختر مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت...
‫تو رو داخل این خوابگاه ‫مخفی کرده بوده؟
‫آره.
‫از اونجایی که بهش مدیونی، احتمالا ‫داری اذیت میشی، این رو درک می کنم...
‫اما نباید اجازه بدی احساسات شخصیت ‫ماموریت ما رو خراب کنه.
‫من هرگز احساساتی نسبت بهش نداشتم.
‫با شنیدن این حرف خیالم راحت شد.
‫قضیه ی گروگان گیری در تمام این مدت ‫تو خبرها نبود...
‫اما الان یهویی تو خبرها پخش شده.
‫چهره ی من رو هم فاش کردن.
‫واقعا می تونیم تا ده روز دیگه ‫زنده برگردیم؟
‫همرزم لیم سو هو.
‫نگران این قضیه هستی یا اینکه ‫به حزب شک کردی؟
‫من به دستورات حزب شک ندارم.
‫فقط به سازمان ملی برنامه ریزی امنیت ‫اعتماد ندارم.
‫همانطور که بهت گفتم...
‫آخرین باری که از دستورات پیروی کردیم ‫و رفتیم بیرون...
‫اونا ما رو به گلوله بستن.
‫اگه چیزی که میگی درست باشه، یعنی ‫از پشت به حزب خنجر زدن.
‫حالا آیا واقعا حزب ما...
‫دوباره با این نامردها مذاکره کرده؟
‫پس...
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫چرا طی 10 روز؟
‫واقعا نمی دونی؟
‫یه جاسوس کارکشته مثل تو که به صورت مخفیانه ‫در سرتاسر آلمان ماموریت انجام داده این رو نمی دونه؟
‫اون بمبـه، مگه نه؟
‫گفتن تعداد بیشتری از ما رو آزاد می کنن ‫اما نمی خوان همه ی ما رو بکشن؟
‫دوباره شروع کردی؟ ‫سریع نتیجه گیری نکن.
‫جرئت انجام چنین کاری رو ندارن. ‫ارتش کل این ساختمون رو محاصره کرده.
‫صبر کن، یونگ رو کجاست؟
‫اگه فقط اون رو برده باشن به یه جای امن چی؟
‫ساکت باش.
‫یواشکی اون رو از اینجا خارج کرده.
‫چرت و پرت نگو!
‫بخوابید.
‫حتی وقتی که سعی کردن دکتر رو ‫پشت پنجره بکشن...
‫اون یارو مذبوحانه تلاش کرد ‫اول یونگ رو رو نجات بده.
‫خودم با چشم های خودم دیدم.
‫گی بون اوک.
‫شرط می بندم حتی اگه همه ی ما ‫اینجا کشته بشیم...
‫باز هم سعی می کنه یونگ رو رو ‫نجات بده.
‫الان دو ساعت شده.
‫احتمالا تا الان آزادش کردن، درسته؟
‫البته که نه.
‫یونگ رو از حال رفت.
‫بعد از اینکه شنید برادرش موقع درگیری با کشتی ‫جاسوس های کره ی شمالی کُشته شده.
‫برادرش مُرده؟
‫دلم واسش می سوزه!
‫- اوه نه. ‫- یونگ روی بیچاره.
‫عزیزم.
‫اینجا چیکار داری می کنی؟ ‫مهمون ها دارن میان.
‫همه ش تقصیر منـه.
‫من باعث شدم اون کشته بشه.
‫تقصیر تو نیست.
‫وقتی فرستادیش به خط مقدم...
‫به خاطر قانون پایدارسازی محوطه ی دانشگاه ‫تو شرایط بحرانی بودی، چاره ای نداشتی.
‫علاوه بر اون، ضد دولت اعتراض کرد.
‫در این مورد اشتیاق زیادی داشت.
‫نگران بودم که یه وقت باعث ‫خشم و ناراحتی کد 1 بشی.
‫عزیزم.
‫می دونم خیلی برات سختـه...
‫اما یونگ یو شجاعانه جونش رو...
‫برای کشور و مردم موقع مبارزه با ‫جاسوس های کره ی شمالی فدا کرد.
‫ای کاش به خاطر عملیات فونیکس نبود...
‫اگه کد 1 بفهمـه...
‫که عملیات رو واسه این اتفاق ‫سرزنش می کنی، به فنا میری!
‫حالا که عملیات شکست خورده...
‫اگه تو رو از کار برکنار کنن...
‫اونوقت یونگ رو چی میشه؟
‫نمی تونیم یونگ یو رو برگردونیم...
‫اما باید به هر قیمتی که شده ‫یونگ رو رو نجات بدیم.
‫می دونم که با کره ی شمالی معامله کردی...
‫اما تا وقتی که دست اون جاسوس های ‫بی رحم باشه، هرگز در امان نیست.
‫عزیزم!
‫باید خودت رو جمع و جور کنی!
‫می دونم، می دونم...
‫یونگ یو...
‫من کنارش خواهم بود و تا زمانی که...
‫دیگه پیر بشه، ازش مراقبت می کنم...
‫پس نگران هیچی نباش مادر.
‫من فقط سه سال از تو کوچیک تر هستم.
‫یونگ یو!
‫به خودت بیا!
‫برادرم...
‫رفته.
‫احتمالا کابوس دیدی.
‫یادت نمیاد که...
‫از حال رفتی؟
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست، دوباره نفس بکش.
‫چیزی نیست.
‫صبر کن.
‫میشه اون گردنبند رو بدی بهم؟ ‫نه، میشه بهم بفروشیش؟
‫متاسفم...
‫این گردنبند از جون خودم هم ‫برام با ارزش تره.
‫احتمالا اشتباه کردن.
‫شاید یه نفر دیگه با اسم مشابه کُشته شده!
‫مرحوم اون یونگ یو، تکاور دریایی...
‫که جونش رو در طول نبردی سخت برای کشتن ‫دشمن ها، فدا کرد.
‫آخرین کاری که وقتی زنده بود انجام داد...
‫نوشتن نامه ای برای تنها خواهرش بود.
‫می خواست بعد از گشت زنی ‫نوشتن نامه رو تموم کنه...
‫اما الان جاهای خالی نامه دیگه هرگز پُر نمیشن.
‫من یو یونگ جون هستم از شبکه ی ‫ام بی اس.
‫برگرد به اتاق.
‫بذار برم.
‫بذار برم بیرون.
‫برادرم...
‫می خوام برم برادرم رو ببینم.
‫لطفا.
‫لطفا بذار برای آخرین بار ببینمش.
‫ممنونم.
‫چی؟ خیلی خب.
‫حتی تصورش رو هم نمی تونم بکنم که به خاطر ‫از دست دادن بچه ت چقدر داغون شدی.
‫اما فداکاری پسرت بیهوده نخواهد بود.
‫قوی باشید.
‫آقای پارک، نیازی نیست در مورد پرونده ی ‫ربوده شدن هان آی سئوپ نگران باشید.
‫قضیه ی گروگان گیری رو تو خبرها پخش کردیم ‫تا خیلی خوب بهش رسیدگی...
‫بس کن، چطور می تونی انقدر بی ملاحظه باشی؟
‫اونا تازه بچه شون رو از دست دادن.
‫درسته.
‫شنیدم دخترت هم در دانشگاه ‫هوسو گروگان گرفته شده.
‫بله...
‫تازه فهمیدم که یونگ رو هم ‫یکی از گروگان هاست.
‫حتی با وجود اینکه دخترش تو خطره، ‫باز هم نگران کشورش هستش.
‫- بس کن. ‫- فقط...
‫مطمئنم که مردم یه روز قدر این ‫وطن پرستی شما رو خواهند دونست.
‫قوی باشید.
‫بزن بریم.
‫باورم نمیشه!
‫من فقط...
‫منظورم اینه که...
‫از کِی تا حالا آقای پارک و اون ‫انقدر با هم صمیمی شدن؟
‫اگه آقای پارک رئیس جمهور بشه...
‫اونوقت تو به یه شخص غیر ضروری ‫تبدیل میشی.
‫کافیه!
‫تو اصلا چی می دونی؟ ‫نفوس بد نزن.
‫منظورم اینه که...
‫تا همین چند وقت پیش با آقای اون مثل یه ‫هیچ کاره رفتار می کرد، الان چی تغییر کرده؟
‫عجب مار مکاریـه.
‫به دنبال رأی هایی از روی ترحم و همدردی هستش ‫که ممکنه به لطف اون به دست بیاره.
‫اگه پرونده ی هان آی سئوپ بدون نقشه ی جایگزین ‫تو خبرها پخش میشد، اونوقت من رو توبیخ می کرد.
‫صبر کن.
‫پس یعنی واسه سرپوش گذاشتن روی ‫رسوایی هان، نقشه ای دارید؟
‫من با تو چیکار کنم؟
‫همسر اون خیلی سریع شرایط رو ‫فهمید و درک کرد.
‫تو واقعا نمی دونی؟
‫به جز استفاده از قضیه ی گروگان گیری ‫چه نقشه ای می تونیم داشته باشیم؟
‫می خواید از قضیه ی گروگان گیری ‫استفاده کنید؟
‫اما اگه اتفاقی واسه دانشجوها ‫بیفته چی؟
‫فکر می کنی...
‫الان این اصلا مهم نیست!
‫ببین اون بازیگر سابق چطوری داره از ‫شوهرش حمایت می کنه، اما تو چی؟
‫تنها کاری که انجام میدی اینه که بین ‫خانم ها مثل رهبر عمل می کنی.
‫خدای من.
‫عزیزم.
‫نگران هیچی نباش.
‫هر کاری هم که خانم هونگ انجام بده...
‫تا زمانی که 13 دختر جوان ‫کشته نشن...
‫هیچ اتفاقی نمیفته.
‫در مورد چی داری حرف می زنی؟
‫واسه اینکه اون رئیس جمهور بشه...
‫طبق چیزی که طالع بین گفت، ‫13 دختر جوان باید کشته بشن!
‫دوباره؟ دوباره رفتی دیدن اون ‫طالع بین؟
‫اون یه طالع بین معمولی نیست.
‫حتی وقتی نگران بودی که به ‫کودتا ملحق بشی یا نه...
‫اون کسی بود که بهم گفت باید کار فرمانده رو ‫تموم کنی و به کودتا ملحق بشی!
‫تو عقل نداری؟ تا این حد احمقی؟
‫هزار بار بهت گفتم هرگز در مورد این ‫قضیه حرف نزن!
‫آخه من چند بار باید بهت بگم؟
‫درسته.
‫خدایا.
‫متاسفم عزیزم.
‫یادم رفته بود.
‫احتمالا می خوای من رو به فنا بدی.
‫هیچ توضیح دیگه ای وجود نداره.
‫خدا لعنتش کنه!
‫لعنتی.
‫اون زن گستاخ و مکار.
‫آقای آن، متوجه منظورم نیستی؟
‫می دونم این حقیقت که موقع ‫درگیری مُرده مهمـه...
‫اما این حقیقت که مدیر سازمان پسر ‫خودش رو فرستاده به خط مقدم...
‫نه!
‫باید بخش مربوط به اعتراضات رو ‫حذف کنی.
‫مردم باید بدونن که پسرش رو ‫فرستاده به خط مقدم...
‫تا به خاطر وطن پرستیش تحت تاثیر قرار بگیرن.
‫متوجه ام خانم.
‫آقای اون در آینده نامزد عالی انتخابات ‫ریاست جمهوری خواهند شد.
‫و من مطمئن میشم که مردم این ‫نکته رو فراموش نکنن.
‫راستی، من باید بیام اونجا و ‫بهشون ادای احترام کنم.
‫فقط روی آماده کردن اطلاعیـه ی ‫فردا تمرکز کن.
‫نگران نباشید، داریم تمرین می کنیم.
‫ادای احترام!
‫کجا بودیم؟
‫بیاید ادامـه بدیم.
‫من گال سانگ سیک از شبکه ی ‫جی بی سی هستم.
‫ممنونم.
‫سازمان ملی برنامه ریزی امنیت اعلام کرده بود ‫که هان موقع فرار به کره ی شمالی کشته شده.
‫چرا سعی دارید برای مغز متفکر...
‫حزب مخالف پاپوش درست کنید؟
‫بهتون که گفتم.
‫داخل کیف پروفسور هان...
‫یه نامه از پسرش که در کره ی شمالیه ‫پیدا کردیم...
‫که داخلش نوشته باید...
‫نامزد طرفدار آمریکا رو نابود کنن...
‫نه!
‫نباید انقدر عصبانی بشی.
‫درسته.
‫باید آروم باشم.
‫بذار دوباره امتحان کنم.
‫کل شب می خوای این کار رو انجام بدی؟
‫ببین.
‫قراره زنده پخش بشه، در سرتاسر ‫کشور پخش میشه.
‫این فرصت من واسه معروف شدن ‫تو کل کشوره.
‫البته که باید عالی پیش بره.
‫بچه ها.
‫من فردا چی باید بپوشم؟
‫ببخشید؟
‫«یون سئول هوی، اون یونگ رو، ‫یو جئونگ مین، کو های ریونگ»
‫«9 روز تا انتخابات»
‫«نقشه ی راهنمای خوابگاه دانشگاه دخترانه ی هوسو»
‫«کافه تریا، سالن استراحت»
‫«کافه تریا»
‫عجله نکن و کم کم بخور.
‫بفرما.
‫یونگ رو، باید یه چیزی بخوری.
‫وگرنه از حال میری.
‫به نظرم واسه خوردن این غذا ‫باید دست هاش باز بشن.
‫- بازش کن. ‫- خیلی خب.
‫بجنب.
‫هی، بیا اینجا غذا بخور.
‫چیکار داری می کنی؟
‫- بخورم؟ چی... ‫- یه مقدار واست نگه داشتم.
‫اگه با نمک بازی در بیارید خودم ‫می کُشمتون.
‫این واسه شماست، بیاید.
‫- تو برو بیرون. ‫- بجنب.
‫- قربان. ‫- بله؟
‫چرا پیش من غذا نمی خوری؟
‫تو اصلا تونستی بخوابی؟
‫اصلا نمی دونم تو این دو روز گذشته ‫خوابیدم یا نه.
‫چهره ت تو این دو روز خیلی ‫داغون شده.
‫اگه دقیق تر اینجا رو گشته بودم...
‫این اتفاق هم نمیفتاد.
‫اونا واسه مخفی کردنش مصمم بودن، پس اگر ‫دقیق می گشتی هم چیزی پیدا نمی کردی.
‫بس کن.
‫می دونم که سرپرست خوابگاه ‫در مورد قوانین سختگیره...
‫اما هنوز نمی دونم چرا...
‫نذاشت اینجا رو دقیق بگردیم.
‫برای من هم عجیب بود.
‫یه جاسوسِ تیر خورده اومده بود ‫داخل خوابگاه مخفی بشه.
‫اگه به بچه ها آسیب می رسوند چی؟
‫باید می ترسید و اجازه می داد ‫اینجا رو بررسی کنید.
‫چیزهای مشکوک زیادی در مورد اون ‫زن وجود داره.
‫چیزهای مشکوک زیادی؟
‫آره، یک بار در ماه...
‫- بدون اینکه کسی چیزی بفهمه، میره... ‫- هی تو.
‫انقدر چرت و پرت نگو.
‫غذات رو بخور.
‫خود تو هم گفتی قضیه مشکوکـه!
‫مشکوکه؟
‫شاید خانواده ای نداره.
‫حتی در طول تعطیلات هم خودش رو ‫داخل این خوابگاه حبس می کنه...
‫اما یک بار در ماه...
‫سپیده دم میره بیرون و دقیقا قبل از ‫حضور غیاب، خسته و داغون برمی گرده.
‫خسته و داغون؟
‫آره، فقط این نیست.
‫مشغول به کار شدنش در داخل خوابگاه هم ‫عجیب بوده.
‫هی، بس کن.
‫خفه شو.
‫خودم شنیدم به خانم اوه چی گفتی.
‫خب تو چی شنیدی؟
‫یه روز قبل از اینکه خانم سانگ بمیره...
‫عکس خانم پی رو دیده بوده.
‫عکسش؟
‫نه، عکس نبود، چی بود؟
‫خدا لعنتت کنه!
‫همین الان گوشی رو بده بهش!
‫نمی دونی من کی هستم؟
‫من هنوز سرپرست خوابگاهم!
‫قربان.
‫شاید دارم به دلایل شخصی استعفا میدم...
‫اما داخل این خوابگاه...
‫11 سال و 5 ماه و 12 روز ‫سرپرست بودم.
‫هر کسی می تونه تو این جایگاه باشه؟
‫اگه چنین زنی رو به عنوان سرپرست خوابگاه ‫انتخاب کنید یعنی دارید به من توهین می کنید...
‫و تاریخ و سنت دانشگاه هوسو رو ‫لکه دار می کنید.
‫همچنین امنیت دانشجوها رو هم ‫تهدید می کنید.
‫فکر می کنید من سابقه ش رو بررسی نکردم؟
‫دختر عموم تو مونیخ زندگی می کنه.
‫خدای من.
‫چشم هاش اونقدر بزرگن که خیلی ‫ترسناک به نظر میاد.
‫با این فکر داشتم به عکسش ‫نگاه می کردم.
‫اون زن واسه اینکه جانشین من باشه ‫به اندازه ی کافی خوب نیست.
‫من دارم استعفا میدم اما نسبت ‫به این قضیه بی اهمیت نیستم.
‫کی از شما خواسته این کار رو ‫انجام بدید؟
‫فکر می کنید من متوجه نمیشم؟
‫مگه از رو نعش من رد بشه که ‫سرپرست بعدی خوابگاه بشه!
‫فهمیدی؟
‫خانم.
‫و اون شب...
‫خانم سانگ خودکشی کرد.
‫خودکشی کرد؟
‫چرا؟
‫من از کجا بدونم؟
‫به خاطر اینکه خیلی مریض بود ‫داشت استعفا می داد.
‫فکر کردم دیگه نمی خواسته به ‫زندگیش ادامه بده.
‫اما چرا...
‫با استخدام شدن خانم پی به عنوان ‫سرپرست خوابگاه مخالف بوده؟
‫به هر حال خانم پی از دانشگاه هوسو ‫فارغ التحصیل شده و در آلمان درس خونده.
‫نمی دونم.
‫ما از کجا باید بدونیم مقامات ‫چه فکری می کنن؟
‫به هر حال...
‫وقتی بعد از اون اتفاق رفتم به ‫دیدن سرپرست جدید خوابگاه...
‫مشخص شد که واقعا چشم های ‫بزرگی داره.
‫«سلاح جیبی، فندک، رادیو»
‫هی.
‫بله؟
‫داری استعدادت تو نقاشی رو ‫پز میدی؟
‫آره؟
‫لعنتی.
‫یه زخمی چیزی اینجا بکش.
‫دقیقا اینجا.
‫زخم؟ واسه چی؟
‫خیلی خوب کشیدیش، خیلی ‫شبیه خودشه.
‫ممنونم.
‫واسه دستگیر کردن ازش استفاده نمی کنیم.
‫واسه تشویق حس امنیت ملی هستش.
‫آره، و لیم سو هو خیلی ‫خوشگل به نظر میاد.
‫باید بقیه رو ترسناک نشون بدیم...
‫تا شبیه آدم های بد بشن.
‫اون چیه دیگه؟
‫خودمون اونا رو اضافه کردیم، مردم نباید فکر کنن ‫که تو دستگیری سه نفر موفق نیستیم.
‫لیم سو هو و 6 جاسوس دیگه، ‫در مجموع 7 نفر.
‫درسته.
‫«اطلاعیـه ی تحقیقات در مورد ‫گروگان گیری دانشگاه هوسو»
‫لیم سو هو...
‫به خوابگاه دانشگاه هوسو رفت ‫تا با سلاحی کشنده...
‫کشنده.
‫الان دیگه حتی در هم نمی زنی؟
‫اصلا نگران دانشجوها نیستید؟
‫انتظار دارید بعد از تحریک کردن ‫جاسوس ها در امان باشن؟
‫جدی دارم میگم، چاشنی ‫بمب تو دستش بود!
‫اگه دکمه ش رو بزنه همه ‫کشته میشن!
‫هان نا.
‫خلاف جریان حرکت نکن.
‫چیزی که بهمون میگن رو...
‫بدون سوال انجام میدیم، ‫اطاعت مطلق.
‫چاشنی بمب؟
‫دختر مدیر اونجاست.
‫فکر می کنی کاری می کنه که ‫اون دختر کشته بشه؟
‫منظورت چیه؟
‫بهتره که ندونی.
‫چیزی که ندونی بهت آسیبی ‫نمی رسونه.
‫انقدر من رو اذیت نکن.
‫کشنده.
‫دوباره اومد اینجا.
‫گال، عوضی. ‫چطور جرئت می کنه بیاد اینجا؟
‫عوضی.
‫رئیس اومد!
‫من آن گیونگ هوی، رئیس تحقیقات ‫ضد کمونیست هستم.
‫قبل از اطلاعیـه...
‫واسه شادی روح...
‫مرحوم اون یونگ یو...
‫پسر رئیس اون...
‫و همچنین تکاور دریایی مرحوم، ‫کیم یونگ جون دعا می کنم.
‫همچنین به خانواده های عزادار نیز، ‫از صمیم قلب تسلیت میگم.
‫حالا...
‫تحقیقات در مورد گروگان گیری ای ‫که رخ داده رو توضیح میدم.
‫لیم سو هو، خودش رو به عنوان دانشجوی ‫اقتصاد از دانشگاه برلین جا زد...
‫و اوایل امسال وارد کشور شد.
‫سازمان ملی برنامه ریزی امنیت...
‫شروع کرد به پیدا کردن مخفیگاهش، ‫شک کرده بودیم که...
‫این شخص، همان رودخانه ی تائدونگ 1 ‫هستش که در آلمان فعالیت داشته.
‫به مامورهامون گفتیم تعقیبش کنن ‫و از نزدیک تحت نظر بگیرنش.
‫بالاخره، دیدیم که پروفسور هان آی سئوپ، ‫پنهانی لیم سو هو رو ملاقات می کنه.
‫در نتیجه اون دو نفر رو تعقیب کردیم.
‫یه پرونده بدون مدرک قطعی ‫اما با شواهد فرعی.
‫می خوای بررسیش کنی؟
‫پرونده؟
‫چه نوع پرونده ای؟
‫اینجا! از اینا عکس بگیرید!
‫اینا تله هایی هستن که جاسوس ها ‫در سرتاسر خوابگاه نصب کردن.
‫گفتش که، «بهتره تو چیزی ندونی، چیزی که ‫نمی دونی آسیبی بهت نمی رسونه.»
‫در مورد گروگان گیری دانشگاه هوسو ‫هستش؟
‫بدون اینکه آن چیزی بدونه؟
‫به افتخار سازمان ملی برنامه ریزی امنیت، این پرونده رو ‫بدون خطر حل می کنیم، از من هم عکس بگیرید.
‫بگیرید!
‫ما تسلیم...
‫حیله و تهدیدهای بی رحمانه ی ‫رژیم دست نشانده نمی شیم.
‫ارتش و سازمان ملی برنامه ریزی امنیت...
‫تمام تلاششون رو می کنن تا...
‫تمام 64 گروگان رو صحیح و سالم...
‫از دست 7 جاسوس کره ی شمالی ‫نجات بدن.
‫حیله و تهدیدهای بی رحمانه ی ‫رژیم دست نشانده...
‫اونا می دونن که ما فقط سه نفر هستیم، ‫اما اعلام کردن که 7 نفریم.
‫باید بهشون اعتماد کنم و از دستورات ‫حزب پیروی کنم؟
‫مطمئنم نمی خوان به خاطر اینکه...
‫نمی تونن با صدها سرباز سه نفر رو ‫دستگیر کنن، سرزنش بشن.
‫پس قضیه ی ده روز دیگه چیه؟
‫الان 4تا جاسوس از خودشون ساختن.
‫به نظرت چطوری به قضیه ی ‫گروگان گیری پایان میدن؟
‫نصف گروگان ها رو آزاد کن.
‫ببخشید؟
‫اگه 30 نفر آزاد بشن...
‫و بگن که فقط 3تا جاسوس داخل ‫خوابگاه هستش...
‫تماشا کردن چنین چیزی باحال نیست؟
‫از طرفی، اونا که به کارت نمیان، همچنین ‫کنترل کردن همه شون هم سخته.
‫همه به جز اونایی که بهشون نیاز داریم رو ‫آزاد می کنم.
‫کسی هست که بخوای آزادش کنی؟
‫نه، فقط می دونم که دختر مدیر اون چانگ سو، ‫کسیه که بیشتر از همه بهش نیاز داریم.
‫ما نمی خوایم آسیبی به شما برسونیم.
‫می خوایم بدون اینکه کسی آسیبی ‫ببینه این قضیه تموم بشه.
‫واسه اثبات این حرف، من...
‫امروز 30 نفر از شماها رو ‫آزاد می کنم.
‫ساکت!
‫خانم پی.
‫این لیست افرادیه که می خوام ‫آزادشون کنم.
‫اسمشون رو بخون.
‫یونگ رو.
‫به نظرم تو رو آزاد می کنن.
‫امیدوارم ما رو هم آزاد کنن.
‫لطفا.
‫جی مین گیونگ.
‫بالاخره!
‫کیم بیت نی.
‫- هی! ‫- من؟
‫یانگ های جی.
‫کیم دونگ هوی.
‫کو جئونگ گیونگ.
‫- کو این نا. ‫- بله!
‫می خوای 30 نفر رو آزاد کنی؟
‫چیه؟
‫اونا رو نمی خوای؟
‫چطور می تونی اونا رو آزاد کنی؟ ‫ما باید با هم کار کنیم.
‫دقیقا بعد از اطلاعیه می خوای آزادشون کنی؟ ‫اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫در ازاش، چیزهایی که می خوایم رو ‫بفرست داخل.
‫هی، صبر کن!
‫اونا رو نگه دار، فعلا آزادشون نکن.
‫هر چیزی که لازم دارید رو ‫می فرستیم داخل.
‫و...
‫دکتر کانگ...
‫اون رو فورا آزاد کن.
‫اون آزاد نمیشه.
‫داخل کیفش یه سلاح کمری ‫مخفی کرده بود.
‫چی؟ سلاح؟
‫تو...
‫اگه آسیبی بهش برسونی من...
‫داروی دیابت و قند خون به همراه ‫چند دست لباس مردونه لازم داریم.
‫اینا رو بدید به همون مامور سازمان ‫که دیروز اومده بود، بیاره داخل.
‫نودل لیوانی هم می خوایم.
‫ده بسته نودل لیوانی هم بفرستید.
‫الو؟
‫عوضی دوباره تلفن رو روی من قطع کرد. ‫چقدر بی ادبـه!
‫نودل لیوانی.
‫اما چه نوع نودل لیوانی ای می خوان؟
‫عجب عوضی قدرنشناسی هستش.
‫حتی حوله های خونی رو زیر لباسمون ‫مخفی کردیم تا نجاتش بدیم.
‫چطور ممکنه جزء اون 30 نفر نباشیم؟
‫یونگ رو، سئول هوی و من، تو ‫سونا مخفیش کردیم.
‫ای کاش می دونستم چنین آدم ‫ بى چشم و رویی هستش.
‫چطور می تونه یونگ رو رو آزاد نکنه؟ ‫اون می دونه که برادرش فوت کرده!
‫یونگ رو.
‫نظرتون چیه با خانم پی صحبت کنیم؟
‫می دونم سنگدله اما شک دارم ‫که یونگ رو رو نادیده بگیره.
‫درست میگی، اگه یه نفر به اون ‫30 نفر اضافه بشه مگه چی میشه؟
‫درسته، پی ممکنه بد خلق باشه...
‫اما خیلی خوش بیانـه.
‫شماها مشخصا اون زن رو ‫خوب نمی شناسید.
‫هی، مگه خوابش رو ببینید.
‫بون اوک.
‫برو یه مقدار آب بیار.
‫آب داغ.
‫تو.
‫بشین سر جات.
‫اما خانم پی گفت برم آب بیارم.
‫عوضی...
‫زیاد طول نکشه!
‫صبر کن، اون چیه؟
‫خدای من.
‫اینا دیگه چیه؟
‫می دونستم.
‫همیشه روزنه ی امید هست.
‫چیکار داری می کنی؟
‫دیوونه شدی؟ ‫اگه گیر بیفتی همه می میریم!
‫هی، فکر می کنی کورم؟
‫چطور می تونم این همه پول رو ‫نادیده بگیرم؟
‫از کجا می خوان بفهمن من برداشتم؟
‫خودم رو می زنم به حماقت.
‫لعنتی.
‫البته که می فهمن.
‫به خاطر اینکه خودم بهشون ‫میگم تو برداشتی.
‫بون اوک.
‫چطور می تونی این رو بگی؟
‫نمی دونی به خاطر این روحیه ی ‫مبارزه طلبانه ت ازت خوشم میاد؟
‫من رو هالو فرض کردی؟ ‫لعنتی.
‫لعنتی، نزدیک نشو.
‫نزدیک نشو!
‫لعنتی.
‫بهت که گفتم!
‫بهت که گفتم این کار رو نکنیم.
‫بهت گفتم اگه گیر بیفتیم همگی می میریم.
‫اون عوضی من رو مجاب به انجام ‫این کار کرد.
‫اومد پیشم و من رو فریب داد.
‫من نکردم.
‫واقعا چنین کاری نکردم.
‫عوضی.
‫خیلی متاسفم.
‫سانگ بئوم.
‫صورتت چی شده؟
‫لطفا قربان.
‫سانگ بئوم.
‫سانگ بئوم، احمق. ‫خدای من.
‫لطفا قربان.
‫قربان.
‫- این یک بار رو چشم پوشی کنید. ‫- قربان.
‫حماقت کرده، لطفا قربان.
‫همه ش تقصیر منـه، خیلی متاسفم، ‫لطفا.
‫بیا اینجا احمق!
‫سانگ بئوم!
‫چطور جرئت می کنی؟!
‫لطفا قربان! ‫حالت خوبه؟
‫- متاسفم. ‫- بکش کنار!
‫خیلی متاسفم.
‫- نزنش! ‫- خیلی متاسفم!
‫لطفا اون رو نکش! لطفا!
‫چرا داری این کار رو با ما می کنی؟
‫لطفا اونا رو نکش! ‫لطفا!
‫عوضی!
‫بس کن عوضی!
‫بس کن!
‫نباید این کار رو با یه پیر مرد انجام بدی!
‫بجنب، شلیک کن!
‫شلیک کن عوضی!
‫همرزم جو!
‫بجنب.
‫شلیک کن دیگه، بزن!
‫بزن دیگه عوضی!
‫همرزم جو!
‫لعنتی!
‫سعی کرد پول ما رو بدزده...
‫اون سه نفر رو داخل اتاق دعا ‫زندانی کن.
‫درد می کنه!
‫احمق!
‫نمی تونی خودت رو تو دردسر ‫نندازی، هان؟
‫این سری چه غلطی کردی؟
‫خفه شو.
‫همه ش تقصیر توئـه...
‫که من اینطوری شدم.
‫چی؟
‫مگه صدها نفر از نیروهای ویژه این ‫ساختمون رو محاصره نکردن؟ هان؟
‫اینا فقط سه نفر هستن!
‫نمی تونن از دور بهشون شلیک کنن؟
‫به خاطر اینکه ممکنه گروگان ها ‫آسیب ببینن احتیاط می کنن.
‫دقیقا اون بیرون هستن! ‫این موضوع داره من رو دیوونه می کنه!
‫بس کن احمق!
‫آخ کمرم، خیلی درد می کنه.
‫- هی. ‫- بله؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- چی؟ آره.
‫من رو هم باز کن، اول من رو باز کن!
‫قربان، گوش کنید.
‫راه خروج از اینجا رو بهت میگم...
‫فقط پسرم رو هم با خودت ببر بیرون.
‫راه خروج؟
‫اینجا راه خروج داره؟
‫بجنب.
‫این سمت.
‫اینجا، خودشه.
‫این به کجا ختم میشه؟
‫اگه از پله ها بری پایین...
‫می رسی به خروجی ای که در ‫زیرزمین دوم قرار داره.
‫به کارتون ادامه بدید.
‫هی! کارت خیلی خوب بود!
‫اصلا مضطرب به نظر نمیومدی، احتمالا واسه ‫مصاحبه ی زنده تو تلویزیون استعداد ذاتی داری.
‫از تعریفتون خرسند شدم قربان.
‫این لیست چیزهایی هستش که می خوان.
‫فورا آماده شون کن.
‫بده به همون مامور دیروزی ببره داخل.
‫منظورتون جانگ هان نا هستش؟
‫اما الان خیلی عصبانیـه.
‫نظرتون چیه یه مامور دیگه رو ‫بفرستیم داخل؟
‫عوضی گفت که حتما باید اون باشه.
‫خیلی واضح گفتش که همون ‫مامور دیروزی رو بفرستیم.
‫احتمالا علاقه های خاصی داره، ‫تلفن رو روم قطع کرد.
‫متوجه شدم قربان.
‫راستی، قربان، از وقتی که ‫وارد پرونده شدید...
‫کارها داره خوب و آروم پیش میره.
‫این که دیگه نیازی به گفتن نداره.
‫حالا...
‫باید صبر کنیم تا انتخابات تموم بشه.
‫برو یه مقدار قهوه برام درست کن. ‫خوب و شیرین.
‫من؟
‫الان درست می کنم.
‫خیلی خوبه.
‫واقعا خوبه.
‫لعنتی! ‫بهت گفتم بیرون نمیرم.
‫اما چرا؟ چرا نمی خوای بری بیرون؟
‫چند بار باید بهت بگم؟
‫وقتی اون فرار کنه و نیروهای ویژه رو ‫برای کشتن جاسوس ها بیاره داخل...
‫زندگی من هم تغییر می کنه.
‫چی؟ آخه یه احمق مثل تو چطور ‫می خواد زندگیش رو تغییر بده؟
‫بهم بگو چطور می خوای تغییر بدی؟
‫نیازی نیست بدونی.
‫فقط تنهایی از اینجا برو بیرون.
‫چطور می تونم بدون تو برم؟
‫خدایا، داری دیوونه م می کنی.
‫بابا، بودنت در اینجا که کمکی نمی کنه.
‫پس انقدر سر راه من قرار نگیر.
‫برو!
‫خدای من، سانگ بئوم!
‫شلیک نکنید! من لی گانگ مو، رهبر گروه ‫تحقیقات ضد کمونیستی 1 هستم.
‫تیم سوات، دنبالم بیاید!
‫یه مشکلی پیش اومده!
‫رهبر گروه لی گانگ مو اومده بیرون و ‫از ما می خواد بریم داخل.
‫فورا مجبورش کنید برگرده داخل!
‫به هر قیمتی که شده مجبورش کنید ‫برگرده داخل!
‫بیاید دنبالم دیگه!
‫بهمون دستور دادن! ‫برگرد داخل!
‫کدوم احمقی چنین دستوری داده؟
‫خروجی!
‫عوضی های دیوونه!
‫اگه بیای نزدیک تر، مجبور می شیم ‫بهت شلیک کنیم!
‫برگرد داخل، این یه دستوره!
‫برگرد داخل!
‫قربان، لطفا.
‫لطفا.
‫لطفا نکشش.
‫اون عوضی چطور رفت بیرون؟
‫من بهت میگم.
‫از اینجا رفت، این سمت.
‫اینجا.
‫چرا طی 10 روز؟
‫واقعا نمی دونی؟
‫یه جاسوس کارکشته مثل تو که در سرتاسر آلمان ‫مخفیانه عملیات انجام داده این رو نمی دونه؟
‫دکتر؟
‫انتخابات ریاست جمهوری کره ی ‫جنوبی ده روز دیگه برگزار میشه.
‫به این قضیه ربط داره؟
‫واسه اینکه حزب حاکم قدرت رو ‫مجدد به دست بگیره...
‫به نظرم کره ی جنوبی با کره ی شمالی ‫یه معامله ی مخفیانه کردن.
‫تا زمانی که کره ی شمالی، کره ی جنوبی رو ‫تحت کنترل و فرمان خودش داره...
‫سازمان ملی برنامه ریزی امنیت ‫نمی تونه به شماها آسیبی برسونه.
‫کانگ چئونگ یا، جراح ارشد مرکز پزشکی هانکوک.
‫17 سال طول کشیده تا...
‫به چنین جایگاهی برسم.
‫فقط تعداد کمی...
‫واقعا می دونن من کی هستم، ‫حتی در کره ی شمالی.
‫این حقیقت که حزب بهم دستور داده ‫تا شما رو صحیح و سالم برگردونم...
‫ثابت می کنه که شماها چقدر برای ‫حزب مهم هستید.
‫متوجه این موضوع نیستی؟
‫«دکتر، انتخابات ریاست جمهوری، معامله ی مخفیانه»
‫اون دکتر واقعا چیه؟
‫دکتری که سازمان فرستاده داخل...
‫جاسوس کره ی شمالیه؟
‫کره ی شمالی و جنوبی برای انتخابات ‫با هم معامله کردن؟
‫پس پرونده ی هان آی سئوپ هم...
‫و این قضیه ی گروگان گیری؟
‫برگردید سر جاهاتون!
‫تیراندازی واسه چی بود؟
‫می خوای همگی بمیریم؟
‫مراقب حرف زدنت باش عوضی. ‫به خاطر تو...
‫رهبر گروه سازمان، سعی داشت ‫از خروجی اضطراری فرار کنه.
‫بهش شلیک کردیم تا مجبور بشه ‫برگرده داخل.
‫مجبورش کردید برگرده داخل؟
‫چرا؟
‫خودت چی فکر می کنی؟
‫اصرار داره که تیم سوات وارد بشه. ‫چطور می تونستیم بذاریم بیاد بیرون؟
‫اگه بیاد بیرون و به همه بگه که ‫باید وارد بشیم چی؟
‫مایه ی دردسر میشه.
‫شرایط اصلا خوب نیست، آخه اونا چرا...
‫پسر مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت رو ‫کشتن؟
‫چرا من باید 24 ساعته اینجا آماده باشم ‫و با یه جاسوس مثل تو صحبت کنم؟
‫یه رده بالا مثل من نباید چنین کاری انجام بده! ‫می شنوی چی میگم عوضی؟
‫حسابی مراقبش باش تا دوباره ‫نیاد بیرون، باشه؟
‫9 روز دیگه تحمل کنید...
‫بعدش شما رو بدون اینکه کسی چیزی ‫بفهمه می فرستیم کره ی شمالی.
‫واسه رها کردن مامور خودشون ‫ذره ای تردید نمی کنن.
‫واقعا اجازه میدن ما همانطور که ‫قول دادن...
‫زنده بمونیم و برگردیم کره ی شمالی؟
‫اصلا قصد ندارن گروگان ها رو نجات بدن.
‫فقط می خوان از اونا واسه انتخابات ‫ریاست جمهوری استفاده کنن.
‫پس...
‫گروگان ها، به همراه من...
‫و جاسوس های کره ی شمالی...
‫ماموری که دیروز رفت بیرون داره ‫با تدارکات برمی گرده اینجا.
‫اگه می خوای اون دختر زنده بمونه، ‫کار احمقانه ای نکن.
‫هیچ کاری انجام نده.
‫عوضی.
‫مبادا بهش آسیبی برسونی!
‫فکر می کنی می تونی زنده ‫از اینجا بری بیرون؟
‫تو در آلمان شرقی و غربی فعالیت داشتی، ‫پس باید بدونی که...
‫این حقه ی مقامات رده بالای ‫کشورهامون برای انتخاباتـه.
‫واسه اینکه با اکثریت آرا پیروز ‫انتخابات بشن...
‫بهتره که همه ی گروگان ها رو نجات بدن ‫و مردم رو خوشحال کنن...
‫یا اینکه بهتره همه شون رو بکشن ‫و مردم رو عصبانی کنن؟
‫البته که دومی بهتره.
‫به خاطر اینکه اینطوری رأی دهنده ها ‫به حزب حاکم رأی میدن.
‫اونوقت فکر می کنی جاسوس های کره ی شمالی رو ‫در حالی که دانشجوهای بی گناه رو می کشن می بخشن؟
‫فکر می کنی این با عقل جور درمیاد؟
‫اگه حرفت درست باشه، یعنی ‫کره ی شمالی بیخیال جون ما شده.
‫مقامات رده بالای کره ی جنوبی که...
‫در کشتن افراد بی گناه واسه به قدرت رسیدن ‫ذره ای تردید نمی کنن، شاید چنین کاری کنن.
‫اما کشور من فرق می کنه.
‫چی؟
‫کشور من هرگز بیخیال همرزم هاش نمیشه، ‫حتی اگه جا بمونن.
‫حزب مردمش رو مثل بچه هاش می دونه.
‫اونا هرگز ما رو رها نمی کنن.
‫ببین.
‫بیدار شو، میشه؟
‫تو هنوز متوجه نمیشی.
‫تو این حقه ای که واسه انتخابات ‫ریاست جمهوری ترتیب دادن...
‫سربازهایی مثل من و تو ابزاری برای استفاده ‫هستن که بعدش دور انداخته میشن.
‫اگه قرار باشه چنین چیزی ‫برای کشورم باشم...
‫با خوشحالی میشم.
‫طبق چیزی که آن گیونگ هوی، ‫رئیس تحقیقات ضد کمونیست گفته...
‫در داخل خوابگاهی که می بینید...
‫64 نفر از جمله دانشجوهای دختر...
‫توسط 7 جاسوس از کره ی شمالی ‫گروگان گرفته شدن.
‫به خاطر تیراندازی ای که مدتی قبل شنیدیم...
‫مردم نگران امنیت گروگان ها هستن.
‫تو در آلمان شرقی و غربی فعالیت داشتی، ‫باید بدونی که...
‫این...
‫حقه ی مقامات رده بالای کشورهامون ‫برای انتخاباتـه.
‫هنوز متوجه نمیشی؟
‫سربازهایی مثل من و تو ابزاری برای استفاده...
‫هستن که بعدش دور انداخته میشن.
‫چرا اونا ما رو نجات نمیدن؟
‫چرا هیچ کاری نمی کنن؟
‫تو...
‫دختر مدیر هستی، درسته؟
‫باید برم برادرم رو ببینم، باید ‫برم بیرون.
‫من باید چیکار کنم؟
‫کمکم کن، لطفا.
‫عجولانه اقدامی نکن.
‫چاشنی بمب تو جیبشه.
‫اگه دکمه ش رو فشار بده...
‫کل خوابگاه منفجر میشه.
‫می دونم سخته اما صبور باش.
‫- من یه راهی پیدا می کنم تا... ‫- هی!
‫فقط می خواستم بهش نون بدم.
‫من...
‫باید برم سرویس بهداشتی.
‫می تونم برم؟
‫سریع باش.
‫- چرا نمیری داخل؟ ‫- همرزم جو.
‫من به اون رسیدگی می کنم، ‫تو برو مراقب گروگان ها باش.
‫لطفا...
‫بذار یه مقدار استراحت کنم.
‫دنبالم بیا.
‫سوالم رو جواب ندادی.
‫اون هواپیمای کاغذی...
‫همونیـه که من پرت کردم بیرون.
‫اون دست تو چیکار می کنه؟
‫به خاطر اون اومدی به خوابگاه؟
‫وقتی افتاده بودن دنبالم پیداش کردم.
‫اینجا یه مقدار استراحت کن.
‫خب پس چرا برگشتی؟
‫باید می رفتی.
‫چرا برگشتی اینجا؟
‫سعی کردم تو اون کلبه ی کوچولو مخفی بشم.
‫اگه می دونستم که به داخل خوابگاه ‫ختم میشه...
‫هرگز واردش نمی شدم.
‫در مورد برادرت...
‫متاسفم.
‫ما...
‫9 روز دیگه از اینجا میریم.
‫همه چی تا 9 روز دیگه تموم میشه.
‫نمی خوام به کسی داخل این ‫خوابگاه آسیب برسونم.
‫این رو جدی میگم.
‫دلم می خواد...
‫همین الان آزادت کنم.
‫اما نمی تونم.
‫اگه این دکمه رو فشار بدم...
‫خوابگاه منفجر می شه.
‫درسته؟
‫اون یونگ رو!
‫لطفا حرفم رو باور کن. ‫نمی خوام بیشتر از این عذابت بدم.
‫حزب مردم رو مثل بچه های خودش می دونه، ‫هرگز تو رو رها نمی کنن؟
‫واقعا اینطوری فکر می کنی؟
‫اگه می خوای زنده برگردی، ‫هر کاری میگم انجام بده.
‫اگه این کار رو نکنی، باید ‫مذاکره رو فراموش کنی.
‫برام مدرک بیار که نشون بده ‫حرفت درسته.
‫مدرک قطعی که نشون بده کشورهامون ‫نقشه کشیدن ما رو بکُشن.
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫با من صادق باش.
‫- می خوای دانشجوها رو هم بکشی؟ ‫- اونا...
‫برنامه ندارن دانشجوها رو بکشن، مگه نه؟
‫بیا با هم دانشجوها رو نجات بدیم.
‫چطوره از من استفاده کنی؟
‫قبل از اون، یه چیزی هست ‫که باید بدونی.
‫ممکنه همگی کشته بشیم؟
‫اون یونگ رو فرار کرد.
‫واسه اینکه نجاتت بدم اول ‫باید پیدات کنم.
‫«صحنه ی اضافی»
‫یونگ رو، در رو ببند.
‫خانم پی ممکنه بوش رو حس کنه ‫و بیدار بشه.
‫نگران نباش های ریونگ.
‫خودم بررسی کردم و مطمئن شدم که ‫سرپرست خوابگاه داخل دفترش نیست.
‫باشه، بجنب.
‫هی، دوستت خیلی جذابه.
‫من رو با دوستش آشنا کن.
‫آره، من رو هم آشنا کن.
‫- لطفا؟ ‫- لطفا؟
‫وقتی تماس گرفت باهاش صحبت می کنم.
‫- عالیه! ‫- عالیه!
‫دوست هاش؟ اون تحت تعقیبـ....
‫به هر حال...
‫اولین باره که اون گردنبند رو می بینم.
‫- اون بهت داده؟ ‫- واقعا؟
‫خدای من، حسودیم شد!
‫خوش به حالت!
‫قشنگه، چه پرنده ایه؟
‫فاخته.
‫- یه مقدار شور نیست؟ ‫- چرا.
‫«تمامی شخصیت ها و رویدادها در این سریال ‫ساختگی می باشند»
‫الو؟
‫آره، خب؟
‫چی؟ در مورد چی داری حرف می زنی؟
‫اون یونگ یو؟
‫آخـه واسه کارمند بخش اداری ‫چطوری چنین اتفاقی افتاده؟
‫چی؟ کجا داره میره؟
‫تو این کار چقدر ماهری.
‫البته.
‫اومدید اینجا لباستون رو ببرید؟
‫فکر می کردم امروز نمیاید.
‫یه سر رفته بودم خوابگاه دانشگاه هوسو.
‫چرا رفته بودی اونجا؟ ‫احتمالا اونجا خیلی آشفتـه و نابسامانـه.
‫فکر کردم که احتمالا این چند روز چیزی ‫واسه خوردن نداشتن، واسه همین...
‫رفتم اونجا بهشون غذا بدم.
‫میشه بری کنار؟
‫من برم کنار؟
‫من میرم کنار شما رد بشی.
‫خانم، اتفاق بدی افتاده.
‫در مورد یونگ یو هستش.
‫چی؟
‫پسرم؟
‫شوهرم کجاست؟
‫الان تو بیمارستان هستن.
‫زن دهاتی و بی ادب.
‫بدون خداحافظی گذاشت رفت؟
‫متاسفم قربان.
‫من ازشون خواسته بودم که به طور ویژه ‫مراقب پسرتون باشن...
‫واسه همین فرستاده بودنش به ‫جایی دور از مرکز فرماندهی.
‫اما نمی دونستم که فرستادنش به ‫جزیره ی اودو.
‫از این سمت قربان.
‫«بیمارستان نیروهای مسلح»
‫خسته نباشید بچه ها.
‫خوابیده، درسته؟
‫بهش آرامبخش دادیم.
‫یونگ یو.
‫نباید بهشون اجازه می دادم...
‫تو رو بفرستن به خط مقدم.
‫پدر.
‫سلام.
‫من...
‫به مادر قول دادم که...
‫مادر؟
‫که از...
‫از یونگ رو محافظت کنم.
‫مادر.
‫من از یونگ رو محافظت می کنم.
‫پس نگران نباش.
‫مطمئن میشم که...
‫با کسی که خیلی دوستش داره ‫ازدواج کنه.
‫تا زمانی که پیر بشه کنارش خواهم بود ‫و ازش مراقبت می کنم...
‫پس نگران هیچی نباش مادر.
‫من فقط سه سال از تو کوچیک تر هستم.
‫بابا.
‫بله؟
‫یونگ رو...
‫مراقبش باش.
‫البته که مراقبش خواهم بود.
‫اما تو باید بهتر بشی تا ‫خودت ازش مراقبت کنی.
‫باید این کار رو انجام بدی.
‫یونگ یو؟
‫نخواب، با من حرف بزن.
‫ایست قلبی!
‫اون صدای چیه؟
‫- برید کنار! ‫- برید کنار قربان!
‫یه کاری کنید!
‫یونگ یو! نخواب!
‫نخواب!
‫یونگ یو، بیدار شو!
‫بیدارش کنید!
‫بجنب، یه کاری کن!
‫یونگ یو، بیدار شو!
‫بیدارش کنید!
‫نخواب! یونگ یو!
‫«ایست بازرسی امنیتی، ورود ممنوع»
‫رودخانه ی راین هستم.
‫وی آی پی، جواب بده.
‫دیشب در طول درگیری ای که حدودای ساعت 10 ‫در دریای غربی رخ داد...
‫اون یونگ یو، پسر مدیر سازمان ملی ‫برنامه ریزی امنیت زخمی شد و فوت کرد.
‫گفته شده بود شخصی که در درگیری فوت کرده ‫سرجوخـه کیم سئونگ هان هستش...
‫اما مشخص شد که در اصل ‫تکاور دریایی اون یونگ یو...
‫پسر مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت، ‫در این درگیری کشته شده.
‫چیزی که بیشتر شوکه کننده ست اینه که ‫لیم سو هو...
‫رهبر جاسوس هایی که اون یونگ یو رو کشتن...
‫همین الان که دارم این خبر رو میدم، دانشجوها رو ‫در خوابگاه دانشگاه هوسو گروگان گرفته.
‫به صورت پنهانی در سرتاسر ‫آلمان شرقی فعالیت داشته...
‫اما خودش رو به عنوان فارغ التحصیل رشته ی ‫اقتصاد از دانشگاه برلین جا زده بوده...
‫و به کره اومده بوده...
‫تا به پروفسور هان آی سئوپ ‫نزدیک بشه.
‫این حقیقت شوکه کننده یک روز بعد از ‫درگیری در دریای غربی فاش شده.
‫به محض اینکه اطلاعات بیشتری دریافت کنیم ‫شما رو در جریان قرار میدیم.
‫چی...
‫اون الان چی گفت؟
‫برادرم...
‫کشته شده؟
‫برادر من کشته شده؟
‫نه...
‫نمی تونـه درست باشه!
‫چرا...چرا برادرم مُرده؟
‫نه...
‫این درست نیست...
‫یونگ یو...یونگ یو!
‫اون یونگ رو!
‫- یونگ رو! ‫- یونگ یو!
‫ولم کن! ولم کن!
‫آروم باش!
‫خودم باید برم ببینم!
‫خطرناکـه، تو که نمی خوای بمیری، مگه نه؟
‫تو رهبر افرادی هستی که ‫یونگ یو رو کشتن؟
‫عوضی پست فطرت.
‫گروگان گرفتن ما کافی نبود؟ ‫چرا برادرم رو کُشتی؟
‫مگه اون چه اشتباهی کرده بود؟
‫اون هیچ کاری نکرده بود که ‫لایق چنین چیزی باشه!
‫برش گردون!
‫برادرم رو برگردون!
‫«اتاق 208»
‫«اتاق 205» ‫«اتاق 204»
‫«اتاق دعا»
‫«سالن استراحت طبقه ی دوم»
‫«نگران نباش های ریونگ»
‫خودم بررسی کردم، سرپرست خوابگاه ‫تو دفترش نیست.
‫بعد از حضور غیاب، در اتاق 207...
‫یو جئونگ مین، کو های ریونگ، یون سئول هوی ‫و اون یونگ رو...
‫با هم رامیون خوردن و با لی جانگ هوی ‫از اتاق 209...
‫و کیم گانگ هوی و لیم سو یئون ‫از اتاق 206 صحبت کردن.
‫یونگ رو از مرد بدون نامی که در مهمانی ‫همگانی...
‫همراهش بود، یه گردنبند هدیه گرفته.
‫احتمالا همدیگه رو زیاد می بینن.
‫همون دختری که من رو درمان کرد؟
‫شنیدم پسر مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت مرده. ‫اگه بخوان تلافی کنن چی؟
‫دستورات رو فراموش کردی؟
‫اما دستورات رو قبل از مرگش ‫صادر کردن.
‫من در دانشگاه هوسو هستم، جایی که ‫جاسوس های مسلح بعد از...
‫فرار از نظارت سازمان ملی برنامه ریزی امنیت، ‫دانشجوها رو گروگان گرفتن.
‫مردم از جمله دانشجوها اجازه ی...
‫ورود به محوطه ی دانشگاه رو ندارن، ‫و نیروهای ویژه ی پلیس رفتن داخل.
‫سازمان ملی برنامه ریزی امنیت جلوی خوابگاه ‫مستقر شده و کنترل محل رو به دست گرفته...
‫پشت پنجره های کافه تریا تله و ‫یه بمب اضافی بذار.
‫بمب؟
‫اگه دوباره سعی کنن ما رو فریب بدن...
‫این دکمـه رو فشار میدم.
‫چقدر بد موقع وارد شدی!
‫ای کاش یه مقدار دیرتر اومده بودی.
‫برگرد.
‫اون...
‫چرا اون...
‫می دونی که چاشنی بمب تو جیبمـه دیگه، درسته؟
‫با نمک بازی در نیار.
‫همه رو منفجر می کنی؟
‫لی سئونگ جو رو می شناسی دیگه، درسته؟ ‫همونی که اومده بود رئیس جمهور رو ترور کنه.
‫عاشق یه نفر در کره ی جنوبی شد و الان ‫داره با خوشحالی زندگی می کنه.
‫نمی خوای اینجا با کسی که عاشقش هستی، ‫مثل اون زندگی کنی؟
‫اگه خودت می خوای با اون زن زندگی شادی رو ‫داشته باشی، کار احمقانه ای نکن.
‫دیگه ساده از کنارش نمی گذرم.
‫اون زن؟ کی رو میگی؟
‫آهان اون؟ اون فقط یکی از زیر دست هامه، ‫همین.
‫فقط همکاریم.
‫برو داخل.
‫حالش چطوره؟
‫آرامبخش بهش دادم...
‫پس یه کم بخوابـه حالش خوب میشه.
‫میشه یه دقیقه با هم صحبت کنیم؟
‫می دونم که کره ی شمالی و کره ی جنوبی ‫با هم یه قراری گذاشتن....
‫اما هرگز نمی دونیم...
‫شرایط کِی چطور میشه.
‫این رو می دونی دیگه، درسته؟
‫البته خانم.
‫پس دختر مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت...
‫تو رو داخل این خوابگاه ‫مخفی کرده بوده؟
‫آره.
‫از اونجایی که بهش مدیونی، احتمالا ‫داری اذیت میشی، این رو درک می کنم...
‫اما نباید اجازه بدی احساسات شخصیت ‫ماموریت ما رو خراب کنه.
‫من هرگز احساساتی نسبت بهش نداشتم.
‫با شنیدن این حرف خیالم راحت شد.
‫قضیه ی گروگان گیری در تمام این مدت ‫تو خبرها نبود...
‫اما الان یهویی تو خبرها پخش شده.
‫چهره ی من رو هم فاش کردن.
‫واقعا می تونیم تا ده روز دیگه ‫زنده برگردیم؟
‫همرزم لیم سو هو.
‫نگران این قضیه هستی یا اینکه ‫به حزب شک کردی؟
‫من به دستورات حزب شک ندارم.
‫فقط به سازمان ملی برنامه ریزی امنیت ‫اعتماد ندارم.
‫همانطور که بهت گفتم...
‫آخرین باری که از دستورات پیروی کردیم ‫و رفتیم بیرون...
‫اونا ما رو به گلوله بستن.
‫اگه چیزی که میگی درست باشه، یعنی ‫از پشت به حزب خنجر زدن.
‫حالا آیا واقعا حزب ما...
‫دوباره با این نامردها مذاکره کرده؟
‫پس...
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫چرا طی 10 روز؟
‫واقعا نمی دونی؟
‫یه جاسوس کارکشته مثل تو که به صورت مخفیانه ‫در سرتاسر آلمان ماموریت انجام داده این رو نمی دونه؟
‫اون بمبـه، مگه نه؟
‫گفتن تعداد بیشتری از ما رو آزاد می کنن ‫اما نمی خوان همه ی ما رو بکشن؟
‫دوباره شروع کردی؟ ‫سریع نتیجه گیری نکن.
‫جرئت انجام چنین کاری رو ندارن. ‫ارتش کل این ساختمون رو محاصره کرده.
‫صبر کن، یونگ رو کجاست؟
‫اگه فقط اون رو برده باشن به یه جای امن چی؟
‫ساکت باش.
‫یواشکی اون رو از اینجا خارج کرده.
‫چرت و پرت نگو!
‫بخوابید.
‫حتی وقتی که سعی کردن دکتر رو ‫پشت پنجره بکشن...
‫اون یارو مذبوحانه تلاش کرد ‫اول یونگ رو رو نجات بده.
‫خودم با چشم های خودم دیدم.
‫گی بون اوک.
‫شرط می بندم حتی اگه همه ی ما ‫اینجا کشته بشیم...
‫باز هم سعی می کنه یونگ رو رو ‫نجات بده.
‫الان دو ساعت شده.
‫احتمالا تا الان آزادش کردن، درسته؟
‫البته که نه.
‫یونگ رو از حال رفت.
‫بعد از اینکه شنید برادرش موقع درگیری با کشتی ‫جاسوس های کره ی شمالی کُشته شده.
‫برادرش مُرده؟
‫دلم واسش می سوزه!
‫- اوه نه. ‫- یونگ روی بیچاره.
‫عزیزم.
‫اینجا چیکار داری می کنی؟ ‫مهمون ها دارن میان.
‫همه ش تقصیر منـه.
‫من باعث شدم اون کشته بشه.
‫تقصیر تو نیست.
‫وقتی فرستادیش به خط مقدم...
‫به خاطر قانون پایدارسازی محوطه ی دانشگاه ‫تو شرایط بحرانی بودی، چاره ای نداشتی.
‫علاوه بر اون، ضد دولت اعتراض کرد.
‫در این مورد اشتیاق زیادی داشت.
‫نگران بودم که یه وقت باعث ‫خشم و ناراحتی کد 1 بشی.
‫عزیزم.
‫می دونم خیلی برات سختـه...
‫اما یونگ یو شجاعانه جونش رو...
‫برای کشور و مردم موقع مبارزه با ‫جاسوس های کره ی شمالی فدا کرد.
‫ای کاش به خاطر عملیات فونیکس نبود...
‫اگه کد 1 بفهمـه...
‫که عملیات رو واسه این اتفاق ‫سرزنش می کنی، به فنا میری!
‫حالا که عملیات شکست خورده...
‫اگه تو رو از کار برکنار کنن...
‫اونوقت یونگ رو چی میشه؟
‫نمی تونیم یونگ یو رو برگردونیم...
‫اما باید به هر قیمتی که شده ‫یونگ رو رو نجات بدیم.
‫می دونم که با کره ی شمالی معامله کردی...
‫اما تا وقتی که دست اون جاسوس های ‫بی رحم باشه، هرگز در امان نیست.
‫عزیزم!
‫باید خودت رو جمع و جور کنی!
‫می دونم، می دونم...
‫یونگ یو...
‫من کنارش خواهم بود و تا زمانی که...
‫دیگه پیر بشه، ازش مراقبت می کنم...
‫پس نگران هیچی نباش مادر.
‫من فقط سه سال از تو کوچیک تر هستم.
‫یونگ یو!
‫به خودت بیا!
‫برادرم...
‫رفته.
‫احتمالا کابوس دیدی.
‫یادت نمیاد که...
‫از حال رفتی؟
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست، دوباره نفس بکش.
‫چیزی نیست.
‫صبر کن.
‫میشه اون گردنبند رو بدی بهم؟ ‫نه، میشه بهم بفروشیش؟
‫متاسفم...
‫این گردنبند از جون خودم هم ‫برام با ارزش تره.
‫احتمالا اشتباه کردن.
‫شاید یه نفر دیگه با اسم مشابه کُشته شده!
‫مرحوم اون یونگ یو، تکاور دریایی...
‫که جونش رو در طول نبردی سخت برای کشتن ‫دشمن ها، فدا کرد.
‫آخرین کاری که وقتی زنده بود انجام داد...
‫نوشتن نامه ای برای تنها خواهرش بود.
‫می خواست بعد از گشت زنی ‫نوشتن نامه رو تموم کنه...
‫اما الان جاهای خالی نامه دیگه هرگز پُر نمیشن.
‫من یو یونگ جون هستم از شبکه ی ‫ام بی اس.
‫برگرد به اتاق.
‫بذار برم.
‫بذار برم بیرون.
‫برادرم...
‫می خوام برم برادرم رو ببینم.
‫لطفا.
‫لطفا بذار برای آخرین بار ببینمش.
‫ممنونم.
‫چی؟ خیلی خب.
‫حتی تصورش رو هم نمی تونم بکنم که به خاطر ‫از دست دادن بچه ت چقدر داغون شدی.
‫اما فداکاری پسرت بیهوده نخواهد بود.
‫قوی باشید.
‫آقای پارک، نیازی نیست در مورد پرونده ی ‫ربوده شدن هان آی سئوپ نگران باشید.
‫قضیه ی گروگان گیری رو تو خبرها پخش کردیم ‫تا خیلی خوب بهش رسیدگی...
‫بس کن، چطور می تونی انقدر بی ملاحظه باشی؟
‫اونا تازه بچه شون رو از دست دادن.
‫درسته.
‫شنیدم دخترت هم در دانشگاه ‫هوسو گروگان گرفته شده.
‫بله...
‫تازه فهمیدم که یونگ رو هم ‫یکی از گروگان هاست.
‫حتی با وجود اینکه دخترش تو خطره، ‫باز هم نگران کشورش هستش.
‫- بس کن. ‫- فقط...
‫مطمئنم که مردم یه روز قدر این ‫وطن پرستی شما رو خواهند دونست.
‫قوی باشید.
‫بزن بریم.
‫باورم نمیشه!
‫من فقط...
‫منظورم اینه که...
‫از کِی تا حالا آقای پارک و اون ‫انقدر با هم صمیمی شدن؟
‫اگه آقای پارک رئیس جمهور بشه...
‫اونوقت تو به یه شخص غیر ضروری ‫تبدیل میشی.
‫کافیه!
‫تو اصلا چی می دونی؟ ‫نفوس بد نزن.
‫منظورم اینه که...
‫تا همین چند وقت پیش با آقای اون مثل یه ‫هیچ کاره رفتار می کرد، الان چی تغییر کرده؟
‫عجب مار مکاریـه.
‫به دنبال رأی هایی از روی ترحم و همدردی هستش ‫که ممکنه به لطف اون به دست بیاره.
‫اگه پرونده ی هان آی سئوپ بدون نقشه ی جایگزین ‫تو خبرها پخش میشد، اونوقت من رو توبیخ می کرد.
‫صبر کن.
‫پس یعنی واسه سرپوش گذاشتن روی ‫رسوایی هان، نقشه ای دارید؟
‫من با تو چیکار کنم؟
‫همسر اون خیلی سریع شرایط رو ‫فهمید و درک کرد.
‫تو واقعا نمی دونی؟
‫به جز استفاده از قضیه ی گروگان گیری ‫چه نقشه ای می تونیم داشته باشیم؟
‫می خواید از قضیه ی گروگان گیری ‫استفاده کنید؟
‫اما اگه اتفاقی واسه دانشجوها ‫بیفته چی؟
‫فکر می کنی...
‫الان این اصلا مهم نیست!
‫ببین اون بازیگر سابق چطوری داره از ‫شوهرش حمایت می کنه، اما تو چی؟
‫تنها کاری که انجام میدی اینه که بین ‫خانم ها مثل رهبر عمل می کنی.
‫خدای من.
‫عزیزم.
‫نگران هیچی نباش.
‫هر کاری هم که خانم هونگ انجام بده...
‫تا زمانی که 13 دختر جوان ‫کشته نشن...
‫هیچ اتفاقی نمیفته.
‫در مورد چی داری حرف می زنی؟
‫واسه اینکه اون رئیس جمهور بشه...
‫طبق چیزی که طالع بین گفت، ‫13 دختر جوان باید کشته بشن!
‫دوباره؟ دوباره رفتی دیدن اون ‫طالع بین؟
‫اون یه طالع بین معمولی نیست.
‫حتی وقتی نگران بودی که به ‫کودتا ملحق بشی یا نه...
‫اون کسی بود که بهم گفت باید کار فرمانده رو ‫تموم کنی و به کودتا ملحق بشی!
‫تو عقل نداری؟ تا این حد احمقی؟
‫هزار بار بهت گفتم هرگز در مورد این ‫قضیه حرف نزن!
‫آخه من چند بار باید بهت بگم؟
‫درسته.
‫خدایا.
‫متاسفم عزیزم.
‫یادم رفته بود.
‫احتمالا می خوای من رو به فنا بدی.
‫هیچ توضیح دیگه ای وجود نداره.
‫خدا لعنتش کنه!
‫لعنتی.
‫اون زن گستاخ و مکار.
‫آقای آن، متوجه منظورم نیستی؟
‫می دونم این حقیقت که موقع ‫درگیری مُرده مهمـه...
‫اما این حقیقت که مدیر سازمان پسر ‫خودش رو فرستاده به خط مقدم...
‫نه!
‫باید بخش مربوط به اعتراضات رو ‫حذف کنی.
‫مردم باید بدونن که پسرش رو ‫فرستاده به خط مقدم...
‫تا به خاطر وطن پرستیش تحت تاثیر قرار بگیرن.
‫متوجه ام خانم.
‫آقای اون در آینده نامزد عالی انتخابات ‫ریاست جمهوری خواهند شد.
‫و من مطمئن میشم که مردم این ‫نکته رو فراموش نکنن.
‫راستی، من باید بیام اونجا و ‫بهشون ادای احترام کنم.
‫فقط روی آماده کردن اطلاعیـه ی ‫فردا تمرکز کن.
‫نگران نباشید، داریم تمرین می کنیم.
‫ادای احترام!
‫کجا بودیم؟
‫بیاید ادامـه بدیم.
‫من گال سانگ سیک از شبکه ی ‫جی بی سی هستم.
‫ممنونم.
‫سازمان ملی برنامه ریزی امنیت اعلام کرده بود ‫که هان موقع فرار به کره ی شمالی کشته شده.
‫چرا سعی دارید برای مغز متفکر...
‫حزب مخالف پاپوش درست کنید؟
‫بهتون که گفتم.
‫داخل کیف پروفسور هان...
‫یه نامه از پسرش که در کره ی شمالیه ‫پیدا کردیم...
‫که داخلش نوشته باید...
‫نامزد طرفدار آمریکا رو نابود کنن...
‫نه!
‫نباید انقدر عصبانی بشی.
‫درسته.
‫باید آروم باشم.
‫بذار دوباره امتحان کنم.
‫کل شب می خوای این کار رو انجام بدی؟
‫ببین.
‫قراره زنده پخش بشه، در سرتاسر ‫کشور پخش میشه.
‫این فرصت من واسه معروف شدن ‫تو کل کشوره.
‫البته که باید عالی پیش بره.
‫بچه ها.
‫من فردا چی باید بپوشم؟
‫ببخشید؟
‫«یون سئول هوی، اون یونگ رو، ‫یو جئونگ مین، کو های ریونگ»
‫«9 روز تا انتخابات»
‫«نقشه ی راهنمای خوابگاه دانشگاه دخترانه ی هوسو»
‫«کافه تریا، سالن استراحت»
‫«کافه تریا»
‫عجله نکن و کم کم بخور.
‫بفرما.
‫یونگ رو، باید یه چیزی بخوری.
‫وگرنه از حال میری.
‫به نظرم واسه خوردن این غذا ‫باید دست هاش باز بشن.
‫- بازش کن. ‫- خیلی خب.
‫بجنب.
‫هی، بیا اینجا غذا بخور.
‫چیکار داری می کنی؟
‫- بخورم؟ چی... ‫- یه مقدار واست نگه داشتم.
‫اگه با نمک بازی در بیارید خودم ‫می کُشمتون.
‫این واسه شماست، بیاید.
‫- تو برو بیرون. ‫- بجنب.
‫- قربان. ‫- بله؟
‫چرا پیش من غذا نمی خوری؟
‫تو اصلا تونستی بخوابی؟
‫اصلا نمی دونم تو این دو روز گذشته ‫خوابیدم یا نه.
‫چهره ت تو این دو روز خیلی ‫داغون شده.
‫اگه دقیق تر اینجا رو گشته بودم...
‫این اتفاق هم نمیفتاد.
‫اونا واسه مخفی کردنش مصمم بودن، پس اگر ‫دقیق می گشتی هم چیزی پیدا نمی کردی.
‫بس کن.
‫می دونم که سرپرست خوابگاه ‫در مورد قوانین سختگیره...
‫اما هنوز نمی دونم چرا...
‫نذاشت اینجا رو دقیق بگردیم.
‫برای من هم عجیب بود.
‫یه جاسوسِ تیر خورده اومده بود ‫داخل خوابگاه مخفی بشه.
‫اگه به بچه ها آسیب می رسوند چی؟
‫باید می ترسید و اجازه می داد ‫اینجا رو بررسی کنید.
‫چیزهای مشکوک زیادی در مورد اون ‫زن وجود داره.
‫چیزهای مشکوک زیادی؟
‫آره، یک بار در ماه...
‫- بدون اینکه کسی چیزی بفهمه، میره... ‫- هی تو.
‫انقدر چرت و پرت نگو.
‫غذات رو بخور.
‫خود تو هم گفتی قضیه مشکوکـه!
‫مشکوکه؟
‫شاید خانواده ای نداره.
‫حتی در طول تعطیلات هم خودش رو ‫داخل این خوابگاه حبس می کنه...
‫اما یک بار در ماه...
‫سپیده دم میره بیرون و دقیقا قبل از ‫حضور غیاب، خسته و داغون برمی گرده.
‫خسته و داغون؟
‫آره، فقط این نیست.
‫مشغول به کار شدنش در داخل خوابگاه هم ‫عجیب بوده.
‫هی، بس کن.
‫خفه شو.
‫خودم شنیدم به خانم اوه چی گفتی.
‫خب تو چی شنیدی؟
‫یه روز قبل از اینکه خانم سانگ بمیره...
‫عکس خانم پی رو دیده بوده.
‫عکسش؟
‫نه، عکس نبود، چی بود؟
‫خدا لعنتت کنه!
‫همین الان گوشی رو بده بهش!
‫نمی دونی من کی هستم؟
‫من هنوز سرپرست خوابگاهم!
‫قربان.
‫شاید دارم به دلایل شخصی استعفا میدم...
‫اما داخل این خوابگاه...
‫11 سال و 5 ماه و 12 روز ‫سرپرست بودم.
‫هر کسی می تونه تو این جایگاه باشه؟
‫اگه چنین زنی رو به عنوان سرپرست خوابگاه ‫انتخاب کنید یعنی دارید به من توهین می کنید...
‫و تاریخ و سنت دانشگاه هوسو رو ‫لکه دار می کنید.
‫همچنین امنیت دانشجوها رو هم ‫تهدید می کنید.
‫فکر می کنید من سابقه ش رو بررسی نکردم؟
‫دختر عموم تو مونیخ زندگی می کنه.
‫خدای من.
‫چشم هاش اونقدر بزرگن که خیلی ‫ترسناک به نظر میاد.
‫با این فکر داشتم به عکسش ‫نگاه می کردم.
‫اون زن واسه اینکه جانشین من باشه ‫به اندازه ی کافی خوب نیست.
‫من دارم استعفا میدم اما نسبت ‫به این قضیه بی اهمیت نیستم.
‫کی از شما خواسته این کار رو ‫انجام بدید؟
‫فکر می کنید من متوجه نمیشم؟
‫مگه از رو نعش من رد بشه که ‫سرپرست بعدی خوابگاه بشه!
‫فهمیدی؟
‫خانم.
‫و اون شب...
‫خانم سانگ خودکشی کرد.
‫خودکشی کرد؟
‫چرا؟
‫من از کجا بدونم؟
‫به خاطر اینکه خیلی مریض بود ‫داشت استعفا می داد.
‫فکر کردم دیگه نمی خواسته به ‫زندگیش ادامه بده.
‫اما چرا...
‫با استخدام شدن خانم پی به عنوان ‫سرپرست خوابگاه مخالف بوده؟
‫به هر حال خانم پی از دانشگاه هوسو ‫فارغ التحصیل شده و در آلمان درس خونده.
‫نمی دونم.
‫ما از کجا باید بدونیم مقامات ‫چه فکری می کنن؟
‫به هر حال...
‫وقتی بعد از اون اتفاق رفتم به ‫دیدن سرپرست جدید خوابگاه...
‫مشخص شد که واقعا چشم های ‫بزرگی داره.
‫«سلاح جیبی، فندک، رادیو»
‫هی.
‫بله؟
‫داری استعدادت تو نقاشی رو ‫پز میدی؟
‫آره؟
‫لعنتی.
‫یه زخمی چیزی اینجا بکش.
‫دقیقا اینجا.
‫زخم؟ واسه چی؟
‫خیلی خوب کشیدیش، خیلی ‫شبیه خودشه.
‫ممنونم.
‫واسه دستگیر کردن ازش استفاده نمی کنیم.
‫واسه تشویق حس امنیت ملی هستش.
‫آره، و لیم سو هو خیلی ‫خوشگل به نظر میاد.
‫باید بقیه رو ترسناک نشون بدیم...
‫تا شبیه آدم های بد بشن.
‫اون چیه دیگه؟
‫خودمون اونا رو اضافه کردیم، مردم نباید فکر کنن ‫که تو دستگیری سه نفر موفق نیستیم.
‫لیم سو هو و 6 جاسوس دیگه، ‫در مجموع 7 نفر.
‫درسته.
‫«اطلاعیـه ی تحقیقات در مورد ‫گروگان گیری دانشگاه هوسو»
‫لیم سو هو...
‫به خوابگاه دانشگاه هوسو رفت ‫تا با سلاحی کشنده...
‫کشنده.
‫الان دیگه حتی در هم نمی زنی؟
‫اصلا نگران دانشجوها نیستید؟
‫انتظار دارید بعد از تحریک کردن ‫جاسوس ها در امان باشن؟
‫جدی دارم میگم، چاشنی ‫بمب تو دستش بود!
‫اگه دکمه ش رو بزنه همه ‫کشته میشن!
‫هان نا.
‫خلاف جریان حرکت نکن.
‫چیزی که بهمون میگن رو...
‫بدون سوال انجام میدیم، ‫اطاعت مطلق.
‫چاشنی بمب؟
‫دختر مدیر اونجاست.
‫فکر می کنی کاری می کنه که ‫اون دختر کشته بشه؟
‫منظورت چیه؟
‫بهتره که ندونی.
‫چیزی که ندونی بهت آسیبی ‫نمی رسونه.
‫انقدر من رو اذیت نکن.
‫کشنده.
‫دوباره اومد اینجا.
‫گال، عوضی. ‫چطور جرئت می کنه بیاد اینجا؟
‫عوضی.
‫رئیس اومد!
‫من آن گیونگ هوی، رئیس تحقیقات ‫ضد کمونیست هستم.
‫قبل از اطلاعیـه...
‫واسه شادی روح...
‫مرحوم اون یونگ یو...
‫پسر رئیس اون...
‫و همچنین تکاور دریایی مرحوم، ‫کیم یونگ جون دعا می کنم.
‫همچنین به خانواده های عزادار نیز، ‫از صمیم قلب تسلیت میگم.
‫حالا...
‫تحقیقات در مورد گروگان گیری ای ‫که رخ داده رو توضیح میدم.
‫لیم سو هو، خودش رو به عنوان دانشجوی ‫اقتصاد از دانشگاه برلین جا زد...
‫و اوایل امسال وارد کشور شد.
‫سازمان ملی برنامه ریزی امنیت...
‫شروع کرد به پیدا کردن مخفیگاهش، ‫شک کرده بودیم که...
‫این شخص، همان رودخانه ی تائدونگ 1 ‫هستش که در آلمان فعالیت داشته.
‫به مامورهامون گفتیم تعقیبش کنن ‫و از نزدیک تحت نظر بگیرنش.
‫بالاخره، دیدیم که پروفسور هان آی سئوپ، ‫پنهانی لیم سو هو رو ملاقات می کنه.
‫در نتیجه اون دو نفر رو تعقیب کردیم.
‫یه پرونده بدون مدرک قطعی ‫اما با شواهد فرعی.
‫می خوای بررسیش کنی؟
‫پرونده؟
‫چه نوع پرونده ای؟
‫اینجا! از اینا عکس بگیرید!
‫اینا تله هایی هستن که جاسوس ها ‫در سرتاسر خوابگاه نصب کردن.
‫گفتش که، «بهتره تو چیزی ندونی، چیزی که ‫نمی دونی آسیبی بهت نمی رسونه.»
‫در مورد گروگان گیری دانشگاه هوسو ‫هستش؟
‫بدون اینکه آن چیزی بدونه؟
‫به افتخار سازمان ملی برنامه ریزی امنیت، این پرونده رو ‫بدون خطر حل می کنیم، از من هم عکس بگیرید.
‫بگیرید!
‫ما تسلیم...
‫حیله و تهدیدهای بی رحمانه ی ‫رژیم دست نشانده نمی شیم.
‫ارتش و سازمان ملی برنامه ریزی امنیت...
‫تمام تلاششون رو می کنن تا...
‫تمام 64 گروگان رو صحیح و سالم...
‫از دست 7 جاسوس کره ی شمالی ‫نجات بدن.
‫حیله و تهدیدهای بی رحمانه ی ‫رژیم دست نشانده...
‫اونا می دونن که ما فقط سه نفر هستیم، ‫اما اعلام کردن که 7 نفریم.
‫باید بهشون اعتماد کنم و از دستورات ‫حزب پیروی کنم؟
‫مطمئنم نمی خوان به خاطر اینکه...
‫نمی تونن با صدها سرباز سه نفر رو ‫دستگیر کنن، سرزنش بشن.
‫پس قضیه ی ده روز دیگه چیه؟
‫الان 4تا جاسوس از خودشون ساختن.
‫به نظرت چطوری به قضیه ی ‫گروگان گیری پایان میدن؟
‫نصف گروگان ها رو آزاد کن.
‫ببخشید؟
‫اگه 30 نفر آزاد بشن...
‫و بگن که فقط 3تا جاسوس داخل ‫خوابگاه هستش...
‫تماشا کردن چنین چیزی باحال نیست؟
‫از طرفی، اونا که به کارت نمیان، همچنین ‫کنترل کردن همه شون هم سخته.
‫همه به جز اونایی که بهشون نیاز داریم رو ‫آزاد می کنم.
‫کسی هست که بخوای آزادش کنی؟
‫نه، فقط می دونم که دختر مدیر اون چانگ سو، ‫کسیه که بیشتر از همه بهش نیاز داریم.
‫ما نمی خوایم آسیبی به شما برسونیم.
‫می خوایم بدون اینکه کسی آسیبی ‫ببینه این قضیه تموم بشه.
‫واسه اثبات این حرف، من...
‫امروز 30 نفر از شماها رو ‫آزاد می کنم.
‫ساکت!
‫خانم پی.
‫این لیست افرادیه که می خوام ‫آزادشون کنم.
‫اسمشون رو بخون.
‫یونگ رو.
‫به نظرم تو رو آزاد می کنن.
‫امیدوارم ما رو هم آزاد کنن.
‫لطفا.
‫جی مین گیونگ.
‫بالاخره!
‫کیم بیت نی.
‫- هی! ‫- من؟
‫یانگ های جی.
‫کیم دونگ هوی.
‫کو جئونگ گیونگ.
‫- کو این نا. ‫- بله!
‫می خوای 30 نفر رو آزاد کنی؟
‫چیه؟
‫اونا رو نمی خوای؟
‫چطور می تونی اونا رو آزاد کنی؟ ‫ما باید با هم کار کنیم.
‫دقیقا بعد از اطلاعیه می خوای آزادشون کنی؟ ‫اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫در ازاش، چیزهایی که می خوایم رو ‫بفرست داخل.
‫هی، صبر کن!
‫اونا رو نگه دار، فعلا آزادشون نکن.
‫هر چیزی که لازم دارید رو ‫می فرستیم داخل.
‫و...
‫دکتر کانگ...
‫اون رو فورا آزاد کن.
‫اون آزاد نمیشه.
‫داخل کیفش یه سلاح کمری ‫مخفی کرده بود.
‫چی؟ سلاح؟
‫تو...
‫اگه آسیبی بهش برسونی من...
‫داروی دیابت و قند خون به همراه ‫چند دست لباس مردونه لازم داریم.
‫اینا رو بدید به همون مامور سازمان ‫که دیروز اومده بود، بیاره داخل.
‫نودل لیوانی هم می خوایم.
‫ده بسته نودل لیوانی هم بفرستید.
‫الو؟
‫عوضی دوباره تلفن رو روی من قطع کرد. ‫چقدر بی ادبـه!
‫نودل لیوانی.
‫اما چه نوع نودل لیوانی ای می خوان؟
‫عجب عوضی قدرنشناسی هستش.
‫حتی حوله های خونی رو زیر لباسمون ‫مخفی کردیم تا نجاتش بدیم.
‫چطور ممکنه جزء اون 30 نفر نباشیم؟
‫یونگ رو، سئول هوی و من، تو ‫سونا مخفیش کردیم.
‫ای کاش می دونستم چنین آدم ‫ بى چشم و رویی هستش.
‫چطور می تونه یونگ رو رو آزاد نکنه؟ ‫اون می دونه که برادرش فوت کرده!
‫یونگ رو.
‫نظرتون چیه با خانم پی صحبت کنیم؟
‫می دونم سنگدله اما شک دارم ‫که یونگ رو رو نادیده بگیره.
‫درست میگی، اگه یه نفر به اون ‫30 نفر اضافه بشه مگه چی میشه؟
‫درسته، پی ممکنه بد خلق باشه...
‫اما خیلی خوش بیانـه.
‫شماها مشخصا اون زن رو ‫خوب نمی شناسید.
‫هی، مگه خوابش رو ببینید.
‫بون اوک.
‫برو یه مقدار آب بیار.
‫آب داغ.
‫تو.
‫بشین سر جات.
‫اما خانم پی گفت برم آب بیارم.
‫عوضی...
‫زیاد طول نکشه!
‫صبر کن، اون چیه؟
‫خدای من.
‫اینا دیگه چیه؟
‫می دونستم.
‫همیشه روزنه ی امید هست.
‫چیکار داری می کنی؟
‫دیوونه شدی؟ ‫اگه گیر بیفتی همه می میریم!
‫هی، فکر می کنی کورم؟
‫چطور می تونم این همه پول رو ‫نادیده بگیرم؟
‫از کجا می خوان بفهمن من برداشتم؟
‫خودم رو می زنم به حماقت.
‫لعنتی.
‫البته که می فهمن.
‫به خاطر اینکه خودم بهشون ‫میگم تو برداشتی.
‫بون اوک.
‫چطور می تونی این رو بگی؟
‫نمی دونی به خاطر این روحیه ی ‫مبارزه طلبانه ت ازت خوشم میاد؟
‫من رو هالو فرض کردی؟ ‫لعنتی.
‫لعنتی، نزدیک نشو.
‫نزدیک نشو!
‫لعنتی.
‫بهت که گفتم!
‫بهت که گفتم این کار رو نکنیم.
‫بهت گفتم اگه گیر بیفتیم همگی می میریم.
‫اون عوضی من رو مجاب به انجام ‫این کار کرد.
‫اومد پیشم و من رو فریب داد.
‫من نکردم.
‫واقعا چنین کاری نکردم.
‫عوضی.
‫خیلی متاسفم.
‫سانگ بئوم.
‫صورتت چی شده؟
‫لطفا قربان.
‫سانگ بئوم.
‫سانگ بئوم، احمق. ‫خدای من.
‫لطفا قربان.
‫قربان.
‫- این یک بار رو چشم پوشی کنید. ‫- قربان.
‫حماقت کرده، لطفا قربان.
‫همه ش تقصیر منـه، خیلی متاسفم، ‫لطفا.
‫بیا اینجا احمق!
‫سانگ بئوم!
‫چطور جرئت می کنی؟!
‫لطفا قربان! ‫حالت خوبه؟
‫- متاسفم. ‫- بکش کنار!
‫خیلی متاسفم.
‫- نزنش! ‫- خیلی متاسفم!
‫لطفا اون رو نکش! لطفا!
‫چرا داری این کار رو با ما می کنی؟
‫لطفا اونا رو نکش! ‫لطفا!
‫عوضی!
‫بس کن عوضی!
‫بس کن!
‫نباید این کار رو با یه پیر مرد انجام بدی!
‫بجنب، شلیک کن!
‫شلیک کن عوضی!
‫همرزم جو!
‫بجنب.
‫شلیک کن دیگه، بزن!
‫بزن دیگه عوضی!
‫همرزم جو!
‫لعنتی!
‫سعی کرد پول ما رو بدزده...
‫اون سه نفر رو داخل اتاق دعا ‫زندانی کن.
‫درد می کنه!
‫احمق!
‫نمی تونی خودت رو تو دردسر ‫نندازی، هان؟
‫این سری چه غلطی کردی؟
‫خفه شو.
‫همه ش تقصیر توئـه...
‫که من اینطوری شدم.
‫چی؟
‫مگه صدها نفر از نیروهای ویژه این ‫ساختمون رو محاصره نکردن؟ هان؟
‫اینا فقط سه نفر هستن!
‫نمی تونن از دور بهشون شلیک کنن؟
‫به خاطر اینکه ممکنه گروگان ها ‫آسیب ببینن احتیاط می کنن.
‫دقیقا اون بیرون هستن! ‫این موضوع داره من رو دیوونه می کنه!
‫بس کن احمق!
‫آخ کمرم، خیلی درد می کنه.
‫- هی. ‫- بله؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- چی؟ آره.
‫من رو هم باز کن، اول من رو باز کن!
‫قربان، گوش کنید.
‫راه خروج از اینجا رو بهت میگم...
‫فقط پسرم رو هم با خودت ببر بیرون.
‫راه خروج؟
‫اینجا راه خروج داره؟
‫بجنب.
‫این سمت.
‫اینجا، خودشه.
‫این به کجا ختم میشه؟
‫اگه از پله ها بری پایین...
‫می رسی به خروجی ای که در ‫زیرزمین دوم قرار داره.
‫به کارتون ادامه بدید.
‫هی! کارت خیلی خوب بود!
‫اصلا مضطرب به نظر نمیومدی، احتمالا واسه ‫مصاحبه ی زنده تو تلویزیون استعداد ذاتی داری.
‫از تعریفتون خرسند شدم قربان.
‫این لیست چیزهایی هستش که می خوان.
‫فورا آماده شون کن.
‫بده به همون مامور دیروزی ببره داخل.
‫منظورتون جانگ هان نا هستش؟
‫اما الان خیلی عصبانیـه.
‫نظرتون چیه یه مامور دیگه رو ‫بفرستیم داخل؟
‫عوضی گفت که حتما باید اون باشه.
‫خیلی واضح گفتش که همون ‫مامور دیروزی رو بفرستیم.
‫احتمالا به زن ها علاقه داره، ‫عوضی تلفن رو روم قطع کرد.
‫متوجه شدم قربان.
‫راستی، قربان، از وقتی که ‫وارد پرونده شدید...
‫کارها داره خوب و آروم پیش میره.
‫این که دیگه نیازی به گفتن نداره.
‫حالا...
‫باید صبر کنیم تا انتخابات تموم بشه.
‫برو یه مقدار قهوه برام درست کن. ‫خوب و شیرین.
‫من؟
‫الان درست می کنم.
‫خیلی خوبه.
‫واقعا خوبه.
‫لعنتی! ‫بهت گفتم بیرون نمیرم.
‫اما چرا؟ چرا نمی خوای بری بیرون؟
‫چند بار باید بهت بگم؟
‫وقتی اون فرار کنه و نیروهای ویژه رو ‫برای کشتن جاسوس ها بیاره داخل...
‫زندگی من هم تغییر می کنه.
‫چی؟ آخه یه احمق مثل تو چطور ‫می خواد زندگیش رو تغییر بده؟
‫بهم بگو چطور می خوای تغییر بدی؟
‫نیازی نیست بدونی.
‫فقط تنهایی از اینجا برو بیرون.
‫چطور می تونم بدون تو برم؟
‫خدایا، داری دیوونه م می کنی.
‫بابا، بودنت در اینجا که کمکی نمی کنه.
‫پس انقدر سر راه من قرار نگیر.
‫برو!
‫خدای من، سانگ بئوم!
‫شلیک نکنید! من لی گانگ مو، رهبر گروه ‫تحقیقات ضد کمونیستی 1 هستم.
‫تیم سوات، دنبالم بیاید!
‫یه مشکلی پیش اومده!
‫رهبر گروه لی گانگ مو اومده بیرون و ‫از ما می خواد بریم داخل.
‫فورا مجبورش کنید برگرده داخل!
‫به هر قیمتی که شده مجبورش کنید ‫برگرده داخل!
‫بیاید دنبالم دیگه!
‫بهمون دستور دادن! ‫برگرد داخل!
‫کدوم احمقی چنین دستوری داده؟
‫خروجی!
‫عوضی های دیوونه!
‫اگه بیای نزدیک تر، مجبور می شیم ‫بهت شلیک کنیم!
‫برگرد داخل، این یه دستوره!
‫برگرد داخل!
‫قربان، لطفا.
‫لطفا.
‫لطفا نکشش.
‫اون عوضی چطور رفت بیرون؟
‫من بهت میگم.
‫از اینجا رفت، این سمت.
‫اینجا.
‫چرا طی 10 روز؟
‫واقعا نمی دونی؟
‫یه جاسوس کارکشته مثل تو که در سرتاسر آلمان ‫مخفیانه عملیات انجام داده این رو نمی دونه؟
‫دکتر؟
‫انتخابات ریاست جمهوری کره ی ‫جنوبی ده روز دیگه برگزار میشه.
‫به این قضیه ربط داره؟
‫واسه اینکه حزب حاکم قدرت رو ‫مجدد به دست بگیره...
‫به نظرم کره ی جنوبی با کره ی شمالی ‫یه معامله ی مخفیانه کردن.
‫تا زمانی که کره ی شمالی، کره ی جنوبی رو ‫تحت کنترل و فرمان خودش داره...
‫سازمان ملی برنامه ریزی امنیت ‫نمی تونه به شماها آسیبی برسونه.
‫کانگ چئونگ یا، جراح ارشد مرکز پزشکی هانکوک.
‫17 سال طول کشیده تا...
‫به چنین جایگاهی برسم.
‫فقط تعداد کمی...
‫واقعا می دونن من کی هستم، ‫حتی در کره ی شمالی.
‫این حقیقت که حزب بهم دستور داده ‫تا شما رو صحیح و سالم برگردونم...
‫ثابت می کنه که شماها چقدر برای ‫حزب مهم هستید.
‫متوجه این موضوع نیستی؟
‫«دکتر، انتخابات ریاست جمهوری، معامله ی مخفیانه»
‫اون دکتر واقعا چیه؟
‫دکتری که سازمان فرستاده داخل...
‫جاسوس کره ی شمالیه؟
‫کره ی شمالی و جنوبی برای انتخابات ‫با هم معامله کردن؟
‫پس پرونده ی هان آی سئوپ هم...
‫و این قضیه ی گروگان گیری؟
‫برگردید سر جاهاتون!
‫تیراندازی واسه چی بود؟
‫می خوای همگی بمیریم؟
‫مراقب حرف زدنت باش عوضی. ‫به خاطر تو...
‫رهبر گروه سازمان، سعی داشت ‫از خروجی اضطراری فرار کنه.
‫بهش شلیک کردیم تا مجبور بشه ‫برگرده داخل.
‫مجبورش کردید برگرده داخل؟
‫چرا؟
‫خودت چی فکر می کنی؟
‫اصرار داره که تیم سوات وارد بشه. ‫چطور می تونستیم بذاریم بیاد بیرون؟
‫اگه بیاد بیرون و به همه بگه که ‫باید وارد بشیم چی؟
‫مایه ی دردسر میشه.
‫شرایط اصلا خوب نیست، آخه اونا چرا...
‫پسر مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت رو ‫کشتن؟
‫چرا من باید 24 ساعته اینجا آماده باشم ‫و با یه جاسوس مثل تو صحبت کنم؟
‫یه رده بالا مثل من نباید چنین کاری انجام بده! ‫می شنوی چی میگم عوضی؟
‫حسابی مراقبش باش تا دوباره ‫نیاد بیرون، باشه؟
‫9 روز دیگه تحمل کنید...
‫بعدش شما رو بدون اینکه کسی چیزی ‫بفهمه می فرستیم کره ی شمالی.
‫واسه رها کردن مامور خودشون ‫ذره ای تردید نمی کنن.
‫واقعا اجازه میدن ما همانطور که ‫قول دادن...
‫زنده بمونیم و برگردیم کره ی شمالی؟
‫اصلا قصد ندارن گروگان ها رو نجات بدن.
‫فقط می خوان از اونا واسه انتخابات ‫ریاست جمهوری استفاده کنن.
‫پس...
‫گروگان ها، به همراه من...
‫و جاسوس های کره ی شمالی...
‫ماموری که دیروز رفت بیرون داره ‫با تدارکات برمی گرده اینجا.
‫اگه می خوای اون دختر زنده بمونه، ‫کار احمقانه ای نکن.
‫هیچ کاری انجام نده.
‫عوضی.
‫مبادا بهش آسیبی برسونی!
‫فکر می کنی می تونی زنده ‫از اینجا بری بیرون؟
‫تو در آلمان شرقی و غربی فعالیت داشتی، ‫پس باید بدونی که...
‫این حقه ی مقامات رده بالای ‫کشورهامون برای انتخاباتـه.
‫واسه اینکه با اکثریت آرا پیروز ‫انتخابات بشن...
‫بهتره که همه ی گروگان ها رو نجات بدن ‫و مردم رو خوشحال کنن...
‫یا اینکه بهتره همه شون رو بکشن ‫و مردم رو عصبانی کنن؟
‫البته که دومی بهتره.
‫به خاطر اینکه اینطوری رأی دهنده ها ‫به حزب حاکم رأی میدن.
‫اونوقت فکر می کنی جاسوس های کره ی شمالی رو ‫در حالی که دانشجوهای بی گناه رو می کشن می بخشن؟
‫فکر می کنی این با عقل جور درمیاد؟
‫اگه حرفت درست باشه، یعنی ‫کره ی شمالی بیخیال جون ما شده.
‫مقامات رده بالای کره ی جنوبی که...
‫در کشتن افراد بی گناه واسه به قدرت رسیدن ‫ذره ای تردید نمی کنن، شاید چنین کاری کنن.
‫اما کشور من فرق می کنه.
‫چی؟
‫کشور من هرگز بیخیال همرزم هاش نمیشه، ‫حتی اگه جا بمونن.
‫حزب مردمش رو مثل بچه هاش می دونه.
‫اونا هرگز ما رو رها نمی کنن.
‫ببین.
‫بیدار شو، میشه؟
‫تو هنوز متوجه نمیشی.
‫تو این حقه ای که واسه انتخابات ‫ریاست جمهوری ترتیب دادن...
‫سربازهایی مثل من و تو ابزاری برای استفاده ‫هستن که بعدش دور انداخته میشن.
‫اگه قرار باشه چنین چیزی ‫برای کشورم باشم...
‫با خوشحالی میشم.
‫طبق چیزی که آن گیونگ هوی، ‫رئیس تحقیقات ضد کمونیست گفته...
‫در داخل خوابگاهی که می بینید...
‫64 نفر از جمله دانشجوهای دختر...
‫توسط 7 جاسوس از کره ی شمالی گروگان گرفته شدن
‫به خاطر تیراندازی ای که مدتی قبل شنیدیم...
‫مردم نگران امنیت گروگان ها هستن.
‫تو در آلمان شرقی و غربی فعالیت داشتی، باید بدونی که...
‫این...
‫حیله مقامات رده بالای کشورهامون به خاطر انتخاباته
‫هنوز متوجه نمی شی؟
‫سربازهایی مثل من و تو ابزاری برای استفاده...
‫هستن که بعدش دور انداخته می شن.
‫چرا اون ها ما رو نجات نمی دن؟
‫چرا هیچ کاری نمی کنن؟
‫تو...
‫دختر مدیر هستی، درسته؟
‫باید برم برادرم رو ببینم، باید برم بیرون
‫من باید چیکار کنم؟
‫کمکم کن، لطفا.
‫با عجله اقدامی نکن.
‫چاشنی بمب تو جیبشه.
‫اگه دکمه ش رو فشار بده...
‫کل خوابگاه منفجر می شه.
‫می دونم مشکله، ولی صبور باش.
‫- من یه راهی پیدا می کنم تا... ‫- هی!
‫فقط می خواستم بهش نون بدم.
‫من...
‫باید برم سرویس بهداشتی.
‫می تونم برم؟
‫تند باش.
‫- چرا نمی ری تو؟ ‫- همرزم جو.
‫من به اون رسیدگی می کنم، ‫تو برو مراقب گروگان ها باش.
‫لطفا...
‫بذار یه مقدار استراحت کنم.
‫دنبالم بیا.
‫سئوالم رو جواب ندادی.
‫اون هواپیمای کاغذی...
‫همونیه که من پرت کردم بیرون.
‫اون دست تو چیکار می کنه؟
‫به خاطر اون اومدی به خوابگاه؟
‫وقتی افتاده بودن دنبالم، پیداش کردم.
‫اینجا یه مقدار استراحت کن.
‫خب پس چرا برگشتی؟
‫باید می رفتی.
‫چرا برگشتی اینجا؟
‫سعی کردم تو اون کلبه ی کوچولو پنهان بشم.
‫اگه می دونستم که به داخل خوابگاه ختم می شه...
‫هیچ وقت واردش نمی شدم.
‫در مورد برادرت...
‫متأسفم.
‫ما...
‫9 روز دیگه از اینجا می ریم.
‫همه چی تا 9 روز دیگه تموم می شه.
‫نمی خوام به کسی تو این ‫خوابگاه صدمه بزنم.
‫این رو جدی می گم.
‫دلم می خواد...
‫همین حالا آزادت کنم.
‫ولی نمی تونم.
‫نه، نرو.
‫اگه این دکمه رو فشار بدم...
‫خوابگاه منفجر می شه.
‫درسته؟
‫اون یونگ رو!
‫لطفا حرفم رو باور کن. ‫نمی خوام بیشتر از این عذابت بدم.
‫حزب مردم رو مثل بچه های خودش می دونه، ‫هرگز تو رو ول نمی کنن؟
‫واقعا اینطوری فکر می کنی؟
‫اگه می خوای زنده برگردی، ‫هر کاری می گم انجام بده.
‫اگه این کار رو نکنی، باید ‫مذاکره رو فراموش کنی.
‫برام مدرک بیار که ثابت کنه حرفت درسته
‫مدرک قطعی که نشون بده کشورهامون ‫نقشه کشیدن ما رو بکشن.
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫با من روراست باش.
‫- می خوای دانشجوها رو هم بکشی؟ ‫- اونا...
‫برنامه ندارن دانشجوها رو بکشن، مگه نه؟
‫بیا با هم دانشجوها رو نجات بدیم.
‫چه طوره از من استفاده کنی؟
‫قبل از اون، یه چیزیه که باید بدونی
‫ممکنه همگی کشته بشیم؟
‫اون یونگ رو فرار کرد.
‫برای اینکه نجاتت بدم، اول باید پیدات کنم
‫«صحنه ی اضافی»
‫یونگ رو، در رو ببند.
‫خانم پی ممکنه بوش رو حس کنه و بیدار بشه
‫نگران نباش های ریونگ.
‫خودم بررسی کردم و مطمئن شدم که ‫سرپرست خوابگاه داخل دفترش نیست.
‫باشه، زود باش.
‫هی، دوستت خیلی جذابه.
‫من رو با دوستش آشنا کن.
‫آره، من رو هم آشنا کن.
‫- لطفا؟ ‫- لطفا؟
‫وقتی تماس گرفت باهاش حرف می زنم.
‫- محشره! ‫- عالیه!
‫رفقاش؟ اون تحت تعقیبـ....
‫به هر حال...
‫اولین باره که اون گردنبند رو می بینم.
‫- اون بهت داده؟ ‫- واقعا؟
‫خدای من، حسودیم شد!
‫خوش به حالت!
‫قشنگه، چه پرنده ایه؟
‫فاخته.
‫- یه کم شور نیست؟ ‫- چرا.