مامان؟
من خوبم
مامان
!جویی، صبر کن
!کریش نداشته باش
!از سر راه برو کنار !نرو
!برگرد اینجا
!بالآخره که باید بیای خونه
ترسیده بودی که کل شب تنها این بیرون بودی؟
یه کم. بیشتر به این خاطر که نمی دونستم چیکار کنم
چه جوری آتیش روشن کنم و از این چیزها
می دونی چی نیاز داریم محض اینکه اگه دوباره این اتفاق افتاد؟
یه نقشه لازم داریم
یه جور راهنمای بقا؟
آره، نقشه ای برای بقا
2سال قبل
مامان می گه اگه بیشتر غذا نخورم، اون ها مجبور می شن
با لوله بهم غذا بدن
خب، حرف از خیلی چیزها بوده
دلم می خواد غذا بخورم سعیم رو می کنم، اما نمی تونم
نمی دونم چرا
می دونی، وقتی 7سالم بود رو یادمه
جدی؟ اوهوم. آره
برام خیلی وحشتناک بود
انگار هر لحظه امکان داشت آسمون روی سرم خراب بشه
و شاید نگرانی هام بود
که تنها علت نگه داشتن آسمون، همون بالا بود
خب، و دیگه نترسیدی؟
من هنوزم می ترسم
به نظرم یاد گرفتم که از ترس فرار نکنم
ترس می تونه خوب باشه بنا به دلیلی وجود داره
ما رو در امان نگه می داره
می دونی چیه؟
یه چیزی دارم که به نظرم می خوام بهت نشون بدم
جدی؟ ...چه طوره
با من بیای، خانم جوون؟
بذار ببینیم اینجا چی داریم
،من و برادرم ویکتور ما اینو با هم درست کردیم
،توی جنگل یه قلعه ی کوچیک درست کرده بودیم
و تمام وقتمون رو اونجا بودیم و سعی می کردیم
به تمام چیزهایی که ما رو می ترسونه فکر کنیم
،و بعد راهی پیدا می کردیم که ازش نجات پیدا کنیم
و برامون آرامش خاطر به همراه داشت
شاید برای تو هم اینجوری بشه
خیلی در مورد برادرت صحبت نمی کنی
دلت براش تنگ می شه؟
هر روز خدا
،حالا اگه بخوای می تونیم با هم اینو بخونیم
و بعد حتی می تونم کمکت کنم
،نقشه های بقای خودت رو بکشی اگه دلت بخواد
می شه همین حالا شروع کنیم؟ - حتما. بیا یه نگاهی بندازیم -
خیلی خب . درس اول مبارزه، فرار یا خشک شدن
،و وقتی کسی در خطره :یکی از این 3کار رو می کنه
مبارزه، فرار، یا خشک شدن و واقعیت داره
،در موقعیت خطرناک ،اون هایی که زنده می مونن
معمولا اون هایی هستن که واکنش نشون می دن
،پس اگه زمانی توی موقعیت خطرناکی قرار گرفتی
شری، خشکت نزنه. واکنش نشون بده
2دقیقه قبل
اوه، خدا. کمکم کن
مامان؟
فرار کن
نه
!فرار کن
سلام. مریبث هستم
لطفا پیغام بذارید
سلام. ازت می خوام بهم زنگ بزنی، عزیزم
کجا می ره؟
خونه اش نمی ره خونه اش اون سمت دیگه ست
پلیس؟
،اگه می خواست بره پیش پلیس باید خروجی 16 رو می پیچید
مامان، لطفا بلند شو خواهش می کنم
یالا، خواهش می کنم خواهش می کنم. خواهش می کنم. مامان
مامان، یالا
خواهش می کنم. بلند شو
چرا هنوز اینجایی، مریبث؟
خونه کنزینگرز رو براتون ردیف کردم که اینجا نباشی
!لعنتی
خبر خوب؟ - نه. یه مشکلی داریم، ورن -
آره، نه بابا
...خب من خودم می دونم که پیکت
سمت کمپ گوزن ها رفته و احتمالا مدرک گیر آورده
چی؟
برای این زنگ نزدی؟
نه. به خاطر زن پیکت زنگ زدم
گمونم الآن کشتمش
خدای من، ویسی جدی می گی؟
تقصیر من نیست
یه دفعه غافلگیرم کرد و منم بهش شلیک کردم
اون قرار نبود اینجا باشه
من خونه ی کنزینگرز رو براشون جور کردم
تا همچین اتفاقی نیفته
!ویسی، مردک احمق عوضی
مریبث پی... مریبث پیکت
یه آدم بی اهمیت مثل اوت کیلی نیست
اون همسر یه مرد قانونه.
این چیزی نیست که همین جوری فراموش بشه
میان سراغت.
میان سراغ جفت مون.
من که به اون شلیک نکردم.
می دونی چیه؟ .دیگه زیاده روی شده
من دیگه با تو هیچ صنمی ندارم.
اونا تو رو واسه این کار نابود می کنن و منم میذارم این کار رو بکنن،.
تو میذاری این کار رو بکنن؟
خب هر کاری که من کردم واسه تو کردم، ورن،.
حالا که یهو اوضاع بی ریخت شده،
می خوای خودت رو بکشی کنار و بذاری من غرق بشم؟
عمرا بذارم .خوب گوش کن.
اگه من غرق بشم تو رو هم با خودم می کشم پایین،.
خیلی خب .خب، بیا آروم باشیم.
شاید بتونیم یه راهی براش پیدا کنیم.
ممنون.
کسی دید که بهش شلیک کنی؟
نه کس دیگه اونجا بود؟.
نه. تنها بود.
کس دیگه ای اینجا نیست.
کس دیگه ای باهات اومد اونجا؟
نه. معلومه که نه فکر کردی من احمقم؟.
خب، آره، ویسی در حال حاضر همچین فکری می کنم..
خب اون راسو ها رو پیدا کردی؟
نه، ولی می دونم کجان.
می تونم تیز با آتیش اونا رو بکشونم بیرون.
با آتیش؟ .اوهوم
اینجا توی کپه ی چوبن
فکر کنم.
خیلی خب، خیلی خب .خب، خوبه.
شاید بتونیم کاری کنیم شبیه دزدی به نظر بیاد.
هوشمندانه ست ...و ویسی.
اوهوم.
باید خودت رو جمع و جور کنی
و کار رو درست تموم کنی دیگه مسخره بازی و کابوی بازی درنیار،.
اون راسو ها رو نابود کن و رد خودت رو بپوشون،.
می فهمی؟
آره. فهمیدم، ورن فقط یه خرده زمان لازم دارم..
سلام، ورن.
آرلن، یه مشکلی داریم.
با مامانت در موردش صحبت کردم،
و می خواد یه پیام بهتون بدم.
پس چرا خودش مستقیم بهمون زنگ نزد؟
اون نمی خواد زنگ بزنین.
سابقه ی تماس و این چیز ها.
حالا اگه اوضاع بی ریخت شد،
می خواد یه کاری بکنین.
جدی؟ چیکار؟
می خواد جو پیکت رو بکشین
و تفنگش رو بردارین.
وقتی بعدا ویسی رو کشتیم تفنگش رو پیش اون میذاریم.
لعنتی. خیلی خب.
توئلو اسلیپ.
کریکت، باید فورا با کلانتر بارنوم حرف بزنم.
شرمنده، جو رفته بیرون یه قضیه ای رو بررسی کنه..
بهش میگم بهت زنگ بزنه.
ولی فقط بهش بگو کار واجب دارم.
همیشه ازت خوشم میومد، مریبث.
جدی میگم.
فقط در زمان بدی در مکان بدی بودی.
قضیه شخصی نبود.
بچه با خودت آوردی؟
واقعا مادر مزخرفی هستی، مریبث.
لعنتی.
مگه تا حالا کسی بهت نگفته؟
هیچ وقت با خودت بچه به درگیری مسلحانه نیار.
کدوم قبرستونی رفت؟
اوه، لعنتی.
چرا بهم زنگ نمی زنی، عزیزم؟
شریدان، اونجایی؟
یه اتفاق خیلی بدی افتاد.
مامانت بدجور صدمه دیده.
باید اونو ببریم بیمارستان.
اگه عجله نکنیم فکر کنم شاید بمیره،!
خودم حاضرم اونو ببرم بیمارستان،
ولی نمی تونم تو رو اینجا تنها ول کنم.
چطوره با هم صلح کنیم و به اون کمک کنیم؟
داری وقت رو تلف می کنی، شریدان!
اگه نیای اون زیاد دووم نمیاره.
بدجوری خونریزی داره!
دوست ندارم اون بمیره، شریدان،
و اینکه تو بدونی که تقصیر تو بوده.
باشه، یه راه دیگه رو پیش می گیریم.
شریدان!
نه، نه، نه.
یه جورایی ترسناکه، نه؟
اینجا می تونی هر چقدر دلت می خواد بلند داد بزنی،
و هیچ کس نیست که صدات رو بشنوه.
یالا.
داد بزن کمک بخواه.
بلند داد بزن.
کمک! کمک!
یکی می خواد منو بکشه!
دالی موشه.
بیا بیرون بیا بیرون هر جا که هستی..
شریدان.
تا ابد که نمی تونی اینجا قایم بشی.
کجایی؟
شریدان.
لعنتی.
ها؟
آخ!
لعنتی!
خدایا!
لعنتی.
گندش بزنن.
خشکت نزنه. واکنش نشون بده.
لعنتی.
این دیگه چه کوفتیه؟
اوه، خدای من.
زنگ بزن اورژانس!
مامان. مامان.
یالا. خواهش می کنم.
کلانتر.
ممنون که زنگ زدی کمکت رو لازم دارم..
جو، راستش زنگ زدم خبر بد دارم.
قضیه در مورد زنته یه حادثه ای رخ داده..
اگه پشت فرمونی بهتره بزنی کنار،.
تیر خورده، و اوضاعش بده.
اونا می خوان
پیشنهاد میدم فورا بری اونجا.
می خوام یکی رو بفرستی بره
از خانواده ام خبر بگیره.
یکی رو می فرستیم، جو.
تو برو به زنت برس.
خیلی خب. چی لازم داری؟
که تمام شب رو توی تاریکی زنده بمونم؟
اوهوم.
چراغ قوه لازم دارم درسته.
لباس گرم، آب.
احتمالا واسه یه شب همین کافیه.
دیدی؟ دیگه لازم نیست از تاریکی بترسی.
بابا؟
ویسی.
خیلی خب.
دست هات رو نشون بده.
خدای من، اوپال. منم، ورن.
چرا بی خبر اومدی؟
خب، می خواستم مطمئن بشم هیچ راهی واسه اثبات اینکه
امشب حرف زدیم نباشه.
واسه چی؟
خب، واسه گفتن همین اومدم.
میشه دست های صاحب مرده ام رو بیارم پایین؟
چیزی نداره.
بهتره کارت واجب باشه.
مریبث پیکت اون کجاست؟.
هنوز توی اتاق عمله.
وقتی دکترش اومد می فرستم باهاتون صحبت کنه.
کمک!
ما کمک لازم داریم!کمک!
اوه، خدای من. بیاین اینجا - بگو چی شده..
ویسی در مورد من و خانواده ام می دونه؟
نمی دونم چه جوابی به این بدم.
چطوره یه بار هم شده راستش رو بگی؟
خب، متاسفانه اگه بهت بگم، آره،
اون در مورد شما می دونه پس من به آدم نادرستی اعتماد کردم،.
ولی اگه بگم، نه شاید تو فکر کنی تنها کسی،
که می تونه تو رو به کار های خلاف مون ارتباط بده منم،
که مشخصا اونجوری اوضاع واسم بد میشه.
خب واسه چی اومدی؟
اگه به دقت نگاه کنی توی هر موقعیت بدی،
همیشه یه کور سوی امیدی هست.
و تو رو خدا بگو این کور سوی امید چیه؟
پسر هات الان دارن پیکت رو می کشن.
اونا این کار رو نمی کنن نه بدون اجازه ی من..
من بهشون گفتم تو گفتی.
تو چیکار کردی؟
باید انجام می شد اونا انجامش میدن..
هیچ سابقه ای از اینکه تو دستور دادی هم نیست.
اون وقت بعدا میریم سراغ ویسی
بعد اینکه اون مشکل راسو ها رو حل کرد.
همه چی جفت و جور میشه.
ویسی زن پیکت رو کشته پیکت میره سراغ اون.،
و جفت شون توی تیراندازی می میرن و بارنوم؟.
اون واسه اینکه کلانتر بمونه هر کاری بگم می کنه.
من مطمئن میشم اون خودش رو قاطی ماجرا نکنه.
یه سیر وقایع بی نقص.
عجب گندکاری ای شده.
گندکاری ای که تا طلوع آفتاب تمیز میشه.
اگه نشه، خودم می کشمت.
دکتر؟ دکتر؟ ...محض اطلاع تون
ممنون - .خواهش می کنم.
اون زنده ست؟ - ، آره
ولی زنت جراحت بدی داشته.
یکی از ریه هاش سوراخ شده
و شاید مهره ی پنجم ستون فقراتش شکسته باشه
اما اون مقاومه
الآن در وضعیت بحرانی قرار داره و در حال استراحته
،وقتی جراح ستون فقرات بیاد
دوباره باید بره اتاق عمل
بچه چی؟
متأسفم
قول می دم هر کاری بتونیم
برای زنت می کنیم
ممنون.
شریدان؟
این آخرین فرصتته بیا حیوون های کوچولوت رو نجات بده
1
2
"آدم ها خیلی بیشتر از اینکه آدم باشن"
حیوون بودن
،اگه زمانی در خطر بودی در خطر واقعی
خوی حیوونیت می دونه باید چیکار کنه
ترفندش اینه که ".اون موقع به حرف ترست گوش کنی"
".بذار اون بهت بگه چیکار کنی"
مک لاناهان هستم من به خونه ی کنزینگرز رسیدم
میرم که از سلامت شون مطمئن بشم.
میسی، اونجایی؟
مک لاناهان هستم
ممکنه اینجا در خونه ی کنزینگرز مشکل داشته باشیم
درخواست نیروی پشتیبانی دارم
!پلیس صحبت می کنه! بیا بیرون
دوباره بهت نمی گم! در رو باز کن
خدایا، من - اوه، خدای بزرگ -
اوه، ببخشید انتظار مهمون رو نداشتم
ممکن بود بهت شلیک کنم
لطفا بزن
پشتیبانی رو بیخیال .مشکلی نیست
خدای من! چقدر نوشیدنی خوردی؟
نمی دونم
شاید 3تا
همه اینجان و حالشون خوبه - آره -
من اینجام
نگران نباش، جویی
تو هرگز مجبور نمی شی زن خودت رو اینجوری ببینی
!تو اجازه نداری قبل من بمیری
من باید اول بمیرم
لطفا نرو
همین جا بمون
الآن برمی گردم
مک لاناهان به خونه ی کنزینگرز رفت
میسی اونجا بود دخترها حالشون خوبه
،میسی یه مقدار نوشیدنی خورده بود اما اوضاع رو براه بود
مرسی
می دونی احیانا کی این کار رو باهاش کرده؟
ویسی هدمن
ویسی هدمن؟ لعنتی
و می دونم هم چرا
توی ماشینم مدرکی دارم که می خوام تحویلت بدم
کجا پیداش کردن؟
،خب، زده به یه خونه
،اون طرف، سمت غرب انگار تیر خورده
بعد با ماشین گازش رو گرفته که یه جا کمک پیدا کنه
باید این رو جواب بدم
چه طوره بری اون مدرک رو بیاری و من ثبتش می کنم؟
تفنگ که داری؟ - معلومه -
پره؟ - آره -
می تونم بهت اعتماد کنم که از زنم نگهداری کنی؟
تا پای جون
هر کسی خواست ،از این در وارد بشه که دکتر نبود
بهش شلیک کن
،و اگه ویسی هدمن بود به قصد کشت بزن
نیت رومانوفسکی رو یه جا دیدن
چی؟ جدی؟
آره. باید برم به اون مورد رسیدگی کنم
تو پیش پیکت بمون
مواظب باش
پیدات کردم
گرفتمت
!لعنتی
"قبایل می تونستن از سیگنال دودی استفاده کنن"
که پیام های ساده ای مخابره کنن
،مثلا 3تا ابر دود به معنای خطر بود
"و یه ابر دود به معنای اوضاع روبراه بود"
بیا، بچه جون بیا بریم یه کم بخوابیم
نه. می خوام بیشتر در مورد سیگنال دودی یاد بگیرم
خواهش می کنم، خواهش می کنم بیا خواهش می کنم
آقا؟ آقا، شما نمی تونید تفنگ با خودتون بیارید. آقا
بارنوم کجاست؟
یکی رومانوفسکی رو دیده مجبور شد بره
اون رفت؟
اون ازم خواست مدرکت رو بگیرم
نیستش. دزدیدنش چی؟
شری - چی؟ -
شریدان... فرار کن
بیسیمت رو نیاز دارم
مک لاناهان، وقتی رفتی خونه ی کنزینگرز
3تا بچه دیدی، نه؟ تو 3تا بچه دیدی؟
منظورت چیه؟ نه
تو فقط 2تا بچه داری، مگه نه؟
ازت می خوام برگردی تو
و مطمئن بشی یه دختر سومی هم اونجاست
من اونجا نیستم
گفتن بیام که بریم دنبال نیت رومانوفسکی بگردیم
خیال کردم بارنوم بهت گفته