تو کی هستی؟
سلام؟
عذر می خوام، زود گفتم
سلام به خانمی که روی میزی
می خوام بدونم اشکالی نداره یه ارزیابی مختصری انجام بدیم
تو کی هستی؟
5تا سئوال
،می دونم خوابت میاد
اما مطمئنم خواب رو از سرت می پرونه؟
کی صحبت می کنه؟
خدایا
!هی! در رو باز کن
خوشحال می شم بعد از تموم شدنِ ارزیابی حرف بزنیم
با سئوال اول شروع کنیم؟
من ارزیابیت رو انجام نمی دم
با سئوال اول شروع کنیم؟
بذار بیام بیرون
!هی
!در رو باز کن
لعنتی
!هی! بذار بیام بیرون
!هی
سلام
5تا سئوال بیشتر نیست؟
5تا سئوال بیشتر نیست
آخرش چی گیرم میاد؟
بستگی به جوابت داره
باشه. باشه
عالیه. شروع می کنیم
سئوال اول: تو کی هستی؟
این اولین سئواله؟
اسم کوچیکت کفایت می کنه
...نمیـ
ایرادی نداره
،اگه نتونستی جواب سئوالی رو بدی .«بدون نگرانی بگو «نامعلوم
این چیه؟
بسیار خب، نامعلوم
سئوال2: در کدوم ایالت یا قلمروی آمریکا به دنیا اومدی؟
صبر کن - لطفا بگو کدوم ایالت یا قلمرو؟.
نمی دونم - نامعلوم -
سئوال3: لطفا اسم یک ایالت یا قلمروی آمریکا رو بگو
...لعنتی. من - اولین چیزی که به ذهنت می رسه -
نمی دونم. ایالت دلاور. این چیه؟ - ایالت دلاور -
سئوال4: صبحانه محبوب آقای ایگن چیه؟
!نمی دونم... سئوالت با عقل جور در نمیاد
:بسیار خب. نامعلوم. سئوال پنجم
و یادت باشه، این سئوال آخره
،تا جایی که یادت میاد
رنگ چشم های مادرت چه رنگیه یا چه رنگی بود؟
خیلی خب، قضیه... قضیه چیه؟
نامعلوم.
،پس شد: نامعلوم، ایالت دلاور .نامعلوم، نامعلوم
چه بلایی سرم آوردی؟
امتیاز عالی گرفتی
آقای اسکات رو بفرستم؟
متشکر
برید
آقای اسکات
سلام، جاد
خیلی خب، شب می بینمت - .باشه، بزودی می بینمت -
[ مارک اس. آلن تاون ]
جوری نفس می کشی انگار داری می میری - .ببخشید -
بیمار شدی؟
شاید. پیتی دیروز عطسه می زد
،اگه سمت من نفس بکشی !حنجره ات رو با دست های خودم در میارم
عجب! چه زود تصمیم گرفتی
به نظرم در آوردنِ حنجرهٔ پر از جرمم
بیشتر بیمارت می کنه تا این که من سمتت نفس بکشم
نه. اندروفین نمی ذاره بیمار بشم
پیتی به نفعشه امروز بیاد سر کار، چون همین حالا
پرونده تام واتر رو تموم می کنم .و باید پردازشش کنه
فکر کنم نیستش
،اگه امروز پردازش نکنه .تا سه شنبه هفته آینده نمی فهمن
همون مزخرف همیشگی لومونه - .مواظب باش، پسر.
سلام، بچه ها. شام چی داریم؟
!خدا لعنتت کنه، ارو .خوبه بهت گفته بودیم
که سلام نکنم؟ شوخی می کردی
نه، از ته دل بدمون میاد چند تا دلیل آوردیم؟
8تا - .8تا دلیل -
مهم ترینش خودبزرگ بینی مخفیانه بود
و آدم گیج می شه. تو این حرفی که می زنی ...یعنی بچه هات برات شام می پزن؟ یا
آره. تو چه پدر به درد نخوری هستی؟
پیتی نیومده؟ - فکر می کنیم مریض شده -
ای وای. دیلان امروز پرونده تام واتر رو تموم می کنه
،آره، و اگه نباشه تموم شدن کارم رو ببینه
ممکنه به بهینه ساز بخش ترفیع نگیرم
و مهمونی وافلم رو از دست بدم
!دائم غر می زنی .این امتیازها از کنترل خارج شدن
،وقتی قدیم ها پردازش می کردیم
باهامون دست می دادن و ظرف خامه مون رو پر می کردن
هنوز باورم نمی شه برای تشویق بهتون ظرف خامه می دادن
باورت بشه. و اون موقع، ازشون ممنون بودیم
خیلی ناجوره، رفیق
آره، خیلی ناجوره
این که از جون مایه بذاری و کار کنی و در عوض بهت صبحانه بچه کوچیک ها رو بدن
ارو امروز عصبانیه
صبح بخیر، بخش بهینه سازی ریز داده
سلام، آقای میلچک.
مارک، میشه صحبت کنیم؟
آخرین باری که خانم کوبل رو دیدی .توی دفتر قدیمیش بود،
الان رفته دفتر جدید.
یه دفتر کاملا متفاوته.
جریان چیه؟
هیچ وقت نمیگه،
ولی می دونم وقتی از دفترش تعریف کنی روزش رو می سازه.
مارک؟ بیا تو .در رو ببند.
دفتر قشنگی دارید.
خیلی زشته.
آره، دفتر قبلی بهتر بود.
از قیافه افتادی .انگار چیزی مصرف کردی.
بشین.
هیئت مدیره از راه دور توی جلسه حاضر هستن.
مارک اس. پیش منه.
سلام. شما
فکر می کنم جلسه در ارتباط با امروز باشه که به عنوان رئیس بخش عمل می کنم.
بسیار خب. خب
من قبلا جایگزین پیتی شدم .پس نباید مسئله خاصی باشه،
پیتی دیگه توی این شرکت کار نمی کنه.
ببخشید؟
گفتم، پیتی دیگه توی این شرکت کار نمی کنه.
ببخشید. شماها یکی از دوستی های محبوبم توی شرکت بودین.
باید یه خبری بهمون می دادن چی شده؟.
می خواستیم بهت بگیم،
اما متاسفانه، قانون عدم افشای شرکت ما رو از این کار منع می کنه.
با کمک به تو داریم حریم شخصی پیتی رو زیر پا می ذاریم.
مارک، میشه لطفا کارت هوشمندت رو، روی میزم بذاری؟
مارک اس، در این زمان این آزادی را به تو اعطا می کنم تا به کیهر
در نقش رئیس بخش بهینه سازی ریز داده، خدمت کنی.
تبریک میگم.
دست دادن با درخواست فرد مقابل ایرادی نداره.
ممنون. می تونم دست بدم؟
می دونم قبلا تمرین نکردی .ولی اروینگ بهت کمک می کنه،
طبق نمودار پیش برو و بسته به منطق مناسب عمل کن.
مشکلی واست پیش نمیاد.
اگه می خوای چند دقیقه استراحت کن - ممنون. نمی خوام.
و از هیئت مدیره هم ممنونم.
هیئت مدیره به صورت علنی توی این جلسه حضور ندارن.
آخرین بهینه سازمون، که زن بود
کارول بود - .قبلِ دیلان.
ناراحت نباش.
خوبم. مشکلی واسمون پیش نمیاد.
می دونم تو و پیتی به هم نزدیک بودین.
اون تنها کسی بود که به شوخی هات می خندید.
همه چیز خوبه. خب، باید ارزیابی ورودی رو شروع کنم؟
یه کم عجیب نیست؟
عادیه.
از اول شروع کن و با توجه به جوابش .به ترتیب پیش برو،
خب، اگه عادی باهاش حرف بزنم چی؟
مستحق اینه تا اطلاعات به صورت درست بهش گفته بشه.
مثل خودِ تو.
اگر کارآموز سراسیمه شد و درخواست رفتن کرد، به صفحه نوزده بروید.
باید سه بار ازت بخواد تا بذاری بره.
درسته. باشه.
تصویر خوبه.
خوشگله.
خیلی خب. همه چی مرتبه.
عاشق اینم که اینطوری نشستین.
وقتی آماده بودی شروع کن.
خیلی خب - .باشه.
[ سوال اول: تو کی هستی؟ ] [ جواب استاندارد کارآموز: نامعلوم ]
شروع کن.
تو کی هستی؟
خیلی خب.
تو کی هستی؟
مارک - بله؟.
مقدمه رو رد کردی.
سلام؟
لعنتی!
ببخشید، زود گفتم.
همینه - .خیلی خب.
سلام به خانمی که روی میزی.
می خوام بدونم ایرادی نداره یه ارزیابی مختصری انجام بدیم.
تو کی هستی؟
پنج تا سوال.
می دونم خوابت میاد،
ولی مطمئنم خواب رو از سرت می پرونه؟
کی حرف میزنه؟
هی! در رو باز کن!
مارک.
خوشحال میشم بعد از تموم شدنِ ارزیابی صحبت کنیم.
با سوال اول شروع کنیم؟
بذار بیام بیرون. هی!
در رو باز کن - .نباید این کار رو انجام بده!
هی!
داره به زور میاد تو.
بذار بیام بیرون - .نه، نمیاد!
داری می بینی؟
دارم می بینم.
برم کمک کنم؟
نه.
امتیاز عالی گرفتی.
فکر کنم بدونم این سوء تفاهم از چی نشات می گیره.
چی؟ - ، خب، این مقدمه بود
که باید قبل از ارزیابی می خوندم،
بعد سوال ها رو و
اما متاسفانه مقدمه رو یادم رفت و مستقیم رفتم سراغ ارزیابی.
مگه من گوسفندم؟
ببخشید؟
به عنوان غذا منو پرورش میدی و واسه همین حافظه ندارم؟
فکر می کنی ما انسان ها رو رشد میدیم بهت خودآگاهی میدیم،
نمی دونم - واست ناخن می کاریم.
نمی دونم. من تو رو نمی شناسم.
نه، تو گوسفند نیستی .خدای بزرگ.
پس اسمم چیه؟
هلی.
اسمت هلیـه. هلی آر.
تمنا می کنم.
ممنون برای قبول کردن ارزیابی خوش آمدگوییی.
می دونم که سوال ها ترسوندت و آشفته ات کرد.
خب، خبر خوب اینه که .توی مصاحبه مقدماتی هستی،
ببین، تو واسه شغلی
توی طبقه تفکیک شدهٔ صنایع لومون استخدام شدی.
کدوم طبقه؟
متوجه ام که از فرآیند تفکیک گیج شدی.
قبل این که به این موضوع برسیم،
بیا دربارهٔ موضوعی حرف بزنیم .که مطمئنم در موردش شنیدی، توازن کار و زندگی،
برای شروع، خودت رو اَلّاکلنگ تصور کن.
لعنتی!
از اونور قفله!
بذار برم بیرون -!خدایا!
میشه یه لحظه صبر کنیم؟ خواهش می کنم.
خواهش می کنم.
خیلی خب، اسم من مارکه.
و... خب، من
چند سال پیش، روی همین میز بیدار شدم.
توی همین اتاق.
و یه صدای مرموزی نوزده بار ازم پرسید کی هستم.
و وقتی فهمیدم نمی تونم جواب بدم،
به اون صدا گفتم پیداش می کنم و می کشمش.
نمی دونم چرا همچین حرفی زدم .منم ترسیده بودم.
اون صدا رو کشتی؟
نه.
نه، اون صدا اسمش پیتی بود .و شد دوست صمیمیـم،
ببین، می تونی اینجا زندگی خوبی داشته باشی، هلی.
زندگی خوبی داشته باشم؟
خب، ببین، زندگی مثل اَلّاکلنگ نیـ
بذار برم بیرون!
یه بار دیگه بگو - چی؟.
دو بار گفتی بذار برم .یه بار دیگه بگو.
مارک؟ - بله؟
می خوام همین الان از این ساختمون برم.
متوجه ام که فکر می کنی توی لومون شرایط طبق خواسته ات نیست.
با این که نا امید کننده ست، متنفرم از این که .جایی که خوشحال نیستی نگه ات دارم
پس بیا ببرمت بیرون.
ارو.
بخش ها خیلی خالی شدن .ولی یه روزی پر میشن،
برنامهٔ توسعه دارن.
و منم جزوی از توسعه ام؟
نه. تو جایگزین بودی.
جایگزینِ کی؟
چرا یه جوری میگی که انگار بدت میاد؟
پلهٔ خروجی. همین پشته.
باهام نمیای؟
اجازه ندارم ببینم.
ببخشید؟
خب، وقتی رفتی
اجازه ندارم رفتنت رو ببینم.
معلومه که نمی تونی؟
چی؟
من مردم؟ - .نه
اینجا جهنمه؟ - .نه
پس چرا نمی تونم برم؟
خب، همین الان رفتی .می تونم بگم از پله رفتی بیرون.
رفتی، ولی برگشتی.
من برنگشتم - .برگشتی.
بیا.
روز اول کارت با وسیلهٔ دفتر خودت رو مسلح کردی.
ازت خوشم اومد.
ببین، باهات همدردی می کنم.
خودمم دلم می خواست مارک رو به باد کتک بگیرم، اما من کارفرماشم.
و اون رئیس بخشت.
بنابراین هر دومون باید قوی باشیم.
خبر خوب اینه که فقط یه قسمت از مصاحبه مقدماتیت مونده،
که احتمال نداره مارک بتونه خرابش کنه.
چرا؟
چون فیلمـه.
به لومون خوش اومدی، هلی.
بشین.
از دستم عصبانی ای؟
واسه بی کفایتی یا سرپیچی؟
خب!آره
می دونی، مامانم با خدا قهر بود.
همیشه می گفت جهنم خوبی و بدی خودشو داره.
خوبیش اینه که،
جهنم ساختهٔ تصور یه انسان مریضه.
بدیش اینه که،
انسان هر چی بتونه تصور کنه .معمولا اون رو می سازه،
نمی دونم یعنی چی.
بخشی مثل بخش تو می تونه خیلی خوب یا خیلی بد باشه.
می دونی تفاوتش چیه؟
مردم.
بشین.
خیلی خب، بفرما بشین.
اسم من هلی آره.
من این فیلم رو
تقریبا دو ساعت قبل از این که بهم نشون داده بشه، ضبط می کنم.
من با میل خودم قبول می کنم تا زیر این عمل جراحی قرار بگیرم
که در محاوره به آن تفکیک گفته می شود.
رضایت می دهم تا گاه شمار اداراکی ام با عمل جراحی جدا شود،
خاطرات شغلی و زندگی شخصیم جدا شود.
اذعان می کنم از این به بعد،
دسترسی ام به خاطراتم بستگی به مکانم دارد.
تا زمانی که در طبقه تفکیک شده لومون هستم،
قادر به دسترسی خاطرات بیرونیم نخواهم بود،
همچنین هر بار که از دفتر میروم خاطراتم پاک می شوند.
مطلع هستم که این تصمیم
مفصل و غیر قابل تغییر است.
این اظهاریه را با میل خود بیان می کنم.
خیلی خب، تموم شد.
خیلی خب.
برو.
یعنی من هیچ وقت از اینجا نمیرم؟
ساعت پنج میری.
راستش، ساعت خروجمون رو دستکاری می کنن، 5:15 میری.
اما چنین حسی نداره .نه این نسخه از تو.
من خانواده دارم؟
هیچ وقت نمی فهمی.
و چاره ای ندارم.
خب، هر بار که خودت رو اینجا می بینی .واسه اینه که خودت انتخاب کردی برگردی،
سلام.
شب بخیر.
[ آقای اسکات ]
مارک عزیز، امروز که داشتید جعبه ها رو جابه جا می کردید،
روی اسلاید پروژکتور رفتید
و آسیب کوچیکی به گیجگاهتون زدین.
هی!
ببخشید.
شاید بهتر باشه حواست به جاده یخ زده باشه.
ببخشید.
نه، می دونم خانم سلویگ .باز جلوی خونهٔ من بود.
آره. خب، آشغالی فردا شب میاد .امشب بازیافته.
آره، عجیبه، ولی روششون اینه.
و با دو تا سطلِ شما، جایی واسه
سلام - .سلام.
یادت رفت؟
آره. لعنتی.
عیبی نداره.
ببخشید - .اشکالی نداره.
می خوای شلوار بپوشی و من - شلوار پوشیدم.
این شلوار نیست.
اگه شامی در کار نیست چطوری اسمش مهمونی شامه؟،
باشه - ...مثلا.
راستش بهم بدهکاری.
واقعا؟ - .آره
یادته بچه بودیم و من خواهر بهتری بودم تا تو برادر بهتر؟
حتما یادم رفته.
تازه، می دونم نزدیک سالگردمونه،
پیش خودم فکر کردم می خوای تو جمع باشی.
نه.
به به. کِی سرت زخم شده؟
سر کار پیش اومده و عذرخواهی کردن.
عذرخواهی کردن. خدا رو شکر.
واسه عذرخواهیشون توضیح هم دادن؟
چیزی نیست .کارت هدیه بهم دادن.
کارت هدیه گرفتی واسه کجا؟.
نمی دونم. کبابی پیپ.
معلومه کبابی پیپـه .خب، لذت ببر.
لذت می برم، بدون تو.
منزوی هم اومد.
سلام، ریک - .ریکن. بی خیال، ریکن درسته.
چقدر آرومی - .می دونی.
باشه - .سلام، عزیزم.
سلام.
نه، به نظرم چیزی که مردم متوجه نمیشن اینه که زندگی تو غذا خوردن خلاصه نمیشه.
درسته - ، واسه خودت زندگی داری.
خصوصیت پیچیدهٔ ذی شعور بودن و فعالیت داری.
و غذا داری، که چیه؟
آره، چی هست؟ - .سوخت بدن
کالری. مثل هم نیستن.
آره، درسته، پتن - .کاملا موافقم.
ولی
ببخشید، مارک و بابام همیشه روی فلاسک می نوشتن نوشیدنی یعنی زندگی.
درسته - .خیلی راحت بود.
آره. به اشتباه دائم الخمر تشخیصش دادن.
مارک، ریکن به من و ربک گفته که قبلا استاد تاریخ بودی.
آره.
دوست دارم نظرت رو درباره این موضوع بدونم.
غذا در مقابل حیات.
خب، مطمئن نیستم .من بیشتر درباره جنگ جهانی اول درس دادم.
باشه. خب، یه سوال واست دارم.
یه مقاله می خوندم
دربارهٔ سطوح نسبی خشونت و رفاه در طول تاریخ.
بحث درس خون ها بالا رفت.
ولی در هر حال، توی مقاله نوشته بود که مردم در واقع جنگ بزرگ خطابش می کردن.
ظاهرا، توی گذاشتن اسم جنگ جهانی اول سوتی دادن.
درسته؟
خب، اگه جنگ جهانی دوم هنوز اتفاق نیفتاده بود
هیچ کس نمی گفت جنگ جهانی اول.
وای - .البته.
کاملا درسته.
حقیقته.
واسه همین آوردیمش.
زن مرحوم مارک، جما، هم استاد بود .ادبیات روسیه تدریس می کرد.
من عاشق ادبیاتم - واقعا؟.
اما مارک الان توی شرکت لومون کار می کنه.
ریکن - واقعا؟.
آره. دو سالی میشه.
- تو داروها رو طراحی می کنی؟ - .نه
فکر می کردم لومون تمرکزش روی فناوری باشه.
سال ۱۸۰۰ شروع به کار کردن - واقعا؟.
کرم موضعی تولید می کنن، درسته؟
چی تولید نمی کنن؟
من تو بخش بایگانی کار می کنم، پس
پس همهٔ رازهای کثیفشون رو می دونی.
نه، نه راستش - .نه.
شغل مارک به قدری حساسیت زاست که لازمه عمل تفکیک سازی انجام بدی.
خب.
خیلیه، نه؟
آره، به نظر من مسئله ایه که خودش باید انتخاب کنه می خواد به بقیه بگه یا نه.
درست میگم، ریکن؟ - .خدای من
نه. نه - .خدایا، مارک.
لطفا منو ببخش - .نه. عیبی نداره. مهم نیست.
ببخشید - .نه، به نظر من فوق العاده ست.
کاش من می تونستم بیام.
من همیشه به «اون یکی» فکر می کنی.
خب، اون یکی ای وجود نداره.
منم. من کارا رو انجام می دم.
من اون عنصر غریزی رو نمی فهمم چطوریه؟
خب، ساده ست ،خاطرات آدم به 2 قسمت تقسیم می شه
وقتی سر کار نیستی، یادت نمیاد اونجا چیکار می کنی.
درست گفتم، مارک؟
خب، چیزه - ساعت 9 صبح میری سر کار،
و یه دفعه ساعت 5 پنج میشه و میری بیرون؟
خب، یه کم معطلمون میکنن، پس - معطلت می کنن؟
و بعدش، برعکس، وقتی سر کاری .به خاطرات بیرونیت دسترسی نداری،
در نتیجه، اون شخصیتت اونجا گیر افتاده.
خب
خب، گیر نیفتاده، اما - اما چی؟
نه، نه. کنجکاوم بدونم. می خواستی چی بگی؟ اما گیر نیفتاده، اما چی؟
چی می خواستی بگی؟
فکر کنم بدونیم نظرت درباره این بحث چیه.
خیلی خب، فکر می کنم شاید
به مسئله اصلی توجه نمی کنیم - .آره.
مسئله اینه که مارک تصمیمی گرفته.
و این تصمیم مورد بحث بود،
از لحاظ اخلاقی و اجتماعی.
اخلاق حرفه ای. علمی.
ولی، مارک، بدون هیچ قید و شرطی
من پشتت هستم.
احسنت - .ممنون.
کاملا - .منم پشت مارک هستم.
ممنون. خیلی قشنگ بود.
خب، الان تو نقطه ای قرار داریم ، که به صورت سنتی،
بهتون میگم که بزنید به بدن.
ولی باید بگم، فکر می کنم نبودِ غذا
باعث شد چنین بحث پر مغزی داشته باشیم.
آره، درسته - درسته؟.
دوستم، شهر لیما زندگی می کنه و اونجا مهمونی شام نمی گیرن
اگه 3 هزار دلار بهت بدم، منو می بخشی؟
خب، واسه این که بچه ات به خاطر بد بودنِ امشب گناهی نداره،
صبر می کنم تا دنیا بیاد بعد می کشمت.
خدای من. بیا، رفیق.
ممنون.
اون مشاور مهربونه که یه سیبیل کوچولو و عجیب داره چطوره؟
نمیری پیشش؟
خب، شغلم بهم کمک می کنه.
باشه.
بهت افتخار می کنم این شغل رو قبول کردی .جدی میگم.
و فکر می کنم زنت هم بود بهت افتخار می کرد .می دونم بهت افتخار می کرد.
فقط احساس می کنم هشت ساعت در روز فراموش کردنش
رو نمیشه گفت بهبودی.
حالا که اینجایی، شب رو اینجا می خوابی؟
نه.
واسه چی؟
خونه ات بوی حاملگی میده.
آره، عنصر غریزیش رو نمی فهمم.
بامزه بود، نه؟
شب رو همین جا می مونی، نه نیار - .نه، نمی تونم.
رو تختی ها رو خودم می دوزم،
فعلا رو تختی بزرگه تموم نمیشه.
ولی تخت کوچیکه راحته،
و پیژامه دست ساز بالتیکه.
پس خوب بخوابی.
ممنون .هنوز قضیه 3تا تخت رو نمی فهمم
بهت می گم - همکار ریکن بهمون گفت -
تغییر تختخواب بچه موقع بزرگ شدن روی روحیه بچه تأثیر می ذاره
تأثیر جبران ناپذیری داره
،اما اگه قبل از دنیا اومدنش تمام تخت ها رو براش بگیری
این اجازه رو دادی تا جوری که می خواد توی اتاقش بزرگ بشه
فهمیدم. باشه
خیلی خب
به نظرم امشب همه از هم صحبتی باهات لذت بردن، مارک
خوبه
خیلی خب، عزیزم
بریم - .خواب خوب ببینی -
مرسی
شب بخیر، سرورم
شب بخیر، بانوی من
سلام
چند ساعته بیداری؟
چند ساعتی می شه
دیشب یه تاجر تو حیاط بود
تاجر؟ - آره -
مبتدی یا مدیر بود؟
جدی می گم
جدی دیشب یه مرد تو حیاطم بود؟
آره
خدایا
،یه جور عجیبی بهم نگاه می کرد .انگار منو می شناخت
،ولگردی که اومد خونه من بهت حس دیده شدن داد؟
خیلی
خب، یه کافه آخر خیابونه .احتمالا یکی زیادی خورده و نفهمیده کجا می ره
حرفش شد، هنوز بوی کارخونه نوشیدنی می دی
ببخشید، غرق این خاطره شدم
که مامان و بابا وقتی بچه بودیم تختم رو عوض می کردن
معلومه این جوکه رو حاضر کرده بودی
[ خانم سلویگ ]
سلام
خیلی خب. بازیافت دیشب بود، خانم سلویگ
امشب آشغالی میاد
و شما دائم سطلتون ...رو جلوی خونه من می ذارید. پس
خیلی خب. باشه
راستش الآن نمی تونم صحبت کنم ...اومدم بیرون شام بخورم. ولی
نه، تنها اومدم
کافه و کبابی پیپ
عذر می خوام
قطع کن. فوری
ببخشید، خانم سلویگ .غذا رو آوردن
سلام، بچه ها. شام چی داریم؟
ببخشید. منظور این حرفم رو نمی فهمی
منو تعقیب می کنی؟
اینجا صدات فرق داره
بدتره
خیلی خب، تو چه خری هستی؟ - پیتی -
اسمم پیتیه، از محل کارتم
خب، باورم نمی شه ...همه توی بخش
تفکیک شدن. تفیک شدن .منم تفکیک شده بودم
باشه. خب، تفکیک پذیری دائمیه
آره. در آوردن کاشت راحت نبود .کمک داشتم
خب که چی، از کارت ناراضی بودی؟
و به جای این که شکایت کنی، تو - نه -
اول همین کار رو کردم .تو هم کردی
خیلی خب. باشه
تو تفکیک نشده ای
و حالا فکر می کنی اون ها دنبالت هستن؟
آره
،منظور از اون ها ، گرینره .که احتمالا الآن این بیرونه
،گرینر. خیلی خب آدمیه که تو می شناسی یا
جفتمون می شناسیمش .ازش خوشمون نمیاد
که این طور
توی اون شرکت هیچی اون طوری که می گن نیست
،اگه بلایی سرم بیاد
چیزهایی که می دونم رو باید یکی بدونه
ترجیح می دم دوستم بدونه
ما رفیقتیم؟
من بهترین رفیقتم
تو رفیق خیلی خوبمی
مارک، بابت کارت عذرخواهی می کنم
باید یه چیزی رو برمی داشتم .و می دونم درست نیست
با این که مطمئنم اگه برادرزاده ام بودی .برادر زاده خیلی خوبی می شدی
،همیشه برامون سئوال بود اون بیرون چه جور آدم هایی هستیم
چه انتخاب هایی کردیم و چرا
قبلا فکر می کردم باید هیولا باشی
تا یکی رو توی همچین دفتری بذاری
مخصوصا اگه اون آدم خودش بود
اما ما هیولا نیستیم، مارک .هیولای واقعی نیستیم
اگه نمی خوای بدونی توی اون شرکت چه خبره، مجبورت نمی کنیم
اما اگه می خوای بدونی، پشت کارت یه آدرس نوشته
تنها برو، و شروع جواب های خیلی طولانیت رو پیدا می کنی
مارک، تویی؟
سلام، خانم سلویگ
به خاطر اشتباه سطل ها خیلی شرمنده ام
نه، مشکلی نداره
شام چه طور بود؟
خوب بود. فقط خسته ام
می دونی، مادرم کاتولیک بود
همیشه می گفت 8ساعت زمان می بره تا فرشته ها به بچه ای که خوابیده برکت بدن
امیدوارم فرشته ها رو به عجله نندازی
خب، امشب مهلت زیادی بهشون می دم
شب بخیر، خانم سلویگ
مارک
تو آدم خوبی هستی