...خدای من
حالا دیگه داری می ری دانشگاه، ریو
همین چند وقت پیش، اینقدر بودی
بخیال بابا .خیلی وقت پیش بود
الآن داری مثل پیرمردها حرف می زنی، عمو کازویا
!خورد تو پرم - اما حرف راسته -
خب از ماه آوریل قراره توکیو زندگی کنی
تنها می شی، مگه نه، سانائه؟ - آره .
،همین جا دانشگاه های خوبی داریم .اما اون اصرار داشت بره توکیو
بیخیال. من بورسیه دارم .یه مقدار هم برات خرج نداره
اوه، جدی؟
توکیو هیچ نقضی نداره
به هر حال تصمیم ریو بوده
می بینی؟ می دونی که می گن باید بذاری بچه ها از آشیونه پرواز کنن برن
اما واقعا بابت تمام زحماتی که برام کشیدی ممنونم، عمو کازویا
این حرف ها دیگه برای چیه؟
،خب
شما همیشه برام مثل پدر بودی
ریو، تو تمام سعیت رو بکن
حتما
مرسی
نگاهش کن. خودشه
به نظر دختر خوبی میاد
،در راستای اخبار رسوایی آیشین ...خواننده پاپ معروف، آی، از هشتگ
من برگشتم - خوش اومدی -
... منجر به تحریک شد
چنین توییت هایی توسط ...هنرمندان در مورد رسوایی آیشین
دلیلی نداره این قدر زیاده روی کنن
نظرتون در این مورد چیه، آقای تویودا؟
اون هیچی نمی دونه، پس نباید این جوری بی محابا در مورد سیاست حرف بزنه
،و بدتر از اون اینکه .اون یه پاپ استار مشهوره
وقتی کسایی که می تونن روی جامعه تاثیر بذارن ...به نادرستی از دولت انتقاد می کنن
تو کی باشی که بگی چی نادرسته و چی درسته، پست فطرت؟
افراد مشهور ایده و افکار خودشون رو دارن چرا نتونن چیزی که دوست دارن رو بگن؟
برنامه ی مسخره ایه - خدانگهدار -
خدانگهدار -
بیایید کانال رو عوض کنیم
پرونده بدون اینکه اتهامی پیگیری بشه بسته شد؟
نمی دونم همه چی کلا به دست فراموشی سپرده می شه یا نه
تشخیص دستکاری مدارک سخت بود"؟" حتما شوخیشون گرفته
72درصد مردم از نتیجه ی پرونده ناراضی هستن
نشست خبری امروزمون تمومه
من یه سئوال دیگه دارم - جلسه مون تمومه -
بفرمائید
ماتسودا از توتو نیوز
،راجع به قضیه ی آکادمی آیشین
هیچ کدوم از متهمین ،من جمله آقای موری، مدیر کل سابق اداره ی دارایی
محکوم نشدن نظرتون در این مورد چیه؟
به نظرم تصمیم بعد از کلی تحقیقات گرفته شد
ختم جلسه رو اعلام می کنم
،درسته که پیگیری پرونده تموم شده اما سئوالات بی پاسخ هم باید بی پاسخ باقی بمونن؟
،از اون جایی که بازپرس تعیین کرد که هیچ اتهامی وارد نمی شه
همین به معنای ختم پرونده ست
،مطمئنم که بازپرس ناگویا با شدت و حدت تحقیقات رو انجام داده
اما بعضی ها معتقدن از بالا برای خاتمه ی تحقیقات فشار آوردن
اون خبرنگار افشاگر رو می شناسی؟
آره - چه خبره؟ -
چنین اتهاماتی واقعیت ندارن
هنوزم پیگیر آکادمی آیشینه؟
...ادعا می شه زودتر از حد معمول خاتمه یافته
لعنتی! دوباره امروز به یارو گیر سه پیچ داده
من یه مصاحبه ی نهایی دارم که باید برم .بعدا می بینمت
لطفا سریعا اتاق رو ترک کنید
بیا تو
عذر می خوام
،درسته که پیگیری پرونده تموم شده اما سئوالات بی پاسخ هم باید بی پاسخ باقی بمونن؟
به نظر همه چی حل شده
بله
شنیدم این خبرنگار توتو نیوز دردسر سازه
بله. اسم این خبرنگار ماتسودا ست
چیزی که توی پرونده نوشته شده درسته؟
،برادر بزرگترش، کوهی ماتسودا معاون اجرایی دبیرخونه ی کابینه بوده؟
بله. وقتی من در وزارت اقتصاد کار می کردم
اون سر قضیه ی پیشنهاد میزبانی المپیک با من همکاری کرد
متوجه ام. تو روی پیشنهاد میزبانی المپیک کار کردی، آره؟
بعد از اون دیگه اونو ندیدی؟
نه
...اون رو ندیدم، اما
قضیه در مورد کما رفتنشه؟
شما در این مورد می دونستید؟
اون با آدم ناجوری در افتاد
این تقصیر کوهی ماتسودا بود
منظورتون چیه؟
تویودا اونو نابودش کرد
منظورتون شینجیرو تویوداست؟
موراکامی، به نظرم می تونیم از این استفاده کنیم
...باید به مردم اطلاع بدیم که این خبرنگار
اصلا بی طرف نیست
خانم سوزوکی
عذر می خوام، من از شوکان بونچو هستم می شه چند تا سئوال بپرسم؟
می دونم حتما حالا دوران سختیه
می خوام درباره دستکاری مدارکی که شوهرتون انجام داد، سئوال بپرسم
شما چیزی در این مورد می دونید؟
اون توی خونه رفتار عجیبی نداشت؟
مگه بهتون اطلاع ندادن که من مصاحبه ای نمی کنم؟
حتما قبل از خودکشیش توی بیمارستان چیزی بهتون گفته
نظرتون در مورد مشارکت شوهرتون تو دست کاری مدارک چیه؟
خیلی عذر می خوام که بی خبر اومدم دیدنتون
می بینم حتی اینجا هم صف می کشین.
خانم سوزوکی.
اگه کاری انجام نشه،
همه چی به دست فراموشی سپرده میشه.
کازویا سوزوکی قربانی فشار وارده توسط دولت شد.
من معتقدم با افشا و اصلاح این ماجرا می تونیم مرحوم رو خوشحال کنیم.
نباید روی این مسئله سرپوش گذاشته بشه.
میشه لطفا کمک کنین؟
شما خانم ماتسودا هستین، درسته؟
بله.
فکر نمی کنم شما متوجه باشین.
شما هیچ فرقی با باقی اون خبرنگار ها ندارین.
حداقل به نظر من که اینطور میاد.
- .بفرما - ممنون .
وقتی شنیدم به داتک رفتی واقعا شگفت زده شدم، موراکامی.
خیلی اتفاق ها افتاده.
اتفاقات خیلی زیادی افتاده.
کاملا درک می کنم.
ولی کاریش نمیشه کرد .حتی منم شگفت زده کرد.
خانواده ات چطورن؟ خوبن؟
من خیلی براشون دردسر درست کردم .ولی اونا فعلا طاقت آوردن،
متوجهم .همین از همه چی مهم تره، می دونی.
اینم مدارکی که خواستی.
- .به کسی نگی از من گرفتی - حتما. ممنون .
واقعا اتفاقی که برای آقای ماتسودا افتاد خیلی بده.
بگو ببینم، کیماتا...
چه اتفاقی براش افتاد؟
اوه، صحیح.
از اونجایی که سریع ترفیع گرفتی و دستیار بانوی اول شدی،
- .نمی دونی - آره .
در مورد برنامه ی توسعه ی هوش مصنوعی آقای تویودا که می دونی، نه؟
همونی که به خاطرش ده میلیارد ین یارانه گرفت.
شایعاتی بود که این کارش عملا کلاهبرداری بوده.
آره.
اون اسناد توی وزارت اقتصاد پخش شد،
و می خواستن یارانه هاش رو قطع کنن،
ولی بحث آقای تویودا بود .اینجور چیز ها معمولا هرگز کنسل نمیشن.
و اینجا بود که کوهی اعتراض کرد.
من قطعی نمی دونم،
ولی اون حتما به خاطر مشارکت با فشار هایی رو به رو شد.
شنیدم جوری که بعد از اون قضیه توی شرکت باهاش رفتار می کردن...
به طرز باور نکردنی ای بی رحمانه بود.
بعد سر کار سکته ی قلبی کرد و مستقیم رفت بیمارستان.
حتما به خاطر استرس کار بیش از حد بوده.
ظاهرا شرکت روی قضیه سرپوش گذاشته.
بعدا پلیس شروع کرد در مورد شک و شبهات در رابطه با یارانه تحقیق کنه،
ولی درست قبل اینکه بتونن دستگیرش کنن از بالا دستور دادن قضیه کنسله.
چطور ممکنه؟
این فقط شایعه ست.
اون آقای تویودا اون داره در مورد نخست وزیر کتاب می نویسه، نه؟،
ظاهرا اون کلی آتو از نخست وزیر داره که اگه افشا بشه کلی درسر ساز میشه.
- ...ولی این دلیل نمیشه که - می دونم .
می دونم منظورت چیه.
موراکامی.
بله؟
- ...اخیرا داشتم فکر می کردم - به چی؟
ما دقیقا...
داریم به کی خدمت می کنیم؟
آره. منم به همین فکر می کنم.
من اومدم.
خوش اومدی. خیلی دیر کردی.
آره.
- بچه ها کجان؟ - رفتن خوابیدن .
- .اوه، البته - ... توییت توهین آمیز را پاک کرد...
و متن عذر خواهی خود را پست کرد.
آی پستی در مورد رفع اتهامات...
از آقای موری ،رئیس سابق اداره ی دارایی را باز توییت کرده بود،
و هشتگ "اتهامات را برندارید" اضافه کرده بود.
توی دفتر جدید جا افتادی؟
- .خب، کم و بیش - هرگز فکر نمی کردم" ...
اون در مورد سیاست اظهار نظر کنه ".واقعا جای تاسفه.
".دیگه هرگز سی دی هاش رو نمی خرم" این یک نمونه از تمام انتقادات وارده است.
چیه؟ چیزی شده؟
خب،
توی پیش دبستانی خیلی سوال ها ازم میشه.
یعنی میگم، حتی افراد مشهور هم دارن در مورد قضیه نظر میدن.
بهت که گفتم، بهشون توجهی نکن.
گفتنش واسه تو راحته.
ولی اگه بلایی سر هایاتو یا ناتسوکی بیاد چی؟
خب می خوای چیکار کنم؟
می خوای برم بهشون توضیح بدم که همه چی کاملا مرتبه؟
خودم به حد کافی بدبختی دارم، می دونی.
متاسفم.
نه.
من متاسفم.
آره. وقتی کار پیدا کردم .میام خونه یه سر می زنم،
آره. کاریابی؟ داره عالی پیش میره.
بهتره باور کنی .من به تو رفتم، مامان بزرگ.
تو هم مراقب خودت باش.
بعدا باهات حرف می زنم.
[خبر جدید در مورد درخواست شغل تان]
[رئیس واحد استخدامی ناکاماچی تریدینگ]
با کمال تاسف باید به شما اعلام کنیم] [نمی توانیم موقعیت شغلی ای به شما پیشنهاد کنیم
پیشنهاد شغلی گرفتم!
- !تبریک میگم - عالیه !
می دونی، این مصاحبه ها منو خیلی مضطرب می کنه.
اون بار توی فرودگاه واقعا کلافه کننده بود.
من به استعفا از اداره ی پلیس فکر کردم.
دستور رو از بالا دادن؟
آره.
من با شکایت یه افشاگر شروع کردم.
از طرف یکی از زیر دستان آقای تویودا توی همون شرکت و همون پروژه بود.
کوهی ماتسودا اون شکایت رو کرده بود، نه؟
- شما اونو می شناسین؟ - آره .
ظاهرا مدرک هم داشت.
ولی نهایتا فقط همون افشای آقای ماتسودا بود.
بعد از اون دیگه اطلاعات بیشتری کسب نکردیم.
بعد از اون، آقای ماتسودا مریض شد.
حالا روی همه چی سرپوش گذاشته شده.
شما دیگه اون پرونده رو دنبال نمی کنین؟
هر چقدر هم تلاش کنیم .شک دارم بشه کاری کرد،
به احتمال خیلی زیاد دست های پشت پرده ای وجود داره.
رسوایی آکادمی آیشین واقعه ای تلخه...
که منجر شد یکی از کارکنان اداره ی دارایی محلی چوبو...
خودکشی کنه!
و از اونجایی که مسببان واقعی قضیه...
حتی ذره ای مجازات نمیشن،
این رسوایی ای نابخشودنی ست!
- !درسته - ما رو احمق فرض نکنین !
- !گوش کنین - این دولت ...
- .اینا رو دست به دست کن - بله، قربان .
برادر اون خبرنگار توتو نیوز، ماتسودا،
زمان پیشنهاد میزبانی المپیک به عنوان معاون اجرایی کابینه کار می کرد.
به خاطر کار زیاد وارد کما شد.
این مقاله عنوان می کنه که ماتسودا به خاطر...
اتفاقی که برای برادرش افتاده از دولت فعلی کینه ای بی دلیل به دل گرفته.
این مقاله دوشنبه ی بعدی علنی میشه ...پس می خوام اینو توی رسانه های اجتماعی،
با کمک حامیان حزب حاکم پخش کنین.
آقای تادا!
فکر می کردم من مسئول این پرونده ام.
اگه تو مسئول بودی .هرگز همچین مقاله ای نمی نوشتی،
ولی...
کوهی هیچ دخلی به این ماجرا نداره.
احساسات شخصیت رو با کار قاطی نکن.
ما تقاضا داریم تحقیقات در مورد رسوایی آیشین دوباره از سر گرفته بشه!
- !پرونده رو دوباره باز کنین - پرونده رو دوباره باز کنین !
سعی نکنین مردم رو گول بزنین!
- !سعی نکنین مردم رو گول بزنین - سعی نکنین مردم رو گول بزنین !
سانائه، من حالم خوب نیست .میرم خونه.
رو به راهی؟ اگه نمی خوای نمون.
- .به سلامت - باید از ما عذر خواهی بشه !
- !باید از ما عذر خواهی بشه - باید از ما عذر خواهی بشه !
دروغ هاتون رو تموم کنین!
- !دروغ هاتون رو تموم کنین - اوه، ببخشید !
ما از بانوی اول توضیح می خوایم!
من کیجیما هستم.
همین چند وقت پیش با آقای سوزوکی کار می کردم.
ما درخواست داریم که تحقیقات...
راستش اون...
آقای سوزوکی تا آخر از من محافظت کرد.
چی؟
وزارت دارایی به زودی نتایج تحقیقاتش...
در مورد قضیه ی آکادمی آیشین رو منتشر می کنه.
به نظرم اون اتفاقات رخ داده رو توضیح میده.
من واقعا متاسفم. خدا نگهدار.
- !دروغ هاتون رو تموم کنین - دروغ هاتون رو تموم کنین !
ما از بانوی اول توضیح می خوایم!
این مسخره ست.
[دلیل اصلی گزارشات مغرضانه ی ماتسودا]
اون از دولتی کینه به دل گرفته" ".که برادرش رو به کما فرستاد
این خیلی بی رحمیه.
توی رسانه های اجتماعی داره پخش میشه.
همه جای اینترنت هست.
آقای ساتو، تو از قضیه ی برادر خانم ماتسودا خبر داشتی؟
نه. رئیس هیچ وقت چیزی به من نمیگه.
صبح به خیر.
- .صبح به خیر - صبح به خیر .
من مقاله رو دیدم.
اگه دارن اینقدر زیاده روی می کنن،
حتما دوست ندارن ما در مورد قضیه ی آکادمی آیشین تحقیق کنیم.
شاید اینطور باشه .ولی اینجور حملات شخصی بی رحمانه ست،
نباید بذاری اینجور چیز ها اذیتت کنه.
ماتسودا! یه دقیقه بیا کارت دارم.
به لطف این مقاله،
کل سبک خبرنگاری روزنامه داره مورد انتقاد قرار می گیره.
رئیس،
طبق چیزی که من شنیدم،
اون از روش های خبرنگاری افراطی توی مقاله اش استفاده نمی کنه.
مشکل این نیست.
این مدل تصویر سازی می تونه به وجهه ی کلی شرکت لطمه وارد کنه.
به هر حال دیگه پیگیری قضیه ی آیشین کافیه.
ماتسودا.
به نظرم تو یه خرده زیادی روی این قضیه وسواس پیدا کردی.
ببخشید که دردسر درست کردم.
اگه مدام چنین مقالاتی منتشر بشن .موجب رنجش خانواده ی عزادار میشن،
امیدوارم درک کنی.
کاریابی چطور پیش میره؟
اونو میگی؟ فاجعه ی به تمام معنا.
جدی؟ منم همینطور.
چطور؟
منظورت چیه؟
دلم می خواد بدونم.
انگار هر چقدر هم که تلاش کنم،
مثل اینه که سرنوشت زندگی مون از قبل برامون مقدر شده...
و بستگی به خانواده و تحصیلات داره.
این درست نیست .یعنی میگم، تو خارق العاده ای، مایو.
این حرف رو نزن .تو که خیلی منو نمی شناسی.
ناراحت نشو.
مطمئنم نخوندیش،
ولی مقاله ی آنا ماتسودا رو دیدی؟
ظاهرا به خاطر کینه ی شخصی به دولت حمله می کرده.
حس می کنم اون بهم خیانت کرده.
آره.
خوندمش، ولی به نظر یه حمله ی یک طرفه از طرف رسانه ی زرد بوده.
ولی عکس هایی بود.
منو به این فکر فرو می بره...
که شاید رسوایی آکادمی آیشین فقط دستاویزی واسه ایجاد تغییر در دولته.
همونطور که قبلا گفتی .حس می کنم همه چی از بالا کنترل میشه،
ببخشید.
به نظرم داشتم برات سخنرانی می کردم.
فکر می کنم اشتباه می کنی.
در چه مورد؟
عموم،
اون به عنوان...
دستاویزی واسه چنین چیزی نمرد.
چی؟
اون کارمند...
اداره ی دارایی که خودکشی کرد...
عموی من بود.
ببخشید. میرم اینا رو تحویل بدم.
روی نتایج تحقیقات وزارت سرپوش گذاشته شد] [رسوایی_آکادمی_آیشین#.
روزنامه نگاران عوضی ای مثل تو] [.چیزی از حقیقت نمی دونن
[.تقصیر توئه که اون مرد]
[.بی خیال کینه ات از دولت شو]
[!روزنامه نگار خودخواه]
تو باعث شدی اون خودکشی کنه] [.واسه همینه مطبوعات به درد نمی خورن!
[...ماتسودا]
مقاله ی چاپ شده در مورد خانم ماتسودا] [.هیچ ارتباطی با رسوایی آیشین نداره
[.این دو مطلب باید جداگانه بررسی بشن]
ببخشید. خانم ماتسودا.
من برادرزاده ی کازویا سوزوکی هستم.
قبلا یه بار همدیگه رو دیدیم.
صبح به خیر.
- .بفرمایین - ممنون .
پس شما دانشجو هستی، آقای کینوشیتا.
الان دنبال کاری؟
آره. علی الظاهر.
کاری هست که خودت دلت بخواد انجام بدی؟
نه راستش .همه جا دست رد به سینه ام زدن.
منم نمی تونستم جایی استخدام بشم.
خب،
چرا تصمیم گرفتین روزنامه نگار بشین، خانم ماتسودا؟
خیلی وقت پیش مقاله ای در مورد داداشم توی روزنامه نوشته شد.
اون منو خیلی خوشحال کرد.
بعد از اون به سرم زد که دلم می خواد روزنامه نگار بشم،
و اینجا فرصتی رو در اختیارم گذاشت.
اولش شما به سیاست و این چیز ها علاقه نداشتین؟
ابدا.
گرچه الان احتمالا تصورش سخته.
صد در صد.
اوه، راستی،
احتمالا براتون سواله چرا اومدم اینجا، مگه نه؟
ببخشید.
عیبی نداره کاری داری؟.
بله.
من اینو خوندم.
حقیقت داره؟
کدوم قسمتش؟
همش.
خیلی جاهاش نادرسته،
ولی اون قسمتش در مورد خانواده ام حقیقت داره.
این درست مثل قضیه ی عموی منه.
به نظرم خیلی چیز هاش شبیه این رسوایی اخیره.
شما با زن عموی من حرف زدین، مگه نه؟
آره.
واقعا متاسفم...
که چنین مقاله ای منتشر شده.
چرا تا این حد پیگیر هستین؟
درک می کنم که چرا از دستم ناراحتی.
نه، بحث این نیست.
می خوام بدونم چطور می تونین بعد از این همه...
توهین و انتقادی که ازتون میشه به خبرنگاری ادامه بدین.
به خاطر اینه که...
هر جرمی باید افشا بشه.
به نظرم کار روزنامه نگار اینه که صدای بی صدایان بشه.
صدای بی صدایان.
ولی معمولا خوب پیش نمیره،
ولی من همیشه به دنبال همین هستم.
خانم ماتسودا.
می دونم این درخواستی ناگهانیه.
میشه لطفا دوباره با زن عموم صحبت کنین؟
می خوام کمکش کنین.
من همیشه فکر کردم سیاست و همه چیز دنیا...
توسط بالایی ها سرنوشتش تعیین میشه.
فکر می کردم این چیز ها هرگز دغدغه ای برای من نمیشه.
حداقل تا همین اواخر.
ولی...
حالا می خوام بدونم چه اتفاقی افتاده.
من باهاتون میام.
لطفا باهاش حرف بزنین.
میرم یه تاکسی بگیرم.
ممنون.
الان وضعیت برادرتون چطوره؟
خب، اون نمی تونه حرف بزنه.
عملا هیچ واکنشی نشون نمیده.
قلبش می تپه .ولی اون برادری که قبلا می شناختم نیست،
بعد از اون ماجرا، پرونده اش چی شد؟
پلیس تحقیقاتی انجام داد ،ولی هیچ کس دستگیر نشد،
و حقیقت پنهان موند.
آیا همین اتفاق...
واسه پرونده ی شوهر منم میفته؟
اگه اوضاع همینجوری پیش بره،
متاسفانه بله.
خانم سوزوکی.
مطمئنم شوهرتون نمی خواست دوباره همچین اتفاقی بیفته.
می خوام کل مردم دنیا خواسته های شوهرتون رو بدونن.
زن عمو مایومی...
گمونم واقعا آدم هایی مثل شما وجود دارن.
این چند ماه گذشته،
روزنامه نگار ها و مطبوعات خیلی منو رنج و عذاب دادن.
بابت حرف های زشتی که قبلا بهتون زدم معذرت می خوام.
نه. من باید عذرخواهی کنم.
میشه یه چیزی نشون تون بدم؟
ما خانواده ای معمولی بودیم.
به این می خندیدیم که به همین معمولی بودن قانعیم.
ما همچین زوجی بودیم.
و به لطف حضور این پسر در خانواده مون،
ما واقعا خوشحال و خوشبخت بودیم.
خانم ماتسودا، یه چیزی می خوام بهتون بدم.
این یادداشت خودکشی شوهرمه.
در مورد احساسش زمانی که به دستکاری مدارک مجبور شد نوشته.
اسم کارمندان دیگه ای که در این ماجرا بودن هم ذکر شده.
مطمئنین؟
لطفا راهی پیدا کنین که ازش استفاده ی مفیدی بشه.
مایومی عزیز] [.ممنون که همواره کنارم بودی،
ببخشید که شوهری نا امید بودم] [که همیشه برایت دردسر درست کردم
دستکاری مدارک به دستور آقای موری] [.مدیر کل اداره ی دارایی انجام شد،
معاون ترای مدارک را مجدد بازنویسی کرد] [.و ما مدارک اصلی را با آنها جایگزین کردیم
خانم سوزوکی.
می خوام ازتون بپرسم،
به عنوان خانواده ی داغدار ...دوست دارین،
چه اتفاقی بیفته؟
می خوام بدونم...
چی باعث کشته شدن شوهرم شد.
من باید اینو بدونم.
خیلی خب.
این چیه؟
یادداشت خودکشی کازویا سوزوکی.
مشخص کرده که آقای موری و وزرات دارایی در این قضیه دست داشتن.
با خانواده اش حرف زدی؟
اجازه ی زنش رو گرفتم.
قطعا ارزش مقاله کردن رو داره.
نه، نمی تونیم اینو چاپ کنیم.
صبر کن. چرا؟
رئیس، این قطعا خبر درجه یکی میشه.
ماتسودا واسه بدست آوردن این خیلی تلاش کرد.
- .لطفا چاپش کن - نه .
اینو زنش به من داد...
به این مقصود که جرایم دولت افشا بشه!
این فقط داستان یک جانبه ی کارمندیه که مرده.
به هر حال ارزش داره که بذاریم مردم در این مورد مطلع بشن!
نگو که دولت...
شما رو تحت فشار گذاشته، آره؟
دولت درخواستی ازت داشته؟
بگو!
مدیران روزنامه زیر فشار قرار گرفتن .ولی من جزئیاتی از قضیه نمی دونم،
شما با این قضیه مشکلی نداری؟
من قدرتش رو ندارم که کاریش کنم.
من...
به مبارزه ادامه میدم .حتی اگه مجبور باشم تنها انجامش بدم،
ماتسودا!
تو کارت رو به نحو احسنت انجام دادی، کوروساکی.
نه. کاری نکردم.
به هر حال می تونی به همه بگی ترفیع گرفتی.
برو و به کار خوبت ادامه بده.
حتما.
اینجوری نگاه نکن.
می دونم شاید حس خوبی نداشته باشه .ولی ترفیع یهوییه،
مطمئنم خانواده ات خوشحال میشن.
بله، حق با شماست.
ممنون.
[.کوهی ماتسودا افشاگر پشت آن شکایت بود]
[...ادعا کرد مدارکی دارد مبنی بر]
عجب. از چیزی که انتظار داشتم بزرگتره.
- چند نفر اینجا کار می کنن؟ - حدود ۲۰۰ نفر .
داتک خارق العاده ست.
آقای موراکامی.
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
بله، خیلی وقته.
موراکامی، باهامون به اتاق جلسه بیا.
خیلی خب.
آقای کوروساکی.
من آنا ماتسودا از توتو نیوزم.
دیگه چی شده؟ مگه پرونده بسته نشد؟
یه چیزی دارم که می خوام بهتون نشون بدم، آقای کوروساکی.
چیه؟
خانم سوزوکی بهم اجازه اش رو داد.
می خواد شما اینو بخونین.
پس اینجا قایم شده بودی.
شنیدم توی کار های من سرک می کشیدی.
چرا در موردش بهمون نمیگی؟
این رسوایی نباید در ابهام و تاریکی باقی بمونه.
خدای من...
حالا دیگه داری میری دانشگاه، ریو.
همین چند وقت پیش، اینقدر بودی.
بی خیال بابا .خیلی وقت پیش بود.
الان داری مثل پیرمرد ها حرف می زنی، عمو کازویا.
- !خورد تو پرم - ولی حرف راسته .
خب از ماه آوریل قراره توکیو زندگی کنی.
- تنها میشی، مگه نه، سانائه؟ - آره .
همینجا دانشگاه های خوبی داریم .ولی اون اصرار داشت بره توکیو،
بی خیال. من بورسیه دارم .یه ذره هم برات خرج نداره.
اوه، جدی؟
توکیو هیچ عیبی نداره.
به هر حال تصمیم ریو بوده.
می بینی؟ می دونی که میگن باید بذاری بچه ها از آشیونه پرواز کنن برن.
ولی واقعا بابت تمام زحماتی که برام کشیدی ممنونم، عمو کازویا.
این حرف ها دیگه واسه چیه؟
خب،
شما همیشه برام مثل بابا بودی.
ریو، تو تمام تلاشت رو بکن.
حتما.
مایومی.
ممنون.
نگاهش کن. خودشه.
به نظر دختر خوبی میاد.
در راستای اخبار رسوایی آیشین ...خواننده پاپ معروف، آی، از هشتگ،
- .من برگشتم - خوش اومدی .
... منجر به تحریک شد.
چنین توییت هایی توسط هنرمندان در مورد رسوایی آیشین...
دلیلی نداره اینقدر زیاده روی کنن.
نظرتون در این مورد چیه، آقای تویودا؟
اون هیچی نمی دونه، پس نباید اینجوری بی محابا در مورد سیاست صحبت کنه.
و بدتر از اون اینکه .اون یه پاپ استار معروفه،
وقتی کسایی که می تونن روی جامعه تاثیر بذارن به نادرستی از دولت انتقاد می کنن...
تو کی باشی که بگی چی نادرسته و چی درسته، پست فطرت؟
افراد مشهور ایده و افکار خودشون رو دارن چرا نتونن چیزی که دوست دارن رو بگن؟.
- .برنامه ی مسخره ایه - خداحافظ .
- .خداحافظ - خداحافظ .
بیاین کانال رو عوض کنیم.
پرونده بدون اینکه اتهامی پیگیری بشه بسته شد؟
نمی دونم همه چی کلا به دست فراموشی سپرده میشه یا نه.
تشخیص دستکاری مدارک سخت بود"؟" حتما شوخی شون گرفته.
هفتاد و دو درصد مردم از نتیجه ی پرونده ناراضی هستن.
نشست خبری امروزمون تمومه.
- .من یه سوال دیگه دارم - جلسه مون تمومه .
بفرمایین.
ماتسودا از توتو نیوز.
در مورد قضیه ی آکادمی آیشین،
هیچ کدوم از متهمین ،من جمله آقای موری، مدیر کل سابق اداره ی دارایی،
محکوم نشدن نظرتون در این مورد چیه؟.
به نظرم تصمیم بعد از کلی تحقیقات گرفته شد.
ختم جلسه رو اعلام می کنم.
درسته که پیگیری پرونده تموم شده ولی سوالات بی پاسخ هم باید بی پاسخ باقی بمونن؟،
از اونجایی که بازپرس تعیین کرد که هیچ اتهامی وارد نمیشه،
همین به معنای ختم پرونده ست.
مطمئنم که بازپرس ناگویا با شدت و حدت تحقیقات رو انجام داده،
ولی بعضی ها معتقدن از بالا واسه خاتمه ی تحقیقات فشار آوردن.
اون خبرنگار افشاگر رو می شناسی؟
- .آره - چه خبره؟
چنین اتهاماتی حقیقت ندارن.
هنوزم پیگیر آکادمی آیشینه؟
... ادعا میشه زودتر از حد معمول خاتمه یافته.
لعنتی! دوباره امروز به یارو گیر سه پیچ داده.
من یه مصاحبه ی نهایی دارم که باید برم .بعدا می بینمت.
لطفا فورا اتاق رو ترک کنین.
بیا تو.
ببخشید.
درسته که پیگیری پرونده تموم شده ولی سوالات بی پاسخ هم باید بی پاسخ باقی بمونن؟،
به نظر همه چی حل شده.
بله.
شنیدم این خبرنگار توتو نیوز دردسر سازه.
بله. اسم این خبرنگار ماتسودا ست.
چیزی که توی پرونده نوشته شده درسته؟
برادر بزرگترش، کوهی ماتسودا معاون اجرایی دبیرخونه ی کابینه بوده؟،
بله. وقتی من در وزارت اقتصاد کار می کردم،
اون سر قضیه ی پیشنهاد میزبانی المپیک با من همکاری کرد.
متوجهم. تو روی پیشنهاد میزبانی المپیک کار کردی، آره؟
بعد از اون دیگه اونو ندیدی؟
نه.
اونو ندیدم، ولی...
قضیه در مورد کما رفتنشه؟
شما در این مورد می دونستین؟
اون با آدم ناجوری در افتاد.
این تقصیر کوهی ماتسودا بود.
منظورتون چیه؟
تویودا اونو نابودش کرد.
منظورتون شینجیرو تویودا ست؟
موراکامی، به نظرم می تونیم از این استفاده کنیم.
باید به مردم اطلاع بدیم که این خبرنگار...
اصلا بی طرف نیست.
خانم سوزوکی.
ببخشید. من از شوکان بونچو هستم میشه چند تا سوال بپرسم؟.
می دونم حتما الان دوران سختیه.
می خوام در مورد دستکاری مدارکی که شوهرتون انجام داد سوال بپرسم.
شما چیزی در این مورد می دونین؟
اون توی خونه رفتار عجیبی نداشت؟
مگه بهتون اطلاع ندادن که من مصاحبه ای نمی کنم؟
حتما قبل از خودکشیش توی بیمارستان چیزی بهتون گفته.
نظرتون در مورد مشارکت شوهرتون در دستکاری مدارک چیه؟
خیلی معذرت می خوام که بی خبر اومدم دیدن تون.
می بینم حتی اینجا هم صف می کشین.
خانم سوزوکی.
اگه کاری انجام نشه،
همه چی به دست فراموشی سپرده میشه.
کازویا سوزوکی قربانی فشار وارده توسط دولت شد.
من معتقدم با افشا و اصلاح این ماجرا می تونیم مرحوم رو خوشحال کنیم.
نباید روی این مسئله سرپوش گذاشته بشه.
میشه لطفا کمک کنین؟
شما خانم ماتسودا هستین، درسته؟
بله.
فکر نمی کنم شما متوجه باشین.
شما هیچ فرقی با باقی اون خبرنگار ها ندارین.
حداقل به نظر من که اینطور میاد.
- .بفرما - ممنون .
وقتی شنیدم به داتک رفتی واقعا شگفت زده شدم، موراکامی.
خیلی اتفاق ها افتاده.
اتفاقات خیلی زیادی افتاده.
کاملا درک می کنم.
ولی کاریش نمیشه کرد .حتی منم شگفت زده کرد.
خانواده ات چطورن؟ خوبن؟
من خیلی براشون دردسر درست کردم .ولی اونا فعلا طاقت آوردن،
متوجهم .همین از همه چی مهم تره، می دونی.
اینم مدارکی که خواستی.
- .به کسی نگی از من گرفتی - حتما. ممنون .
واقعا اتفاقی که برای آقای ماتسودا افتاد خیلی بده.
بگو ببینم، کیماتا...
چه اتفاقی براش افتاد؟
اوه، صحیح.
از اونجایی که سریع ترفیع گرفتی و دستیار بانوی اول شدی،
- .نمی دونی - آره .
در مورد برنامه ی توسعه ی هوش مصنوعی آقای تویودا که می دونی، نه؟
همونی که به خاطرش ده میلیارد ین یارانه گرفت.
شایعاتی بود که این کارش عملا کلاهبرداری بوده.
آره.
اون اسناد توی وزارت اقتصاد پخش شد،
و می خواستن یارانه هاش رو قطع کنن،
ولی بحث آقای تویودا بود .اینجور چیز ها معمولا هرگز کنسل نمیشن.
و اینجا بود که کوهی اعتراض کرد.
من قطعی نمی دونم،
ولی اون حتما به خاطر مشارکت با فشار هایی رو به رو شد.
شنیدم جوری که بعد از اون قضیه توی شرکت باهاش رفتار می کردن...
به طرز باور نکردنی ای بی رحمانه بود.
بعد سر کار سکته ی قلبی کرد و مستقیم رفت بیمارستان.
حتما به خاطر استرس کار بیش از حد بوده.
ظاهرا شرکت روی قضیه سرپوش گذاشته.
بعدا پلیس شروع کرد در مورد شک و شبهات در رابطه با یارانه تحقیق کنه،
ولی درست قبل اینکه بتونن دستگیرش کنن از بالا دستور دادن قضیه کنسله.
چطور ممکنه؟
این فقط شایعه ست.
اون آقای تویودا اون داره در مورد نخست وزیر کتاب می نویسه، نه؟،
ظاهرا اون کلی آتو از نخست وزیر داره که اگه افشا بشه کلی درسر ساز میشه.
- ...ولی این دلیل نمیشه که - می دونم .
می دونم منظورت چیه.
موراکامی.
بله؟
- ...اخیرا داشتم فکر می کردم - به چی؟
ما دقیقا...
داریم به کی خدمت می کنیم؟
آره. منم به همین فکر می کنم.
من اومدم.
خوش اومدی. خیلی دیر کردی.
آره.
- بچه ها کجان؟ - رفتن خوابیدن .
- .اوه، البته - ... توییت توهین آمیز را پاک کرد...
و متن عذر خواهی خود را پست کرد.
آی پستی در مورد رفع اتهامات...
از آقای موری ،رئیس سابق اداره ی دارایی را باز توییت کرده بود،
و هشتگ "اتهامات را برندارید" اضافه کرده بود.
توی دفتر جدید جا افتادی؟
- .خب، کم و بیش - هرگز فکر نمی کردم" ...
اون در مورد سیاست اظهار نظر کنه ".واقعا جای تاسفه.
".دیگه هرگز سی دی هاش رو نمی خرم" این یک نمونه از تمام انتقادات وارده است.
چیه؟ چیزی شده؟
خب،
توی پیش دبستانی خیلی سوال ها ازم میشه.
یعنی میگم، حتی افراد مشهور هم دارن در مورد قضیه نظر میدن.
بهت که گفتم، بهشون توجهی نکن.
گفتنش واسه تو راحته.
ولی اگه بلایی سر هایاتو یا ناتسوکی بیاد چی؟
خب می خوای چیکار کنم؟
می خوای برم بهشون توضیح بدم که همه چی کاملا مرتبه؟
خودم به حد کافی بدبختی دارم، می دونی.
متاسفم.
نه.
من متاسفم.
آره. وقتی کار پیدا کردم .میام خونه یه سر می زنم،
آره. کاریابی؟ داره عالی پیش میره.
بهتره باور کنی .من به تو رفتم، مامان بزرگ.
تو هم مراقب خودت باش.
بعدا باهات حرف می زنم.
[خبر جدید در مورد درخواست شغل تان]
[رئیس واحد استخدامی ناکاماچی تریدینگ]
با کمال تاسف باید به شما اعلام کنیم] [نمی توانیم موقعیت شغلی ای به شما پیشنهاد کنیم
پیشنهاد شغلی گرفتم!
- !تبریک میگم - عالیه !
می دونی، این مصاحبه ها منو خیلی مضطرب می کنه.
اون بار توی فرودگاه واقعا کلافه کننده بود.
من به استعفا از اداره ی پلیس فکر کردم.
دستور رو از بالا دادن؟
آره.
من با شکایت یه افشاگر شروع کردم.
از طرف یکی از زیر دستان آقای تویودا توی همون شرکت و همون پروژه بود.
کوهی ماتسودا اون شکایت رو کرده بود، نه؟
- شما اونو می شناسین؟ - آره .
ظاهرا مدرک هم داشت.
ولی نهایتا فقط همون افشای آقای ماتسودا بود.
بعد از اون دیگه اطلاعات بیشتری کسب نکردیم.
بعد از اون، آقای ماتسودا مریض شد.
حالا روی همه چی سرپوش گذاشته شده.
شما دیگه اون پرونده رو دنبال نمی کنین؟
هر چقدر هم تلاش کنیم .شک دارم بشه کاری کرد،
به احتمال خیلی زیاد دست های پشت پرده ای وجود داره.
رسوایی آکادمی آیشین واقعه ای تلخه...
که منجر شد یکی از کارکنان اداره ی دارایی محلی چوبو...
خودکشی کنه!
و از اونجایی که مسببان واقعی قضیه...
حتی ذره ای مجازات نمیشن،
این رسوایی ای نابخشودنی ست!
- !درسته - ما رو احمق فرض نکنین !
- !گوش کنین - این دولت ...
- .اینا رو دست به دست کن - بله، قربان .
برادر اون خبرنگار توتو نیوز، ماتسودا،
زمان پیشنهاد میزبانی المپیک به عنوان معاون اجرایی کابینه کار می کرد.
به خاطر کار زیاد وارد کما شد.
این مقاله عنوان می کنه که ماتسودا به خاطر...
اتفاقی که برای برادرش افتاده از دولت فعلی کینه ای بی دلیل به دل گرفته.
این مقاله دوشنبه ی بعدی علنی میشه ...پس می خوام اینو توی رسانه های اجتماعی،
با کمک حامیان حزب حاکم پخش کنین.
آقای تادا!
فکر می کردم من مسئول این پرونده ام.
اگه تو مسئول بودی .هرگز همچین مقاله ای نمی نوشتی،
ولی...
کوهی هیچ دخلی به این ماجرا نداره.
احساسات شخصیت رو با کار قاطی نکن.
ما تقاضا داریم تحقیقات در مورد رسوایی آیشین دوباره از سر گرفته بشه!
- !پرونده رو دوباره باز کنین - پرونده رو دوباره باز کنین !
سعی نکنین مردم رو گول بزنین!
- !سعی نکنین مردم رو گول بزنین - سعی نکنین مردم رو گول بزنین !
سانائه، من حالم خوب نیست .میرم خونه.
رو به راهی؟ اگه نمی خوای نمون.
- .به سلامت - باید از ما عذر خواهی بشه !
- !باید از ما عذر خواهی بشه - باید از ما عذر خواهی بشه !
دروغ هاتون رو تموم کنین!
- !دروغ هاتون رو تموم کنین - اوه، ببخشید !
ما از بانوی اول توضیح می خوایم!
من کیجیما هستم.
همین چند وقت پیش با آقای سوزوکی کار می کردم.
ما درخواست داریم که تحقیقات...
راستش اون...
آقای سوزوکی تا آخر از من محافظت کرد.
چی؟
وزارت دارایی به زودی نتایج تحقیقاتش...
در مورد قضیه ی آکادمی آیشین رو منتشر می کنه.
به نظرم اون اتفاقات رخ داده رو توضیح میده.
من واقعا متاسفم. خدا نگهدار.
- !دروغ هاتون رو تموم کنین - دروغ هاتون رو تموم کنین !
ما از بانوی اول توضیح می خوایم!
این مسخره ست.
[دلیل اصلی گزارشات مغرضانه ی ماتسودا]
اون از دولتی کینه به دل گرفته" ".که برادرش رو به کما فرستاد
این خیلی بی رحمیه.
توی رسانه های اجتماعی داره پخش میشه.
همه جای اینترنت هست.
آقای ساتو، تو از قضیه ی برادر خانم ماتسودا خبر داشتی؟
نه. رئیس هیچ وقت چیزی به من نمیگه.
صبح به خیر.
- .صبح به خیر - صبح به خیر .
من مقاله رو دیدم.
اگه دارن اینقدر زیاده روی می کنن،
حتما دوست ندارن ما در مورد قضیه ی آکادمی آیشین تحقیق کنیم.
شاید اینطور باشه .ولی اینجور حملات شخصی بی رحمانه ست،
نباید بذاری اینجور چیز ها اذیتت کنه.
ماتسودا! یه دقیقه بیا کارت دارم.
به لطف این مقاله،
کل سبک خبرنگاری روزنامه داره مورد انتقاد قرار می گیره.
رئیس،
طبق چیزی که من شنیدم،
اون از روش های خبرنگاری افراطی توی مقاله اش استفاده نمی کنه.
مشکل این نیست.
این مدل تصویر سازی می تونه به وجهه ی کلی شرکت لطمه وارد کنه.
به هر حال دیگه پیگیری قضیه ی آیشین کافیه.
ماتسودا.
به نظرم تو یه خرده زیادی روی این قضیه وسواس پیدا کردی.
ببخشید که دردسر درست کردم.
اگه مدام چنین مقالاتی منتشر بشن .موجب رنجش خانواده ی عزادار میشن،
امیدوارم درک کنی.
کاریابی چطور پیش میره؟
اونو میگی؟ فاجعه ی به تمام معنا.
جدی؟ منم همینطور.
چطور؟
منظورت چیه؟
دلم می خواد بدونم.
انگار هر چقدر هم که تلاش کنم،
مثل اینه که سرنوشت زندگی مون از قبل برامون مقدر شده...
و بستگی به خانواده و تحصیلات داره.
این درست نیست .یعنی میگم، تو خارق العاده ای، مایو.
این حرف رو نزن .تو که خیلی منو نمی شناسی.
ناراحت نشو.
مطمئنم نخوندیش،
ولی مقاله ی آنا ماتسودا رو دیدی؟
ظاهرا به خاطر کینه ی شخصی به دولت حمله می کرده.
حس می کنم اون بهم خیانت کرده.
آره.
خوندمش، ولی به نظر یه حمله ی یک طرفه از طرف رسانه ی زرد بوده.
ولی عکس هایی بود.
منو به این فکر فرو می بره...
که شاید رسوایی آکادمی آیشین فقط دستاویزی واسه ایجاد تغییر در دولته.
همونطور که قبلا گفتی .حس می کنم همه چی از بالا کنترل میشه،
ببخشید.
به نظرم داشتم برات سخنرانی می کردم.
فکر می کنم اشتباه می کنی.
در چه مورد؟
عموم،
اون به عنوان...
دستاویزی واسه چنین چیزی نمرد.
چی؟
اون کارمند...
اداره ی دارایی که خودکشی کرد...
عموی من بود.
ببخشید. میرم اینا رو تحویل بدم.
روی نتایج تحقیقات وزارت سرپوش گذاشته شد] [رسوایی_آکادمی_آیشین#.
روزنامه نگاران عوضی ای مثل تو] [.چیزی از حقیقت نمی دونن
[.تقصیر توئه که اون مرد]
[.بی خیال کینه ات از دولت شو]
[!روزنامه نگار خودخواه]
تو باعث شدی اون خودکشی کنه] [.واسه همینه مطبوعات به درد نمی خورن!
[...ماتسودا]
مقاله ی چاپ شده در مورد خانم ماتسودا] [.هیچ ارتباطی با رسوایی آیشین نداره
[.این دو مطلب باید جداگانه بررسی بشن]
ببخشید. خانم ماتسودا.
من برادرزاده ی کازویا سوزوکی هستم.
قبلا یه بار همدیگه رو دیدیم.
صبح به خیر.
- .بفرمایین - ممنون .
پس شما دانشجو هستی، آقای کینوشیتا.
الان دنبال کاری؟
آره. علی الظاهر.
کاری هست که خودت دلت بخواد انجام بدی؟
نه راستش .همه جا دست رد به سینه ام زدن.
منم نمی تونستم جایی استخدام بشم.
خب،
چرا تصمیم گرفتین روزنامه نگار بشین، خانم ماتسودا؟
خیلی وقت پیش مقاله ای در مورد داداشم توی روزنامه نوشته شد.
اون منو خیلی خوشحال کرد.
بعد از اون به سرم زد که دلم می خواد روزنامه نگار بشم،
و اینجا فرصتی رو در اختیارم گذاشت.
اولش شما به سیاست و این چیز ها علاقه نداشتین؟
ابدا.
گرچه الان احتمالا تصورش سخته.
صد در صد.
اوه، راستی،
احتمالا براتون سواله چرا اومدم اینجا، مگه نه؟
ببخشید.
عیبی نداره کاری داری؟.
بله.
من اینو خوندم.
حقیقت داره؟
کدوم قسمتش؟
همش.
خیلی جاهاش نادرسته،
ولی اون قسمتش در مورد خانواده ام حقیقت داره.
این درست مثل قضیه ی عموی منه.
به نظرم خیلی چیز هاش شبیه این رسوایی اخیره.
شما با زن عموی من حرف زدین، مگه نه؟
آره.
واقعا متاسفم...
که چنین مقاله ای منتشر شده.
چرا تا این حد پیگیر هستین؟
درک می کنم که چرا از دستم ناراحتی.
نه، بحث این نیست.
می خوام بدونم چطور می تونین بعد از این همه...
توهین و انتقادی که ازتون میشه به خبرنگاری ادامه بدین.
به خاطر اینه که...
هر جرمی باید افشا بشه.
به نظرم کار روزنامه نگار اینه که صدای بی صدایان بشه.
صدای بی صدایان.
ولی معمولا خوب پیش نمیره،
ولی من همیشه به دنبال همین هستم.
خانم ماتسودا.
می دونم این درخواستی ناگهانیه.
میشه لطفا دوباره با زن عموم صحبت کنین؟
می خوام کمکش کنین.
من همیشه فکر کردم سیاست و همه چیز دنیا...
توسط بالایی ها سرنوشتش تعیین میشه.
فکر می کردم این چیز ها هرگز دغدغه ای برای من نمیشه.
حداقل تا همین اواخر.
ولی...
حالا می خوام بدونم چه اتفاقی افتاده.
من باهاتون میام.
لطفا باهاش حرف بزنین.
میرم یه تاکسی بگیرم.
مرسی
الآن وضعیت برادرتون چطوره؟
خب، اون نمی تونه صحبت کنه
عملا هیچ واکنشی نشون نمی ده
،قلبش می تپه .اما اون برادری که قبلا می شناختم نیست
بعد از اون ماجرا، پرونده اش چی شد؟
،پلیس تحقیقاتی انجام داد اما هیچ کس دستگیر نشد
و واقعیت پنهان موند
...آیا همین اتفاق
برای پرونده ی شوهر منم می افته؟
،اگه اوضاع همین جوری پیش بره
متأسفانه بله
خانم سوزوکی
مطمئنم شوهرتون نمی خواست دوباره همچین اتفاقی بیفته
می خوام تمام مردم دنیا خواسته های شوهرتون رو بدونن
...زن عمو مایومی
به نظرم واقعا آدم هایی مثل شما وجود دارن
،این چند ماه گذشته
روزنامه نگارها و مطبوعات خیلی منو رنج و عذاب دادن
بابت حرف های زشتی که قبلا بهتون زدم، معذرت می خوام
نه. من باید عذرخواهی کنم
می شه یه چیزی نشون تون بدم؟
ما خانواده ای معمولی بودیم
به این می خندیدیم که به همین معمولی بودن قانعیم
ما همچین زوجی بودیم
،و به لطف حضور این پسر در خانواده امون،
ما واقعا خوشحال و خوشبخت بودیم
خانم ماتسودا، یه چیزی می خوام بهتون بدم
این یادداشت خودکشی شوهرمه
در مورد احساسش زمانی که به دستکاری مدارک مجبور شد نوشته
اسم کارمندان دیگه ای که در این ماجرا بودن هم ذکر شده
مطمئنید؟
لطفا راهی پیدا کنید که ازش استفاده ی مفیدی بشه
،مایومی عزیز] [.ممنون که همواره کنارم بودی
ببخشید که شوهری ناامید بودم] [که همیشه برایت دردسر درست کردم
،دستکاری مدارک به دستور آقای موری] [.مدیر کل اداره ی دارایی انجام شد
معاون ترای مدارک را مجدد بازنویسی کرد] [.و ما مدارک اصلی را با آنها جایگزین کردیم
خانم سوزوکی
،می خوام ازتون بپرسم
...به عنوان خانواده ی داغدار دوست دارید
چه اتفاقی بیفته؟
...می خوام بدونم
چی باعث کشته شدن شوهرم شد
من باید این رو بدونم
خیلی خب
این چیه؟
یادداشت خودکشی کازویا سوزوکی
معلوم کرده که آقای موری و وزرات دارایی در این ماجرا دست داشتن
با خانواده اش صحبت کردی؟
اجازه ی زنش رو گرفتم
قطعا ارزش مقاله کردن رو داره
نه، نمی تونیم این رو چاپ کنیم
صبر کن. چرا؟
رئیس، این قطعا خبر درجه یکی می شه
ماتسودا برای بدست آوردن این خیلی تلاش کرد
لطفا چاپش کن - نه -
...این رو زنش به من داد
!به این مقصود که جرایم دولت افشا بشه
این فقط داستان یک جانبه ی کارمندیه که مرده
به هر حال ارزش داره که اجازه بدیم مردم در این مورد آگاه بشن
...نگو که دولت
شما رو تحت فشار گذاشته، آره؟
دولت درخواستی ازت داشته؟
!بگو
،مدیران روزنامه زیر فشار قرار گرفتن .اما من جزئیاتی از قضیه نمی دونم
شما با این قضیه مشکلی نداری؟
من قدرتش رو ندارم که کاریش کنم
...من
،به مبارزه ادامه می دم .حتی اگه مجبور باشم تنها انجامش بدم
!ماتسودا
تو کارت رو به نحو احسنت انجام دادی، کوروساکی
نه. کاری نکردم
به هر حال می تونی به همه بگی ترفیع گرفتی
برو و به کار خوبت ادامه بده
حتما
اینجوری نگاه نکن
می دونم شاید حس خوبی نداشته باشه، اما ترفیع یهوییه
مطمئنم خانواده ات خوشحال می شن
بله، حق با شماست
ممنون.
[.کوهی ماتسودا افشاگر پشت آن شکایت بود]
[...ادعا کرد مدارکی دارد مبنی بر]
عجب. از چیزی که انتظار داشتم بزرگتره
چند نفر اینجا کار می کنن؟ - حدود 200نفر -
داتک فوق العاده ست
آقای موراکامی
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
بله، خیلی وقته
موراکامی، باهامون به اتاق جلسه بیا
خیلی خب
آقای کوروساکی
من آنا ماتسودا از توتو نیوزم
دیگه چی شده؟ مگه پرونده بسته نشد؟
یه چیزی دارم که می خوام بهتون نشون بدم، آقای کوروساکی
چیه؟
خانم سوزوکی بهم اجازه اش رو داد
می خواد شما اینو بخونید
پس اینجا مخفی شده بودی
شنیدم تو کارهای من سرک می کشیدی
چرا راجع بهش بهمون نمی گی؟
این آبروریزی نباید در ابهام و تاریکی باقی بمونه