مدت‌ها پیش، در قلمروی دگر
سرزمین سحرآمیز تال‌دوری وجود داشت
میدان نبرد خدایان و تایتان‌ها
حال، زمین‌هایش بندرگاه جادو، شگفتی و رمز و راز بود
زمان صلح بود
تا وقتی شیطانی عظیم ظهور کرد
گروهی شجاع از قهرمانان، آماده برای مقابله با این شیطان
به گرد هم آمدند
آماده، هیولا داره نزدیک میشه
چه بد
ای ملعون، باشد تا تقا
من رید
انسانیت هرگز در برابر تو
خب
!توف به قبرش
مزدور‌هامونو مثل گوسفند سر بریدن
من دوباره خویش را بیان میکنم حاکم یوریل
ارتش را قبل از آنکه شیطان سرزمین را نابود کند
برای مقابله با آن اعزام نمایید
سرور من، شاید به ما
نصایح اشتباهی شده باشد
بنظر من هیولا را اسیر کنیم
و ازآن به عنوان سلاحی علیه دشمن استفاده کنیم
ارباب فینس، مخالفت میکنم
ما نمیدونیم این جانور چیه
اهریمنه یا المنتال؟
و بنظرت چطور به دام بی‌اندازیمش؟
بانو آلورا درست میفرماید
اما سرور من - من تا لحظه‌ای که ندانم دشمن چه‌است -
باقی ارتش را از شهر خارج نمیکنم
نیاز به مزدورهای بیشری داریم
و میشه بپرسم، کجا؟
قصابان توریان، قصابی شدند
هوبو‌های قاتل به قتل رسیدند و دلال‌های مرگ به دام مرگ افتادند
!پس فردی لایق پیدا کن
تا زمانی که بهترین گروه مزدوران سرزمین تال‌دوری
را برام نیاوردی، پلک روی هم نگذار
!بخور، بخور، بخور
!بنازم
باریکلا! سلطون کیه؟
!آره
بازم مثل همیشه، گراگ برنده میشه
لعنت دنیا تا به منه
چرا با یه غولی که دوبرابر ماست
مسابقه نوشیدنی خوری میدیم؟
چون سریع‌ترین راه مست شدنه
کی مسته؟
نه من نهمن مولایی‌ام
فکرکنم باس بریم یه
یه جای
مگه فقط یه لیوان نخوردی؟
اوه، چه غلیظم هست
جلو پاتو نیگا کن جاکش
!لعنتی !تو مراقب باش
آروم گراگ
یادته که با حرف‌زدن با عوضی ها وقت تلف نمیکنیم
هوی! مسئول میخونه
یه دور دیگه بریز واسه واکس‌ماکینا
باشکوه‌ترین گروه مزدوران در تمام قلمرو
باشکوه‌ترین؟
شنیدم زورتون نرسید یه گاو رو از یه انباری آتیش گرفته نجات بدین
واکس‌ماکینا چه شوخی مسخره ای
رفیق، بیا متمدن باشیم
دنبال دردسر نیستیم
اوه، مطمئنم نیستین
همه میدونن شماها یه مشت بازنده رقت‌انگیزین
که از عهده یه کارم بر نمیان
یه نیگا به تن لشتون بندازین
زورت نمیرسه دماغتو بکشی بالا
پیشنهاد کمک میدی؟
آره، آه خب نه !لعنتی
یه دست یاری برسون
میدونی وکس، فکرکنم بدشم نمیاد
اوه، نیگهش دارم واس خودم؟
یابوها، همینجوری زل نزنین
!بکشیدشون
خودم میتونستم
هم
!دارم میام پرسی - اوه، نه -
پایک عزیزم، میشه حداقل تو دست و پا نیایی؟
!هی! تو سر خوردی
بده مال من
بد نبود برادر
چرا هربار میریم یه چیزی بخوریم دعوا میشه؟
ترینکت، پسر خوب
بیا اینجا
گراگ، برو کنار
اوه، بدبخت شدم
اسکانلان کدوم قبرستونیه؟
محض رضای خدا
پرسی مرد، چه مرگته؟
میخوای ملحق شی، باید اول بپرسی
اسکانلان، باید میدونستم
میشه شلوار بپوشی و بیایی کمک؟
دادی دستم؟
!کافیه
، اول ته نوشیدنیامو میارین بالا
و اون کوتوله داره با دخترم چیکار میکنه؟
کی خسارت اینارو میده؟
خدایا، چه افتضاح ترسناکی
، ولی بهت قول میدم عسل
واکس‌ماکینا مسئولین اینکارو پیدا میکنه
آه، حتی بهش فکرنکن
پول، اِخ کن
خب، ببین
ما خب، هیچ پولی نداریم
اما اگه یکم زمان
آه، سلام؟ ببخشید
آه
ممنونم، جدا قدردانم
!و بیرون بمون
این معنیش اینه که
از همه میخونه‌های امون محرومیم؟
چه عالی
نه پول داریم نه جاخواب
همه‌رو واسه ظاهر به کس‌گاو زدیم
خب، شاید اگه یه بنده‌خدایی تصادفا آخرین صاحب‌کارمونو
سر نبریده بود، میزان بفنایی کمتر میبود
خب منکه معذرت خواستم! نخواستم؟
کلی قرض داریم، و خدایا
سه تا سکه نقره داریم
الان، هر شغلی باشه خوبه
اگه حفاظت از کارت‌ها دربرابر کلاهبردارا
و کشتن گابلین‌ها واسه پول ، دردی ازمون دوا نمیکنه
نمیدونم، شاید
شاید اینبار یه کار خوب بکنیم؟
نه - حوصله سربره -
پایک، در حال حاضر ما زورمون
به اصول اخلاقی رو نمیرسه
تاحالا فکرکردین که شاید واقعا
مارو بهر اینکار نساختند؟
خب، واکس و وکس
فقط خودشون واسه خودشون مهمن - خب، ریدم سر قبرت -
گراگ هرکیو میخواد میکُشه - این حق بود -
، پرسی کسر شانشه با ما دیده شه
اسکانلان هم میخواد -
آره کیلث، من خجالت نمیکشم -
حقیقتا چرا هنوز باهمیم؟
تا وقتی ناله میکنین
من میرم زهر مارمو تخلیه کنم
هوم؟
اوه، عذرخواهم
گاها فکر مستقل خودشو داره
تو دردت چیه؟
بیخیال
!این
این هدف ماست
نبرد برای عدالت و شکوه
حفاظت از قلمرو و اینجور کارا
و مهمتر
!پول
واقعا قراره که حاکم رو
با این سر و وضع بیینیم؟
هالت
شمارو میبریم داخل، خرس نمیاد
عیب نداره رفیق، زود برمیگردیم
بانو کیما، ضروریه که
پادشاه و بانو بریروود به ما ملحق شوند
سرورم، ماه‌هاست از وایتستون خبری نیست - عذر میخوام؟ -
آخرین پیغام‌رسان ما هرگز برنگشت - ببخشید؟ -
حتما راجب حملات بهشون هشدار دادن
فورا یه نگهبان دیگه بفرستین
ببخشید، ولی شماها کی باشین؟
، واکس‌ماکینا، گوش کنید
یه بازی هوشمندانه با کلماته
حقیقتا، به هیچجام هم نیست
ارباب، به شما هشدار دادم که اعلامیه
رعیت و تفاله‌های امون رو جذب میکنه
چی گفتی؟
به گمانم منظور ارباب فینس اینه که
این چنین دشمنی نیازمند - ، کریگ، خودتو درگیر-
این ملعون‌های مست نکن
نگهبانا؟
ملعون؟پس معلومه اسمی از
افسانه واکس‌ماکینا به گوشت نخورده
اجازه بدین خودمونو درخور شما معرفی کنیم
اوه خدایان، باز شروع شد
!پایک! بیا این‌جا
،لطفا، روشنایی ابدی
کاری کن قدرتت بهش برسه
پایک خواهش میکنم
!لعنتی
نه نمیتونم این کارو بکنم
من هنوز کامل به حالت قبل برنگشتم
میتونستیم جلوشو بگیریم
بیاد جلوشو میگرفتیم
چه غلطی داری میکنی، اسکانلان؟
دارم دنبال یه کلمه‌ی هم‌قافیه با «اژدهای مُرده» میگردم
چون
فکر کنم قراره یکی‌شونو بکُشیم
من پایه‌م
،آا، نمیخوام دروغ بگم اما خیلی ترسیده‌م
با این حال پایه‌م
شکست رو دوست ندارم
اما درونم یه احساساتی دارم
درست به نظر نمیان
برای همین آره، منم هستم
واقعا
واقعا عالی بود، گراگ
چی؟ - آه، بیخیال -
منم هستم
شما
ما موفق میشیم
همه میدونین که قراره به طرز خیلی فجیعی بمیریم
شاید، خواهر
،اما مرگ پر افتخاری خواهیم داشت
و یه اژدها رو هم میکُشیم