‫جیسون! ‫جیسون، جیسون، لعنتی، نه!
‫ای خدا، ای خدا، چیکار کردی؟
‫ای وای! لعنتی!
‫مامان؟
‫یه کم بازتر.
‫خیلی خب، خوبه.
‫بذار این ها رو یه خرده تمیز کنم.
‫خوبه.
‫تموم شد.
‫خیلی خب ایزابل، ‫برای امروز دیگه تمومه.
‫مامان!
‫همه چیز مرتبه؟
‫همه می تونن از راهروی علوم همه چی رو ببینن.
‫برای چی این رو می گی؟ ‫نه، اتفاقا خیلی باحال بود.
‫فقط کردم مهمه که بدونی.
‫خیلی کمکم کرد. ‫ممنون.
‫خیلی خجالت کشیدم.
‫خب، این حروف رو چه طوری بچینیم؟
‫راستش فکر می کنم اگر تمامشون رو
‫بذاریم وسط قشنگ می شه ‫این طوری که...
‫نمی دونم، به نظرم... ‫یه کم زیادیه.
‫آخه، اگر اونم بره وسط ‫دیگه خیلی مسائل قاتی می شه.
‫می دونی منظورم چی بود؟
‫وای خدا، مکس، کمپین ما رو استوری کرد.
‫اما مگه کل هدف همین نیست،
‫که توجه ها رو جلب کنیم ‫تا بتونیم خیریه ی بیشتری جمع کنیم؟
‫نمی دونم، ‫به نظرم اگر...
‫اگر ببری شون پایین.
‫- مثلا، همشون رو... ‫- آره، این طوری؟
‫آره، مسئله دماغ نیست، فقط...
‫- نظرت چیه، هان؟ ‫- آره، آره، این طوری هم می شه.
‫برای فردا چی می خواید بپوشید؟
‫- یه ژاکت جین دارم که اونو می خوام بپوشم. ‫- بزرگه؟
‫آره، ‫خیلی خفن و بامزه ست.
‫- خیلی خوشگله ‫- منم می خوام...
‫بچه ها، شما اصلا نمی دونید ‫این برچسب ها چقدر بد بودن.
‫شوخی نمی کنم...
‫می خوام دامن سبز و ‫یه جامپر خاکستری می پوشم.
‫ایزابل!
‫- ایزابل می شه کفش هات رو جابجا کنی؟ ‫- الان میام!
‫- حس می کنم به تعداد نیاز مردم ندیدنش. ‫- اوه جدی؟
‫- من جامپر خاکستریت رو می پوشم. ‫- چه خفن.
‫این طوری با هم خوشگل می شه. ‫خیلی خوشگله
‫- هی، چه طور پیش رفت؟ ‫- وای خدا!
‫یکی دیگه از اون حس های ترسناک، احساس گناه کردنه
‫با حرف زدن در مورد ‫لثه هاش که چقدر ضعیف شده.
‫آخه، تنها چیزی که برای کمک به خودش در نظر گرفته،
‫یه چیز نامرئیه.
‫آخرشم، تمام پس اندازمون سرش می ره.
‫وای خدا.
‫هی!
‫یه چیز دیگه هم برات دارم.
‫یکی از این ها رو بردار.
‫- خیلی خب یک هفته ی دیگه می بینمت. ‫- ممنون.
‫بتسی هیوز؟
‫- سلام بتسی. ‫- سلام.
‫به جمع آوری انتخاب هات نزدیک تر شدی؟
‫آم، خب، من...
‫هنوز دارم روش فکر می کنم.
‫بالاترین نمراتت رو تو دروس علمی گرفتی.
‫از خیلی قبل تر شروع به یادگیریش کردی، مگه نه؟
‫آره، من فقط...
‫دیگه مطمئن نیستم که ‫به علم خیلی علاقه داشته باشم.
‫متوجه شدم که یه زمانی هم ‫بین تحصیل به مرخصی رفتی
‫که این یعنی تصمیم گیری رو
‫بازم برات مشکل تر می کنه.
‫به 1سال فاصله فکر کردید؟
‫سفر کنید، برای مثال؟
‫فکر نکنم مادر ‫خیلی از شنیدنش خوشحال بشه.
‫خب، چند هفته دیگه تا پایان ‫مهلت تمدید شده فرصت داری.
‫اما باید زمانی هم برای پر کرد ‫فرم ها و معرفی نامه هات بذاری.
‫چه طوره برای هفته آینده هم یه جلسه بیای؟
‫در این بین،
‫به این فکر کن که ‫چی بیشتر از همه تو رو جذب می کنه.
‫از یه لیست شروع کن.
‫همم!
‫هی، شرمنده.
‫چه خوشگل شدی.
‫- خوشم اومد. ‫- مرسی.
‫دارم چیزهای جدید رو امتحان می کنم.
‫اوه!
‫هی!
‫آره، آره، الآن میام بیرون.
‫آره، باشه.
‫هی، دام منتظرمه.
‫بعدا می بینمت.
‫مامان؟
‫مامان، من دارم می رم.
‫می خواستم خداحافظی کنم.
‫حالت خوبه؟
‫خوبم، دارم از ظرف شستن فرار می کنم.
‫امشب رو پیش دام می مونی؟
‫شاید. نمی دونم. ‫هنوز مطمئن نیستم.
‫خیلی خب، وقتی که مطمئن شدی خبرم کن.
‫- باشه. ‫- خوش بگذره.
‫دوست دارم!
‫منم دوست دارم!
‫حالت خوبه؟
‫همم؟
‫ممنون.
‫دوست داری یه چیزی رو امتحان کنی؟
‫- آره. ‫- آره، خیلی خب.
‫اوه!
‫لعنتی، این دیگه چی بود؟
‫- نخندین، نخندین. ‫- آخ
‫شیر خشک بود بابا. ‫شیر خشک بود.
‫- حالت خوبه؟ ‫- خیلی نامردی.
‫ببخشید. ‫شوخی بود.
‫می دونی، منم همین بلا سرم اومد.
‫- هی، هی، شرمنده. ‫- مشکلی نیست، مشکلی نیست.
‫- می رم بیرون یه سیگاری بکشم. ‫- شرمنده. فقط برای شوخی بود.
‫ببین، آخه خودمم این وسط قربانی ام.
‫- بیایین بریم سراغ آدام. ‫- نه، بریم سراغ گریس.
‫گریس؟
‫- آره. ‫- گریس.
‫دام، می تونم نوشیدنی بخورم؟
‫راحت باش.
‫تو کسی بودی که هیچی نخوردی.
‫فقط یه قلپ داداش.
‫زود باش. ‫یه چیز سبک.
‫زود باش، بخور ‫بخور، بخور، بخور.
‫بتسی داره چی کار می کنه؟
‫- جوش آورده. ‫- وایسا.
‫چقدر مگه اونجا نوشیدنی بود؟
‫وای خدا.
‫دام. دام!
‫عزیزم چه اتفاقی افتاد؟
‫میشه لطفا بریم خونه؟
‫- سلام مامان. ‫- سلام!
‫حالت بهتر شده؟
‫نمی دونم. ‫پوستم... گزگز می کنه
‫گزگز؟
‫آره، آره ‫یه طوریه انگار حس نداره.
‫- دیشب چی خوردی؟ ‫- به خاطر این چیزا نیست.
‫سلام، بابا
‫نگران نباش، احتمالا ‫به چیزی آلرژی داری
‫احتمالا از سولفات ‫یا مثلا یه حشره ی کوچیکه.
‫احتمالا به خاطر سردرد هم هست.
‫می خوام ایزی رو به پیست یخ ببرم.
‫نمی دونم... می خوای جایی برسونمت ‫یا تو هم دوست داری بیای؟
‫خیلی خوشحال میشه.
‫لعنتی!
‫خب، امروز ما تو این دایره تمرین می کنیم.
‫و همین طور می چرخیم، خب، ‫و سعی می کنیم روی اون پا بالانس خودمون حفظ کنیم.
‫پس قراره روی پای چپ مون ‫تعادلمون رو حفظ کنیم؟
‫وزن به این طرف باشه.
‫خیلی خب، همین طور نگه اش دار ‫سرت رو بالا بگیر.
‫آره، قشنگ خودت رو بکش ‫کشش رو توی کمرت باید حس کنی.
‫خب، خیلی خب.
‫خب حالا میریم به سمت عقب، برو.
‫- چی؟ این طوری؟ ‫- آره، خوبه.
‫من میرم دستشویی.
‫نگه اش دار، خودشه.
‫- خیلی خب، برو دوباره انجامش بده. ‫- اوه، سلام.
‫- سلام سارا. ‫- سلام.
‫مشکلی نداره.
‫مسلما می تونست بدتر از اینا باشه.
‫نمی خواستم که صدایی در بیاد.
‫تو چی؟
‫اوضاع چطوره؟
‫می دونی، سرم رو شلوغ نگه می دارم.
‫بیتسی می خواد کدوم دانشگاه بره؟
‫- هنوز نمی دونه. ‫- اوه.
‫خب، واقعا هم براش سال ‫سختی بوده. طفلکی.
‫برای همه مون.
‫فقط اینا نیست البته، می دونی؟
‫نمی دونم.
‫چی؟
‫منظورم اینه که، مهم نیست.
‫- چی؟ ‫- نه واقعا چیزی نیست.
‫- خیلی احمقانه ست. ‫- نه، بگو. چیه؟
‫فقط موندم که...
‫هدف این چیزا چیه؟
‫می دونم.
‫واقعا باید بشینی فکر کنی ببینی ‫این روزا مدرک چه ارزشی داره.
‫و این فشاری که این دخترا ‫داره از همه طرف بهشون میاد.
‫می دونی، با تمام این امتحانات و ‫کلاس های فوق برنامه.
‫اون روزی به کارولین گفتم ‫باید حواست رو جمع کنی.
‫واقعا باید کمرت رو سفت ببندی ‫و یه کاری بکنی،
‫چون اگر کاری نکنی، ‫از همه جا می مونی.
‫و بهم اعتماد کن...
‫از یه هفته پیش شروع شد.
‫هفت روز پیش شروع شد.
‫شرمنده، دقیقا یک هفته پیش شروع شد.
‫خیلی خب.
‫و حالت موجی داره.
‫همین طوره مگه نه؟
‫بله، این... ‫گاهی رو کل بدنمه.
‫انگار که پوستم جمع میشه.
‫- جمع میشه؟ ‫- بله.
‫نمی دونم، عجیبه.
‫الان داره اتفاق میفته؟
‫نشانه دیگه ای هم بوده؟
‫خستگی، درد عضلانی، ‫فراموشی خاطرات؟
‫- واقعیت اصلا چیزی نمی خورم. ‫- اوه.
‫دور و برم که غذا قرار می گیره ‫حالم بد میشه.
‫امکانش هست که ‫لطف کنی و بری روی تخت؟
‫می تونی کاپشنت رو همون جا بذاری.
‫لطف کن اینجا دراز بکش.
‫امکانش هست یه مقدار پیرهنت رو بدی بالا ‫که بتونم شکمت رو معاینه کنم.
‫نه؟
‫اوضاع جسمانی ات چطوره؟
‫دفع ادرار، اجابت مزاج، معده؟
‫اونا... هیچ مشکلی ندارن.
‫مرتب ورزش می کنید؟
‫- مشکل از اینا نیست. ‫- مراقب سلامتی تون هستین؟
‫قبلا این بحث ها رو با هم داشتیم.
‫تو خونه استرس وجود داره؟
‫- استرس تو مدرسه چی؟ ‫- نه.
‫احتمالا یه ویروسی چیزیه که ‫داره تو بدنش گردش می کنه.
‫ولی ما یه آزمایش خون می گیریم ‫که مطمئن بشیم، باشه؟
‫باشه.
‫- چطور بود؟ ‫- یه مقدار عجیب بود، ولی خوب بود.
‫- چرا؟ مگه چی کار کرد؟ ‫- ازم آزمایش خون گرفت.
‫چی، سوزن رفت تو بدنت؟
‫آره، یه چیزی زد اینجا.
‫- آخ. ‫- می دونم.
‫حالا بازم باید صبر کنیم ‫تا ببینیم چی میشه.
‫بنظر که هیچی میاد.
‫به دکتر اعتماد کن هالی. ‫اونا بیشتر از تو می دونن.
‫- اینکار رو نکن. ‫- چی کار؟
‫می دونم داری چی کار می کنی ‫و ازت می خوام این کار رو نکنی.
‫دوست داری بیام ببینمتون؟
‫- نه، مشکلی نیست. ‫- مطمئنی؟
‫می تونم وقت خالی کنم.
‫اوق ‫می دونی چی میگم؟
‫نه.
‫- نه. ‫- یه مقدار پول می فرستم پس. برای تمیز کاری کمک بگیر.
‫بهت که گفتم نیازی ندارم. ‫وضعیتم خوبه.
‫- فقط می خوام کمک کنم. ‫- منم بابت پیشنهادی که دادین.
‫- یه ماساژ برو. خیلی عصبی هستی؟ ‫- خیلی خب دیگه باید برم.
‫- باشه، منو در جریان بذار عزیزم. ‫- خداحافظ مامان.
‫مامان بزرگ سلام رسوند، و کلی بغل و ماچ فرستاد. ‫- سلام مامان بزرگ.
‫- یه خرده نون می خوای؟ ‫- نه.
‫عزیزم.
‫دوست داری یه کوچولو امتحان کنی؟
‫گشنه ام نیست.
‫گفتم شاید با چیزای ساده شروع کنی...
‫مامان ‫میشه چیزو بدی...
‫آره.
‫ممنون.
‫نمی دونم باهات چی کار کنم بتس.
‫حس می کنی باید باهام کاری کنی؟
‫منظورم اینه که برات کاری کنم.
‫نمی دونم، با کلمات من بازی نکن، باشه؟
‫هممم.
‫بیا.
‫پنج تا نخود کوچولو موچولو.
‫بهت آسیبی نمی زنن.
‫گفتم که گشنه ام نیست.
‫عزیزم، با چایی که نمی شه زنده موند.
‫اصلا سالم نیست.
‫بیا.
‫مامان، من... ‫تازه رفته دکتر.
‫شاید نیازی نباشه ‫الان چیزی بخوره.
‫مثلا شاید، حس خوبی نداره.
‫ممنونم ایزی. ‫خیلی کمک کرد.
‫لطفا.
‫بیتسی، لطفا.
‫همم.
‫بیا.
‫خوبه، درسته؟
‫- اوهوم. ‫- آره؟
‫بیا، یه خرده دیگه بخور.
‫بتس؟
‫بتس!
‫ایزی، زنگ بزن آمبولانس!
‫ایزابل!
‫داری زنگ میزنی؟
‫- سریع! ‫- باشه!
‫آمبولانس!
‫بتسی، زود باش، نفس بکش!
‫خیلی متاسفم!
‫آم...، آه... 1050 خیابان مولیگان.
‫- عزیزم. ‫- نه، داره حالش بهتر میشه. خیلی متاسفم.
‫کنار مادرم دراز کشیده.
‫دکتر فاستر، لطفا به بخش جراحی بیایین.
‫دکتر فاستر، لطفا به بخش جراحی برین.
‫اسامی ای که تو این لیست هست ‫رو پیشنهاد می دم
‫برای کاوش یه سری از اطلاعات.
‫باشه.
‫بتس.
‫بله؟
‫این قضیه رو درستش می کنیم، باشه؟
‫- باشه. ‫- این کار رو می کنیم، بهم اعتماد کن.
‫اگر چیزی برای پیدا کردن نباشه چی؟
‫تو دیوانه نیستی.
‫یه چیزی هست، ‫و بالاخره می فهمیم که چیه.
‫- مامان. ‫- همم؟
‫اگر من الان این باشم چی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- خب، نمی دونم.
‫من... فکر کنم...
‫چی؟
‫بعضی از آدما برای یه سری ‫کارها طراحی شدن مگه نه؟
‫مثلا بعضی از آدما ‫همین طوری خاصن؟
‫این سرنوشت تو نیست.
‫بتس، تو می تونی هر چیزی که می خوای باشی.
‫تو می تونی همه چی باشی.
‫خودشه.
‫می رم اینا رو می ذارم تو دستشویی، باشه؟
‫خیلی خب.
‫من باز می کنم!
‫نه، من باز می کنم.
‫- دامینیک، سلام. ‫- سلام، خانوم هیوز.
‫نگات کن! ‫موهات!
‫می دونم، بلند شده، مگه نه؟
‫- خیلی خوشحالم که اومدی. ‫- آره، منم همین طور، منم همین طور.
‫شما هم خیلی زیبا شدین.
‫- توی... توی اتاقشه. ‫- ممنون. ممنون.
‫هی.
‫- کفش. ‫- آره، شرمنده.
‫بتس؟
‫هی.
‫بو.
‫خب، داری می میری یا چیزی؟
‫در رو ببند.
‫تمومش کن، تمومش کن.
‫نه، خودت تمومش کن.
‫این قدر این طوری زیر زیرکی نخند. ‫دارم بهت میگم.
‫- داری دروغ میگی. ‫- نه، نه، تابلوئه.
‫اوه، سلام مامان
‫سلام.
‫خیلی خوشحالم که صدای خنده ات رو می شنوم.
‫ممنون.
‫- مامان، مامان، من می خوام... ‫- البته، آره، شرمنده.
‫به همین زودی داری می ری؟
‫آره.
‫- گشنه ات نیست؟ ‫- نه، ممنون.
‫واقعا از دیدنت خوشحالم.
‫هی.
‫داری چی کار می کنی؟
‫با خودم گفتم به ایزابل یه چیزایی بدم.
‫سلام.
‫دامینیک خیلی نموند.
‫دعوا کردین؟
‫نه.
‫اون شاید داشت.
‫هی.
‫بیا اینجا ببینم.
‫بهتر میشه.
‫صبر کن و ببین.
‫تو دختر خاص منی بتس.
‫سلام.
‫همه چی مرتبه؟
‫آره، آم...
‫بتس می خواست یه سری از ‫لباس هاش رو بده بهت.
‫یه ساعت دیگه غذا آماده میشه.
‫بیا.
‫منظورم اینه که اساسا من داشتم پیش می بردم
‫مثلا، کل آموزشی که تو ‫دوران راهنمایی تا الان دیدم.
‫اصلا هم عادلانه نیست چون ‫بچه هایی که الان 11 ساله شونه
‫- پارسال این کار رو کردن. ‫- همم؟
‫ظاهرا، چون فقط یه بچه ‫زیادی قضیه رو کش داد
‫امسال دیگه اجازه نمی دن این کار رو بکنیم.
‫- خیلی خب، چی؟ ‫- گفتم چون یه پسر
‫زیادی کشش داد، دیگه امسال نمی ذارن ‫دیگه امسال اصلا بهمون اجازه این کار رو نمی دن.
‫- کی اینو بهت گفته؟ ‫- همه می دونن. همه.
‫- میشه این قدر قاشقت رو تکون ندی؟ ‫- مامان، قضیه مهمه!
‫رسمه. ‫بتسی باید این کار رو بکنه.
‫مگه نه بتسی؟
‫بتس؟
‫همم؟
‫میشه یه وعده راحت داشته باشیم؟
‫- گشنه ام نیست. ‫- خنده دار نبود.
‫سعی نمی کنم خنده دار باشم.
‫این برای اینه که ‫این هفته بهت پول تو جیبی ندادم؟
‫12 پوندـه.
‫آره، مطمئنم می تونم از پسش بربیام.
‫شاید واقعا گشنه اش نیست.
‫می دونی همین الان خانواده هایی هستن ‫که هیچ ندارن که بخورن؟
‫هیچی ندارن. ‫مجبورن گربه بخورن!
‫گربه؟
‫اصلا خنده دار نیست ایزابل.
‫پاشو.
‫- چی؟ ‫- به من نگو چی، پاشو.
‫- پاشو! ‫- مامان!
‫- لطفا غذا رو بخور. ‫- داری بهم آسیب می زنی!
‫دیگه سر تو خیلی تلاش کردم.
‫- من گوش دادم. ‫- مامان!
‫- مامان، صبر کن! ‫- همونجا بمون!
‫برای تو یه چیزه ‫بدن خودته.
‫من... خوشم نمیاد ‫ولی بدن خودته.
‫ولی حق نداری...
‫این خانواده رو با افکارت مسموم کنی.
‫- این کار رو نمی کنم! ‫- داری می کنی!
‫فکر می کنی خنده داره؟ ‫داری بهم می خندی؟
‫برات یه بازیه؟
‫بازی نیست بتسی!
‫مریضیه. ‫تو مریضی!
‫مریض نیستم.
‫والا، مردم یهو دست از ‫غذا خوردن برنمی دارن.
‫می دونی بهش چی می گن؟
‫بی اشتهایی.
‫می دونی سراغ کیا میاد؟
‫دختران سفید پوست طبقه متوسط حق به جانب
‫- من بی اشتهایی نگرفتم! ‫- وایسا!
‫بفرما.
‫بیا دیگه.
‫میشه بری روی اون ترازوی بی صاحاب؟
‫ما هر روز دوبار وزنت می کنیم.
‫وزن بتسی.
‫تاریخ امروز...
‫امروز 17 امه.
‫ممنون.
‫یه بار صبح، ‫یه بار شب.
‫روزی دوبار.
‫- سلام مامان بزرگ. ‫- سلام.
‫- سلام عزیزم. ‫- سلام مامان.
‫اینو می ذارم تو آشپزخونه.
‫- این اتاقشه؟ ‫- آره.
‫- بیا، یه نگاهی به این بکن. ‫- آره، اون...
‫سلام مامان بزرگ جون.
‫سلام به روی ماهت.
‫این چه موقع بیدار شدنه؟
‫برنامه داشتی ناهارت رو تو خواب بخوری؟
‫حال دوستت چطوره؟
‫منظورت جانه، مگه نه عزیزم؟
‫جان.
‫راستش، حوصله ام رو سر می بره.
‫مامان نگفته بود میایین اینجا.
‫خب، شنیدم که حالت زیاد خوب نیست،
‫گفتم یه سر بزنم، حالت رو بپرسم.
‫- کار خوبی کردین. ‫- منم همین فکر رو کردم.
‫تابستونی که پیش بابابزرگت ‫و من موندی رو یادته؟
آره، یادته.
‫اولین باری بود که تو و خواهرت
‫شب رو پیش ما موندین، یادته؟
‫بابابزرگ "هری پاتر" رو گرفت ‫فکر می کرد عاشقش می شین.
‫- اوه، آره، شاید. ‫- مامانت خیلی عصبانی بود.
‫برای هفته ها باید میخوابیدی
‫می دونی که منو تهدید کرد که ‫دیگه هرگز تو رو با من تنها نمی ذاره؟
‫انگار که داشت بهم لطف می کرد،
‫شما بچه های آتیش پاره رو ‫تو خونه من ول می کرد.
‫صبح روز بعد از پاتر گیت رو که یادته مگه نه؟
‫باید کار می کردم
‫و بهت گفتم که بیرون ‫برای خودت بری بازی کنی.
‫- نه، من... یادم نیست. ‫- من یادمه.
‫بعد، ناهار درست کردم ‫و اومدم دنبالت که پیدات کنم.
‫اونجا بود که شنیدم داری ‫با یکی حرف می زنی.
‫کی؟
‫نگاه ات کردم بتسی، اونم برای ‫یه مدت خیلی طولانی.
‫و تو اصلا روحت خبر نداشت.
‫اون شب، سعی کردی بیای تو تخت من.
‫اومدی داخل و ما رو بیدار کردی،
‫و گفتی که می تونستی ‫صدای یه چیزی رو زیر تختت بشنوی.
‫خیلی ناراحت بودی، ‫کلی گریه اینا کردی.
‫بابابزرگت باور کرد ‫رفت طناب و میخ و چکش آورد،
‫ولی من بردمت تو اتاق خودت
‫تو تخت خودت، و تا زمانی که ‫خوابت ببره، همونجا نگه ات داشتم.
‫این رو هم یادم نیست.
‫بعد، تمرینی کل اون رو ‫اون روز صبح به یاد نمی آوردی.
‫دیدم که تو باغ داری ‫کارهای روتین رو انجام میدی.
‫کلمه به کلمه.
‫به گریه افتاده بودی.
‫همه ش نقش بازی کردن بود
‫برای بدست آوردن چیزی که می دونستی می خوای.
‫یه طورایی تحسینت می کنم.
‫با خودم گفتم یه بازیگر زیرک ‫و با استعدادیه این بچه.
‫همه ی ما مشکلاتی داریم عزیزم.
‫نمایش بازی نکن.
‫حالا، پاشو و بیا ناهار بخوریم.
‫خب، دخترا، کاری که می خوایم ‫این هفته بکنیم
‫اشتراک گذاری خاطرات روزمونه، ‫اگر که اشکالی نداره.
‫جولیا، دوست داری تو اول شروع کنی؟
‫خب، چهارشنبه، رفتم یه خرده ‫چرخیدم و...
‫تو هفته های اول روزها ‫خیلی ساختار محکمی داشت
‫ولی زمان که بگذره، متوجه می شی ‫که این آزادی
‫گرفتن انتخابات بیشتر رو بدست میاری.
بستی، لطفا راحت باش و یه دور بزن.
محدودیتی برای ملاقات داریم؟
خارج از ساعات معین درمانی نمیشه.
- چه زمان هایی هست؟ - متفاوت ـه .
می تونم برای مناسبت های خاص مثلا تعطیلات بیرون ببرمش؟،
بدون رضایت روان پزشک نمیشه.
مودبانه ازت درخواست کردم.
مثل همیشه، شنبه جورش می کنم.
الان می خوام اش.
واضحه یه چیزی داره اذیتت می کنه.
گُم شو!
زودباش دیگه.
ولی تو نمی فهمی مهمه که!...
بیا برگردیم داخل.
قوانین واسم اهمیتی نداره!
- بتسی - همینه که هست. آروم باش .
بستی، زودباش.
لعنتی!
درست همینجا بودن.
توی این کیف کوفتی گذاشتم شون تا دیگه گُم نشن.
شاید توی دفتر جا گذاشتی.
توی دفتر جا نذاشتم.
شاید تو...
خوبه.
خب.
- .مامان - بله؟
میشه قبل رفتن به خونه یه جایی بریم؟،
همه چی از اینجا شروع شد.
مهمونی بودم، ولی توی خودم بودم، می دونی؟
داشتم فکر می کردم چی واقعا منو به وجد میاره،
آینده کجاس و من جام کجاست.
سعی کردم تصور کنم که از خونه رفتم،
و ایزی بزرگ شده و تو داری پیر میشی، ولی،...
متوجه شدم که نمی تونم تصورش کنم.
فکر کردن به اون چیزا، حس ساختگی می داد.
اومدم بیرون تا یه هوایی بخورم،
و همون موقع بود که حس اش کردم.
حس کردم یه چیزی داره صدام می کنه.
و منو اینجا آورد و بهم نشون داد.
می تونم حس کنم چی داره سرمون میاد.
فقط تاریکی هست و بس مامان، تاریکی در انتظار همه س..
چیزی نیست. چیزی نیست نترس..
من انتخاب شدم.
- .اوه، عزیزدلم - چیه؟
قبلا متوجه اش نبودم، ولی الان می بینم اش.
- .تو حالت بَدـه - حال من بد نیست .
این یه موهبت ـه.
خب، باید برگردیم پیش دکتر، باشه؟
و تمام اینا رو براش تعریف می کنیم، خب؟
من چیزیم نیست.
یه متخصص پیدا می کنیم که حالت رو بفهمه.
می دونی، یه روان پزشک، چون کاری که داری می کنی، خیلی خطرناک ـه.
- .وزنم کَم نشده، مامان - می دونم، ولی ترسیدم دیگه، خب؟
این قضیه چیزی نیست که تو حق انتخاب داشته باشی، مامان.
هیچکدوم مون حق نداریم.
بیا بریم زودباش..
مامان.
مامان، اگه ازم حمایت نکنی مجبور میشم ترک ات کنم،.
قبل اینکه بذاری و بری، بستریت می کنم.
- .نه، اینکارو نمی کنی - چرا، می کنم .
- .ولی میگم نمی کنی - بی برو برگرد اینکارو می کنم، بتسی
اگه اینکارو بکنی، خودم رو می کُشم.
تابحال به این فکر کردی که هدف از تمام این چیزا چیه؟
باید بهم اعتماد کنی، باشه؟
چطور این چیزا رو می دونی؟
انگار که قبلا یه پوچی در وجودم بود، ولی...
الان پُر شده.
حسش می کنم.
ایمان دارم.
شش ماه بعد
مخصوصا امسال برامون چالش برانگیز بوده،
واسه همین دنبال یکم کمک هستم.
از نگرانی تون ممنونم،
ولی می خوام سپرده رو برداشت کنم.
آقا، چاره ی دیگه ای ندارم.
تمامش.
می خوام تمامش رو برداشت بکنم.
کارمزدش چقدر میشه؟
مرسی.
بابت کمک تون خیلی ممنون.
میشه بریم؟
اوه، هی.
برگشتن روی یخ چطور بود؟
فکر نکنم دیگه بخوام اینکارو بکنم.
اوه، مادربزرگ اونجاس.
- .هی، مادربزرگ - سلام
چقدر بیرون مونده بودی؟
خیلی وقته.
نمی دونستم که میای.
از دیدن هردوتون خوشحالم.
ایزی، میشه برگردی و به بتسی یه سر بزنی، لطفا؟
کاری که مادرت میگه رو انجام بده، ایزابل.
تشنه ای؟
آره، البته.
غافلگیر شدم که قبلش زنگ نزدی.
چندین بار زنگ زدم.
تو جواب تلفن رو ندادی، هالی.
گرسنه ای؟
می تونم یکم حموس درست کنم.
فکر کردم که نمیشه تنهاش بذاری.
- .چیزی نیست الان تو فاز خوابیدنه .
فهمیدم.
پس توی فاز خوابیدنه.
مراکز توانبخشی دیگه ای هم هستن که میشه مدنظرشون گرفت.
مراکز معتبر بین المللی.
لازم نیست حتما توی انگلستان باشه.
می دونی که پولش مشکل نداره.
من اونو جایی نمی فرستم، مامان.
باشه.
ولی اون نیاز به مراقب توسط افراد کار کُشته داره.
دکتر عمومی هر هفته معاینه اش می کنه.
و خودشم پیش تمام متخصص ها بُردم.
دیگه مبالغه نکن.
اوه، محض رضای خدا، هالی.
بتس؟
اون سالی که تدریس می کردم
و به شهر اوزاكا رفته بودیم رو یادته؟
فکر کنم تو شش سالت بود.
می خوای واسم داستان بگی، مامان؟
درباره فرهنگ عامله مطالعه داشتم.
یادمه که به شدت درگیر تاریخ شفاهی شده بودم.
اون زمان چیز مهمی بود داستان های عالی داشت..
داستان های واقعی.
با توجه به وضعیتی که بتسی الان داره،
این داستان همش یادم میاد.
«داستان «فوتاکوچی اونا.
راستش یه داستان روح ـه.
یه داستان خیلی قدیمی.
یه کشاورز فقیر با زنی جوان و زیبا ازدواج می کنه.
اون زن نمونه ی یه زن ایده آل ژاپنی بود.
مودب، فرمانبردار، ساکت.
توی همه چی بی نظیر بود بجز یک مورد.
هیچوقت چیزی نمی خورد.
حتی یه دونه برنج هم توی دهنش نمی ذاشت.
این ماجرا مثل خوره به جون کشاورز می افته.
نادیده گرفتن اش براش سخت میشه.
ولی بدتر اینکه آذوقه ی کشاورز هی کم و کمتر میشه.
انگار که بجای یه نفر، شکم دو نفر رو سیر می کنه.
پس یه روز، این کشاورز رعیت،
نقشه می کشه تا زمین برگرده
و جاسوسی نو عروس اش رو بکنه.
همین کار رو می کنه و می فهمه که فوتاکوچی اونا...
از آذوقه هاش تغذیه می کنه،
و پُشت سر عروس نازنین اش زندگی می کنه.
دهان عجیبی که...
بین موهای بافته شده اش مخفی شده.
یعنی داری میگی...
که بتسی توسط یه اهریمن تسخیر شده؟
کاملا خلاف اش رو میگم،هالی.
بنظرم بتسی این خانواده رو تسخیر کرده.
بیشتر از همه، تو رو.
مامان!
ایزی؟ شنیدم، ایزی. دارم میام
- !مامان - دارم میام .
مامان!
هی!
برو، برو، برو، برو.
بتس؟
عزیزم؟
عزیزم، اینجام.
یوقتایی انگار...
انگار که کاملا مُرده.
- .صداها - انگار که به زانو دراومده .
میگه که اون چیزا و...
از چیزای تاریک و شوم حرف می زنه.
مثلا چی؟
مثلا درباره پایان دنیا حرف می زنه،
یا اینکه بنظرش چه چیزی در شرف وقوع ـه.
میگه که باید آماده باشه.
باید خدمت کنه یا یه همچین چیزی.
واسه همینه چیزی نمی خوره.
نقش اون توی این قضایا اینه.
وقتی نفس نمی کشه، بدجور ترسناک میشه،
و دمای بدنش به شدت پایین میاد مثل قندیل می مونه....
دکتر دراین باره چی گفته؟
با کی داری حرف می زنی؟
قبلا یه دکتری هر هفته یکبار می اومد،
ولی بتسی یکاری کرد که دیگه نیومدن.
گفت که اونا دارن سر راه کارش قرار می گیرن.
- .کاملا مسخره اس - نه، نه، نه، نه .
نه، نه بشین..
- هالی، چی شد؟ - یه جور...غش کرده بود .
- عزیزم، درد داره؟ - خب، معلومه که درد داره .
- .نگاش کن - چیزی نیست. نگران نباش .
فقط یه حادثه بود.
روی یخ زمین خوردم.
شانس آوردی که دماغ ات نشکسته.
دندون های پایین و بالا مشکلی ندارن،
ولی بدون ارتودنسی،
طبق انتظارمون، مشکل هم ردیف نبودن دندان ها پیشرفت کرده.
باعث دردش که نمیشه، درسته؟
سردرد داری؟
- گردن درد؟ - نه
خب، باید حواس مون به فشار فک باشه.
کِی قراره خواهر بزرگه رو ببینم؟
نوبت اش گذشته.
آره، اونم حتما باید بیارم.
- .هالی - بله؟
همه چی مرتبه؟
آره. خوبه. خوبه.
خواستم ببینم که می خوای برنامه ی پرداخت رو
یه تجدید نظری بکنی؟
دو ماه اول خوب بود...
ولی حالا که بتسی سر ویزیت هاش نمیاد...
خیلی متاسفم.
یه مشکل با اینترنت بانک دارم.
و من فقط بعدازظهر ترتیب اش رو میدم....
مرسی خیلی ممنونم..
البته.
چطور بود؟
آره، خوب بود.
خدایا،بس کن! داری چیکار می کنی؟ چیکار داری می کنی؟
بتسی!
دستات رو بردار نه، نه، نه، عزیزم..
عزیزم، نفس بکش.
ایزی!
ایزی،بیا کمک! ایزی!
خدایا، لطفا کمکم کن!
نکن. دست بردار! عزیزم نه، نه، نه.!
- مامان؟ - ایزی، کمکم کن !
مامان، با خودش داره چیکار می کنه؟
قرار بود مراقب اش باشی!
بتسی، نفس بکش نفس بکش..
ستاره ها رو می بینم.
دیگه چی می بینی؟
ستاره ها.
از چشم و دهان بیرون می ریزن و همه شون رو می سوزونن،.
چی رو می سوزونن؟
همه چی رو.
درون همه مون هست.
ستاره ها.
نور.
هدف.
حس اش می کنم.
حس اش می کنم. حس اش می کنم حس اش می کنم. حس اش می کنم..
- .پایان رو حس می کنم - ادامه بده .
و بعدش چی میشه؟
تاریکی!
عزیزم.
ششش، ششش.
چیزی نیست.
- .سلام، مامان - هی .
بستی.
اینا رو از کجا درمیاری؟
- .سلام، مادربزرگ - چرا اینکارو می کنی؟
چیکار؟
اوه، بتسی.
بهمون بگو چه مشکلی داری.
نگران نباش، مادربزرگ.
بزودی همه اش تموم میشه.
کِی، بتسی؟
هنوز وقت هست.
مامان هنوز داره دنبال اش می گرده.
می خوام همه تون بدونین که این خودش اُمیدـه.
این احساس.
بابا میگه که متاسف ـه.
چی؟
چی...چی گفتی؟
بستی، چطور - دیگه وقتی نمونده....
بتسی، نه الان چی گفتی؟،
بتسی، بتسی، لطفا، لطفا.
الان گفتی که...
هالی، مطمئنا می تونی ببینی...
که جدا داره از کنترل خارج میشه.
نگران هردوتون هستم.
وضع ات خرابه.
ایزابل اعصابش خراب شده و بتسی همه اش...
بتسی چی؟
ازدست رفته.
یعنی متوجه ام که خودش رو،
با این داستان قانع کرده، ولی تو...
من چی؟
تو هم داری همراهیش می کنی.
وقتشه که هردوتون کمک بگیرید.
من کمک هایی مثل کمک تو رو نمی خوام.
این حرفت یعنی چی؟
نمی خوام دخترم رو واسه معالجه جایی بفرستم.
اونقدر بهش لیتیم بزنن
تا اینکه از هوش بره.
نتونم به ملاقاتش برم.
تو خیلی بیمار بودی.
کاری که توصیه شده بود رو انجام دادم.
تمام تلاشم رو کردم.
خب، تلاش ات کافی نبود!
می خوام که بری.
نمی خوام اینجا باشی.
لطفا به ایزابل بگو که...
اگه خواست یه استراحتی بکنه قدمش روی چشام جا داره.
بتسی؟
بتسی، چی شده؟
اوخ!
بتسی؟
- ،خب، خواهرت - هممم؟
مثلا می تونه با چشمای کاملا بسته...
اینور و اونور بره؟
- .نه - خب، پس شبیه جادوگراس، نه؟
نه.
یه جادوگر شبیه پیرمَرد ریشو...
توی سریال بازی تاج و تخت می مونن، اسکول.
خفه شو پُشت سر دوست دام اینطور نگو..
گفت که خواهرت فکر می کنه...
بهش وحی، چیزی شده.
دام هنوزم بهش پیام میده؟
- .ایزی - هممم؟
بیا.
بزن تا حال بیای.
نه، اگه می خوای حال بکنی، باید زیاد بکشی.
- .زودباش، زودباش، زودباش، زودباش - آره، آره .
آره!
- .آره! بالاخره! بالاخره - وقتی کلی طولش داد .
چیه؟
می خوای...
اشکال نداره اشکال نداره..
بذار بیاد بیرون خوبه..
حالت خوبه؟
اوه، خانم هیوز، خیلی متاسفم.
اصلا نمی دونستم کیلب گندشو درمیاره.
می دونم که بهونه ی خوبی نیست، ولی...
پسره یکم گستاخ ـه دیگه.
چی بهت گفت؟
چی؟ ایزی؟
نه، نه.
بتسی.
اینجا بودی و یهو گذاشتی رفتی.
دیگه ندیدیمت.
اوه.
چی بهت گفت؟
لعنتی.
دامینیک، بشین.
می دونی، فقط بهم گفت که چیزی نمی خوره.
گفت که نمی خواد چیزی بخوره.
و بعدش گفت که دیگه به مدرسه برنمی گرده.
و بعدشم بهم گفت که آخرش چی میشه،
خانم هیوز، درباره ی ستاره ها گفت و اینکه چطور باید از نو شروع کنیم.
بهم گفت دلیل انتخاب شدنش اینکه
شما اولین ستاره هستین و باید شما رو آماده کنه.
دعا می کنی، دامینیک؟
بله، خانم هیوز.
دعاهات برآورده هم میشن؟
فکر نکنم مسئله این باشه، خانم هیوز.
بیدار شو بیدار شو!!
به کمکت نیاز داریم بیدار شو!!
فقط لطفا بتسی، لطفا!...
لطفا، لطفا!
خواهش می کنم. لطفا بخورش خواهش می کنم.!
ایزی، بس کن
مامان، من می ترسم.
از اتفاقی که قراره بیفته، می ترسم.
ایزی، نکن بس کن!.
- .لطفا فقط بخورش - ایزی .
لطفا. خواهش می کنم.
آروم باش.
چیزی نیست.
مامان؟
هی.
هی، بابا.
فقط واسه آخر هفته اس.
- جدا؟ - آره .
خیلی دوستت دارم.
اون دختر موردعلاقته، درسته؟
چی؟ نه. نه.
،آره، جریان اینه که، اگه حق با بتسی باشه
،می دونی، تو، من، بابا، مادربزرگ
می دونی...همش بی معنیه
یعنی اگه این طور بشه، همه چی بی معنی می شه
نه، نباید به این چیزا فکر کنی - پس داره دروغ می گه -
نمی دونم
اما به هر حال، بهم نشون داد
چی؟ چی رو؟ چی رو بهت نشون داد؟
نشونم داد که بی ارزش بودن چه طوریه
مادربزرگ، من می رم بیرون
عزیزم؟
نگران نباش چیزیش نمی شه
می خوام ازت عذرخواهی کنم
،اونا دخترهای تو هستن
و می دونم چقدر دوستشون داری
تو مادر خیلی خوبی هستی
،زمانی که تو رو باردار بودم
تصمیم گرفتیم که این خونه رو بخریم و اومدیم اینجا
«و پدرت گفت «اینجا اتاق بتسی می شه
،و اگه حالا اینجا بود
اون وقت می دونست باید چیکار کنه
اعتماد به نفس زیادی داشت
اونقدر خوب بود که نیازی نبود من تظاهر کنم
می تونستم فقط خودم باشم
مجبور نبودم تظاهر کنم که اوضاع تحت کنترلمه
دیگه نمی خوام تظاهر کنم که همچین آدمی هستم
فقط می خوام تمام این ها تموم بشه
نمی خوام اوضاع تحت کنترلم باشه
...فقط
فقط می خوام از همه چی دست بکشم
1هفته ی دیگه اتفاق می افته
یه دنیای جدید برای هممون
یه سبک زندگی جدید، یه شروع تازه
اما گرما همه چی رو از بین خواهد برد
و ستاره ها همه چی رو می سوزونن تا بالآخره بتونیم شروع تازه ای داشته باشیم
چیزی نیست. چیزی نیست نیازی نیست بترسی
،نیازی نیست بترسی چون دیدم بعدش چه اتفاقی افتاد
خیلی زیباست
بهت نیاز پیدا می کنم، مامان
باشه، بهت نیاز دارم
از حالا می بینم قراره چی بشه
بهت احتیاج دارم تا بهم کمک کنی، باشه؟
هدف تو اینه
این چیزیه که برای تو می بینم
برای همین تو مامان منی
عشق تو کلید تمام این ماجراست، باشه؟
متوجه ای؟
می دونم که زجر کشیدی
و می دونم که ایزابل هم سختی کشید و بابتش متأسفم، متأسفم
لحظه شماری می کنم تا ببینید بعدش چی می شه
چون در نهایت می بینید که ارزشش رو داشت
باشه؟ بعدش می تونی بهم اعتماد کنی
اما می خوام بهم قول بدی، باشه؟
می خوام بهم قول بدی چون قراره یه صحبت هایی بکنم
و واقعا بدجور وسوسه می شم تا تسلیم بشم
اما نباید تو بذاری، باشه؟
باید قوی باشی
سعی ام رو می کنم - ...نه، تو باید -
باید...باید بهم قول بدی
باید بهم قول بدی - قول می دم -
جدی جدی قول می دی؟
آره. آره، قول می دم
چرا این کار رو باهام می کنی؟
مامان، چرا این کار رو باهام می کنی؟
!کافیه - !وای، درد دارم، درد دارم، درد دارم -
نه، تو قوی هستی، عزیزم
!دروغ گفتم! دروغ گفتم! دروغ گفتم!
!نه، عزیزم، قوی باش - مامان! خواهش می کنم -
نه، آمبولانس می خوام !یه آمبولانس کوفتی خبر کن
نه، به قدر کافی قوی نیستم
قوی نیستم...نمی تونم
اون ها گفتن...تو گفتی این طور می شه - دروغ گفتم -
!لطفا کمکم کن - عزیزم، تو از عهده اش بر میای -
!یه آمبولانس خبر کن
!لعنت بهت
!باهام بمون
مامان
مامان؟
هی، چیزی نیست
اگه بخوای، می تونی زنگ بزنی
چیزی نیست
می دونم که دوستم داری
نه
نه، بهت باور دارم
هی - هی -
!هی
متأسفم، مامان
متأسف نباش
نه، متأسفم که بهت آسیب رسوندم
تو بهم آسیب نرسوندی
تو منو قوی کردی
دوست داشتم خاص باشم
تو همیشه خاص بودی
تو عالی هستی
موفق شدی، می دونی؟
عشق تو تمام این ها رو امکان پذیر کرد
بتسی؟