‫می دونی، امروز صبح رفتم
‫یه قایق قرمز براش گرفتم
‫بادبان قشنگ و کوچولویی روش هست
‫باید این کار رو بکنیم؟
‫آره
‫می خوای فوتش کنی؟
‫تولدت مبارک، لوکاس
‫می دونی...
‫هر از گاهی تمام افراد پاسگاه...
‫باید برن پیش یه روانپزشک
‫می تونم بگم یکی رو توصیه کنن
‫هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
‫مواظب خودت باش، کلر
‫حکم بلافاصله اجرا می شه...
‫و بچه هاتون به سرپرستی داده می شن...
‫تا وقتی که شرایط مورد ‫نظر دادگاه تأمین و فراهم بشه
‫امکان دیدن بچه ها رو هم ندارید
‫اگه با تصمیم دادگاه موافق نیستید...
‫می تونید 6ماه ‫دیگه درخواست تجدید نظر بدید
‫عالیجناب اجازه هست صحبت کنم
‫خانم دیاز 3تا کار پاره وقت داره...
‫یه مادر مجرده...
‫و تشخیص دادن که افسردگی داره
‫گرفتن بچه هاش ازش...
‫فقط توانایی بهبود ‫پیدا کردن رو ازش می گیره
‫خانم یانگ، مدارک ‫بسیار مهمی علیه خانم دیاز...
‫ارائه کردید که نسبت ‫به بچه هاش بی توجه بوده
‫دارید حرف هایی که در ‫این دادگاه زدین رو پس می گیرید؟
‫نه، عالیجناب
‫ولی نمی خوام حق دیدن بچه هاش رو ازش بگیرم
‫از ته قلب می گم، عالیجناب...
‫به عنوان یه مادر می گم
‫باشه، خیلی ازت ممنونم
‫به خاطر تماست ممنون
‫در رو ببند
‫دیگه هرگز تصمیم قاضی رو زیر سئوال نبر
‫ببین، یه دختر 8ساله دارم
‫مدرسه ازمون می خواد بررسیش کنیم
‫تولدت مبارک، عزیزم
‫فکر کردم قرار نبود بیای خونه
‫وگرنه منتظرت می موندم
‫ترکم نکن!
‫ببین مجبورم کردی چیکار کنم
‫ببین مجبورم کردی چیکار کنم!
‫چی؟ نه
‫نه، جلسه رو بنداز برای فردا، باشه؟
‫باید قبل از آخر سال این ماجرا رو تموم کنم
‫آدری، می شه لطفا در رو باز کنی؟
‫آره، آره
‫آدری...
‫گوشی دستت
‫یه لحظه وایستا
‫هر چی که می فروشی، علاقه ای بهش نداریم
‫ممنونم
‫کلر هستم...
‫از خدمات محافظت از کودکان اومدم
‫باید بعدا بهت زنگ بزنم
‫بفرمائید تو
‫آدری، از خدمات کودکان اومدن
‫می شه بری سوفی رو بیاری؟
‫شام حاضره
‫بشینید
‫معمولا چه ساعتی می ره بخوابه؟
‫حدود ساعت 9
‫تو میذاریش روی تخت؟
‫ترجیح می ده پدر این کار رو بکنه
‫کار شما چیه، آقای لانگ؟
‫برای شرکت وام مسکن کار می کنم
‫و شما، خانم لانگ؟
‫من؟
‫به طور پاره وقت در ‫آژانس مسافرتی کار می کنم
‫آدری از وقتی ‫سوفی داریم کار نکرده...
‫ولی حالا که سوفی بزرگتر شده...
‫گفتیم یه کاری براش پیدا کنیم ‫که بیشتر از خونه بره بیرون
‫روزی چند ساعت با ‫جهان واقعی وقت می گذرونم
‫چه طوری گونه ش زخمی شده؟
‫توی پارکینگ داشت ‫اسکیت سواری می کرد که افتاد
‫باید تنها با سوفی صحبت کنم
‫چند لحظه بیشتر طول نمی کشه
‫حتما
‫منم هیچ وقت گل کلم دوست نداشتم
‫اومدی من رو از اینجا ببرِی؟
‫نه
‫نه، اومدم کمک کنم
‫یه دختر توی مدرسه ام هست
‫اسمش جیلینه
‫رفیقته؟
‫نه
‫اونم مجبور شد از خونه شون بره
‫گونه ت چی شده؟
‫افتادم
‫کبودی های هفته پیش چی؟
‫چرا اسکیت سواری رو امتحان نمی کنی؟
‫خودت می فهمی
‫2واقعیت رو بهت می گم...
‫و 1دروغ رو
‫اگه نتونی بگی کدوم دروغه، ‫باید یه گل کلم بخوری
‫دخترهای مدرسه ام ‫مجبورم می کردن کارهایی بکنم...
‫که دلم نمی خواست اما ‫می خواستم بین اونا جا بیافتم
‫می رفتم خونه و تا ساعت ها گریه می کردم
‫حتما یه بازی احمقانه س ‫که بچه هات بازی می کنن
‫قبلا با پسرم بازیش می کردم
‫دیروز تولدش بود
‫به رستوران مورد ‫علاقه ش رفتیم تا جشن بگیریم
‫همیشه می ترسم
‫برای همین توی کمد می خوابم
‫فقط هری پاتر توی کمد می خوابه
‫این دروغه
‫دیروز دهمین تولد پسرم می شد
‫متاسفم
‫اسمش چی بود؟
‫لوکاس
‫خیلی شجاعانه بود
‫نوبت توئه
‫به بادوم زمینی حساسیت دارم
‫اولین باری که شکلات بادوم زمینی ‫خوردم نزدیک بود بمیرم
‫توی کلاس دوم، خرابکاریم ‫رو انداختم گردن یه پسر قلدر
‫بچه های مدرسه هنوزم ‫فرد بوگندو صداش می کنن
‫زخم روی صورتم...
‫اشکالی نداره...
‫می تونی بهم بگی
‫به خاطر افتادن ایجاد نشده
‫هی!
‫خوبی؟
‫نمی دونیم چیه
‫اولین بار که اومدیم اینجا، ‫چراغ ها خاموش و روشن می شدن
‫فکر کردم مشکل از برق خونه باشه...
‫اما بعدش...
‫وسایل خود به خود حرکت می کردن
‫فکر کردیم ضرری نداره
‫اما بعدش شروع کرد ‫به آسیب زدن به دخترمون
‫صبر کن، از کجا می دونین یه زنه؟
‫نمی تونم این پرونده رو قبول کنم
‫کلر هستم
‫سلام، کلر
‫گفتم بد نیست شام بگیریم...
‫و با هم بخوریم
‫کلر، هنوز پشت خطی؟
‫آره
‫جوابت مثبته؟
‫نه، نه، تا دیر وقت کار دارم
‫آره
‫باشه
‫خب، شاید دفعه ی بعد
‫بابا ساعت چند میاد خونه؟
‫فقط نگران تموم کردن ‫اون فصل از کتابی
‫معنی این کلمه رو نمی فهمم
‫بلند بخونش
‫شکو...
‫شکوه...
‫شکوهمند
‫گرسنه ای؟
‫آره. میشه بریم تاکو بخوریم؟
‫فکر خوبیه
‫بذار برم کلیدهامو بردارم
‫چرا بابا باید آخر هفته هم کار کنه؟
‫نمی دونم
‫میشه کفش هاتو بپوشی؟
‫مامان؟
‫مامان، به چی نگاه می کنی؟
‫مامان!
‫مامان؟
‫حالت خوبه؟
‫سلام
‫چیزی برای خوردن داری؟
‫خیلی گشنمه
‫روزهاست چیزی نخوردم
‫بهت گفتم می خوام یه چیزی بخورم!
‫سلام، کلر هستم
‫شما مددکار اجتماعی سوفی لانگ هستین؟
‫دیگه پرونده ش دست من نیست
‫هنوزم اسم شما ‫در خدمات کودکان ثبت شده
‫می خوایم یکی فوری بیاد مدرسه
‫ببینم چه کار می تونم بکنم
‫میشه پرونده لانگ رو بهم بدی؟
‫نظرتو عوض کردی؟
‫آره
‫فکر می کنی به بچه ی خودم آسیب می زنم؟
‫چند بار ممکنه از ‫روی اسکیت بیافته؟
‫کلاه یا زانوبند نداشته
‫خانم لانگ، توصیه می کنم سوفی...
‫پیش روانشناس کودک مدرسه بره
‫همینطور خدمات کودکان هر ‫هفته به طور تصادفی بهتون سر می زنه
‫تا اون موقع پیشنهاد میدم ‫شما و آقای لانگ برین پیش مشاور
‫اگه می خواین کسی رو ‫بهتون توصیه کنم...
‫چند تا روانکاو خونوادگی و ازدواج می شناسم
‫فقط می خوایم محیطی ‫سالم برای بچه تون بوجود بیاریم
‫سالی که سوفی به دنیا اومد ‫این خونه رو خریدیم
‫اولین باری بود که ‫بعد از سی سال برف بارید
‫یادمه با خودم می گفتم دیدن این برف...
‫از پنجره ی اتاق زایمان چقدر خوبه...
‫و تنها بودم و با خودم می گفتم...
‫خدایا، چه لحظه ی خوبی برای ‫اوردن یه بچه به این دنیاست
‫تو هم مادری؟
‫بله
‫بودم
‫خیلی متاسفم
‫آدری، باید هر کاری می تونی بکنی...
‫تا از دخترت محافظت کنی
‫می خوام اما نمی دونم باید چه کار کنم
‫خونه رو بفروشین
‫نمی تونم
‫هر چیزی که داریم ‫به وام این خونه وابسته س
‫گفتی یه زنه، درسته؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫دیدمش
‫و حسش کردم
‫حسش کردی؟
‫یعنی چی؟
‫نمی دونم چطوری توضیح ‫بدم که دیوونگی به نظر نیاد
‫چیزهایی می بینم که ‫قرار نیست کسی ببینه
‫بهت آسیب می زنن؟
‫گاهی اوقات
‫ببخشید بدون اینکه اول زنگ بزنم اومدم
‫اون چیه؟
‫چند تا وسایلت رو توی انباریم پیدا کردم
‫گفتم شاید بخوای داشته باشی شون
‫نه، منظورم دستته
‫جعبه ابزار افتاد روش
‫و راستش...
‫یه چیزی اذیتم می کنه
‫من...
‫اون شب رانندگی می کردم ‫و بهش فکر می کردم
‫اولین قرارمون رو یادته؟
‫در کافه ی روبرتا
‫‏13 دلار برای انعام گذاشتم
‫تمام پولی که داشتم همون 13 دلار بود
‫صبح روز بعدش رفتم اونطرف شهر...
‫تا پیشخدمت چند دلار دیگه بدم
‫چرا این کار رو کردی؟
‫یه جورایی فکر می کردم تو ‫همونی هستی که می خوام
‫و نمی خواستم با بدشانسی ‫چیزی رو شروع کنیم
‫بگذریم، اینو هیچوقت بهت نگفته بودم...
‫می خواستی با هم شام بخوریم؟
‫حتما. آره
‫شب بخیر
‫ازت نمی ترسم!
‫دست از سرمون بردار!
‫دخترمو بهم پس بده!
‫چوب گردو، ماهون، گیلاس، ‫بلوط، کاج و گردوی آمریکایی داریم
‫اگه تابوت فلزی هم بخواین...
‫چندین نمونه برنزی و مسی داریم
‫آره
‫اون یکی چی؟
‫خیلی طرفدار داره
‫آستر مخملی قشنگی هم داره
‫می تونین رنگش رو هم انتخاب کنین
‫شامل گل هم میشه
‫با گل فروشی های محلی کار می کنیم...
‫تا بهترین انتخاب رو بهتون بدیم
‫می تونین گل سوسن، میخک، داودی...
‫ارکیده یا رز انتخاب کنین
‫قیمت هامون بسیار رقابتی هستن...
‫پس احتمالا بهتر از ‫اینجا در شهر پیدا نمی کنین
‫خب، یه کم بهتون وقت میدم تا تصمیم بگیرین
‫نظرت چیه؟
‫سوسن سفید
‫باشه
‫تابوت چی؟
‫هر کدوم که چوبی باشه
‫آره
‫نظر منم همین بود
‫کاج چطوره؟
‫تونستین تصمیم بگیرین؟
‫آره
‫تابوت چوبی و از جنس ‫کاج رو انتخاب می کنیم
‫خب، انتخاب خوبیه
‫و...
‫برای گل هم سوسن سفید رو انتخاب می کنیم
‫آستر تابوت چی؟
‫اگه وقت بیشتری نیاز دارین ‫می تونین کاتالوگ ما رو ببرین...
‫خوب بگردین و بهم زنگ بزنین
‫اما در روزهای ‫هفته ساعت 5 تعطیل می کنیم
‫آره، بابام می خواد ‫یه بچه دیگه داشته باشه
‫اما مامانم نمی خواد
‫تو چی؟
‫یه برادر یا خواهر دیگه می خوای؟
‫گاهی می خوام. گاهی نه
‫تو می خوای یه بچه دیگه داشته باشی؟
‫مادر خوبی هستی؟
‫نمی دونم
‫وقتی آدم یکی رو از ‫دست میده تا کی باید ناراحت باشه؟
‫تا مدت خیلی طولانی
‫وقتی پسرم مرد...
‫فقط می خواستم دنیا ‫دست از سرم برداره
‫حتی با باباش هم حرف نزدم
‫تو رو ترک کرد؟
‫گاهی وقتی آدم ها خیلی ‫ناراحتن که بتونن کنار هم باشن...
‫بهتره از همدیگه دور بمونن
‫ای کاش پدر و مادرم ‫می تونستن کنار هم خوشحال باشن
‫چرا این حرفو می زنی؟
‫بابام وقتی مامانم منو به ‫دنیا اورده داشته بهش خیانت میکرده
‫مامانم هیچوقت باهاش کنار نیومد
‫راسته که می تونی ارواح رو ببینی؟
‫چند وقته داره بهت آسیب می زنه؟
‫می خوام پرونده لانگ رو ببندی
‫- قربان... متوجه نمیشم
‫هیچوقت یه پرونده رو ‫اینقدر طول نداده بودی
‫- فکر نکنم مشکل از پدر و مادر باشه ‫- خب، مدرسه این فکر رو می کنه...
‫و گزارشش رو دادن...
‫که توی مدرسه اذیت نشده
‫نمی خوام دوباره با مدیر مدرسه حرف بزنم
‫مدرسه اصلا خبر نداره جریان چیه
‫کار تو این نیست تصمیم بگیری ‫چی درسته و چه غلط، باشه؟
‫فقط اطلاعات رو جمع می کنی ‫و ما در موردش تصمیم می گیریم
‫چند روز دیگه وقت می خوام
‫گزارش رو پر کن
‫قراره همیشه بدون ‫حرف زدن غذا بخوریم؟
‫خب، می خوای در مورد ‫چی حرف بزنی؟
‫نمی دونم. هر چیزی
‫نمی خواین بدونین ‫روزم چطور گذشته؟
‫باشه، جایلز...
‫روزت چطور بود؟
‫خب، آدری ممنون که پرسیدی
‫خوب بود
‫وام یه ملک تجاری دیگه رو بستم
‫تبریک میگم
‫تو چی؟
‫خوب بود
‫روزت چطور بود؟ ‫کارت چطور پیش میره؟
‫چه انتظاری داری؟ ‫توی یه آژانس مسافرتی کار می کنم
‫تو چی، خانم جوان؟
‫مدرسه چطور بود؟
‫خسته کننده
‫خیلی کوچیکی که ‫مدرسه برات خسته کننده باشه
‫بیخیال
‫بابا، میشه برم توی اتاقم؟
‫اول غذاتو تموم کن
‫بگذریم، دارم فکر می کنم...
‫خونه رو برای فروش بذارم
‫و چرا این کار رو بکنی؟
‫نمی دونم. با شرایطی که وجود داره...
‫گفتم برای همه مون آسونتر میشه
‫پس اینطوری میشه؟
‫واقعا؟
‫جایلز هر بار که به یه دیوار بخوریم...
‫می خوای از اول شروع کنیم؟
‫میشه بس کنی؟!
‫ببین، برام مهم نیست ‫دیگه چطور به نظر بیاد، باشه؟
‫باید یه کاری بکنیم
‫باید تو رو ببریم بیمارستان
‫زود باش، پاشو بریم
‫آدری
‫کسی رو آوردی توی خونه مون؟
‫چی؟ چی داری میگی؟
‫خدای من
‫عزیزم، فکر کردم...
‫فکر کردم پشت سر گذاشتیمش
‫آدری؟
‫ببخشید که دیر وقت زنگ زدم
‫همه چی مرتبه؟
‫آره. آره، نه، مرتبه
‫فقط...
‫راستش، نه
‫ببین، به کمکت نیاز دارم
‫خیلی...
‫خشن تر شده
‫و گفتم شاید تو بتونی...
‫اگه بتونی ببینیش...
‫شاید احتمالش باشه ‫بتونی باهاش ارتباط برقرار کنی
‫بعید می دونم بتونم
‫می تونی امتحان کنی
‫لطفا
‫می تونی امتحان کنی چون ‫هیچکس دیگه کمک مون نمی کنه
‫هیچکس
‫سعی می کنم
‫خانم، مجوز پارک دارین؟
‫بله، روی شیشه عقبه
‫میشه گواهینامه و ‫کارت ماشین رو ببینم؟
‫امروز چه روزیه؟
‫امروز چه روزیه؟!
‫دستم چی شده؟!
‫قرار بود برم اجرا دخترم
‫امشبه
‫اصلا اینجا چه کار می کنم؟!
‫تو این کار رو باهام کردی؟
‫تو این کار رو باهام کردی؟!
‫امروز چه روزیه؟
‫امروز چه روزیه؟!
‫امروز چه روزیه؟
‫لوکاس؟
‫می دونستی که 70 درصد ‫زمین از اقیانوس تشکیل شده؟
‫بله
‫می دونی وقتی وسط ‫یه طوفانی باید چه کار کنی؟
‫نه
‫باید برخلاف حرکت موج ها بری
‫اینطوری می تونی ازش خارج بشی
‫اگه نری، غرق میشی
‫خیلی متاسفم
‫وقتی ناراحتی، منم ناراحت میشم
‫خیلی دلتنگت شدم
‫گاهی...
‫خیلی سردم میشه
‫مامان؟
‫سلام، عزیزم
‫چطوری؟
‫میرم قدم بزنم
‫دستت چطوره؟
‫خوب میشه
‫قرص های مسکن ت رو میذارم توی کابینت
‫چرا...
‫فردا رو مرخصی نمی گیری؟
‫منم می گیرم
‫نمی دونم
‫نه
‫نه، خوب میشم
‫با اون خانم از خدمات ‫کودکان حرف زدی، درسته؟
‫کلر بود
‫درسته؟
‫آدری؟
‫واقعا خیلی خوبه
‫چطور مرغ رو اینقدر نرم کردی؟
‫کاستکو
‫و سیب زمینی چی؟
‫کباب شون کردم
‫یکم دیگه نوشیدنی می خوای؟
‫حتما
‫ممنونم
‫پشیمونی برگشتی ‫به اون پیشخدمت انعام دادی؟
‫چرا؟
‫چون بدشانسیم
فکرشم نمیکردم اینطور شه
‫تو چی؟
‫نگو، پیتر
‫اصلا قرار نیست در موردش حرف بزنیم؟
‫درک نمی کنی
‫مسئله فقط پسرمون نیست
‫انگار دور خودت دیوار کشیدی
‫می دونی نه پنجره ای ‫هست و نه دری...
‫و همیشه سعی می کنم ‫یه راه ورود پیدا کنم
‫متاسفم که این حس رو داری
‫نه، کلر، متاسف نیستی
‫نه، نه، ما...
‫این گفتگو رو تموم نکردیم، کلر
‫باشه؟ نباید دوباره ‫راه تو بکشی و بری!
‫با این همه آسیب ‫چه کار می کنی، آره؟
‫چطوری همه شو تحمل می کنی؟ ‫چون من نمی تونم
‫لطفا ولم کن
‫با این همه درد و ‫خشم چه کار می کنی، کلر؟
‫وانمود نکن که هیچی حس نمی کنی
‫می خوای بدونی ‫چطوری از پسش برمیام؟
‫یه مورد 415 داشتم. باشه؟
‫یه آدم عوضی به دختر ‫خونده ش حمله کرده بود
‫مقاومت نکرد. باشه؟
‫قبول کرد، اما کنترلمو از دست دادم
‫می دونی چقدر باید ‫یه آدم رو محکم بزنی...
‫تا آرواره ش از سه ‫جای مختلف بشکنه؟
‫اصلا حرفی داری بهم بزنی؟!
‫می خوای این اطراف باشم؟
‫یا اصلا نمی خوای باشم؟
‫طلاق می خوای؟
‫یه چیزی بهم بگو!
‫هر چیزی که باشه! هر چیزی!
‫نمی تونم با این وجود ‫خاکستری ت زندگی کنم!
‫اصلا دوستم داری؟
‫یه بزدلم
‫می خوای همینو بشنوی؟
‫من پسرمونو کشتم، پیتر
‫پسرمون
‫منم خودمو زیر همون سناریوهایی ‫که توی سرت اجراش می کنی دفن می کنم
‫اگه به جای من تو ‫رفته بودی دنبالش چی؟
‫اگه به مدرسه زنگ زده بودم چی؟
‫اگه یکم بیشتر اونجا می موند چی؟!
‫اگه اون قرص ها ‫رو نخورده بودم چی؟!
‫آره. آره. کلر
‫چرا اون قرص ها رو می خوری؟
‫وقتی آماده باشی بهم بگی، ‫شاید دیگه اینجا نباشم
‫پس تا حالا این ‫کار رو نکردین، درسته؟
‫نه
‫- اگه جواب نده چی؟ ‫- از کجا بدونیم؟
‫خب، اگه بتونه با ‫دستت این کار رو بکنه...
‫- دیگه چه کاری ازش برمیاد؟ ‫- جایلز، بذار امتحان کنه
‫- باید دنبالش بریم؟ ‫- نه، نه، نه
‫سر جات بشین
‫باید بری
‫باید از اینجا بری
‫باید دست از سر سوفی برداری
‫- کلر؟ ‫- آدری، به 911 زنگ بزن
‫کلر
‫چند وقته اینجام؟
‫فقط یه شبه اینجایی
‫از کجا فهمیدی اینجام؟
‫خب، هنوز در لیست ‫تماس های اضطراریت هستم
‫هی، بذار کمکت کنم
‫نه، نه
‫راحتم. می تونم
‫چیزی لازم داری؟
‫نه
‫خوبم
‫خب...
‫اگه چیزی لازم داشتی من بیرونم
‫باشه
‫شوهرته؟
‫آره
‫مرد خوبیه
‫تمام این مدت اینجا ‫نشسته بود و خوابیدن تو رو تماشا می کرد
‫ایدا هستم
‫فقط با گوش کردن به حرف های ‫یه زوج خیلی چیزها می تونم در موردشون بگم
‫گاهی باید دست از روندن ‫آدم ها از زندگی مون برداریم
‫شاید
‫اما اونقدرها آسون نیست
‫هیچکس نگفت آسونه
‫معناش این نیست ‫که نباید امتحان بکنی
‫گاهی نمی تونی با چیزهایی ‫که نمی تونی عوض کنی، زندگی کنی
‫وای دختر
‫اگه یاد گرفته بودم ‫هر روز خودمو به خاطر...
‫چیزهایی که نمی تونم ‫عوض کنم آزار ندم...
‫الا 20 سال جوونتر بودم
‫باری که به دوش می کشیم ‫زندگی رو سخت نمی کنه
‫اینکه نمیذاریم کسی بیاد ‫کمک مون کنه سختش می کنه
‫وقتی شوهرم جون خودشو گرفت...
‫خودمو سرزنش کردم
‫دو تا کار داشتم
‫اونوقت میای خونه و می بینی ‫که دوستش داری مرده
‫از چنین وضعیتی نمی تونی بیای بیرون
‫خودمو سرزنش کردم
‫خیلی طول کشید تا ‫بفهمم تقصیر من نبوده
‫می ترسیدم زندگی خودمو قبول کنم
‫فقط چون افتضاحه به این ‫معنا نیست که نمی تونه بهتر بشه
‫صدای گریه رو می شنوی؟
‫صدای بچه ی منه
‫بچه م!
‫بچه م
‫می تونم وایستم
‫بالاخره می تونم راه برم
‫ایدا
‫چند وقته اینجام؟
‫نمی دونم
‫قرار بود پسرم بیاد دنبالم
‫خیلی متاسفم
‫شاید دیگه لازم نباشه ‫اینجا باشی
‫شاید یه انتخاب داری
‫بله
‫سلام، کلر، لوید هستم
‫مدرسه یه شکایت رسمی تنظیم کرده
‫ازت می خوام فوری پرونده ی لانگ رو ببندی
‫توی دفتر می بینمت
‫اون روز داشتم شام درست می کردم
‫و یه لحظه توی آشپزخونه ‫داشتم سبزیجات رو برش می زدم...
‫و بعدش از در ‫خونه زده بودم بیرون
‫همینطوری داشتم راه می رفتم
‫می تونستم تا ابد ادامه بدم
‫بگذریم، آره، جایلز و من ‫توی دبیرستان عاشق همدیگه شدیم
‫همه جا با هم بودیم، می دونی؟
‫با هم رفتیم دانشگاه، ازدواج کردیم...
‫اومدیم به حومه شهر...
‫و سوفی رو حامله شدم
‫وقتی حامله بودم، ‫جایلز خیلی بیرون بود
‫پیش یه زن دیگه بود
‫سوفی بهم گفت
‫عاشق دخترمونه
‫واقعا دوستش داره
‫فقط به خاطر اون برگشت
‫خدایا
‫خواب اینو می دیدم که ‫زندگیم چطوری میشه
‫اصلا می دونی چه حسی داره...
‫که روی تمام زندگیت کنترل نداشته باشی؟
‫می دونم
‫گاهی تنها راهی ‫که مجبورشون می کنه برن...
‫اینه که مدیتیشن کنم
‫و در اون روز...
‫بیش از حد تحمل پیش رفتم
‫از هوش رفتم
‫پسرم...
‫تصمیم گرفت پیاده از ‫مدرسه برگرده خونه
‫پلیس فکر کرد دزدیده شده
‫سه روز طول کشید تا ‫توی یه دشت خالی...
‫کنار جاده پیداش کنیم
‫طرف بهش زده بود و فرار کرده بود
‫و هیچوقت راننده رو پیدا نکردیم
‫پس می دونم چه حسی داره ‫که نتونی تقصیر رو بندازی گردن کسی
‫باهاش چه کار می کنی؟
‫یاد می گیری در سایه ش زندگی کنی
‫داری دخترتو از دست میدی
‫یادته بهت گفتم ‫برای کمک اینجا اومدم؟
‫باید مطمئن بشم در امانی
‫نه، یه عدد انتخاب کن
‫شش
‫یک، دو، سه، چهار...
‫سوفی، برو بیرون وایستا. الان
‫اونا می خوان ببرنش
‫اما حتی پرونده رو ارائه نکردم
‫اما هفته ی آینده دادگاه داریم
‫لطفا، کلر...
‫فکر نمی کنی باید ‫حقیقت رو بهشون بگی؟
‫نمی تونم
‫پرونده ی منو فرستادی دادگاه؟
‫مجبور شدم
‫داشتم حلش می کردم
‫کلر، سر این کار از هوش رفتی
‫دو روز توی بیمارستان بودی
‫و نمی دونم چه...
‫چرا اینقدر این یکی رو طول میدی؟
‫به علاوه، مدرسه دوباره تماس گرفت
‫پس کاری که باید ‫انجام می شد رو کردم
‫ببین، برای دختره خوب نیست
‫اگه اتفاقی برای اون بچه بیافته...
‫ممکنه متهم به اهمال کاری بشیم
‫لطفا، لوید، بهم گوش کن
‫لطفا این کار رو نکن
‫ببین...
‫می خواستم تا آخر روز ‫صبر کنم، اما گمونم...
‫باید الان بهت بگم
‫میذارم از اینجا بری
‫عزیزم
‫کجا بودی، مامانی؟
‫متاسفم
‫ببخشید، عزیزم
‫الان اینجام
‫اینجام
‫گاهی خیلی سردم میشه
‫خیلی می ترسم
‫منم
‫منم می ترسم، عزیزم
‫شاید...
‫شاید وقتشه دست از ترسیدن برداریم
‫♪ خرگوشم سالهاست خوابیده ♪
‫♪ خرگوشم روی دریا خوابیده ♪
‫♪ خرگوشم روی اقیانوس خوابیده ♪
‫♪ خرگوشمو بهم پس بده ♪
‫♪ پسش بده، پسش بده ♪
‫♪ خرگوشم رو بهم پس بده، پس بده ♪
‫♪ پسش بده، پسش بده ♪
‫♪ خرگوشمو بهم پس بده ♪
‫اینا رو نگه دار
‫باید گوشی مو جواب بدم
‫حتما، پسر
‫سلام
‫یه چیزی ازت می خوام
‫باشه
‫برای رفتن آماده شدی؟
‫می تونی راستشو بگی
‫نه، نه. نمی دونم چطوری ‫این کار رو بکنم
‫کلر؟
‫می خوام همه چیزو بهت بگم
‫همه چیزو؟
‫می خوام از نو شروع کنیم
‫هی، پیت
‫خوبی، پسر؟
‫آره
‫آره، آره منم می خوام
‫اگه می خوای بیای اینجا...
‫اشکالی نداره
‫باشه. باشه
‫باشه
‫خیلی دیروقته
‫خفه شو!
‫عزیزم، لطفا
‫این همه سال ‫سعی کردم کنار بیام
‫می دونم، باشه ‫و همه ش تقصیر منه
‫باشه، می تونیم بهتر، ‫نه، من می تونم بهترش کنم
‫- لطفا آدری
‫اینجا چه کار می کنی؟
‫لازم نیست اینطوری تموم بشه
‫اسلحه رو بذار کنار
‫می دونم چه حسی داره
‫می دونم چه حسی داره...
‫فکر کنی اینقدر اشتباه شده ‫که نمیشه درستش کرد
‫بازم می تونی درستش کنی
‫آدری، مریض شدی، عزیزم
‫- نه! نه، عزیزم...
‫نه، تقصیر تو بود!
‫می تونیم از یکی کمک بگیریم
‫- نه ‫ عزیزم، کمک می گیریم
‫تو تنها چیزی که در این ‫دنیا بیشتر از همه می خواستم رو ازم گرفتی
‫زندگی رو
‫و وقتی از دستش بدی، ‫دیگه نمی تونی پسش بگیری
‫- عزیزم... ‫- خیلی از وانمود کردن خسته شدم
‫چی داری می گی، عزیزم؟
‫می دونی چرا کبودی های سوفی از بین نمی ره؟
‫کار تو بود؟
‫چه طور تونستی کتکش بزنی؟
‫- حسش می کنی؟ ‫- چه طور تونستی روش دست بلند کنی؟
‫می دونی چقدر برای یه مادر سخته...
‫به بچه ی خودش صدمه بزنه؟
‫می دونی؟
‫حسش می کنی؟ خوبه
‫چون حالا می دونی ‫من چه حسی دارم...
‫و حالا درد من رو می فهمی
‫و حالا...
‫باید تنها چیزی ‫که در این دوستش داری رو...
‫ازت بگیرم
‫نه، خدایا، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫سوفی، عزیزم، خیلی متأسفم
‫- باشه؟‫ نه-
‫- خیلی فوری تموم می شه، عزیزم ‫- نه، مامان، نه
‫- چرا، عزیزم ‫ نه، مامان -
‫- منو بگیر ‫- مامان اول تو رو می کشه
‫- نه! ‫ هیس-
‫و بعدش خودم رو می کشم و ‫اینطوری خیلی بهتر می شه
‫- قسم می خورم نه، مامان-
‫- قسم می خورم !کافیه-
‫نه!
‫قرار بود رنج بکشه!
‫تقصیر تو بود. تو ازم گرفتیش!
‫نه
‫سوفی
‫خوبی؟
‫بذار ببینمت
‫باشه
‫درست می شه
‫از پسرهایی که اون ‫شب گرفتیم 500 دلار گرفتم
‫تو هم باید بیای، بیا ‫رستوران جیم تا بازی کنیم
‫یه کم خوش باش
‫شنیدم اون هفته 1000دلار باختی
‫می دونی، باید بذاری ‫بدبخت ها فکر کنن...
‫می تونن هر از گاهی برنده بشن
‫آره
‫به نظر شبیه یه جور اعتیاده
‫اعتیاد به بردن
‫یه مورد 71-10 داریم، چندین ‫شلیک در یه خونه ...
‫در محله ی کرافورد و ترد
‫افسر یانگ و افسر بکت هستیم
‫داریم راه می افتیم
‫بهم گوش کن. باید از اینجا بریم
‫پشت سرم بمون، باشه؟
‫باشه، سوفی، بیا ‫به طرف در بدوییم
‫بدو، سوفی. بدو
‫سوفی
‫سوفی، سوفی، از اینجا برو
‫از اینجا برو. ‫از اینجا برو، سوفی
‫بدو. از اینجا برو
‫کلر، باید خودت رو کنار می کشیدی
‫به نظرت می تونی ما رو درست کنی؟
‫فقط می خواستم ما رو ‫از شر اون روح وامونده خلاص کنی
‫کمکمون کن. باید کمکمون کنی
‫کمکمون کن
‫کمک؟
‫کی می خواد کمکت کنه؟
‫من میارمش
‫چیزی نیست، همه چی روبراهه
‫همه چی درست می شه
‫درخواست 41-11 دارم. ‫زن، و واکنشی نداره
‫یعنی چی؟
‫کلر
‫درخواست 52-10 برای 456 ‫کرافورد جنوبی دارم
‫‏456 کرافورد جنوبی
‫ببخشید که از خودم دورت کردم
‫به خاطر همه چیز
‫حالا درک می کنم
‫از کی این حالت رو داشتی؟
‫از اول عمرم
‫چرا قبلا بهم نگفتی؟
‫می ترسیدم حرفم رو باور نکنی
‫شنیدیم که ممکنه بتونی کمکمون کنی
‫بعد از مراسم سوگواری، ‫صداهایی شنیدیم...
‫و چراغ ها سوسو می زنن
‫مردم نمی خوان باور کنن
‫هر چند وقت یکبار...
‫اون ها رو می بینی؟
‫همیشه
‫مامانم خیلی به این خونه وابسته بود
‫و...
‫همیشه خیلی نگران بود که من نتونم...
‫از خودم مراقبت کنم...
‫یه خونواده تشکیل بدم
‫انگار گیر کردن
‫به دردشون چسبیدن
‫بارها و بارها گذشتشون رو زندگی می کنن
‫اگه هنوز اینجاست...
‫می تونی باهاش ارتباط برقرار کنی؟
‫چی می خوان؟
‫یکی کمکشون کنه