[برگرفته از داستانی واقعی]
[‏31 مارس 1889]
،خانم ها و آقایان
از همتون تشکر می کنم که امروز به اینجا اومدید
[3سال قبل... سپتامبر 1886]
،آقای ایفل
،کاری که شما برای آمریکا کردید
آمریکا هرگز فراموش نخواهد کرد
...شما خاضعانه ادعا می کنید که صرفاً
ساختارِ درونی مجسمه ی آزادی رو طراحی کردید
...اما همین چارچوبه
که تضمین می کنه که این مجسمه ...در مقابل باد
و طوفان ها مقاومت می کنه
و 100سال پابرجا می مونه
بیشتر. خیلی بیشتر
از طرف مردم آمریکا و ارزش هاشون
شهروندی افتخاری ایالات متحده ی آمریکا رو به شما اعطاء می کنم
پدر، باید صحبت کنیم
داری دانشکده ی حقوق رو برای هنر ول می کنی؟
می خوام ازدواج کنم
ببخشید؟
می خوام ازدواج کنم
آره، البته. یه روزی ازدواج می کنی
چند تا صدف دیگه بخور
ید برای سلامتی خیلی خوبه
ژان، غذا خوردی؟
نه - روزنامه رو آوردی؟ -
پیشخدمت
چیزی در مورد مدال نوشته؟ - هنوز نخوندمش -
12صدف دیگه بیار
باید این رو امضاء کنی
پدر، باید حرف بزنیم
به پولارد بگو زیادی پرخرجه
به نمایشگاه جهانی فکر کردی؟
دوباره؟ من مترو می خوام کلر، بهش بگو مترو مدرنه
مترو مدرنه
بنای یادبود یه فرصته. معتبره
بنای یادبود هیجان انگیز
...معتبره
چرا چیزی بسازیم که روزی باید خراب شه؟
موقته؟ - 20سال -
طرح کوکلن و نوگیر حاضره
بازم اون 2تا؟
شوخی می کنی؟
تنهاتون می ذارم - ...اما، عزیزم -
دخترت واقعاً عوض شده. زن شده
این طور فکر می کنی؟
سلام
کوکلن و نوگیر مدل هاشون رو آوردن؟
آره. منتظرت هستن
15دقیقه، نه بیشتر - می دونم -
سلام، موریس
زشته
چهار پایه داره
4،6،12زشت زشته
می تونیم تا 200 متر بالا بریم
بنای یادبود واشنگتن 169 متره
پس بلندتر بهتره؟ - آره -
ایده مون همینه
دکلتون رو جمع کنید و برگردید سرِ کارتون
یه پروژه ی خوب مفید، دموکراتیک و پایداره. ممنون
تو هم همین طور
ممنون
پسره ی تازه وارد شاده یا کودن؟ - نمی تونیم تشخیص بدیم -
در مورد مترو تحقیق کن
قضیه تعارض آمیزیه
وزیرِ بازرگانی رو نیاز داریم
این موضوع ساده ای نیست
اینجا رو ببین
آنتوان درستاک
ما توی پیش دانشگاهی همکلاسی بودیم
اون یه خبرنگاره که رابطه ی نزدیکی با وزیر داره
باید بریم سراغ اون
با هم دوست بودید؟
توی خوابگاه باهم خوشگذرونی می کردیم
اون رو بذارش اینجا.
تفریح؟ - نه، بیشتر اوقات می رفتیم بیرون -
یه ملاقات ترتیب می دم - خوبه -
آزمایش ها قاطع بودن؟
‏11,950 کیلوگرم
پل 21 میلی متر خم شد و خودش رو اصلاح کرد
خیلی خوبه
بگیر
چند تا دیگه مونده؟ - این آخریه -
سرم درد می کنه. بگو پسره ی تازه وارد یه کم بی کربنات بیاره
می خوام باهات حرف بزنم - آره، می خوای ازدواج کنی -
با کی؟ هیچکس نمی دونه
با آدولف
آدولف. نمی شناسمش - آدولف سال -
تا حالا اسمِ آدولف سال رو نشنیدم !اسمِ عجیبی داره
!کافیه
اون برای چی اینجاست؟
اونه
پسره ی تازه وارد؟
می خوای با تازه وارد ازدواج کنی؟
صبر کن
برام آب و بی کربنات بیار
بابا، تو هر مردی رو که می خواستم باهاش ازدواج کنم استخدام می کردی که امتحانش کنی
اینجوری، من قبلاً انجامش دادم
تو من رو گول زدی.
اون هفت ماهه که اینجاست.
می تونیم انجام شده بدونیمش؟
دخترم بدجنسه.
تو از این ماجرا خبر داشتی؟
باشه، یکم نوشیدنی لازم دارم.
چی می تونم بگم؟ بیاید بنوشیم.
تو واقعاً دیوونه ای.
به افتخارِ پسر تازه وارد.
و به افتخار خانم پسر تازه وارد.
هی!
بچه ها!
آروم باشید. نه، نه، نه. کافیه دیگه.
خواهش می کنم. دیر وقته همین الان بس کنید..
آلبرت کجاست؟
آلبرت!
بس کن. نقاب رو در بیار.
اگلانتین، خواهش می کنم!
کافیه. دیر وقته.
نقابش رو بگیر. مرسی.
کلر.
- برای وزیر طلا ببرم یا نقره؟ - از کجا بدونم؟
اگه مادرت بود چی انتخاب می کرد؟
- .طلا - جوابم همینه .
اون از آدولف هم خوشش می اومد.
- اینطور فکر می کنی؟ - آره .
ببخشید.
وزیر اینجاست.
با منشیِ شخصی اش اومده نشونه ی خوبیه..
- می ترسی؟ - نه، تو چی؟
نه. چیزی که بیشتر دوست دارم هیجانِ قبل از یه ملاقاته.
بالأخره، ملاقاتت کردم.
جناب وزیر.
وزیرِ نیروهای مسلح خیلی از پُل هات تعریف و تمجید می کرد.
توی هندوچین خیلی مفید بودن.
هندوچین.
- .چارلز برارد، منشیِ شخصی - سلام. گوستاو ایفل .
جادوگرِ آهنی.
من جادوگر نیستم. تیم های خوبی دارم.
بیا با همسرم آشنا شو.
آدرین؟
این گوستاوه.
عصر بخیر.
جناب وزیر، خانم ها و آقایان،
شام آماده ست.
شام بخوریم؟
ایفل!
ببخشید.
آنتوان میگه ایده هایی برای مسابقه داری.
گوستاو موافقِ متروئه.
مترو هیچکس رو به خیال فرو نمی بره.
بعد از شکست در سدان، فرانسه به بنای یادبودی مثل اونی که برای آمریکایی ها ساختی نیاز داره.
مجسمه ی آزادی. عجب نمادی!
اون کارِ بارتولدی بود، قربان.
ولی اگه پابرجا بمونه، به لطفِ توئه.
آدرین، نظر تو چیه؟
منم با جنابِ وزیر موافقم.
ما باید آزادتر باشیم.
بی باک تر باشیم.
مترو رو فراموش کن!
این بنای یادبود باید انتقامِ فرانسه از تاریخ باشه.
ایفل، ما چنین انتظاری ازت داریم.
ستونِ گرانیتی کسل کننده ست.
باید چیزِ باشکوه تری بسازی.
یه برج.
به ارتفاع 300 متر.
‏300 متر؟ باورنکردنیه.
با سازه ی فلزی؟
کاملاً فلزی.
یک شرط دارم.
توی پاریس می سازمش.
همه باید بتونن اون رو ببینن.
ثروتمندان،
کارگرها،
خانواده های بزرگ و مردمِ عادی.
می خوام مردم قاتی شن.
دیگه تقسیماتِ طبقاتی نباشه.
- .این مدرنیته ست - معرکه ست !
به این میگم پروژه دقیقاً چیزی که لازم داریم..
می تونستی بهم هشدار بدی.
اون همیشه غیر قابل پیش بینیه.
می تونیم برسونیمت؟
مرسی، پیاده میرم.
ماشین رو میارم. یه نمونه ی اولیه ی جدیده.
به من نگاه کن.
امیدوار بودم دیگه هیچوقت نبینمت.
مرسی.
اینجا چیکار می کنی؟
اینجا خوابیدی؟
ما برجه رو می سازیم.
منظورت چیه؟
ما پروژه ی کوکلن و نوگیر رو می خریم.
از چی حرف می زنی؟
ارتفاعش 300 متر میشه.
یکم قهوه برامون بیار.
ببین، من تصمیمم رو گرفتم.
چی؟ سلام.
بیست ساله خبری ازت نیست و حالا همه جا هستی.
آره، این...
من همیشه توی دفترم نیاز به قدم زدن داشتم..
من اینجا زندگی می کنم.
- واقعاً؟ - آره .
نمی دونستم.
بیا یه نوشیدنی بخور.
خجالت نکش.
باشه.
بیا بریم.
شگفت انگیزه.
- .آدرین خیلی تحسینت می کنه - واقعاً؟
حتی یکی از کتاب های فنی ات رو خونده.
باعث افتخارمه.
اون خیلی جذابه.
اون حیرت انگیزه. خیلی کنجکاوه همه چی براش جالبه..
می تونست هر کاری بکنه.
یه لحظه من رو ببخش. بشین.
- .چه خوش سلیقه - مرسی .
چیکار می کنی؟
گُم شدم.
کمک!
کمکمون کنید!
برامون آب بیارید!
شما نباید می پریدید توی آب.
با چوبِ بیشتر، داربستِ بهتری داشتیم.
هیچکس سقوط نمی کرد!
بهتون گفتم. من باید بودجه رو رعایت کنم.
براشون آب بیارید!
و کارگرهام رو لازم دارم.
کارگرت مُرده؟ نه.
پس در مورد چوب غُر نزن.
- .خودم یکم پیدا می کنم - البته .
لباست رو عوض کن. الان وقتِ مریض شدن نیست.
آقای بورجس.
- منتظرتون هستن؟ - ضروریه .
در مورد پُله.
دنبالم بیاید.
از این طرف.
از سرِ راهم برو کنار!
آقای بورجس؟
تو کی هستی؟
- .در مورد داربسته - داربست؟
- .بله. برای پُل - پُل؟
ولی تو کی هستی؟
گوستاو ایفل.
ایفل، خوشوقتم.
- .خوشوقتم - کل شهر در موردت حرف می زنن .
می دونم. چوبِ بیشتری لازم داریم.
- .با پاولز صحبت می کنم - نه، الان !
واقعاً.
خب پس، برای ناهار بمون.
در موردش حرف می زنیم.
- این یعنی آره؟ - نه .
عالیه. ژرژ، یه صندلی دیگه بذار.
من برای ناهار نیومدم برای چوب اومدم..
احسنت به خاطر امروز صبح.
رود گارون خطرناکه!
اون قبل از شیرجه زدن یک لحظه هم تردید نکرد.
شما به داخل گارون شیرجه زدید؟
انگار همه می دونن جز من لطفاً برامون تعریف کنید..
من داربست لازم دارم یکی از کارگرهام افتاد توی آب..
یکی از کارگرهاتون؟
من مهندس مسئولِ پل فلزی هستم.
شبکه بندیِ فلزی!
خارق العاده ست.
به نظر من زشته.
مُدرنه. و انتخابِ شهردار بوده.
پروژه ی بزرگی برای یه مهندسِ جَوانه.
تنهایی طراحی اش نکردم.
به کارها نظارت می کنم.
پاولز می گفت که مرد جوان یه روش جدید...
و انقلابی با جک های هیدرولیکی ابداع کرده.
یه سیستمِ ساده ست.
ستون ها داخل بسترِ رودخانه محکم میشن.
پُل علی رغم سازه ی فلزی سبکش پایداره.
پس شما مهندسی؟
بله.
- می تونید چیزی بسازید؟ - هر چیزی نه .
ولی چیزهای زیادی می سازم.
شنا کردن رو کجا یاد گرفتید؟
توی دبیرستان پیش دانشگاهی.
کدوم آزمونِ ورودی رو دادید؟
من پلی تکنیک رو می خواستم ولی سنترال قبولم کرد،.
پس سنترال شناگرهای خوب لازم داره؟
آزمونِ کمک های اولیه ام بد پیش رفت.
کسی که قرار بود نجاتش بدم غرق شد و مُرد.
خوشبختانه، به شیرجه ام نمره دادن.
دست هام صاف بودن برای همین قبولم کردن،.
اون بامزه ست!
مهندسِ ما شوخ طبعه. خیلی جالبه.
و ادموند رو ساکت کردید.
این شما رو دو برابر قهرمان می کنه.
جناب، داربستِ ما بیش از حد کوچیکه.
برای همین کارگرهام سقوط کردن.
من چوبِ بیشتری لازم دارم.
پدر، شنیدی چی گفت؟
اگه یکم چوب می تونه جونِ آدم ها رو نجات بده تو هم می تونی قهرمان باشی..
حوصله ات سر رفت؟
نه، باید کار کنم.
البته. همیشه یادم میره بعضی ها کار می کنن..
برای جشن تولدم میای؟
نمی دونم.
قراره کلی چوب و فلز داشته باشیم.
میزها و ظروفِ نقره؟
درسته.
در این صورت، چرا که نه.
روز بخیر، دوشیزه.
روز بخیر.
من اونجا بودم.
دیدم کارگرت رو نجات دادی.
آقای ایفل به ما ملحق شید.
بیاید شروع کنیم.
بستنی دوست نداری؟
چرا، دوست دارم.
تو خیلی جدی هستی.
این ناراحتت می کنه؟
نه، اصلاً.
بیا.
برای توئه.
ممنون.
[هنرِ ساخت پُل های فلزی]
باید بادبزن یا دستمال می خریدم؟
دستمال، آره.
هدیه ات رو دوست دارم.
مثل هیچکدوم دیگه نیست.
مثل خودت.
مثل من؟
آره، تو.
تو فرق می کنی.
آدرین!
دارم میام!
عجله کن، همه منتظرن.
- .عصر بخیر - عصر بخیر .
بیا تو.
- .بشین - نه، مرسی .
کتابت رو خوندم.
آدرین.
بله؟
چرا اومدی اینجا؟
اون روز...
یه سوءتفاهم بود.
متأسفم
نه. یعنی، آره. منم که باید متأسف باشم.
پس هردومون متأسفیم.
- من رو مسخره می کنی؟ - نه، اصلاً .
تو خیلی...
جذابی.
جذاب؟
ببین، قراره تولدهای دیگه ای باشه...
با موسیقی و بستنی.
و یه مرد دیگه ".یه قهرمانِ دیگه که "فرق می کنه،
باهم بازی می کنید و تو همینی که هستی می مونی...
یه بچه ی جذاب و لوس.
چنین فکری در مورد من می کنی؟
من نمی خوام بازی کنم.
آدرین!
چیکار می کنی؟
دارم بازی می کنم.
این رو با بالکن و گالری تزئین کن...
ولی شکلش رو عوض نکن.
این رو دیدی؟ یه مقاله ی دو صفحه ای در موردت توی روزنامه نوشته شده.
احسنت.
احسنت؟
تو داری یه برج عظیم می سازی، نه من.
پس، مرسی.
اون همینطور؟ چه قولی بهش دادم؟
تو بهشون رشوه میدی در مورد من بنویسن؟
به هر قیمتی شده و تازه این نصفش هم نیست..
ما توی مسابقه برنده می شیم.
آلفاند با ماست ولی نماینده های دیگه ای هم هستن،.
خیاطم بهترین خیاطِ پاریسه.
اونا عاشقت میشن.
همه ی اعضای شورا مردن.
که به حرفِ زن هاشون گوش می کنن.
من فقط یه مرد با ایده ای بزرگ تر از خودش هستم.
فقط ازتون می خوام بذارید بهش جون ببخشم.
این برج، آقایون،
شکوه یا شهرتِ یه مرد نیست.
پاریسه.
تأثیر بین المللیشه.
جایگاهش در جهانه.
شاید حتی روحشه.
برجی رو تصور کنید که سر به فلک می کشه تا همه ببیننش..
برجی که بر نیروهایی جاذبه، عناصر،
و شرایط محقرِ انسانی مون غلبه می کنه
آقایون، این برج...
اطمینانِ بازیابی شده ی...
یک ملته که سربلند ایستاده...
بعد از خونریزی و اشک ها.
نمی ترسی که این سازه ی عظیم ممکنه توریست ها رو بترسونه؟
برعکس.
توریست هایی از اروپا و آمریکا به پاریس هجوم میارن.
همچنین می تونید داخلش غذا بخورید...
خاکِ زمین چی؟
در نزدیکیِ رود سن، شاهکارت ممکنه نشست کنه و منطقه رو به خطر بندازه.
بله.
نگرانی تون رو درک می کنم.
در اوایل دورانِ کاریم بیست سال قبل در بوردو،،
یه پُل فلزی با همین چالش روبرو بود.
برای همین محفظه های هوای فشرده اختراع کردیم.
بله، خاک رو آزمایش کردیم.
در یک طرف، سنگِ آهکه ولی کنارِ رود، حق با شماست..
قبلاً بسترِ رودخانه بوده.
مولاس بدونِ هیچ بنیانِ محکمی.
بنابراین خودمون می سازیمش.
اینجاست که محفظه ها وارد عمل میشن.
محفظه ها با حفاری پایین میرن،
و آب بالا میاد.
از یه دریچه هوای فشرده تزریق می کنیم،
و فشار آب رو به عقب می رونه.
به حفاری و استخراج سنگریزه ادامه می دیم،
بعدش با سیمان خشک پِی ریزی می کنیم.
این تکنیک یه شالوده ی پایدار ایجاد می کنه،
بدون توجه به خاک یا وزنِ سازه.
و البته هیچ خطری نداره.
هیچوقت مشکلی نداشتیم.
آقایون، یه مدل طبقه ی پایین منتظره.
شما استحکام و سختیِ برج رو می بینید.
پس توی بوردو کار کردی؟
آره. اونجا یه پل می ساختم.
- چند سالت بود؟ - 26، 27 .
قطعاً خانواده ی آدرین رو دیدی خاندانِ بورجس؟،
نه.
- .برات آشنا نیست - نه .
برای ایمنی، لطفاً برید عقب.
شروع کن.
میله های صاعقه به سفره ی آب نفوذ می کنن و صاعقه هیچ اثری نداره،.
این مِس الکتریسیته رو به زمین انتقال میده.
تا انتهای برج پایین میره.
حالا برای مقاومت در برابر باد.
برو.
این فورانِ آب معادل باد 350 کیلومتریه.
تیرهای شبکه ای طراحی شدن تا به برج مقاومتِ مؤثر در برابر باد بدن.
لطفاً به تیرهای منحنی توجه کنید.
انگار توسط باد شکل گرفتن.
انحنا چیزیه که نیروی بُرنده ی باد رو جذب می کنه.
تمام قطعات اینجا توی کارگاه مون در لوالوآ-پره...
از پیش ساخته میشن.
ستون ها جداگانه ساخته شدن.
چطور چهار ستون رو 60 متر بالاتر از زمین بهم می بندید؟
سؤال خیلی خوبیه.
و سخت ترین قسمتِ پروژه ی ماست اینجا رو ببینید..
بیاید نزدیک تر.
هر ستون یه جکِ هیدرولیکی داره،
و هر تیر سقف با شمع های پیستونی حمایت میشه.
اگه شنِ بالا رو تخلیه کنید...
ستون خم میشه.
اگه جکِ پایین رو فعال کنید...
ستون بالا میره.
می تونیم سطوح افقی و عمودی رو تنظیم کنیم.
وقتی شمع های متقاطع هم راستا شدن،
طبقه ی اول رو داریم.
همیشه یه راه حلی داری.
زندگی بهم یاد داده از غافلگیری دوری کنم.
یه گیوتینِ 300 متری به عنوان نماد جمهوری.
وحشتناکه.
و جسورانه ست.
از بیمارستان نظامی خوشم میاد.
خیلی قشنگه.
یه کُره برای نمایشگاه جهانی منطقی به نظر میاد.
خیلی قشنگ نیست، ولی چرا که نه؟
حالا این... شگفت انگیزه.
پاریس رو از اون نجات بده.
فانوسِ دریایی مشهور.
اون شرکت کننده ی اصلیه.
خیلی هم قشنگه.
اوناهاش.
گوستاو.
حتی آدرین استرس داره.
انتظار دلهره آوره.
با کلر آشنا شو، دختر و همکارم.
سلام.
- .حتماً به پدرت افتخار می کنی - اغلب .
من همیشه بهش افتخار می کنم.
تو خیلی دوست داشتنی هستی، کلر.
- می تونم کلر صدات کنم؟ - البته .
رقیبت بورده ست. رئیس جمهور کاخ تراکدروش رو دوست داره.
- .سلام - سلام .
از فانوسِ دریایی هم خوشش میاد؟
تو هم می تونی یکی اضافه کنی.
می تونم نوشیدنی بیارم؟
هنوز نه. بدشانسی میاره.
خانم ها و آقایان،
هیئت داوری رأی خودش رو اعلام می کنه.
بیاید بریم.
زیاد دوام نمیاره، نگران نباش.
خانم ها و آقایان...
اعضای هیئت داوری...
پروژه ها رو بررسی کردن...
در رقابت برای نمایشگاه جهانی...
با دقتی بسیار زیاد.
برنده...
با نُه رأی در مقابل چهار رأی،
پروژه ی برج 300 متری...
ارائه شده توسط شرکتِ ایفل.
احسنت.
ممنون.
ممنون. ممنون.
این پیروزی مالِ شماست!
ما به لطفِ شما تجربه ی بی همتایی در سطح جهان کسب کردیم.
پروژه ای مثل این هرگز امتحان نشده.
بچه هاتون با افتخار به یاد خواهند آورد که شما توش نقش داشتید.
ما قراره باهم یه رویا بسازیم!
- پسرِ تازه وارد کجاست؟ - اینجام !
تو استخدام رو انجام میدی.
- .حداقل 1,000 نفر لازم داریم - نه. 300 نفر کافیه .
باتجربه ترین مکانیک ها و نجارها رو می خوام.
حتی شده از اون سرِ دنیا پیداشون کنی.
آدم های سخت کوشی که از ارتفاع نمی ترسن.
نوگیر!
نوگیر، بده مهندس هایی از چهار دانشگاه مختلف محاسبات رو دوباره انجام بدن.
نمی خوام هیچ خطایی باشه.
الگوهایی با اندازه ی واقعی و یه مدل یک به صد توی دفتر می خوام.
ترجیح میدم مشکلات رو اینجا حل کنم.
ایمنی اولویتِ اوله. محافظت در مقابل ابزارها، سرما و باد.
نمی خوام هیچکس اینجا بمیره!
یالا، بچه ها.
کار کنید.
مواظبِ سرت باش!
اگه محفظه زیادی سریع غرق شه چی؟
خطری نیست.
فقط سریع تر خاک رو تخلیه می کنید.
همه چی روبراهه، بچه ها؟
پایه های رود سن تقریباً تموم شدن.
صداش خیلی گوش خراشه!
فشارِ هواست.
آب داره بالا میاد!
فشار هوا رو بیشتر کنید!
گوش هاتون رو بگیرید!
عجله کنید، سطل ها رو پر کنید!
همه چی خوبه. داره میره پایین.
چیزی نیست. یالا.
خیلی اطمینان بخش نیست ساکنانِ محلی شاکی شدن..
قضیه جدیه. نمی تونیم اونا رو نادیده بگیریم.
شنیدم. بذار حرف بزنن.
محفظه های من تابوت نیستن.
حالا می تونیم برگردیم بالا؟
البته. از این طرف.
برو کنار.
چراغ رو بردار. طناب رو بده!
داریم میایم بالا!
- .اول تو - ممنون .
مرسی، بچه ها.
خوبی، رنه؟ هان؟
تو هم برو بالا.
خوبه، جناب وزیر.
خدا رو شکر.
بیرون بهتره.
خبرنگارها!
همه چی روبراهه!
بازدید فوق العاده ی بود!
شگفت انگیزه!
احسنت. احسنت، ایفل.
شکوهمنده.
محشره. محشر.
".چراغ خیابانیِ شرم"
".منظره ی زشت"
من نامحبوبم.
خیلی بده.
ساکنان تقاضا دارن همه چی رو خراب کنیم.
برام مهم نیست.
دارن تعداد تلفاتِ زمان سقوط برج رو حساب می کنن.
نقاشی های کارمون رو منتشر می کنیم.
این آروم شون می کنه.
- .نمای شمع های متقاطع رو تموم کنید - بله، قربان .
خداحافظ.
کارگرها تقاضای افزایش حقوق دارن.
- !غیرممکنه - شاید اعتصاب کنن. داره خطرناک میشه .
اونا از اول می دونستن.
حالا دست اوله.
کارگرهایی که می ترسن روی زمین کار می کنن.
یه اعتصاب 20 روزه کافیه تا همه چی رو به هزینه ی خودمون خراب کنیم.
- .و یه مشکل دیگه هم هست - چی؟
- .واتیکان ناراحته - شگفت انگیزه !
پاپ میگه برج کلیسای نوتردام رو تحت الشعاع قرار میده.
داریم اونا رو به خدا نزدیک تر می کنیم.
تمام پاریس با ما مخالفه.
هنرمندها دارن یه طومار امضا می کنن.
هنرمندها!
اونا فکر می کنن ما نمی تونیم یه سازه ی محکم و زیبا بسازیم؟
رستاک چیکار می کنه؟
این کارِ اون نیست؟
مگه اون مسئول تبلیغات و شهرتِ ما نیست؟
ما تا طبقه ی اول پول می دیم.
- چی بگم؟ - وقت بخر .
[سرسخت]
[قیام ساکنان عصبانی علیه برج ایفل]
همه چی خوبه، قربان؟
خوبه. ممنون، هنورینا.
[ایفل، اهریمنی بر فرازِ پاریس]
برجت اونا رو می ترسونه.
تو اونا رو می ترسونی.
حتی کارگرهات اونا رو می ترسونن من که اینطور خوندم..
مطبوعات دیگه طرفِ من نیستن.
باید یه کاری بکنیم.
آنتوان.
مطبوعات می تونن به مردم اطمینان بدن.
و بانک ها. باید به طبقه ی اول برسم.
و اگه نرسی؟
همه چی تمومه.
تأمین مالی متوقف میشه کارم تموم میشه..
- .قطعاً مبالغه می کنی - نه .
می دونستی که ریسکش بالاست.
لعنتی.
چی شده؟
نمی فهمم.
این اولین باره.
قبلاً هیچوقت مشکل نداشتم.
دوباره روشن میشه؟
امیدوارم.
وگرنه، دیر می رسیم.
فکر می کنی می تونی برام هندل بزنی؟
آره.
جلوئه.
نه، کار نکرد.
میشه دوباره محکم تر بزنی؟
تمومه. کارگرها اعتصاب کردن.
هرگز دوام نمیاریم. هرگز.
قبلاً بهم گفتی.
تنهام بذار. می خوام تنها باشم.
خواهش می کنم.
بذار بهت تبریک بگم این پُل موفقیتِ بزرگیه، پسرم..
و سرِ موعد هم تحویلش دادیم.
حالا میرم. یه عکسِ خوب می خوام انتخابات نزدیکه..
درسته.
- خاندانِ بورجس اینجان؟ - عجله کن، همه حاضرن .
نمی تونیم بدون خاندانِ بورجس عکس بگیریم.
چی شده؟ اونا کجان؟
متأسفم، ایفل.
آدرین کجاست؟
اون رفت.
رفت؟ متوجه نمیشم.
از اول هم متوجه نبودی.
تو هم مثل بقیه اغوا شدی.
اون نمی خواد باهات ازدواج کنه.
می ترسید بهت بگه.
دیگه سرگرمش نمی کنه.
حرفم رو باور نمی کنی؟
آدرین!
برو پی کارت. گم شو.
حرکت کن.
من منتظرش می مونم.
بهش بگو...
منتظر می مونم.
تو بیست سال دیر کردی.
آماده اید؟
گوستاو منتظره.
داری سرم رو گیج می بری.
یه ایده ای دارم توی ایتالیا ازدواج می کنیم..
شما هیچی نمی گید؟
مامان.
نظرت در مورد ایتالیا چیه؟
آدرین، عزیز دلم...
عروسی ای در کار نخواهد بود، آدرین.
نه توی ایتالیا، نه هیچ جای دیگه.
من و مادرت فکرِ همه جاش رو کردیم.
تو نمی تونی با این یارو ازدواج کنی.
"این یارو؟"
رُک بگم، عزیزم، تو لایقِ بهتر از اینی.
خودت می دونی.
اون مناسب نیست ... یعنی، ما جور نیستیم...
خودت می فهمی.
من بچه ی این یارو رو باردارم.
من بچه ی گوستاو رو توی شکمم دارم.
می خواستم امروز بهش بگم.
برو توی اتاقت.
همین الان!
آدرین!
نه! نه!
آدرین!
این کارو نکن!
برگرد پایین!
ما تصمیم گرفتیم.
جوابمون نه ست.
نمی تونیم هزینه ی یه شکستِ افتضاح رو بدیم.
تو بیش از حد بلندپروازی کردی.
در رابطه با چی بلندپروازی کردم؟
هیچی مثل برج من نیست.
ما یه تحقیق و صورتحساب دقیق فراهم کردیم.
با منطقِ شما، هیچ ساختمونی ساخته نمی شد.
الان هیچ کلیسایی تو اروپا نبود این چرنده!!
تیم ها و مواد من بهترین هستن.
من تجربه ی جهانی دارم.
مسئله استحکامِ برج نیست.
مسئله سودآوریشه.
این برج پول در میاره.
- .هزاران نفر میان - آقا. اصرار نکن .
بسیار خب.
لطفاً حساب های من رو ببندید.
- کدوما؟ - همه شون .
شخصی و شرکتی.
آقایون، در روز افتتاحیه شما رو می بینم.
خداحافظ.
- .سایرِ حامی هامون کافی نیستن - می دونم دارم چیکار می کنم .
می دونی که من مدیرِ مالی هستم.
نه ثروتِ شخصی ات.
همه چی رو وثیقه بذاریم؟ خونه، شرکت...
گوستاو، اسناد ثبت اختراع رو نه؟
من ادامه میدم حتی اگه تا آخرِ عمرم بدهکار بشم،.
این دیوانگیه.
اونا به ما دروغ میگن!
آره، آره!
ما یه پنی هم نگرفتیم!
درسته!
و حالا این!
جریان از این قراره. آگهیِ رسمی!
یا ظرفِ دو ماه به طبقه ی اول می رسیم یا بارمون رو می بندیم،.
راست میگه!
آره، راست میگی.
من فعلاً نمی تونم حقوق کسی رو افزایش بدم.
ولی دو ماه زمان لازم نداریم،
فقط دو هفته!
- چطوری؟ - یه جرثقیل برای هر پایه .
روی خطوط آسانسورهای آینده نصبشون می کنیم.
دو هفته ای تمومش می کنیم.
پس ما چی؟
آره!
ما" شما و من هستیم"!
ما توی این کار باهمیم.
امروز نمی تونم مُزدهاتون رو افزایش بدم،
ولی افزایش میدم!
ایمنی مون چی؟
ایمنی!
بیاید به این طبقه ی اول لعنتی برسیم،
و من مُزدهاتون رو دو برابر می کنم. چطوره؟
این برج...
برجِ فرانسه ست.
ولی بالاتر از همه...
مالِ شماست!
مالِ ماست!
ما باهم شروع کردیم،
باهم تموم می کنیم.
برید کنار.
ادامه بده، فلیکس.
مواظب باشید.
لعنتی!
سه سانتی متر کمه.
بلندگو. بلندگو رو بده.
اون پایین صدام رو می شنوید؟
!3سانتی متر
!ادامه بده، فلیکس
‏16 میلی متر پایین تره
حرکت نکن
پرس، صدام رو می شنوید؟
!پرس
!آره
!3درجه
3درجه
یالا. یالا
یالا، بچه ها
دوباره امتحان کن، فلیکس
!درسته
!آفرین، مرد
!باریکلا
به طبقه ی اول رسیدیم از این به بعد 20 متر در ماهه
!ادامه می دیم. دست مریزاد
مراقب باش
یه چیزی بگو، آنتوان
چرا اون موقع بهم نگفتی؟
آبروریزی
به آبروریزیش فکر کردی؟
آبروریزی برام مهم نیست
،شاید تو برات مهم نیست
اما اون چی؟
اون دوستم داره
منظورم عشق نیست
منظورم شهرته
و پول
گوستاو برای حرفه ی افتخار آمیزش به هر 2 احتاج داره
و برای برجش
شورای شهر پاریس می خواد ...تأمین بودجه رو متوقف کنه
تا اون به طبقه ی دوم برسه
می دونی، اونا به حرفم گوش می کنن.
تو حالم رو بهم می زنی
!ول کن
،وقتی شما بهم دل می دادید من ازش آتو پیدا کردم
می تونم یه شبه شهرتش رو به باد بدم
ولم کن
خوب فکر کن
نگاه کن، اونا عاشقشن
یه غذاخوری در محل
معقوله - مقرون به صرفه ست -
سایه های سفید رو دوست دارم
مخصوص جشن عروسی
با گل توی موهام
یا برگ درخت بلوط ازشون خوشت میاد؟
آره
مادرت خیلی دوستت داشت
دلم براش تنگ شده
...عزیزم، باید بهت بگم
من با یه زنی آشنا شدم
...خواهی دید که اون
مثل هیچ کس دیگه نیست
دوست دارم با ما زندگی کنه
همه در کنار هم
نظرت چیه؟ - آهان -
بهم کمک می کنی به خواهر و برادرهات بگم؟
برات خوشحالم
من وقتی با آدرین ازدواج کردم که نیمه جون بود
بدنش شکافته شده بود
و تک و تنها بود
حتی پدر و مادرش طردش کرده بودن
،من برج یا پل نساختم
اما دوستش داشتم
و هنوزم دوستش دارم
دست از سرمون بردار، گوستاو
تو نمی تونی همه چی رو داشته باشی
ما امشب از پاریس می ریم
حاضری برای آدرین چیا رو فدا کنی؟
آنتوان، بس کن
از همه چی می گذری؟
و برای اون؟
سازه ی فلزی بیهوده و ننگینت، گوستاو
این تصمیمِ منه
نه تو
نه آنتوان
این تصمیمِ منه
،از امروز به بعد
پیچ ها رو با پرچ عوض کنید
خیلی خب
هیچ کس هرگز از هم بازش نمی کنه
!نه. نه، نه، نه
!شکاف ها بیش از حد عریضن
نمی تونیم از جرثقیل ها استفاده کنیم
می فهمید؟
!همه چی بی نظیر بود
کی این اشتباه احمقانه رو کرده؟
کی این کار رو کرده؟
!ما هیچوقت موفق نمی شیم
خدانگهدار، ژنو - شب بخیر، قربان -
جناب وزیر
درست می شه، بابا
[آدرین]
[.ارتفاع برج ایفل دقیقاً 300 متر است]
[در ساخت این برج] [.از 18,038 تکه فلز و 2,500,000 پرچ استفاده شده]
[.از پایین تا بالای برج 1,665 پله وجود دارد]
[این برج از زمانِ افتتاحش در 31 مارس 1889] [.نزدیک به 300 میلیون بازدید کننده جذب کرده]
[...این برج به شکل حرف "اِی" ساخته شده]