‫«تمامی شخصیت ها و وقایع در این سریال ‫ساختگی می باشند»
‫بچه ها، دوربین ها اون طرف هستن.
‫- خرگوش! ‫- خرگوش!
‫- سلام خرگوش! ‫- سلام.
‫- کجا داری می ری؟ ‫- سلام.
‫- کجا داری می ری؟ ‫- کجا؟
‫- چی؟ ‫- داره می ره.
‫- کجا داری می ری؟ ‫- خرگوش!
‫«دفتر رئیس اتاق خبر»
‫«رئیس اتاق خبر»
‫«فوق محرمانه»
‫آقای لی، صدام رو می شنوی؟
‫آقای لی.
‫سلام، همه رو تحویل دادی؟
‫آره، به 6تا روزنامه و 2تا شبکه ی تلویزیونی ‫
‫باریکلا، مراقب خودت باش.
‫چه روزنامه چه شبکه ی تلویزیونی، ‫فقط کافیه یکیشون این ماجرا رو پوشش بده.
‫در مورد کانگ چئونگ یا...
‫خب، نظرت راجع بهش چیه؟
‫به نظر میاد باورش به حزب یه مقدار متزلزل شده...
‫ولی چه طور می تونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫اون رو بسپار به من.
‫چای داغ می خوای؟
‫همان طور که فکر می کردم...
‫کار پدرم بود، درسته؟
‫اگه فکر می کنی دستورش مبنی بر کشتن من درسته...
‫همین حالا من رو بکش.
‫مدیر بخش جبهـه ی متحد، لیم جی روک...
‫پدر توئه؟
‫«رهبر عالی، کیم ایل سونگ»
‫مدیرِ همرزم!
‫این پیام رو دیشب از خوابگاه ‫دانشگاه هوسو دریافت کردیم.
‫«فرستنده: هاگمسونگ 1»
‫«رودخانه ی تائدونگ 1 نارو زده، با لی گانگ مو ‫متحد شده و سعی داره عملیات رو خراب کنه»
‫درسته که می گن پسر کو ندارد نشان از پدر.
‫واقعا پسر یه مرتجع هستش.
‫به معاون مدیر، چوی سو ریون، چیزی نگو.
‫متوجه شدم مدیرِ همرزم.
‫نظرت چیه یه چیزی بخوری و کمی بخوابی؟
‫شاید تصمیم گرفته باشم نکشمت...
‫ولی خیلی به من اعتماد نکن.
‫به خاطر اینکه حزب هنوز هم به من اعتماد داره
‫واقعا فکر می کنی...
‫این زندگی، زندگی خودته؟
‫این زندگی ای هستش که حزب ‫برات انتخاب کرده نه خودت.
‫دیگه به عنوان تپه ی موران 1 یا ‫کانگ چئونگ یا زندگی نکن.
‫با اسم واقعی خودت زندگی کن.
‫امشب...
‫کمکت می کنم از طریق کلبه ی داخل جنگل ‫بدون اینکه کسی چیزی بفهمـه خارج بشی.
‫وقتی نام تائه ایل هنوز فکر می کنه که ‫این داخل زندانی شدی، از اینجا فرار کن.
‫برو به یه کشور دیگه.
‫این تنها راه نجات توئه.
‫حالا که...
‫از دستورات حزب سرپیچی کردی...
‫رفتن به یه کشور دیگه، برای تو هم ‫تنها راه نجاته، مگه نه؟
‫مطمئنم که می دونی...
‫نمی تونم چنین کاری کنم.
‫حساب های بودجه ی پنهان رو آوردی؟
‫وقت زیادی نداریم، همین امروز ‫300 میلیون دلار رو حاضر کن.
‫بعد از اینکه به رئیس جمهور بگم، حاضر می کنم
‫یعنی داری می گی از دستورات من سرپیچی می کنی؟
‫سرپیچی؟ البته که نه.
‫فقط دارم می گم...
‫همین چند ساعت پیش رئیس بخش ‫برنامه ریزی و هماهنگی شدم...
‫برای همین متأسفانه نمی تونم چنین مبلغ بالایی رو...
‫بدون اطلاع رئیس جمهور برداشت کنم.
‫بهت که گفتم، می تونی به عنوان ‫هزینه های عملیات در نظر بگیریش.
‫اگه مشکلی نیست، پس چرا ‫فوق محرمانه ست...
‫و چرا فقط باید من و شما ازش با خبر باشیم؟
‫و چرا نباید از رئیس جمهور تأییدیه بگیرم؟
‫تا زمانی که جواب این سئوالات رو پیدا نکنم...
‫نمی تونم چنین مبلغ بالایی رو برداشت کنم.
‫آن!
‫یعنی رئیس آن!
‫اون پول در هر صورت، تا 1هفته ی دیگه ‫به کره ی شمالی فرستاده می شه.
‫رئیس جمهور هم این رو می دونه. ‫من فقط...
‫دارم یه کم زودتر می فرستمش. ‫همین.
‫خیلی خب قربان.
‫تمام تلاشم رو می کنم تا تأییدیه ش رو ‫از رئیس جمهور بگیرم و...
‫هی!
‫خدایا، عجب عوضی یكدنده ای هستی!
‫اون چانگ سو هستم.
‫مامورت که در خوابگاه گروگان گرفته شده...
‫مدام نقشه های ما رو خراب می کنه.
‫به نظر میاد لیم سو هو رو مجاب کرده ‫که خوابگاه رو به پناهگاه تبدیل کنن.
‫داری می گی لیم سو هو با لی گانگ مو متحد شده؟
‫به نظر میاد سعی دارن با همدیگه ‫حقه ی انتخاباتی ما رو خراب کنن.
‫پیامی دریافت کردم مبنی بر اینکه نقشه شون ‫برای خراب کردن برنامه ی ما رو آغاز کردن.
‫نقشه شون برای خراب کردن برنامه ی ما؟
‫متوجه ام، بذارید ببینم چیکار می تونم بکنم.
‫«پیام دریافت کرده؟»
‫«ولی کی از تو خوابگاه این پیام رو فرستاده؟»
‫برای جور کردن اون 300 میلیون عجله نکن و راحت باش
‫دارید به محل گروگان گیری می رید قربان؟
‫اون عوضی! اون عوضی با ‫کمونیست ها متحد شده؟
‫وقتی اومد بیرون...
‫باید می کشتیمش!
‫اول باید سیگنال های رادیویی رو مختل کنیم!
‫فورا تمامی سیگنال ها رو مختل کنید ‫تا کسی نتونـه با داخل تماس بگیره.
‫متاسفانه نمی تونیم این کار رو ‫انجام بدیم قربان.
‫یه نفر از داخل داره برامون ‫جاسوسی می کنه.
‫الان این اصلا مهم نیست!
‫اگه بخوایم بفهیم داخل چه خبره ‫بهشون نیاز داریم...
‫الان یادم اومد!
‫متصدی تلفن خوابگاه سعی کرد بهم...
‫یه چیزی در مورد سو هو و گانگ مو بگـه.
‫فکر کنم سعی داشته بگه اونا با هم متحد شدن.
‫خب چرا این رو زودتر بهمون نگفتی؟
‫کِی باهات تماس گرفت؟
‫- قبل از اینکه دوربین رو گرفتیم؟ ‫- آره، قبل از اون بود.
‫پس دانشجوها هم احتمالا فهمیدن که ‫گروگان گیری دسیسه ی انتخاباتی هستش.
‫درست می گید، به نظرم فهمیدن.
‫تعجبی نداره که نترسیده بودن، می خندیدن و ‫گپ می زدن، خب الان چیکار کنیم؟
‫خودت چی فکر می کنی؟
‫باید همه شون رو بکشیم.
‫تیم خنثی سازی مهمات انفجاری رو بیارید...
‫و اطراف خوابگاه بمب بذارید.
‫اگه نیاز باشه همه شون رو ‫منفجر می کنیم.
‫منفجر می کنی؟
‫حتی اگه از بمب های ظرفیت بالا ‫استفاده کنیم...
‫باز هم نمیشه تضمین کرد که همه شون ‫کُشته میشن.
‫اول تیم سوات رو می فرستیم داخل ‫تا دخترم رو نجات بدن.
‫بعدش متخصص های خنثی سازی مهمات ‫انفجاری رو می فرستیم تا بمب بذارن...
‫و مطمئن بشیم که همه شون کُشته میشن.
‫بیشتر از 30 نفر کُشته میشن.
‫باید جوری نشون بدیم که انگار ‫کار جاسوس ها بوده.
‫تا دیگه هیچ بحثی پیش نیاد.
‫تا بتونیم پیروز انتخابات بشیم.
‫- چوی. ‫- بله قربان.
‫هی.
‫گی بون اوک.
‫گی بون اوک! در رو باز کن!
‫حق نداری اینطوری وارد اتاقم بشی!
‫بیسیم کجاست؟ بدش بهم.
‫مامور سازمان ازم گرفت، برو ‫به اون بگو بهت پسش بده.
‫دیگه کار احمقانه ای نکن.
‫سعی داریم همه رو زنده از اینجا خارج کنیم.
‫پس حقه ای نزن و سعی نکن تنهایی ‫نجات پیدا کنی.
‫ببین کی داره این حرف رو می زنـه!
‫مگه خودت اون بیسیم رو مخفی نکردی ‫تا جونت رو نجات بدی؟
‫گی بون اوک.
‫اگه اینطوری رفتار کنی، دیگه نمی تونم ‫ازت محافظت کنم.
‫از من محافظت کنی؟
‫تو بهم دستور دادی، بهم با تحقیر نگاه کردی، از من ‫سو استفاده کردی، اسم این رو می ذاری محافظت؟
‫به خاطر همین ماشه رو کشیدی؟
‫نمی دونستی گلوله نداره؟ ‫چقدر احمقانه.
‫اون دکتر قول داد که پدرت رو نجات بده؟
‫به این خاطر تفنگ خالی بهت داد ‫که بهت اعتماد نداشت.
‫اون کسیـه که تو رو با تحقیر نگاه کرده ‫و ازت سو استفاده کرده!
‫فهمیدی؟
‫خانم پی عجیب رفتار نمی کرد؟
‫چرا با سنگدون اینطوری رفتار می کنه؟
‫آره دقیقا! ‫فکر می کردم فورا از اون اتاق میارتش بیرون!
‫«من نیازی به نظارت تو ندارم، دارم؟»
‫با این وجود هیچی به اون عوضی ‫متكبر نگفت!
‫یونگ رو، تو چیزی در این مورد می دونی؟
‫گفتی خانم پی می دونـه که بون اوک ‫ما رو با تفنگ تهدید کرده.
‫- آره، همینطوره. ‫- درسته.
‫خب...
‫دیدش که بون اوک...
‫به سمت من تفنگ گرفته!
‫- به سمت تو هم گرفته؟ ‫- اما شما دو نفر که خیلی صمیمی بودید!
‫بچه ها، به نظرم بون اوک آتوی ‫خیلی خفنی از خانم پی داره.
‫وقتی داشتم تو کافه تریا آهنگ می خوندم...
‫دیدم که خانم پی و مامور سازمان ‫با هم پچ پچ می کنن و این برام عجیب بود.
‫شاید سنگدون...
‫مچ اونا رو موقع ابراز علاقه به هم گرفته!
‫هی!
‫بیخیال بابا!
‫چیه؟
‫کی می دونـه؟ ‫شاید قرار گرفتن تو این شرایط بحرانی...
‫باعث شده که به عشق فکر کنن...
‫و به هم ابراز محبت کنن.
‫هیچکس جز تو چنین کاری نمی کنه!
‫سازمان ملی برنامه ریزی امنیت ممکنـه الان ‫اون بیرون برای کُشتن ما در تلاش باشه.
‫اونوقت چی؟ مامور سازمان و خانم پی ‫به هم ابراز علاقه کنن؟
‫راستی...
‫سازمان ملی برنامه ریزی امنیت واقعا ‫می خواد همه ی ما رو بکُشه؟
‫واسه پیروزی در انتخابات حتی به ‫مردم بی گناه هم شلیک می کنن.
‫قادر به انجام هر کاری هستن.
‫هی! بعید می دونم اونقدر دیوونه باشن ‫که برای پیروزی در انتخابات...
‫ما رو بکُشن.
‫مدیر سازمان احتمالا به اندازه ی ‫کافی دیوونه ست!
‫- خیلی می ترسم. ‫- من هم همینطور.
‫چرا انقدر ناراحت به نظر میای؟ ‫حالت خوب نیست؟
‫دلم درد می کنه!
‫دلت درد می کنه؟ تو که امروز فقط ‫یه کاسه نودل لیوانی خوردی؟
‫درست میگی. ‫نکنه به خاطر مرغ سوخاری دیشبـه؟
‫دارو می خوای؟
‫من خوبم.
‫باید برم دستشویی.
‫اما واقعا واسه به دست آوردن قدرت ‫ما رو می کُشن؟
‫جدی می گی؟
‫هنوز نمی دونی اونا چطوری هستن؟
‫به هر حال، باید یه راهی واسه زنده موندن ‫پیدا کنیم.
‫چطوری؟ چیز خاصی توی ذهنت هست؟
‫از الان به بعد بهش فکر می کنم.
‫خدایا...
‫در مورد چی انقدر سخت و جانانه دعا می کردی؟
‫دعا کردم که همگی صحیح و سالم ‫از اینجا خارج بشیم...
‫و تو هم بتونی خواهرت رو ببینی...
‫مثل یه آدم آزاد و معمولی...
‫دقیقا مثل باقی هم سن و سال هات.
‫در این مورد دعا کردم.
‫قول میدم...
‫که نذارم اتفاقی برات بیفته.
‫برای هیچکس از جمله دوست هات...
‫اتفاقی نمیفتـه.
‫تو مهمونی همگانی بعدی...
‫باید بازی های سرگرم کننده انجام بدیم ‫و حسابی شاد باشیم.
‫درست میگم؟
‫اما سو هو...
‫کی می خواد تو رو در امان نگه داره؟
‫نگران نباش، می دونی که من ‫سوپرمن هستم.
‫تو که حتی نمی تونی پرواز کنی!
‫شارلوت؟
‫ببین کی اینجاست!
‫مگه نگفتی حرف های طالع بین رو ‫جدی نمی گیری؟
‫اما به محض اینکه پسرت رو دفن کردی ‫با عجله اومدی اینجا!
‫فکر می کردم فقط اگه جنگ بشه...
‫13 دختر جوان کُشته میشن!
‫اما از وقتی که گروگان گیری ‫صورت گرفته...
‫حس می کنم که دقیقا 13 دختر ‫جوان کُشته میشن!
‫تو هم به خاطر اینکه نگران این ‫قضیه هستی اومدی اینجا؟
‫تازه بچه ت رو از دست دادی، ‫چطور می تونی...
‫نه اینکه ندونم...
‫اما تو دیگه واقعا سنگدل هستی!
‫اوه راستی.
‫می دونی که آن رئیس بخش برنامه ریزی ‫و هماهنگی شده؟
‫به نظر میاد آقای اون هم نمی دونسته که ‫آن قراره انتخاب بشه.
‫اصلا نمی دونستـه که یکی از زیر دست هاش ‫شخص مورد علاقه ی رئیس جمهوره.
‫اینطوری پیش بره ممکنـه از پشت ‫بهش خنجر بزنن.
‫سازمان ملی برنامه ریزی امنیت...
‫مجبور نیست جزئیات حساب رو برای ‫وزارت دارایی و مجلس فاش کنـه.
‫اما همه ی پول رو تو بانک ‫نگه می دارن...
‫و سود خیلی کمی دریافت می کنن.
‫به نظرم واقعا حیفـه!
‫با تمام وجودت دعا کن و چندتا شرکت رو ‫واسه سرمایه گذاری انتخاب کن.
‫مطمئنم خداوند راه درست رو ‫بهت نشون میده.
‫خدای من!
‫خدای من، خیلی ممنونم.
‫خب، دفعـه ی بعدی که میام ‫دیدنتون...
‫باید یه ماشین جدید براتون بگیرم.
‫سلام قربان!
‫احتمالا دل بزرگی داری که به این راحتی ‫ناراحت نمیشی!
‫شما دو نفر با هم آشتی کردید؟
‫اگه کارت تموم شده چرا نمیری؟
‫اگه زودتر فهمیده بودم، برات ‫گل می فرستادم.
‫رئیس جمهور وقتی شوهرم رو انتخاب کرد ‫خودش شخصا یه دسته گل بهش داد.
‫و این واسم خیلی هم کافیه!
‫اومدید بپرسید که آیا 13 دختر جوان ‫کُشته میشن یا نه، درسته؟
‫خدای من!
‫از کجا فهمیدید؟ شما خیلی ماهرید!
‫می خواید از خداوند در این مورد ‫بپرسید؟
‫بذار ببینم...
‫بیا، یکی رو انتخاب کنید.
‫فقط یه سوال هست...
‫پس اشکالی نداره اگه فقط ‫یکیتون انتخاب کنه.
‫کی اول انتخاب می کنه؟
‫رتبه ی من از تو بالاتره، مگه نه؟
‫این قضیه در مورد خاندان گونیو اون ‫هستش، پس من باید انتخاب کنم.
‫تو تازه بچه ت رو از دست دادی، ‫اگه انتخاب کنی بد شانسی میاره.
‫دیگه خسته م کردی، چطور جرئت می کنی ‫اینطوری رفتار کنی عوضی!
‫هی!
‫این دیگه چه کاریه؟ چطور جرئت می کنید ‫در حضور خداوند چنین کاری کنید؟
‫مهم نیست کی اول انتخاب کنه.
‫بسته به چیزی که انتخاب می کنید ‫ممکنه بد شانسی بیاره.
‫کاملا خوش یمنـه!
‫آرزوهای شما محقق خواهد شد.
‫- آرزوهای من؟ ‫- آرزوهای من؟
‫همه چی طبق چیزی که می خواید ‫پیش میره.
‫- طبق چیزی که کی می خواد؟ ‫- طبق چیزی که کی می خواد؟
‫خداوند همیشه...
‫اونی که درمانده تر و ناامیدتر هستش رو ‫کمک می کنه.
‫این یعنی همه چی به صداقت و ‫تلاش شما بستگی داره.
‫خدای من، پس...
‫باید مراسم مذهبی برگزار کنم؟
‫فکر می کنی این کار همیشه نتیجه میده؟
‫به محض اینکه بمب ها رو نصب کردید ‫خبرم کن.
‫بمب ها رو در اطراف خوابگاه نصب کردیم، تمام.
‫نامزد حزب آمین، پارک مو یئول گفته که...
‫گروگان گیری جاسوس ها رو نادیده نمی گیره ‫و جلوی اقدامات تحریک آمیز کره ی شمالی...
‫که ممکنه قبل از المپیک رخ بده رو می گیره.
‫واسه اینکه المپیک سئول با موفقیت ‫انجام بشه...
‫جوری که دنیا هرگز فراموشش نکنه...
‫بعید می دونم شبکه های تلویزیونی بیخیال ‫چنین خبر دست اولی شده باشن.
‫به نظرم یه مشکلی پیش اومده.
‫خبرهای فوری بخوره تو سرشون!
‫هیچ خبری که در مورد اون قضیه باشه ‫پوشش داده نشده!
‫جانگ هان نا رو دستگیر کنید.
‫هان نا رو دستگیر کنیم؟
‫کنجکاو بودم که چرا یه مامور ‫کارکُشته مثل سو هو...
‫تصمیم گرفته به کشورش نارو بزنـه. ‫دلیلش این بوده.
‫توافق رو فراموش کردی؟
‫توافق کردیم که تمام جاسوس ها رو ‫بکشیم.
‫خبرنگار گال احتمالا این رو ضبط کرده.
‫سو هو هم احتمالا این رو شنیده.
‫با فرستادن این به شبکه های تلویزیونی ‫سعی داشتن نقشه ی ما رو خراب کنن.
‫صبر کن.
‫اونا که داخل خوابگاه هستن، چطوری...
‫جانگ هان نا؟
‫تعجبی نداره که مدام اون رو می خواستن.
‫بازداشتش کنید.
‫بله قربان.
‫بیا اینجا.
‫همین الان.
‫چه خبر شده؟
‫آقای اون می خواد تو رو ببینه.
‫من رو؟
‫واسه چی؟
‫خب، وقتی دیدیش می فهمی.
‫خیلی خب.
‫ماشین رو روشن کن!
‫مطمئنم که تمام ورودی ها رو ‫تحت نظر گرفتن.
‫اما نمی تونن تمام پنجره ها رو پوشش بدن.
‫اما نمی دونیم کدوم پنجره ها رو ‫تحت نظر گرفتن.
‫نمی تونیم الان این رو تست کنیم.
‫هی.
‫اون نوار ضبط شده باعث شده ‫انقدر بى پروا و بى ملاحظه بشی؟
‫چی؟
‫مگه بهت یاد ندادن...
‫اگه به خاطر کشورت بمیری ‫قهرمان جمهوری میشی؟
‫اگه بمیری، خانواده ت زندگی ‫خوبی خواهند داشت.
‫پس چرا نظرت عوض شده و ‫شرایط رو پیچیده تر کردی؟
‫چرت و پرت نگو و برو ‫سر اصل مطلب.
‫برم سر اصل مطلب؟
‫خیلی خب.
‫بذار با گانگ مو صحبت کنم.
‫گوشی رو بده به اون کمونیست عوضی!
‫بهم اتهام کمونیست بودن می زنی؟
‫این نشون میده که خودت ‫یه کمونیست واقعی هستی.
‫با مقامات رده بالای کره ی شمالی نقشه کشیدید ‫تا در انتخابات پیروز بشید.
‫اشتباه می کنم؟
‫ببین چی میگه!
‫تو واقعا همونطور که میگن ‫مامور خفنی هستی!
‫اگه به این رفتارت ادامـه بدی، ‫مجبور میشم بکُشمت.
‫خوب گوش کن.
‫اطراف خوابگاه بمب گذاری شده.
‫یه سرباز ساده مثل تو چطور ‫جرئت می کنه...
‫سعی کنه دسیسه ی انتخاباتی ‫ما رو خراب کنه؟
‫اگه کار مسخره ای انجام بدی، ‫کل خوابگاه رو منفجر می کنم.
‫همه تون رو تکه تکه می کنم!
‫سو هو، شنیدی چی گفت، هان؟
‫داره تهدید می کنه که کل خوابگاه رو ‫منفجر می کنه، به نظرت ممکنه؟
‫قدرت مواد منفجره پخش میشه.
‫آره، درست میگی.
‫واسه اینکه یه ساختمون کامل ‫خراب بشه...
‫باید بمب ها رو از داخل روی ‫ستون ها نصب کرد.
‫عوضی ها!
‫ما بمب های ظرفیت بالا گذاشتیم!
‫بمب؟
‫پس صدای انفجار خیلی زیاد خواهد بود، ‫خوبـه.
‫حتی بچه ها هم می فهمن که ‫خارج از خوابگاه بمب منفجر شده.
‫بعدش مردم بدون کمک ما خودشون متوجه میشن ‫که گروگان گیری دسیسه ی انتخاباتی هستش.
‫می دونی، مردم سئول خیلی باهوش هستن.
‫عوضی ها!
‫گانگ مو.
‫اون چانگ سو هستم.
‫تمام نوارهای ضبط شده ای که به ‫رسانه ها فرستادید رو جمع کردیم.
‫نمی دونستی مامورهای ما در تمام روزنامه ها ‫و شبکه های تلویزیونی مستقر شدن؟
‫یه چیز دیگه.
‫اگه نگران ایمنی جانگ هان نا یعنی ‫پیام رسانت هستی...
‫بهتره که از الان به بعد کاری نکنی!
‫آقای اون...
‫چیه؟
‫بمب گذاشتی؟
‫فقط واسه اینکه باهاش جاسوس ها رو ‫تهدید کنیم.
‫باید صحبت کنیم.
‫می تونستیم داخل حرف بزنیم، ‫چرا من رو مجبور کردی بیام بیرون؟
‫چی؟
‫ماشه رو بکشم؟
‫پسر عزیزم رو از دست دادم و دخترم هم ‫اون داخلـه.
‫فکر می کنی چیزی واسه ترسیدن دارم؟
‫گوش کن، قصد ندارم به این زودی ‫بمب ها رو منفجر کنم.
‫همانطور که می دونی، دکتر کانگ، ‫پزشک شخصیم اون داخلـه.
‫باید یواشکی تیم سوات رو ‫بفرستیم داخل.
‫اما در مورد بمب ها بهشون گفتی؟
‫وقتی دخترت رو نجات بدیم...
‫باید دکتر کانگ رو هم بیاریم بیرون.
‫این آخرین هشدار من به تو هستش.
‫اول باید دخترم رو نجات بدیم، ‫به هر قیمتی که شده.
‫خیلی خب.
‫باشه.
‫عوضی...
‫- ماشینت رو بکش کنار! ‫- برو کنار!
‫نقشه مون لو رفتـه.
‫این یعنی داخل خوابگاه جاسوس داریم.
‫به جز تو، من و یونگ رو...
‫نمی تونیم این داخل به کس دیگه ای ‫اعتماد کنیم.
‫اگه بمب گذاشته باشن...
‫ممکنه که اون چانگ سو امشب تیم سوات رو ‫بفرسته داخل تا یونگ رو رو نجات بدن.
‫باید قبل از اون جاسوس رو پیدا کنیم.
‫من گروگان ها رو داخل اتاق دعا جمع می کنم، ‫تو به بخش جنوبی رسیدگی کن.
‫همرزم کانگ و افرادم رو هم ‫تحت نظر می گیرم.
‫هی.
‫هی!
‫- صبر کن. ‫- چیه؟
‫این قسمت رو مسدود نکردن.
‫- تو جلوتر برو راه رو نشونم بده. ‫- صبر کن، وایستا.
‫وایستا!
‫ما با رهبر تیم سازمان و یه جاسوس از ‫کره ی شمالی روبرو هستیم!
‫احتمالا یه چیزی باید اینجا باشه!
‫مطمئنم که این یه تله ست!
‫چطور ممکنه تله باشه؟
‫من که اینجا تله ای نمی بینم!
‫های ریونگ!
‫یه سری تله ها هستن که با ‫چشم دیده نمیشن!
‫بسته به نحوه ی نصب کردنشون...
‫- انواع مختلفی دارن. ‫- هی.
‫دروغ نگو، تو فقط ترسیدی، مگه نه؟
‫اینطور نیست.
‫می خوای فرار کنی یا نه؟
‫فرار؟
‫- چطور می تونم اینطوری فرار کنم؟ ‫- بیاید فرار کنیم!
‫تمام افراد داخل خوابگاه...
‫فورا در اتاق دعا جمع بشید.
‫تکرار می کنم.
‫تمام افراد...
‫داخل خوابگاه...
‫فورا در اتاق دعا جمع بشید.
‫...واسه انجام وظایفمون...
‫صبر کن!
‫بیاید بریم به اتاق دعا.
‫هی، بزن بریم.
‫خدای من.
‫این سری چی شده؟
‫در حال حاضر، مامور لی گانگ مو...
‫رهبر تیم سازمان ملی برنامه ریزی امنیت، ‫داخل خوابگاه گروگان گرفته شده.
‫ایشون یکی از مامورهای کار کشته ی ما هستن ‫که در نبردهای ضد کمونیستی تجربه دارن.
‫مطمئنم که تمام تلاشش رو می کنه تا ‫دانشجوها رو از دست جاسوس ها نجات بده.
‫با مامور خوبمون لی گانگ مو، تمامی ‫گروگان ها رو نجات میدیم...
‫تلفنی با نام تائه ایل صحبت کردم.
‫می دونـه که من و گانگ مو ‫با هم متحد شدیم.
‫پس تعجبی نداره که اسم گانگ مو رو ‫در تلویزیون آوردن.
‫احتمالا تصمیم گرفتن کارش رو تموم کنن!
‫به هر حال بعدا کُشته میشه.
‫اگه مردم فکر کنن که موقع نجات ‫گروگان ها مُرده...
‫اونوقت سازمان ملی برنامه ریزی ‫امنیت رو تحسین می کنن.
‫همچنین از نقشه مون برای خراب کردن ‫دسیسه ی انتخاباتی خبر دارن.
‫اطراف خوابگاه بمب گذاشتن.
‫به من شک کردی؟
‫می خوام یه فرصت بهت بدم تا ‫زندگی جدیدی رو آغاز کنی.
‫اما اگه به من نارو زده باشی...
‫یکی از ما دو نفر باید کُشته بشه.
‫چرا...
‫انقدر دلت می خواد مردم کره ی جنوبی رو ‫که هیچ ارتباطی به ما ندارن، نجات بدی؟
‫به خاطر یونگ رو؟
‫تو در نهایت با اون نخواهی بود، ‫خودت این رو خوب می دونی.
‫یونگ رو...
‫بهای سنگینی به خاطر من داد.
‫جونش رو واسه نجات جون من ‫و کمک به من به خطر انداخت.
‫نمی خوام...
‫بیشتر از این عذاب بکشه.
‫پس نقشه ت چیه؟
‫بیا فرض کنیم زنده از اینجا خارج شدی، ‫بعدش چی؟
‫باید به بعدش هم فکر کنی.
‫برمی گردم.
‫چی؟
‫اگه برنگردم...
‫خواهرم سو هوی کُشته میشه.
‫دیوونه شدی؟
‫فکر می کنی لیم جی روک ‫می ذاره زنده بمونی؟
‫اگه برگردم...
‫می ذاره سو هوی زنده بمونـه.
‫باید تا وقتی که جاسوس رو ‫پیدا کنم تحمل کنی.
‫خیلی خب، همه اینجا هستن، درسته؟
‫صبر کن.
‫خانم اوه رو نمی بینم.
‫خانم پی، خانم اوه رو ندیدی؟
‫دیشب پیش اون خوابیدی.
‫امروز صبح دیدمش.
‫از اونموقع کسی ندیدتش؟
‫یه کم پیش داخل سرویس بهداشتی ‫در طبقه ی دوم دیدمش.
‫داخل سرویس بهداشتی؟
‫خانم، من خودم میرم.
‫شرایط اضطراری ای پیش اومده.
‫همگی باید اینجا بمونید. ‫امن ترین کار همینـه.
‫تا وقتی برنگشتم از اتاق خارج نشید.
‫شرایط اضطراری؟ چه خبر شده؟
‫بعد از اینکه خانم اوه رو پیدا کردم میگم.
‫چئونگ یا چی گفت؟
‫فکر نمی کنم کار اون بوده باشه.
‫فکر نمی کنی؟
‫خوب ازش بازجویی کردی؟
‫حتی یه شخصیت کله گنده مثل نام تائه ایل رو داره، ‫به این آسونی دیدگاهش رو تغییر نمیده.
‫راستش رو بخوای...
‫من بیشتر از همه به اون شک دارم.
‫اگه اون پیام رو فرستاده بود...
‫امروز صبح من رو می کُشت.
‫فرصتش رو داشت...
‫اما این کار رو نکرد.
‫طرف تو چی؟
‫خانم اوه ناپدید شده.
‫خانم اوه؟
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫یه نفر مرغ دزدیده.
‫دیشب...
‫یه نفر مرغ دزدیده.
‫بیا بیرون، فورا.
‫نمی تونم.
‫اونایی که غذا می دزدن از همه ‫بدتر هستن.
‫صبر کن تا دستگیرشون کنم، من...
‫بیا بیرون.
‫اما باید اینا رو بذارم داخل.
‫وگرنه یخشون آب میشه.
‫اما باید مراقب آشپزخونه باشم.
‫خانم.
‫فقط یه گاز.
‫مرغ سوخاری های کره ی جنوبی ‫خیلی خوبه.
‫ببرش اونور.
‫- فقط یه گاز. ‫- گفتم ببرش اونور عوضی!
‫همرزم جو.
‫آرزوی مرگ کردی؟
‫احتمالا دیشب خوب خوابیدی.
‫الان خوب می شنوی.
‫می فهمم چه حسی داری اما الان ‫زنده موندن مهم ترین چیزه.
‫رهبر گروه به کشورش خیانت کرده...
‫پس کارمون تمومـه!
‫مگه نشنیدی کشورمون با کره ی جنوبی ‫برنامه ریختـه ما رو بکشن؟
‫من به همرزم لیم اعتماد دارم.
‫در تلاشه تا به هر قیمتی که شده ‫جونمون رو نجات بده.
‫کشورمون تصمیم گرفته ما رو بکشه، ‫چطور می خواد ما رو نجات بده؟
‫نجات میده!
‫باور دارم که همرزم لیم ما رو ‫نجات میده.
‫فراموش کردی...
‫همرزم هایی که قرار بود کُشته بشن رو...
‫در کوه پوکسوبک نجات داد؟
‫سریع تر حرکت کنید!
‫لعنتی.
‫- لطفا ما رو ببخشید! ‫- ما رو نجات بدید!
‫لطفا...
‫«مثل رزم واقعی با روحیـه ی چریکی های ‫ضد ژاپنی تمرین کنید»
‫این آخرین کار شما در تمریناتـه.
‫اونایی که نتونستن خائنین رو بکُشن...
‫همه شون رو بکُشید!
‫فقط ده نفر از شماها...
‫به جنگجوهایی تبدیل میشن که ‫جمهوری ما رو سربلند می کنن.
‫همرزم جئوم چئول...
‫دستورم رو نشنیدید؟
‫لیم سو هیوک!
‫داری چیکار می کنی؟
‫تو داری چیکار می کنی اونگ چئول؟
‫بهش حمله کن!
‫لیم سو هیوک!
‫می دونم دستورات شما چه معنی ای میدن!
‫اما نمی تونم بکُشمش!
‫عوضی!
‫از دستورات حزب سرپیچی می کنی؟
‫هر چقدر که بخواید خائن می کُشم!
‫اما کسی که شما دارید دستور کُشتنش رو می دید...
‫مبارز کشورم هستش!
‫تمام افراد اینجا، همرزمی های من هستن که همراه ‫من از تمرینات بسیار سخت جون سالم به در بردن.
‫مگه نمی دونی آماده و مسلح شدن از ‫نظر روانی، چقدر اهمیت داره؟
‫وقتی حزب بهت دستور میده، باید ‫بدون اینکه سوالی بپرسی اطاعت کنی!
‫حزب...
‫هرگز به ما دستور نمیده همرزمی هامون رو ‫بکُشیم.
‫حزب مردمش رو دوست داره ‫و ازشون مراقبت می کنه.
‫هرگز مبارزهای جمهوری رو...
‫که تمرینات بسیار سخت رو ‫تموم کردن، رها نمی کنـه!
‫«مثل رزم واقعی با روحیـه ی چریکی های ‫ضد ژاپنی تمرین کنید»
‫از همون موقع به بعد...
‫همیشه احتمال داشت به کشورمون ‫خیانت کنـه!
‫پس...
‫چرا حزب اون رو نکُشت؟
‫به خاطر اینکه فکر می کردن حق با ‫لیم هستش، مربی رو تنبیـه کردن.
‫چرا نکُشتنش؟
‫به لطف پدرش...
‫بعد از سرپیچی از دستورات حزب ‫کُشته نشد.
‫یادت باشه.
‫لیم سو هو، هر لحظه ممکنه ‫به کشور خیانت کنـه.
‫تمام مدت از نزدیک تحت نظر بگیرش...
‫و اگه تغییری در ایدئولوژیش ‫حس کردی...
‫بکُشش.
‫حزب اون رو رها کرده.
‫تو خانواده ت رو به خاطر اون ‫رها می کنی؟
‫اگه حزب بفهمـه که باورت تغییر کرده...
‫تمام اعضای خانواده ت رو به اردوگاه ‫زندانی های سیاسی می فرستن.
‫همرزم لیم.
‫چه اتفاقی واسه خانواده م میفته؟
‫نگران نباش.
‫به حزب گفتم که فقط من ‫به کشور خیانت کردم.
‫پس خانواده ت در امان خواهند بود، ‫اونگ چئول.
‫به حزب گفتی؟
‫کره ی شمالی به هر حال باید ‫بدونـه.
‫یه نفر بهشون خبر داده که با ‫گانگ مو متحد شدم.
‫یه نفر از داخل خوابگاه.
‫یعنی اینجا جاسوس داریم؟
‫نقشه مون...
‫مبنی بر آگاه کردن مردم از ‫دسیسه ی انتخاباتی...
‫سازمان ملی برنامه ریزی امنیت ‫ازش خبر داره!
‫لعنتی، کار کی بوده؟
‫کی بهشون گفته؟
‫هر کی گفته اعتراف کنه وگرنه ‫وقتی بگیرمش می کُشمش!
‫بشین بابا!
‫خانم پی.
‫داخل خوابگاه بیسیم دیگه ای هست ‫که من ازش بی خبر باشم؟
‫نه، تا جایی که من اطلاع دارم نه.
‫بدون بیسیم تماس گرفتن با بیرون ‫غیر ممکنـه.
‫از الان به بعد...
‫باید اتاق هاتون رو بگردیم...
‫جایی که دیشب خوابیدید.
‫- چی؟ چرا باید این کار رو کنن؟ ‫- چرا؟
‫- اتاق هامون رو بگردن؟ ‫- چرا؟
‫به ما شک کردن؟
‫- اتاق هامون رو بگردن؟ ‫- به ما شک کرده؟
‫بهتون که گفتم.
‫بیسیم واسه خانم پی هستش.
‫چرا به اون شک نمی کنید؟
‫اون بیسیم دست منـه.
‫باید ببینیم آیا بیسیم دیگه ای هم ‫اینجا هست یا نه.
‫ما همگی در طبقه ی دوم خوابیدیم.
‫اما بون اوک تنهایی تو اتاقش ‫خوابیده.
‫اول باید اتاق اون رو بگردید.
‫لعنتی، تو دخالت نکن. ‫تو هیچی نمی دونی.
‫هی.
‫اگه جاسوسی بین ما باشه، باید تو باشی. ‫دیگه کی...
‫نمی دونی خانم پی طرف ‫سازمان هستش؟
‫بون اوک، خفه شو.
‫وقتی بیسیم رو روشن کردم اسم ‫تو رو گفتن، خودم شنیدم.
‫تو جاسوس سازمان هستی، ‫اشتباه می کنم؟
‫جاسوس سازمان؟
‫- جاسوس سازمان؟ ‫- واقعا؟
‫اما این اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫ساکت باشید.
‫ساکت باشید!
‫صبر کن.
‫خانم پی، چیزی که گفت حقیقت داره؟
‫دزدی بون اوک رو نادیده گرفتی.
‫کنجکاو بودم دلیلش رو بدونم.
‫پس دلیلش همینه؟
‫آره، چیزی که گفت...
‫حقیقت داره.
‫- حقیقت داره؟ ‫- چی؟
‫چی؟
‫پس حقیقت داره؟
‫- چی، عقلش رو از دست داده؟ ‫- نمی تونم به کسی اعتماد کنم.
‫حتی کل خوابگاه رو شنود گذاشتن و من رو ‫مجبور کردن شما رو تحت نظر بگیرم.
‫شنود گذاشتن؟
‫خدایا، ترسناکـه!
‫- حقیقت داره؟ ‫- حتی شنود گذاشتن؟
‫اما قسم می خورم که هرگز شماها رو ‫به سازمان نفروختم.
‫اگه نمی خواستی ما رو بفروشی پس چرا ‫براشون جاسوسی کردی؟
‫مطمئنم...
‫مجبور بوده واسه محافظت از ‫دانشجوها ازشون اطاعت کنه.
‫متوجه ام.
‫با کلیدهای اضافی اتاق هامون رو گشتی.
‫این هم واسه محافظت از ما بوده؟
‫آره؟
‫جئونگ مین، خفه شو.
‫اول باید جاسوس رو پیدا کنیم.
‫من حواسم به دانشجوها هست. ‫شما برو اتاق ها رو بگرد.
‫پس اینا رو می سپارم به شما.
‫- باورم نمیشه! ‫- باورش می کنی؟
‫بون اوک، همونجا وایستا.
‫اگه یه قدم دیگه برداری...
‫ثابت می کنی که جاسوس هستی.
‫من چطور می تونم جاسوس باشم؟
‫تو واسه سازمان جاسوسی می کردی. ‫پس جاسوس مورد نظر تو باید باشی.
‫اینطور نیست!
‫اگه خانم پی می خواست به ما ‫آسیبی برسونـه...
‫تمام دانشجوهایی که در اعتراضات شرکت می کردن ‫بازداشت می شدن.
‫جئونگ مین و های سئونگ ‫بازداشت می شدن!
‫الان، به نفع همه ست که از این اتاق ‫خارج نشیم...
‫تا آقای لی بتونـه جاسوس رو پیدا کنه.
‫بون اوک!
‫اون عوضی!
‫هی، شما دو نفر، دنبالم بیاید!
‫عوضی... ‫کجا داری میری؟
‫- ولم کنید، ولم کنید! ‫- بیا اینجا!
‫- ولم کنید برم!
‫- ببریدش داخل! ‫- بجنب.
‫من جاسوس نیستم!
‫این پول...
‫تو بهش دادی، درسته؟
‫یه کاری کردی سو هو باور کنه که ‫تغییر عقیده دادی...
‫و از این دختر استفاده کردی...
‫تا به نام تائه ایل نقشه مون رو بگه.
‫مگه کل شب من رو اینجا دست بسته ‫نگه نداشتید؟
‫تازه بیسیم هم که ندارم، حتی اگه ‫داشتم...
‫اگه به نام تائه ایل می گفت که ‫جاسوس کره ی شمالی هستم چی؟
‫فکر می کنی چنین ریسکی می کردم؟
‫تو یه بیسیم دیگه داری، مگه نه؟
‫کجا مخفیش کردی؟
‫کار من نبود.
‫من جاسوس نیستم!
‫چرا به من شک کردید ولی به خبرچین سازمان ‫شک نمی کنید؟ واقعا هدف ساده و آسونی هستم؟
‫وقتی تو کافه همدیگه رو دیدیم هم ‫با تحقیر من رو نگاه می کردی.
‫ظاهرا من متهم به نقض قانون ‫امنیت ملی...
‫تهدید به قتل، حمل غیر قانونی سلاح گرم ‫و اقدام به قتل هستم.
‫از این حقیقت که زندگیم به خاطر تو...
‫نابود شده عذاب می کشم، اونقدر ناراحتم ‫که کل شب به سینه م مُشت زدم!
‫می خوای ببینی چقدر کبود شده؟
‫آخـه تو چرا برگشتی؟
‫روز مهمانی همگانی صحیح و سالم ‫از خوابگاه خارج شدی!
‫چرا برگشتی؟
‫به خاطر یونگ رو؟
‫به خاطر یونگ رو برگشتی.
‫چرا من باید قربانی عشق شما بشم؟
‫چرا؟ این اصلا منصفانه نیست!
‫«مهمانی همگانی خوابگاه دانشگاه ‫دخترانه ی هوسو»
‫سوم دسامبر.
‫روز مهمانی همگانی.
‫واقعا اون روز از خوابگاه خارج شدی؟
‫آره، چطور؟
‫«خوابگاه رو گشتن، ریسک لو رفتن زیاده.»
‫«امیدوارم هر چه سریع تر به کره ی شمالی برگردم.»
‫تیم شنود سازمان رد این پیام رو زده بود.
‫اما پنجم دسامبر!
‫چی؟
‫فکر می کردم که تو این رو از خوابگاه فرستادی.
‫به خاطر همین اومدم اینجا دستگیرت کنم.
‫پس یعنی قبل از گروگان گیری...
‫اینجا جاسوس وجود داشته.
‫«جمهوری دموکراتیک خلق کره»
‫«گزارش پیام» ‫«فرستنده: رودخانه ی تائدونگ 1»
‫لیم سو هو به تنهایی به کشور ‫خیانت کرده.
‫امنیت سو هوی رو تضمین کنید. ‫اگه آسیب دیده باشه...
‫نمی تونم امنیت تپه ی موران 1 رو تضمین کنم.
‫این عوضی...
‫الان داره من رو تهدید می کنه؟
‫احتمالا نگران اینه که به خاطر خیانتش به حزب، ‫ممکنه خواهرش سو هوی رو بکُشید.
‫می خواد سو هوی از امروز گوینده ی ‫ایستگاه رادیویی اعداد باشه.
‫سو هوی؟
‫از ترس اینکه یه وقت بعد از ضبط شدن ‫صداش بکُشیمش...
‫میگه که سه ساعت قبل از هر پخش...
‫یه عدد چهار رقمی اضافی برامون می فرسته.
‫سخت در تلاشه.
‫من نگران تپه ی موران 1 نیستم. ‫مطمئنم که نام تائه ایل نجاتش میده.
‫پس گوینده ی ایستگاه رادیویی اعداد رو ‫تغییر نمیدم.
‫درسته.
‫من، لیم جی روک، نباید اجازه بدم یه گستاخ مثل ‫اون تهدید آمیز و بی ادبانه باهام رفتار کنه.
‫به هاگمسونگ 1 در خوابگاه پیام بده...
‫که اگه سازمان ملی برنامه ریزی امنیت ‫موفق نشد...
‫باید تمام خائنین رو بکُشن و به ‫پیونگ یانگ برگردن.
‫اون شخص کیه؟
‫چطور ممکنه اینجا جاسوس داشته باشیم؟
‫تا کِی باید اینجا بمونیم؟
‫ساکت باش، میشه؟
‫من فقط یه جمله گفتم!
‫اگه بین ما باشه چی؟
‫بین ما؟
‫«رزومه ی اوه دوک سیم»
‫«فارغ التحصیل از استان هامگیونگ شمالی» ‫«مدرسه ی ابتدایی میونگچئون»
‫«فعالیت در یک محل ساخت و ساز عربستانی»
‫«رزومه ی کیم مان دونگ»
‫چیز غیر عادی ای پیدا کردی؟
‫قبل از اینکه اینجا مشغول به کار بشه...
‫کارگر ساخت و ساز در خاورمیانه بوده.
‫رزومه ی خانم اوه چطور؟
‫موقع جنگ بین دو کره، به کره ی جنوبی اومده.
‫فکر کنم هر روز به خوابگاه رفت و آمد داره.
‫کافه تریا رو گشتی؟
‫یه نفر مرغ دزدیده.
‫دیشب، یه نفر مرغ دزدیده.
‫سو هو.
‫الو؟
‫گانگ مو؟
‫مدیر اون هستم.
‫احتمالا ازش گرفتن!
‫سر عقل بیا گانگ مو.
‫با ضد ما شدن چی گیرت میاد؟
‫داری قبر خودت رو می کنی.
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫این دانشجوهای بی گناه...
‫واقعا برنامه داری همه شون رو بکشی؟
‫چرا باید دانشجوهای بی گناه رو بکُشیم؟
‫تو که صدامون رو شنیدی.
‫توافق کردیم گروگان ها رو نجات بدیم.
‫وقتی همه جا رو بمب گذاشتی ‫انتظار داری این حرفت رو باور کنم؟
‫اونا فقط واسه تهدید هستن.
‫تو به سازمان اعتماد نداری؟
‫پدرم...
‫وقتی داشت یه جاسوس رو تعقیب ‫می کرد کُشته شد.
‫من هم به پیروی از اون عضو سازمان شدم ‫تا کمونیست ها رو بگیرم.
‫اما به جای گرفتن کمونیست ها...
‫سازمان برای افراد بی گناه به اتهام جاسوسی ‫پاپوش درست می کرد تا موفق بشه.
‫واسه همین گذاشتم رفتم.
‫«باشه، من با اونا کاری ندارم، من فقط ‫باید کمونیست های واقعی رو بگیرم.»
‫مدام این رو به خودم می گفتم...
‫و اینور اونور پرسه می زدم.
‫به نظرت الان باید چیکار کنم؟
‫سازمان سعی داره دانشجوهای ‫بی گناه رو بکُشه.
‫این سری باید کجا برم؟
‫تظاهر کردی هیچی نمی دونی ‫و گذاشتی رفتی.
‫این بار هم همین کار رو کن. ‫دقیقا مثل همیشه که انجام دادی.
‫بعید می دونم بتونیم موقعیت ‫یونگ رو رو مشخص کنیم.
‫طبق برنامه اقدام می کنیم.
‫بله قربان.
‫تو به کجا تعلق داری؟
‫نمی دونم.
‫نمی دونم، چرا دارید این کار رو ‫با من می کنید؟
‫من جاسوس نیستم!
‫خانم.
‫انقدر تظاهر نکن که دیوونه ای!
‫بس کن!
‫ببین.
‫چرا باید تظاهر کنه که دیوونه ست؟
‫اون به طور طبیعی بی احساس و بد خلقه.
‫بعد از گروگان گیری اینطوری رفتار می کنه. ‫مشکوک نیست؟
‫خب، اون همیشه دمدمی بوده...
‫و بعد از تیراندازی و اتفاقاتی که افتاد، ‫احتمالا حسابی شوکه شده.
‫ببین، خیلی وقتـه که جنگ دو کره ‫تموم شده.
‫تو تا حالا تو جنگ بودی؟
‫اون اهل کره ی شمالی هستش.
‫وقتی داشته به کره ی جنوبی ‫فرار می کرده...
‫پدر، مادر و برادرش رو به خاطر ‫بمباران از دست میده.
‫جلوی چشم هاش تکه تکه شدن!
‫به خاطر همین هنوز وقتی صدای ‫هواپیما می شنوه حسابی می ترسه.
‫هی، مشکلی نیست. ‫می تونی بیای بیرون.
‫- بیا بیرون. ‫- نمی دونم...
‫متاسفم...
‫- هی، گریه نکن. ‫- متاسفم...
‫متاسفم...
‫خانم اوه جاسوسه؟
‫جاسوس کره ی شمالی بوده.
‫خیلی ترسناکه.
‫پس یعنی غذایی رو می خوردیم که ‫جاسوس کره ی شمالی درست می کرده؟
‫به هر حال...
‫جاسوس دستگیر شده، می تونید ‫برگردید به اتاق هاتون.
‫اما فقط وقتی می خواستید برید ‫دستشویی از اتاق بیاید بیرون.
‫خیلی ترسناکه.
‫به نظر پی تی اس دی میاد.
‫اختلال اضطراب پس از سانحه.
‫یه آدم سست عنصر و کم هوش ‫مثل اون جاسوس بوده؟
‫باور می کنی؟
‫ما به خاطر اینکه از اول قوی بودیم ‫جاسوس نشدیم!
‫به این خاطر جاسوس شدیم که ‫بهمون آموزش دادن.
‫وقت درست کردن شامـه...
‫این عاقبت یه مامور مخفیـه که ‫جونش رو وقف کشورش کرده؟
‫برنامه تون چیه؟ می خواید ‫با سازمان وارد جنگ بشید؟
‫اطراف خوابگاه بمب گذاشتن.
‫تیم سوات ممکنه امشب واسه ‫نجات تو وارد بشه!
‫من...
‫میرم دیدن پدرم.
‫بذارید شخصا مجابش کنم.
‫اگه نظرش عوض بشه، می تونیم ‫زنده بمونیم!
‫نه، اگه بری دیدنش...
‫سعی می کنه تو رو ببره.
‫به محض اینکه دخترش دیگه داخل ‫خوابگاه نباشه، اینجا رو منفجر می کنن.
‫اما گفتی که تیم سوات ممکنه امشب ‫وارد بشه.
‫شما فقط دو نفر هستید، یعنی ‫مشکلی ندارید؟
‫قبل از اینکه تصمیم به مبارزه بگیریم، ‫باید هر کاری که می تونیم رو امتحان کنیم.
‫بذارید انجامش بدم.
‫لطفا؟
‫اگه فهمیده بودید یونگ رو و دکتر کانگ ‫کجا هستن...
‫این عملیات خیلی آسون تر میشد.
‫هی در مورد خبرچینت لاف زدی ‫اما چی شد؟
‫گانگ مو بیسیمش رو ازش گرفته، ‫چرا...
‫ساکت باش!
‫واسه ورود آماده ایم.
‫الو؟
‫یونگ رو می خواد ببینتت.
‫5 دقیقه دیگه بیا به کلبه ی داخل جنگل، تنها.
‫اگه کار احمقانه ای بکنی، آسیب می بینه.
‫باید تنها بیای.
‫اگه اشتباهی پیش بیاد، ممکنه کُشته بشی.
‫تنها چیزی که برامون باقی مونده ‫یه جنگ کاملـه.
‫چاره ی دیگه ای نداریم.
‫می دونم احتمال موفقیتش خیلی کمه ‫اما باید امتحانش کنیم.
‫باید حداقل مامور رو ببرم وگرنه ‫می فهمن قضیه چیه.
‫من فقط 2تا تیرانداز ماهر آوردم قربان.
‫اما این ممکنه تله باشه. ‫تنها رفتن خطرناکـه.
‫نظرتون چیه این جلیقه ی ضد گلوله رو بپوشید؟
‫من اول میرم اونجا.
‫به عنوان سیگنال، فریاد می زنم یونگ رو!
‫بعدش شما وارد بشید.
‫باید بکُشیمش.
‫فهمیدیم قربان.
‫فقط هدف رو بزنید، امنیت آقای اون و دخترش ‫اولویت اول ماست.
‫تمام.
‫مشکلی برات پیش نمیاد؟
‫یونگ رو.
‫حالت خوبه؟
‫صدمـه ندیدی؟
‫تفنگت رو بیار پایین.
‫تا حالا دیدی مدیر سازمان ملی برنامه ریزی ‫امنیت با خودش تفنگ حمل کنه؟
‫پدر.
‫بله؟
‫درسته که می خوای همه ی ما رو ‫بکشی؟
‫البته که نه، کی این رو بهت گفته؟ ‫چرنده!
‫لطفا بس کن.
‫می دونم تنها چیزی که بهش فکر می کنی ‫پیروزی در انتخاباتـه.
‫در مورد چی داری حرف می زنی؟
‫واقعا می خوام نجاتت بدم.
‫فقط من نه، باید دوست هام رو هم ‫نجات بدی، دانشجوها رو!
‫بیشتر از 30 نفر دانشجو داخل خوابگاهـه!
‫اونا همگی بی گناه هستن، خودت می دونی!
‫لطفا ما رو نجات بده.
‫همه ش تقصیر منه.
‫چرا اینطوری فکر می کنی؟
‫تکون نخور.
‫و برادرم...
‫یونگ یو...
‫به خاطر من مُردش.
‫اگه دوست هام هم بمیرن...
‫دیگه نمی تونم...
‫یونگ رو.
‫لطفا.
‫من قدرت این رو ندارم که خودم تنهایی ‫در مورد همه چی تصمیم بگیرم.
‫اما تمام تلاشم رو می کنم تا راضیشون ‫کنم به کسی آسیبی نرسونن.
‫تکون نخور!
‫می تونی بهم اعتماد کنی؟
‫یونگ رو.
‫یونگ رو!
‫نه!
‫شلیک نکنید! یونگ رو!
‫بیا داخل!
‫- یونگ رو! ‫- بیا داخل!
‫برگرد!
‫شلیک نکنید!
‫شلیک نکنید! شلیک نکنید!
‫من مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت هستم! ‫شلیک نکنید!
‫اون چانگ سو، مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت، ‫توسط جاسوس های مسلح...
‫نزدیک خوابگاه دانشگاه هوسو تیر خورده.
‫- اون چطوره؟ ‫- زخمش وخیمـه...
‫بعد از جراحی مطمئن میشن.
‫خب؟ زنده می مونه یا نه؟
‫اون هنوز به هوش نیومده.
‫از اونجایی که دیگه نیستش، ‫بهترین فرصت واسه نام پیش اومده.
‫اون فقط به نجات دادن دخترش فکر می کنه.
‫نمی تونیم سرنوشتمون رو بسپاریم به دست اون!
‫تو 10 دقیقه، ما...
‫خوابگاه رو پس می گیریم.
‫اقدام سختگیرانه؟ این یعنی...
‫دارن یه دلیل واسه کُشتن ما ‫از جمله گروگان ها می سازن.
‫اون دو نفر چطوری می خوان از ما ‫محافظت کنن؟
‫الان چیکار کنیم؟
‫برامون پاپوش درست می کنن که گروگان ها رو کُشتیم.
‫الان باید واسه مبارزه آماده بشیم.
‫اگه واقعا...
‫واسه کُشتن ما وارد بشن چی؟ ‫اونموقع چیکار کنیم؟
‫«صحنه ی اضافی»
‫«رئیس بخش برنامه ریزی و هماهنگی، ‫آن گیونگ هوی»
‫«بابت این ترفیع افتخار آمیز و آبرومند، ‫بهتون تبریک می گیم»
‫«تمامی شخصیت ها و رویدادها در این سریال ‫ساختگی می باشند»
‫بچه ها، دوربین ها اون سمت هستن.
‫- خرگوش! ‫- خرگوش!
‫- سلام خرگوش! ‫- سلام.
‫- کجا داری میری؟ ‫- سلام.
‫- کجا داری میری؟ ‫- کجا؟
‫- چی؟ ‫- داره میره.
‫- کجا داری میری؟ ‫- خرگوش!
‫«دفتر رئیس اتاق خبر»
‫«رئیس اتاق خبر»
‫«فوق محرمانه»
‫آقای لی، صدام رو می شنوی؟
‫آقای لی.
‫سلام، همه رو تحویل دادی؟
‫آره، به 6تا روزنامه و 2تا شبکه ی ‫تلویزیونی.
‫آفرین، مراقب خودت باش.
‫چه روزنامه چه شبکه ی تلویزیونی، ‫فقط کافیه یکیشون این قضیه رو پوشش بده.
‫در مورد کانگ چئونگ یا...
‫خب، نظرت در موردش چیه؟
‫به نظر میاد باورش به حزب یه مقدار ‫متزلزل شده...
‫اما چطور می تونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫اون رو بسپار به من.
‫چای داغ می خوای؟
‫همانطور که فکر می کردم...
‫کار پدرم بود، درسته؟
‫اگه فکر می کنی دستورش مبنی بر ‫کُشتن من درستـه...
‫همین الان من رو بکُش.
‫مدیر بخش جبهـه ی متحد، لیم جی روک...
‫پدر توئـه؟
‫«رهبر عالی، کیم ایل سونگ»
‫مدیرِ همرزم!
‫این پیام رو دیشب از خوابگاه ‫دانشگاه هوسو دریافت کردیم.
‫«فرستنده: هاگمسونگ 1»
‫«رودخانه ی تائدونگ 1 نارو زده، با لی گانگ مو ‫متحد شده و سعی داره عملیات رو خراب کنـه»
‫درسته که میگن پسر کو ندارد نشان از پدر.
‫واقعا پسر یه مرتجع هستش.
‫به معاون مدیر، چوی سو ریون، چیزی نگو.
‫متوجه شدم مدیرِ همرزم.
‫نظرت چیه یه چیزی بخوری و ‫یه مقدار بخوابی؟
‫شاید تصمیم گرفته باشم نکُشمت...
‫اما خیلی به من اعتماد نکن.
‫به خاطر اینکه حزب هنوز هم به من ‫اعتماد داره.
‫واقعا فکر می کنی...
‫این زندگی، زندگی خودتـه؟
‫این زندگی ای هستش که حزب ‫برات انتخاب کرده نه خودت.
‫دیگه به عنوان تپـه ی موران 1 یا ‫کانگ چئونگ یا زندگی نکن.
‫با اسم واقعی خودت زندگی کن.
‫امشب...
‫کمکت می کنم از طریق کلبه ی داخل جنگل ‫بدون اینکه کسی چیزی بفهمـه خارج بشی.
‫وقتی نام تائه ایل هنوز فکر می کنه که ‫این داخل زندانی شدی، از اینجا فرار کن.
‫برو به یه کشور دیگه.
‫این تنها راه نجات توئـه.
‫حالا که...
‫از دستورات حزب سرپیچی کردی...
‫رفتن به یه کشور دیگه، واسه تو هم ‫تنها راه نجاتـه، مگه نه؟
‫مطمئنم که می دونی...
‫نمی تونم چنین کاری کنم.
‫حساب های بودجه ی مخفی رو آوردی؟
‫وقت زیادی نداریم، همین امروز ‫300 میلیون دلار رو آماده کن.
‫بعد از اینکه به رئیس جمهور بگم ‫آماده می کنم.
‫یعنی داری میگی از دستورات من سرپیچی می کنی؟
‫سرپیچی؟ البته که نه.
‫فقط دارم میگم...
‫همین چند ساعت پیش رئیس بخش ‫برنامه ریزی و هماهنگی شدم...
‫واسه همین متاسفانه نمی تونم چنین ‫مبلغ بالایی رو...
‫بدون اطلاع رئیس جمهور برداشت کنم.
‫بهت که گفتم، می تونی به عنوان ‫هزینه های عملیات در نظر بگیریش.
‫اگه مشکلی نیست، پس چرا ‫فوق محرمانه ست...
‫و چرا فقط باید من و شما ازش ‫مطلع باشیم؟
‫و چرا نباید از رئیس جمهور تاییدیـه بگیرم؟
‫تا زمانی که جواب این سوالات رو ‫پیدا نکنم...
‫نمی تونم چنین مبلغ بالایی رو برداشت کنم.
‫آن!
‫یعنی رئیس آن!
‫اون پول به هر حال تا یک هفته ی دیگه ‫به کره ی شمالی فرستاده میشه.
‫رئیس جمهور هم این رو می دونـه. ‫من فقط...
‫دارم یه مقدار زودتر می فرستمش. ‫همین.
‫خیلی خب قربان.
‫تمام سعیم رو می کنم تا تاییدیه ش رو ‫از رئیس جمهور بگیرم و...
‫هی!
‫خدایا، عجب عوضی یكدنده ای هستی.
‫اون چانگ سو هستم.
‫مامورت که در خوابگاه گروگان گرفته شده...
‫مدام نقشه های ما رو خراب می کنه.
‫به نظر میاد لیم سو هو رو مجاب کرده ‫که خوابگاه رو به پناهگاه تبدیل کنن.
‫داری میگی لیم سو هو با لی گانگ مو ‫متحد شده؟
‫به نظر میاد سعی دارن با همدیگـه ‫حقه ی انتخاباتی ما رو خراب کنن.
‫پیامی دریافت کردم مبنی بر اینکه نقشه شون ‫برای خراب کردن برنامه ی ما رو آغاز کردن.
‫نقشه شون برای خراب کردن برنامه ی ما؟
‫متوجه ام، بذارید ببینم چیکار می تونم بکنم.
‫«پیام دریافت کرده؟»
‫«اما کی از داخل خوابگاه این پیام رو فرستاده؟»
‫واسه جور کردن اون 300 میلیون ‫عجله نکن و راحت باش.
‫دارید به محل گروگان گیری میرید قربان؟
‫اون عوضی! اون عوضی با ‫کمونیست ها متحد شده؟
‫وقتی اومد بیرون...
‫باید می کُشتیمش!
‫اول باید سیگنال های رادیویی رو ‫مختل کنیم!
‫فورا تمامی سیگنال ها رو مختل کنید ‫تا کسی نتونـه با داخل تماس بگیره.
‫متاسفانه نمی تونیم این کار رو ‫انجام بدیم قربان.
‫یه نفر از داخل داره برامون ‫جاسوسی می کنه.
‫الان این اصلا مهم نیست!
‫اگه بخوایم بفهیم داخل چه خبره ‫بهشون نیاز داریم...
‫الان یادم اومد!
‫متصدی تلفن خوابگاه سعی کرد بهم...
‫یه چیزی در مورد سو هو و گانگ مو بگـه.
‫فکر کنم سعی داشته بگه اونا با هم متحد شدن.
‫خب چرا این رو زودتر بهمون نگفتی؟
‫کِی باهات تماس گرفت؟
‫- قبل از اینکه دوربین رو گرفتیم؟ ‫- آره، قبل از اون بود.
‫پس دانشجوها هم احتمالا فهمیدن که ‫گروگان گیری دسیسه ی انتخاباتی هستش.
‫درست می گید، به نظرم فهمیدن.
‫تعجبی نداره که نترسیده بودن، می خندیدن و ‫گپ می زدن، خب الان چیکار کنیم؟
‫خودت چی فکر می کنی؟
‫باید همه شون رو بکشیم.
‫تیم خنثی سازی مهمات انفجاری رو بیارید...
‫و اطراف خوابگاه بمب بذارید.
‫اگه نیاز باشه همه شون رو ‫منفجر می کنیم.
‫منفجر می کنی؟
‫حتی اگه از بمب های ظرفیت بالا ‫استفاده کنیم...
‫باز هم نمیشه تضمین کرد که همه شون ‫کُشته میشن.
‫اول تیم سوات رو می فرستیم داخل ‫تا دخترم رو نجات بدن.
‫بعدش متخصص های خنثی سازی مهمات ‫انفجاری رو می فرستیم تا بمب بذارن...
‫و مطمئن بشیم که همه شون کُشته میشن.
‫بیشتر از 30 نفر کُشته میشن.
‫باید جوری نشون بدیم که انگار ‫کار جاسوس ها بوده.
‫تا دیگه هیچ بحثی پیش نیاد.
‫تا بتونیم پیروز انتخابات بشیم.
‫- چوی. ‫- بله قربان.
‫هی.
‫گی بون اوک.
‫گی بون اوک! در رو باز کن!
‫حق نداری اینطوری وارد اتاقم بشی!
‫بیسیم کجاست؟ بدش بهم.
‫مامور سازمان ازم گرفت، برو ‫به اون بگو بهت پسش بده.
‫دیگه کار احمقانه ای نکن.
‫سعی داریم همه رو زنده از اینجا خارج کنیم.
‫پس حقه ای نزن و سعی نکن تنهایی ‫نجات پیدا کنی.
‫ببین کی داره این حرف رو می زنـه!
‫مگه خودت اون بیسیم رو مخفی نکردی ‫تا جونت رو نجات بدی؟
‫گی بون اوک.
‫اگه اینطوری رفتار کنی، دیگه نمی تونم ‫ازت محافظت کنم.
‫از من محافظت کنی؟
‫تو بهم دستور دادی، بهم با تحقیر نگاه کردی، از من ‫سو استفاده کردی، اسم این رو می ذاری محافظت؟
‫به خاطر همین ماشه رو کشیدی؟
‫نمی دونستی گلوله نداره؟ ‫چقدر احمقانه.
‫اون دکتر قول داد که پدرت رو نجات بده؟
‫به این خاطر تفنگ خالی بهت داد ‫که بهت اعتماد نداشت.
‫اون کسیـه که تو رو با تحقیر نگاه کرده ‫و ازت سو استفاده کرده!
‫فهمیدی؟
‫خانم پی عجیب رفتار نمی کرد؟
‫چرا با سنگدون اینطوری رفتار می کنه؟
‫آره دقیقا! ‫فکر می کردم فورا از اون اتاق میارتش بیرون!
‫«من نیازی به نظارت تو ندارم، دارم؟»
‫با این وجود هیچی به اون عوضی ‫متكبر نگفت!
‫یونگ رو، تو چیزی در این مورد می دونی؟
‫گفتی خانم پی می دونـه که بون اوک ‫ما رو با تفنگ تهدید کرده.
‫- آره، همینطوره. ‫- درسته.
‫خب...
‫دیدش که بون اوک...
‫به سمت من تفنگ گرفته!
‫- به سمت تو هم گرفته؟ ‫- اما شما دو نفر که خیلی صمیمی بودید!
‫بچه ها، به نظرم بون اوک آتوی ‫خیلی خفنی از خانم پی داره.
‫وقتی داشتم تو کافه تریا آهنگ می خوندم...
‫دیدم که خانم پی و مامور سازمان ‫با هم پچ پچ می کنن و این برام عجیب بود.
‫شاید سنگدون...
‫مچ اونا رو موقع ابراز علاقه به هم گرفته!
‫هی!
‫بیخیال بابا!
‫چیه؟
‫کی می دونـه؟ ‫شاید قرار گرفتن تو این شرایط بحرانی...
‫باعث شده که به عشق فکر کنن...
‫و به هم ابراز محبت کنن.
‫هیچکس جز تو چنین کاری نمی کنه!
‫سازمان ملی برنامه ریزی امنیت ممکنـه الان ‫اون بیرون برای کُشتن ما در تلاش باشه.
‫اونوقت چی؟ مامور سازمان و خانم پی ‫به هم ابراز علاقه کنن؟
‫راستی...
‫سازمان ملی برنامه ریزی امنیت واقعا ‫می خواد همه ی ما رو بکُشه؟
‫واسه پیروزی در انتخابات حتی به ‫مردم بی گناه هم شلیک می کنن.
‫قادر به انجام هر کاری هستن.
‫هی! بعید می دونم اونقدر دیوونه باشن ‫که برای پیروزی در انتخابات...
‫ما رو بکُشن.
‫مدیر سازمان احتمالا به اندازه ی ‫کافی دیوونه ست!
‫- خیلی می ترسم. ‫- من هم همینطور.
‫چرا انقدر ناراحت به نظر میای؟ ‫حالت خوب نیست؟
‫دلم درد می کنه!
‫دلت درد می کنه؟ تو که امروز فقط ‫یه کاسه نودل لیوانی خوردی؟
‫درست میگی. ‫نکنه به خاطر مرغ سوخاری دیشبـه؟
‫دارو می خوای؟
‫من خوبم.
‫باید برم دستشویی.
‫اما واقعا واسه به دست آوردن قدرت ‫ما رو می کُشن؟
‫جدی می گی؟
‫هنوز نمی دونی اونا چطوری هستن؟
‫به هر حال، باید یه راهی واسه زنده موندن ‫پیدا کنیم.
‫چطوری؟ چیز خاصی توی ذهنت هست؟
‫از الان به بعد بهش فکر می کنم.
‫خدایا...
‫در مورد چی انقدر سخت و جانانه دعا می کردی؟
‫دعا کردم که همگی صحیح و سالم ‫از اینجا خارج بشیم...
‫و تو هم بتونی خواهرت رو ببینی...
‫مثل یه آدم آزاد و معمولی...
‫دقیقا مثل باقی هم سن و سال هات.
‫در این مورد دعا کردم.
‫قول میدم...
‫که نذارم اتفاقی برات بیفته.
‫برای هیچکس از جمله دوست هات...
‫اتفاقی نمیفتـه.
‫تو مهمونی همگانی بعدی...
‫باید بازی های سرگرم کننده انجام بدیم ‫و حسابی شاد باشیم.
‫درست میگم؟
‫اما سو هو...
‫کی می خواد تو رو در امان نگه داره؟
‫نگران نباش، می دونی که من ‫سوپرمن هستم.
‫تو که حتی نمی تونی پرواز کنی!
‫شارلوت؟
‫ببین کی اینجاست!
‫مگه نگفتی حرف های طالع بین رو ‫جدی نمی گیری؟
‫اما به محض اینکه پسرت رو دفن کردی ‫با عجله اومدی اینجا!
‫فکر می کردم فقط اگه جنگ بشه...
‫13 دختر جوان کُشته میشن!
‫اما از وقتی که گروگان گیری ‫صورت گرفته...
‫حس می کنم که دقیقا 13 دختر ‫جوان کُشته میشن!
‫تو هم به خاطر اینکه نگران این ‫قضیه هستی اومدی اینجا؟
‫تازه بچه ت رو از دست دادی، ‫چطور می تونی...
‫نه اینکه ندونم...
‫اما تو دیگه واقعا سنگدل هستی!
‫اوه راستی.
‫می دونی که آن رئیس بخش برنامه ریزی ‫و هماهنگی شده؟
‫به نظر میاد آقای اون هم نمی دونسته که ‫آن قراره انتخاب بشه.
‫اصلا نمی دونستـه که یکی از زیر دست هاش ‫شخص مورد علاقه ی رئیس جمهوره.
‫اینطوری پیش بره ممکنـه از پشت ‫بهش خنجر بزنن.
‫سازمان ملی برنامه ریزی امنیت...
‫مجبور نیست جزئیات حساب رو برای ‫وزارت دارایی و مجلس فاش کنـه.
‫اما همه ی پول رو تو بانک ‫نگه می دارن...
‫و سود خیلی کمی دریافت می کنن.
‫به نظرم واقعا حیفـه!
‫با تمام وجودت دعا کن و چندتا شرکت رو ‫واسه سرمایه گذاری انتخاب کن.
‫مطمئنم خداوند راه درست رو ‫بهت نشون میده.
‫خدای من!
‫خدای من، خیلی ممنونم.
‫خب، دفعـه ی بعدی که میام ‫دیدنتون...
‫باید یه ماشین جدید براتون بگیرم.
‫سلام قربان!
‫احتمالا دل بزرگی داری که به این راحتی ‫ناراحت نمیشی!
‫شما دو نفر با هم آشتی کردید؟
‫اگه کارت تموم شده چرا نمیری؟
‫اگه زودتر فهمیده بودم، برات ‫گل می فرستادم.
‫رئیس جمهور وقتی شوهرم رو انتخاب کرد ‫خودش شخصا یه دسته گل بهش داد.
‫و این واسم خیلی هم کافیه!
‫اومدید بپرسید که آیا 13 دختر جوان ‫کُشته میشن یا نه، درسته؟
‫خدای من!
‫از کجا فهمیدید؟ شما خیلی ماهرید!
‫می خواید از خداوند در این مورد ‫بپرسید؟
‫بذار ببینم...
‫بیا، یکی رو انتخاب کنید.
‫فقط یه سوال هست...
‫پس اشکالی نداره اگه فقط ‫یکیتون انتخاب کنه.
‫کی اول انتخاب می کنه؟
‫رتبه ی من از تو بالاتره، مگه نه؟
‫این قضیه در مورد خاندان گونیو اون ‫هستش، پس من باید انتخاب کنم.
‫تو تازه بچه ت رو از دست دادی، ‫اگه انتخاب کنی بد شانسی میاره.
‫دیگه خسته م کردی، چطور جرئت می کنی ‫اینطوری رفتار کنی عوضی!
‫هی!
‫این دیگه چه کاریه؟ چطور جرئت می کنید ‫در حضور خداوند چنین کاری کنید؟
‫مهم نیست کی اول انتخاب کنه.
‫بسته به چیزی که انتخاب می کنید ‫ممکنه بد شانسی بیاره.
‫کاملا خوش یمنـه!
‫آرزوهای شما محقق خواهد شد.
‫- آرزوهای من؟ ‫- آرزوهای من؟
‫همه چی طبق چیزی که می خواید ‫پیش میره.
‫- طبق چیزی که کی می خواد؟ ‫- طبق چیزی که کی می خواد؟
‫خداوند همیشه...
‫اونی که درمانده تر و ناامیدتر هستش رو ‫کمک می کنه.
‫این یعنی همه چی به صداقت و ‫تلاش شما بستگی داره.
‫خدای من، پس...
‫باید مراسم مذهبی برگزار کنم؟
‫فکر می کنی این کار همیشه نتیجه میده؟
‫به محض اینکه بمب ها رو نصب کردید ‫خبرم کن.
‫بمب ها رو در اطراف خوابگاه نصب کردیم، تمام.
‫نامزد حزب آمین، پارک مو یئول گفته که...
‫گروگان گیری جاسوس ها رو نادیده نمی گیره ‫و جلوی اقدامات تحریک آمیز کره ی شمالی...
‫که ممکنه قبل از المپیک رخ بده رو می گیره.
‫واسه اینکه المپیک سئول با موفقیت ‫انجام بشه...
‫جوری که دنیا هرگز فراموشش نکنه...
‫بعید می دونم شبکه های تلویزیونی بیخیال ‫چنین خبر دست اولی شده باشن.
‫به نظرم یه مشکلی پیش اومده.
‫خبرهای فوری بخوره تو سرشون!
‫هیچ خبری که در مورد اون قضیه باشه ‫پوشش داده نشده!
‫جانگ هان نا رو دستگیر کنید.
‫هان نا رو دستگیر کنیم؟
‫کنجکاو بودم که چرا یه مامور ‫کارکُشته مثل سو هو...
‫تصمیم گرفته به کشورش نارو بزنـه. ‫دلیلش این بوده.
‫توافق رو فراموش کردی؟
‫توافق کردیم که تمام جاسوس ها رو ‫بکشیم.
‫خبرنگار گال احتمالا این رو ضبط کرده.
‫سو هو هم احتمالا این رو شنیده.
‫با فرستادن این به شبکه های تلویزیونی ‫سعی داشتن نقشه ی ما رو خراب کنن.
‫صبر کن.
‫اونا که داخل خوابگاه هستن، چطوری...
‫جانگ هان نا؟
‫تعجبی نداره که مدام اون رو می خواستن.
‫بازداشتش کنید.
‫بله قربان.
‫بیا اینجا.
‫همین الان.
‫چه خبر شده؟
‫آقای اون می خواد تو رو ببینه.
‫من رو؟
‫واسه چی؟
‫خب، وقتی دیدیش می فهمی.
‫خیلی خب.
‫ماشین رو روشن کن!
‫مطمئنم که تمام ورودی ها رو ‫تحت نظر گرفتن.
‫اما نمی تونن تمام پنجره ها رو پوشش بدن.
‫اما نمی دونیم کدوم پنجره ها رو ‫تحت نظر گرفتن.
‫نمی تونیم الان این رو تست کنیم.
‫هی.
‫اون نوار ضبط شده باعث شده ‫انقدر بى پروا و بى ملاحظه بشی؟
‫چی؟
‫مگه بهت یاد ندادن...
‫اگه به خاطر کشورت بمیری ‫قهرمان جمهوری میشی؟
‫اگه بمیری، خانواده ت زندگی ‫خوبی خواهند داشت.
‫پس چرا نظرت عوض شده و ‫شرایط رو پیچیده تر کردی؟
‫چرت و پرت نگو و برو ‫سر اصل مطلب.
‫برم سر اصل مطلب؟
‫خیلی خب.
‫بذار با گانگ مو صحبت کنم.
‫گوشی رو بده به اون کمونیست عوضی!
‫بهم اتهام کمونیست بودن می زنی؟
‫این نشون میده که خودت ‫یه کمونیست واقعی هستی.
‫با مقامات رده بالای کره ی شمالی نقشه کشیدید ‫تا در انتخابات پیروز بشید.
‫اشتباه می کنم؟
‫ببین چی میگه!
‫تو واقعا همونطور که میگن ‫مامور خفنی هستی!
‫اگه به این رفتارت ادامـه بدی، ‫مجبور میشم بکُشمت.
‫خوب گوش کن.
‫اطراف خوابگاه بمب گذاری شده.
‫یه سرباز ساده مثل تو چطور ‫جرئت می کنه...
‫سعی کنه دسیسه ی انتخاباتی ‫ما رو خراب کنه؟
‫اگه کار مسخره ای انجام بدی، ‫کل خوابگاه رو منفجر می کنم.
‫همه تون رو تکه تکه می کنم!
‫سو هو، شنیدی چی گفت، هان؟
‫داره تهدید می کنه که کل خوابگاه رو ‫منفجر می کنه، به نظرت ممکنه؟
‫قدرت مواد منفجره پخش میشه.
‫آره، درست میگی.
‫واسه اینکه یه ساختمون کامل ‫خراب بشه...
‫باید بمب ها رو از داخل روی ‫ستون ها نصب کرد.
‫عوضی ها!
‫ما بمب های ظرفیت بالا گذاشتیم!
‫بمب؟
‫پس صدای انفجار خیلی زیاد خواهد بود، ‫خوبـه.
‫حتی بچه ها هم می فهمن که ‫خارج از خوابگاه بمب منفجر شده.
‫بعدش مردم بدون کمک ما خودشون متوجه میشن ‫که گروگان گیری دسیسه ی انتخاباتی هستش.
‫می دونی، مردم سئول خیلی باهوش هستن.
‫عوضی ها!
‫گانگ مو.
‫اون چانگ سو هستم.
‫تمام نوارهای ضبط شده ای که به ‫رسانه ها فرستادید رو جمع کردیم.
‫نمی دونستی مامورهای ما در تمام روزنامه ها ‫و شبکه های تلویزیونی مستقر شدن؟
‫یه چیز دیگه.
‫اگه نگران ایمنی جانگ هان نا یعنی ‫پیام رسانت هستی...
‫بهتره که از الان به بعد کاری نکنی!
‫آقای اون...
‫چیه؟
‫بمب گذاشتی؟
‫فقط واسه اینکه باهاش جاسوس ها رو ‫تهدید کنیم.
‫باید صحبت کنیم.
‫می تونستیم داخل حرف بزنیم، ‫چرا من رو مجبور کردی بیام بیرون؟
‫چی؟
‫ماشه رو بکشم؟
‫پسر عزیزم رو از دست دادم و دخترم هم ‫اون داخلـه.
‫فکر می کنی چیزی واسه ترسیدن دارم؟
‫گوش کن، قصد ندارم به این زودی ‫بمب ها رو منفجر کنم.
‫همانطور که می دونی، دکتر کانگ، ‫پزشک شخصیم اون داخلـه.
‫باید یواشکی تیم سوات رو ‫بفرستیم داخل.
‫اما در مورد بمب ها بهشون گفتی؟
‫وقتی دخترت رو نجات بدیم...
‫باید دکتر کانگ رو هم بیاریم بیرون.
‫این آخرین هشدار من به تو هستش.
‫اول باید دخترم رو نجات بدیم، ‫به هر قیمتی که شده.
‫خیلی خب.
‫باشه.
‫عوضی...
‫- ماشینت رو بکش کنار! ‫- برو کنار!
‫نقشه مون لو رفتـه.
‫این یعنی داخل خوابگاه جاسوس داریم.
‫به جز تو، من و یونگ رو...
‫نمی تونیم این داخل به کس دیگه ای ‫اعتماد کنیم.
‫اگه بمب گذاشته باشن...
‫ممکنه که اون چانگ سو امشب تیم سوات رو ‫بفرسته داخل تا یونگ رو رو نجات بدن.
‫باید قبل از اون جاسوس رو پیدا کنیم.
‫من گروگان ها رو داخل اتاق دعا جمع می کنم، ‫تو به بخش جنوبی رسیدگی کن.
‫همرزم کانگ و افرادم رو هم ‫تحت نظر می گیرم.
‫هی.
‫هی!
‫- صبر کن. ‫- چیه؟
‫این قسمت رو مسدود نکردن.
‫- تو جلوتر برو راه رو نشونم بده. ‫- صبر کن، وایستا.
‫وایستا!
‫ما با رهبر تیم سازمان و یه جاسوس از ‫کره ی شمالی روبرو هستیم!
‫احتمالا یه چیزی باید اینجا باشه!
‫مطمئنم که این یه تله ست!
‫چطور ممکنه تله باشه؟
‫من که اینجا تله ای نمی بینم!
‫های ریونگ!
‫یه سری تله ها هستن که با ‫چشم دیده نمیشن!
‫بسته به نحوه ی نصب کردنشون...
‫- انواع مختلفی دارن. ‫- هی.
‫دروغ نگو، تو فقط ترسیدی، مگه نه؟
‫اینطور نیست.
‫می خوای فرار کنی یا نه؟
‫فرار؟
‫- چطور می تونم اینطوری فرار کنم؟ ‫- بیاید فرار کنیم!
‫تمام افراد داخل خوابگاه...
‫فورا در اتاق دعا جمع بشید.
‫تکرار می کنم.
‫تمام افراد...
‫داخل خوابگاه...
‫فورا در اتاق دعا جمع بشید.
‫...واسه انجام وظایفمون...
‫صبر کن!
‫بیاید بریم به اتاق دعا.
‫هی، بزن بریم.
‫خدای من.
‫این سری چی شده؟
‫در حال حاضر، مامور لی گانگ مو...
‫رهبر تیم سازمان ملی برنامه ریزی امنیت، ‫داخل خوابگاه گروگان گرفته شده.
‫ایشون یکی از مامورهای کار کشته ی ما هستن ‫که در نبردهای ضد کمونیستی تجربه دارن.
‫مطمئنم که تمام تلاشش رو می کنه تا ‫دانشجوها رو از دست جاسوس ها نجات بده.
‫با مامور خوبمون لی گانگ مو، تمامی ‫گروگان ها رو نجات میدیم...
‫تلفنی با نام تائه ایل صحبت کردم.
‫می دونـه که من و گانگ مو ‫با هم متحد شدیم.
‫پس تعجبی نداره که اسم گانگ مو رو ‫در تلویزیون آوردن.
‫احتمالا تصمیم گرفتن کارش رو تموم کنن!
‫به هر حال بعدا کُشته میشه.
‫اگه مردم فکر کنن که موقع نجات ‫گروگان ها مُرده...
‫اونوقت سازمان ملی برنامه ریزی ‫امنیت رو تحسین می کنن.
‫همچنین از نقشه مون برای خراب کردن ‫دسیسه ی انتخاباتی خبر دارن.
‫اطراف خوابگاه بمب گذاشتن.
‫به من شک کردی؟
‫می خوام یه فرصت بهت بدم تا ‫زندگی جدیدی رو آغاز کنی.
‫اما اگه به من نارو زده باشی...
‫یکی از ما دو نفر باید کُشته بشه.
‫چرا...
‫انقدر دلت می خواد مردم کره ی جنوبی رو ‫که هیچ ارتباطی به ما ندارن، نجات بدی؟
‫به خاطر یونگ رو؟
‫تو در نهایت با اون نخواهی بود، ‫خودت این رو خوب می دونی.
‫یونگ رو...
‫بهای سنگینی به خاطر من داد.
‫جونش رو واسه نجات جون من ‫و کمک به من به خطر انداخت.
‫نمی خوام...
‫بیشتر از این عذاب بکشه.
‫پس نقشه ت چیه؟
‫بیا فرض کنیم زنده از اینجا خارج شدی، ‫بعدش چی؟
‫باید به بعدش هم فکر کنی.
‫برمی گردم.
‫چی؟
‫اگه برنگردم...
‫خواهرم سو هوی کُشته میشه.
‫دیوونه شدی؟
‫فکر می کنی لیم جی روک ‫می ذاره زنده بمونی؟
‫اگه برگردم...
‫می ذاره سو هوی زنده بمونـه.
‫باید تا وقتی که جاسوس رو ‫پیدا کنم تحمل کنی.
‫خیلی خب، همه اینجا هستن، درسته؟
‫صبر کن.
‫خانم اوه رو نمی بینم.
‫خانم پی، خانم اوه رو ندیدی؟
‫دیشب پیش اون خوابیدی.
‫امروز صبح دیدمش.
‫از اونموقع کسی ندیدتش؟
‫یه کم پیش داخل سرویس بهداشتی ‫در طبقه ی دوم دیدمش.
‫داخل سرویس بهداشتی؟
‫خانم، من خودم میرم.
‫شرایط اضطراری ای پیش اومده.
‫همگی باید اینجا بمونید. ‫امن ترین کار همینـه.
‫تا وقتی برنگشتم از اتاق خارج نشید.
‫شرایط اضطراری؟ چه خبر شده؟
‫بعد از اینکه خانم اوه رو پیدا کردم میگم.
‫چئونگ یا چی گفت؟
‫فکر نمی کنم کار اون بوده باشه.
‫فکر نمی کنی؟
‫خوب ازش بازجویی کردی؟
‫حتی یه شخصیت کله گنده مثل نام تائه ایل رو داره، ‫به این آسونی دیدگاهش رو تغییر نمیده.
‫راستش رو بخوای...
‫من بیشتر از همه به اون شک دارم.
‫اگه اون پیام رو فرستاده بود...
‫امروز صبح من رو می کُشت.
‫فرصتش رو داشت...
‫اما این کار رو نکرد.
‫طرف تو چی؟
‫خانم اوه ناپدید شده.
‫خانم اوه؟
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫یه نفر مرغ دزدیده.
‫دیشب...
‫یه نفر مرغ دزدیده.
‫بیا بیرون، فورا.
‫نمی تونم.
‫اونایی که غذا می دزدن از همه ‫بدتر هستن.
‫صبر کن تا دستگیرشون کنم، من...
‫بیا بیرون.
‫اما باید اینا رو بذارم داخل.
‫وگرنه یخشون آب میشه.
‫اما باید مراقب آشپزخونه باشم.
‫خانم.
‫فقط یه گاز.
‫مرغ سوخاری های کره ی جنوبی ‫خیلی خوبه.
‫ببرش اونور.
‫- فقط یه گاز. ‫- گفتم ببرش اونور عوضی!
‫همرزم جو.
‫آرزوی مرگ کردی؟
‫احتمالا دیشب خوب خوابیدی.
‫الان خوب می شنوی.
‫می فهمم چه حسی داری اما الان ‫زنده موندن مهم ترین چیزه.
‫رهبر گروه به کشورش خیانت کرده...
‫پس کارمون تمومـه!
‫مگه نشنیدی کشورمون با کره ی جنوبی ‫برنامه ریختـه ما رو بکشن؟
‫من به همرزم لیم اعتماد دارم.
‫در تلاشه تا به هر قیمتی که شده ‫جونمون رو نجات بده.
‫کشورمون تصمیم گرفته ما رو بکشه، ‫چطور می خواد ما رو نجات بده؟
‫نجات میده!
‫باور دارم که همرزم لیم ما رو ‫نجات میده.
‫فراموش کردی...
‫همرزم هایی که قرار بود کُشته بشن رو...
‫در کوه پوکسوبک نجات داد؟
‫سریع تر حرکت کنید!
‫لعنتی.
‫- لطفا ما رو ببخشید! ‫- ما رو نجات بدید!
‫لطفا...
‫«مثل رزم واقعی با روحیـه ی چریکی های ‫ضد ژاپنی تمرین کنید»
‫این آخرین کار شما در تمریناتـه.
‫اونایی که نتونستن خائنین رو بکُشن...
‫همه شون رو بکُشید!
‫فقط ده نفر از شماها...
‫به جنگجوهایی تبدیل میشن که ‫جمهوری ما رو سربلند می کنن.
‫همرزم جئوم چئول...
‫دستورم رو نشنیدید؟
‫لیم سو هیوک!
‫داری چیکار می کنی؟
‫تو داری چیکار می کنی اونگ چئول؟
‫بهش حمله کن!
‫لیم سو هیوک!
‫می دونم دستورات شما چه معنی ای میدن!
‫اما نمی تونم بکُشمش!
‫عوضی!
‫از دستورات حزب سرپیچی می کنی؟
‫هر چقدر که بخواید خائن می کُشم!
‫اما کسی که شما دارید دستور کُشتنش رو می دید...
‫مبارز کشورم هستش!
‫تمام افراد اینجا، همرزمی های من هستن که همراه ‫من از تمرینات بسیار سخت جون سالم به در بردن.
‫مگه نمی دونی آماده و مسلح شدن از ‫نظر روانی، چقدر اهمیت داره؟
‫وقتی حزب بهت دستور میده، باید ‫بدون اینکه سوالی بپرسی اطاعت کنی!
‫حزب...
‫هرگز به ما دستور نمیده همرزمی هامون رو ‫بکُشیم.
‫حزب مردمش رو دوست داره ‫و ازشون مراقبت می کنه.
‫هرگز مبارزهای جمهوری رو...
‫که تمرینات بسیار سخت رو ‫تموم کردن، رها نمی کنـه!
‫«مثل رزم واقعی با روحیـه ی چریکی های ‫ضد ژاپنی تمرین کنید»
‫از همون موقع به بعد...
‫همیشه احتمال داشت به کشورمون ‫خیانت کنـه!
‫پس...
‫چرا حزب اون رو نکُشت؟
‫به خاطر اینکه فکر می کردن حق با ‫لیم هستش، مربی رو تنبیـه کردن.
‫چرا نکُشتنش؟
‫به لطف پدرش...
‫بعد از سرپیچی از دستورات حزب ‫کُشته نشد.
‫یادت باشه.
‫لیم سو هو، هر لحظه ممکنه ‫به کشور خیانت کنـه.
‫تمام مدت از نزدیک تحت نظر بگیرش...
‫و اگه تغییری در ایدئولوژیش ‫حس کردی...
‫بکُشش.
‫حزب اون رو رها کرده.
‫تو خانواده ت رو به خاطر اون ‫رها می کنی؟
‫اگه حزب بفهمـه که باورت تغییر کرده...
‫تمام اعضای خانواده ت رو به اردوگاه ‫زندانی های سیاسی می فرستن.
‫همرزم لیم.
‫چه اتفاقی واسه خانواده م میفته؟
‫نگران نباش.
‫به حزب گفتم که فقط من ‫به کشور خیانت کردم.
‫پس خانواده ت در امان خواهند بود، ‫اونگ چئول.
‫به حزب گفتی؟
‫کره ی شمالی به هر حال باید ‫بدونـه.
‫یه نفر بهشون خبر داده که با ‫گانگ مو متحد شدم.
‫یه نفر از داخل خوابگاه.
‫یعنی اینجا جاسوس داریم؟
‫نقشه مون...
‫مبنی بر آگاه کردن مردم از ‫دسیسه ی انتخاباتی...
‫سازمان ملی برنامه ریزی امنیت ‫ازش خبر داره!
‫لعنتی، کار کی بوده؟
‫کی بهشون گفته؟
‫هر کی گفته اعتراف کنه وگرنه ‫وقتی بگیرمش می کُشمش!
‫بشین بابا!
‫خانم پی.
‫داخل خوابگاه بیسیم دیگه ای هست ‫که من ازش بی خبر باشم؟
‫نه، تا جایی که من اطلاع دارم نه.
‫بدون بیسیم تماس گرفتن با بیرون ‫غیر ممکنـه.
‫از الان به بعد...
‫باید اتاق هاتون رو بگردیم...
‫جایی که دیشب خوابیدید.
‫- چی؟ چرا باید این کار رو کنن؟ ‫- چرا؟
‫- اتاق هامون رو بگردن؟ ‫- چرا؟
‫به ما شک کردن؟
‫- اتاق هامون رو بگردن؟ ‫- به ما شک کرده؟
‫بهتون که گفتم.
‫بیسیم واسه خانم پی هستش.
‫چرا به اون شک نمی کنید؟
‫اون بیسیم دست منـه.
‫باید ببینیم آیا بیسیم دیگه ای هم ‫اینجا هست یا نه.
‫ما همگی در طبقه ی دوم خوابیدیم.
‫اما بون اوک تنهایی تو اتاقش ‫خوابیده.
‫اول باید اتاق اون رو بگردید.
‫لعنتی، تو دخالت نکن. ‫تو هیچی نمی دونی.
‫هی.
‫اگه جاسوسی بین ما باشه، باید تو باشی. ‫دیگه کی...
‫نمی دونی خانم پی طرف ‫سازمان هستش؟
‫بون اوک، خفه شو.
‫وقتی بیسیم رو روشن کردم اسم ‫تو رو گفتن، خودم شنیدم.
‫تو جاسوس سازمان هستی، ‫اشتباه می کنم؟
‫جاسوس سازمان؟
‫- جاسوس سازمان؟ ‫- واقعا؟
‫اما این اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫ساکت باشید.
‫ساکت باشید!
‫صبر کن.
‫خانم پی، چیزی که گفت حقیقت داره؟
‫دزدی بون اوک رو نادیده گرفتی.
‫کنجکاو بودم دلیلش رو بدونم.
‫پس دلیلش همینه؟
‫آره، چیزی که گفت...
‫حقیقت داره.
‫- حقیقت داره؟ ‫- چی؟
‫چی؟
‫پس حقیقت داره؟
‫- چی، عقلش رو از دست داده؟ ‫- نمی تونم به کسی اعتماد کنم.
‫حتی کل خوابگاه رو شنود گذاشتن و من رو ‫مجبور کردن شما رو تحت نظر بگیرم.
‫شنود گذاشتن؟
‫خدایا، ترسناکـه!
‫- حقیقت داره؟ ‫- حتی شنود گذاشتن؟
‫اما قسم می خورم که هرگز شماها رو ‫به سازمان نفروختم.
‫اگه نمی خواستی ما رو بفروشی پس چرا ‫براشون جاسوسی کردی؟
‫مطمئنم...
‫مجبور بوده واسه محافظت از ‫دانشجوها ازشون اطاعت کنه.
‫متوجه ام.
‫با کلیدهای اضافی اتاق هامون رو گشتی.
‫این هم واسه محافظت از ما بوده؟
‫آره؟
‫جئونگ مین، خفه شو.
‫اول باید جاسوس رو پیدا کنیم.
‫من حواسم به دانشجوها هست. ‫شما برو اتاق ها رو بگرد.
‫پس اینا رو می سپارم به شما.
‫- باورم نمیشه! ‫- باورش می کنی؟
‫بون اوک، همونجا وایستا.
‫اگه یه قدم دیگه برداری...
‫ثابت می کنی که جاسوس هستی.
‫من چطور می تونم جاسوس باشم؟
‫تو واسه سازمان جاسوسی می کردی. ‫پس جاسوس مورد نظر تو باید باشی.
‫اینطور نیست!
‫اگه خانم پی می خواست به ما ‫آسیبی برسونـه...
‫تمام دانشجوهایی که در اعتراضات شرکت می کردن ‫بازداشت می شدن.
‫جئونگ مین و های سئونگ ‫بازداشت می شدن!
‫الان، به نفع همه ست که از این اتاق ‫خارج نشیم...
‫تا آقای لی بتونـه جاسوس رو پیدا کنه.
‫بون اوک!
‫اون عوضی!
‫هی، شما دو نفر، دنبالم بیاید!
‫عوضی... ‫کجا داری میری؟
‫- ولم کنید، ولم کنید! ‫- بیا اینجا!
‫- ولم کنید برم!
‫- ببریدش داخل! ‫- بجنب.
‫من جاسوس نیستم!
‫این پول...
‫تو بهش دادی، درسته؟
‫یه کاری کردی سو هو باور کنه که ‫تغییر عقیده دادی...
‫و از این دختر استفاده کردی...
‫تا به نام تائه ایل نقشه مون رو بگه.
‫مگه کل شب من رو اینجا دست بسته ‫نگه نداشتید؟
‫تازه بیسیم هم که ندارم، حتی اگه ‫داشتم...
‫اگه به نام تائه ایل می گفت که ‫جاسوس کره ی شمالی هستم چی؟
‫فکر می کنی چنین ریسکی می کردم؟
‫تو یه بیسیم دیگه داری، مگه نه؟
‫کجا مخفیش کردی؟
‫کار من نبود.
‫من جاسوس نیستم!
‫چرا به من شک کردید ولی به خبرچین سازمان ‫شک نمی کنید؟ واقعا هدف ساده و آسونی هستم؟
‫وقتی تو کافه همدیگه رو دیدیم هم ‫با تحقیر من رو نگاه می کردی.
‫ظاهرا من متهم به نقض قانون ‫امنیت ملی...
‫تهدید به قتل، حمل غیر قانونی سلاح گرم ‫و اقدام به قتل هستم.
‫از این حقیقت که زندگیم به خاطر تو...
‫نابود شده عذاب می کشم، اونقدر ناراحتم ‫که کل شب به سینه م مُشت زدم!
‫می خوای ببینی چقدر کبود شده؟
‫آخـه تو چرا برگشتی؟
‫روز مهمانی همگانی صحیح و سالم ‫از خوابگاه خارج شدی!
‫چرا برگشتی؟
‫به خاطر یونگ رو؟
‫به خاطر یونگ رو برگشتی.
‫چرا من باید قربانی عشق شما بشم؟
‫چرا؟ این اصلا منصفانه نیست!
‫«مهمانی همگانی خوابگاه دانشگاه ‫دخترانه ی هوسو»
‫سوم دسامبر.
‫روز مهمانی همگانی.
‫واقعا اون روز از خوابگاه خارج شدی؟
‫آره، چطور؟
‫«خوابگاه رو گشتن، ریسک لو رفتن زیاده.»
‫«امیدوارم هر چه سریع تر به کره ی شمالی برگردم.»
‫تیم شنود سازمان رد این پیام رو زده بود.
‫اما پنجم دسامبر!
‫چی؟
‫فکر می کردم که تو این رو از خوابگاه فرستادی.
‫به خاطر همین اومدم اینجا دستگیرت کنم.
‫پس یعنی قبل از گروگان گیری...
‫اینجا جاسوس وجود داشته.
‫«جمهوری دموکراتیک خلق کره»
‫«گزارش پیام» ‫«فرستنده: رودخانه ی تائدونگ 1»
‫لیم سو هو به تنهایی به کشور ‫خیانت کرده.
‫امنیت سو هوی رو تضمین کنید. ‫اگه آسیب دیده باشه...
‫نمی تونم امنیت تپه ی موران 1 رو تضمین کنم.
‫این عوضی...
‫الان داره من رو تهدید می کنه؟
‫احتمالا نگران اینه که به خاطر خیانتش به حزب، ‫ممکنه خواهرش سو هوی رو بکُشید.
‫می خواد سو هوی از امروز گوینده ی ‫ایستگاه رادیویی اعداد باشه.
‫سو هوی؟
‫از ترس اینکه یه وقت بعد از ضبط شدن ‫صداش بکُشیمش...
‫میگه که سه ساعت قبل از هر پخش...
‫یه عدد چهار رقمی اضافی برامون می فرسته.
‫سخت در تلاشه.
‫من نگران تپه ی موران 1 نیستم. ‫مطمئنم که نام تائه ایل نجاتش میده.
‫پس گوینده ی ایستگاه رادیویی اعداد رو ‫تغییر نمیدم.
‫درسته.
‫من، لیم جی روک، نباید اجازه بدم یه گستاخ مثل ‫اون تهدید آمیز و بی ادبانه باهام رفتار کنه.
‫به هاگمسونگ 1 در خوابگاه پیام بده...
‫که اگه سازمان ملی برنامه ریزی امنیت ‫موفق نشد...
‫باید تمام خائنین رو بکُشن و به ‫پیونگ یانگ برگردن.
‫اون شخص کیه؟
‫چطور ممکنه اینجا جاسوس داشته باشیم؟
‫تا کِی باید اینجا بمونیم؟
‫ساکت باش، میشه؟
‫من فقط یه جمله گفتم!
‫اگه بین ما باشه چی؟
‫بین ما؟
‫«رزومه ی اوه دوک سیم»
‫«فارغ التحصیل از استان هامگیونگ شمالی» ‫«مدرسه ی ابتدایی میونگچئون»
‫«فعالیت در یک محل ساخت و ساز عربستانی»
‫«رزومه ی کیم مان دونگ»
‫چیز غیر عادی ای پیدا کردی؟
‫قبل از اینکه اینجا مشغول به کار بشه...
‫کارگر ساخت و ساز در خاورمیانه بوده.
‫رزومه ی خانم اوه چطور؟
‫موقع جنگ بین دو کره، به کره ی جنوبی اومده.
‫فکر کنم هر روز به خوابگاه رفت و آمد داره.
‫کافه تریا رو گشتی؟
‫یه نفر مرغ دزدیده.
‫دیشب، یه نفر مرغ دزدیده.
‫سو هو.
‫الو؟
‫گانگ مو؟
‫مدیر اون هستم.
‫احتمالا ازش گرفتن!
‫سر عقل بیا گانگ مو.
‫با ضد ما شدن چی گیرت میاد؟
‫داری قبر خودت رو می کنی.
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.
‫این دانشجوهای بی گناه...
‫واقعا برنامه داری همه شون رو بکشی؟
‫چرا باید دانشجوهای بی گناه رو بکُشیم؟
‫تو که صدامون رو شنیدی.
‫توافق کردیم گروگان ها رو نجات بدیم.
‫وقتی همه جا رو بمب گذاشتی ‫انتظار داری این حرفت رو باور کنم؟
‫اونا فقط واسه تهدید هستن.
‫تو به سازمان اعتماد نداری؟
‫پدرم...
‫وقتی داشت یه جاسوس رو تعقیب ‫می کرد کُشته شد.
‫من هم به پیروی از اون عضو سازمان شدم ‫تا کمونیست ها رو بگیرم.
‫اما به جای گرفتن کمونیست ها...
‫سازمان برای افراد بی گناه به اتهام جاسوسی ‫پاپوش درست می کرد تا موفق بشه.
‫واسه همین گذاشتم رفتم.
‫«باشه، من با اونا کاری ندارم، من فقط ‫باید کمونیست های واقعی رو بگیرم.»
‫مدام این رو به خودم می گفتم...
‫و اینور اونور پرسه می زدم.
‫به نظرت الان باید چیکار کنم؟
‫سازمان سعی داره دانشجوهای ‫بی گناه رو بکُشه.
‫این سری باید کجا برم؟
‫تظاهر کردی هیچی نمی دونی ‫و گذاشتی رفتی.
‫این بار هم همین کار رو کن. ‫دقیقا مثل همیشه که انجام دادی.
‫بعید می دونم بتونیم موقعیت ‫یونگ رو رو مشخص کنیم.
‫طبق برنامه اقدام می کنیم.
‫بله قربان.
‫تو به کجا تعلق داری؟
‫نمی دونم.
‫نمی دونم، چرا دارید این کار رو ‫با من می کنید؟
‫من جاسوس نیستم!
‫خانم.
‫انقدر تظاهر نکن که دیوونه ای!
‫بس کن!
‫ببین.
‫چرا باید تظاهر کنه که دیوونه ست؟
‫اون به طور طبیعی بی احساس و بد خلقه.
‫بعد از گروگان گیری اینطوری رفتار می کنه. ‫مشکوک نیست؟
‫خب، اون همیشه دمدمی بوده...
‫و بعد از تیراندازی و اتفاقاتی که افتاد، ‫احتمالا حسابی شوکه شده.
‫ببین، خیلی وقتـه که جنگ دو کره ‫تموم شده.
‫تو تا حالا تو جنگ بودی؟
‫اون اهل کره ی شمالی هستش.
‫وقتی داشته به کره ی جنوبی ‫فرار می کرده...
‫پدر، مادر و برادرش رو به خاطر ‫بمباران از دست میده.
‫جلوی چشم هاش تکه تکه شدن!
‫به خاطر همین هنوز وقتی صدای ‫هواپیما می شنوه حسابی می ترسه.
‫هی، مشکلی نیست. ‫می تونی بیای بیرون.
‫- بیا بیرون. ‫- نمی دونم...
‫متاسفم...
‫- هی، گریه نکن. ‫- متاسفم...
‫متاسفم...
‫خانم اوه جاسوسه؟
‫جاسوس کره ی شمالی بوده.
‫خیلی ترسناکه.
‫پس یعنی غذایی رو می خوردیم که ‫جاسوس کره ی شمالی درست می کرده؟
‫به هر حال...
‫جاسوس دستگیر شده، می تونید ‫برگردید به اتاق هاتون.
‫اما فقط وقتی می خواستید برید ‫دستشویی از اتاق بیاید بیرون.
‫خیلی ترسناکه.
‫به نظر پی تی اس دی میاد.
‫اختلال اضطراب پس از سانحه.
‫یه آدم سست عنصر و کم هوش ‫مثل اون جاسوس بوده؟
‫باور می کنی؟
‫ما به خاطر اینکه از اول قوی بودیم ‫جاسوس نشدیم!
‫به این خاطر جاسوس شدیم که ‫بهمون آموزش دادن.
‫وقت درست کردن شامـه...
‫این عاقبت یه مامور مخفیـه که ‫جونش رو وقف کشورش کرده؟
‫برنامه تون چیه؟ می خواید ‫با سازمان وارد جنگ بشید؟
‫اطراف خوابگاه بمب گذاشتن.
‫تیم سوات ممکنه امشب واسه ‫نجات تو وارد بشه!
‫من...
‫میرم دیدن پدرم.
‫بذارید شخصا مجابش کنم.
‫اگه نظرش عوض بشه، می تونیم زنده بمونیم!
‫نه، اگه بری دیدنش...
‫سعی می کنه تو رو ببره.
‫به محض اینکه دخترش دیگه داخل ‫خوابگاه نباشه، اینجا رو منفجر می کنن.
‫ولی گفتی که تیم سوات ممکنه امشب وارد بشه
‫شما فقط 2نفر هستید، یعنی مشکلی ندارید؟
‫قبل از اینکه تصمیم به مبارزه بگیریم، ‫باید هر کاری که می تونیم رو امتحان کنیم.
‫بذارید انجامش بدم.
‫لطفا؟
‫اگه فهمیده بودید یونگ رو و دکتر کانگ کجا هستن...
‫این عملیات خیلی آسون تر می شد.
‫هی در مورد خبرچینت لاف زدی، ولی چی شد؟
‫گانگ مو بیسیمش رو ازش گرفته، چرا... ‫
‫ساکت باش!
‫برای ورود حاضریم.
‫الو؟
‫یونگ رو می خواد ببینتت.
‫5 دقیقه دیگه بیا به کلبه ی داخل جنگل، تنها.
‫اگه کار احمقانه ای بکنی، صدمه می بینه.
‫باید تنها بیای.
‫اگه اشتباهی پیش بیاد، ممکنه کشته بشی.
‫تنها چیزی که برامون باقی مونده، یک جنگ کامله
‫چاره ی دیگه ای نداریم.
‫می دونم احتمال موفقیتش خیلی کمه، ولی باید امتحانش کنیم
‫باید حداقل مأمور رو ببرم وگرنه ‫می فهمن موضوع چیه.
‫من فقط 2تا تیرانداز ماهر آوردم قربان.
‫ولی این ممکنه تله باشه. ‫تنها رفتن خطرناکه.
‫نظرتون چیه این جلیقه ی ضد گلوله رو بپوشید؟
‫من اول می رم اونجا.
‫به عنوان سیگنال، فریاد می زنم یونگ رو!
‫بعدش شما وارد بشید.
‫باید بکشیمش.
‫فهمیدیم قربان.
‫فقط هدف رو بزنید، امنیت آقای اون و دخترش الویت اول ماست
‫تمام.
‫مشکلی برات پیش نمیاد؟
‫یونگ رو.
‫حالت خوبه؟
‫آسیب ندیدی؟
‫تفنگت رو بیار پایین.
‫تا حالا دیدی مدیر سازمان ملی برنامه ریزی ‫امنیت با خودش تفنگ حمل کنه؟
‫پدر.
‫بله؟
‫درسته که می خوای همه ی ما رو بکشی؟ ‫
‫البته که نه، کی این رو بهت گفته؟ ‫مزخرفه!
‫لطفا بس کن.
‫می دونم تنها چیزی که بهش فکر می کنی ‫پیروزی در انتخاباته.
‫راجع به چی داری صحبت می کنی؟
‫واقعا می خوام نجاتت بدم.
‫فقط من نه، باید دوست هام رو هم ‫نجات بدی، دانشجوها رو!
‫بیشتر از 30 نفر دانشجو داخل خوابگاهه!
‫اونا همگی بیگناه هستن، خودت می دونی!
‫لطفا ما رو نجات بده.
‫همش تقصیر منه.
‫چرا این طوری فکر می کنی؟
‫تکون نخور.
‫و برادرم...
‫یونگ یو...
‫به خاطر من مردش.
‫اگه دوست هام هم بمیرن...
‫دیگه نمی تونم...
‫یونگ رو.
‫لطفا.
‫من قدرت این رو ندارم که خودم تنهایی ‫در مورد همه چی تصمیم بگیرم.
‫ولی تمام سعیم رو می کنم تا راضیشون ‫کنم به کسی صدمه نرسونن.
‫تکون نخور!
‫می تونی بهم اعتماد کنی؟
‫یونگ رو.
‫یونگ رو!
‫نه!
‫شلیک نکنید! یونگ رو!
‫بیا تو!
‫- یونگ رو! ‫- بیا تو!
‫برگرد!
‫شلیک نکنید!
‫شلیک نکنید! شلیک نکنید!
‫من مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت هستم! ‫شلیک نکنید!
‫اون چانگ سو، مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت، ‫توسط جاسوس های مسلح...
‫نزدیک خوابگاه دانشگاه هوسو تیر خورده.
‫- اون چطوره؟ ‫- زخمش وخیمه...
‫بعد از جراحی مطمئن می شن.
‫خب؟ زنده می مونه یا نه؟
‫اون هنوز به هوش نیومده.
‫از اون جایی که دیگه نیستش، ‫بهترین فرصت برای نام پیش اومده.
‫اون فقط به نجات دادن دخترش فکر می کنه.
‫نمی تونیم سرنوشتمون رو بسپاریم به دست اون!
‫تو 10 دقیقه، ما...
‫خوابگاه رو پس می گیریم.
‫اقدام سختگیرانه؟ این یعنی...
‫دارن یه دلیل برای کشتن ما ‫از جمله گروگان ها می سازن.
‫اون 2نفر چطوری می خوان از ما محافظت کنن؟
‫حالا چیکار کنیم؟
‫برامون پاپوش درست می کنن که گروگان ها رو کشتیم.
‫الآن باید برای مبارزه آماده بشیم.
‫اگه واقعا...
‫برای کشتن ما وارد بشن چی؟ ‫اون موقع چیکار کنیم؟
‫«صحنه ی اضافی»
‫«رئیس بخش برنامه ریزی و هماهنگی، ‫آن گیونگ هوی»
‫«بابت این پاداش افتخار آمیز و آبرومند، ‫بهتون تبریک می گیم»