‫«تمامی شخصیت ها و وقایع در این سریال ‫ساختگی می باشند»
‫من اول می رم اونجا.
‫به عنوان سیگنال اسم یونگ رو رو فریاد می زنم. ‫بعدش شماها وارد کلبه می شید.
‫باید طرف رو بکشیم.
‫فهمیدیم قربان.
‫کاپیتان، وقتی دستور شلیک دادم ‫همه شون رو بکش.
‫تو تیرانداز ماهری هستی، بهت اعتماد دارم ‫که همه شون رو می زنی.
‫باید بدون اینکه بگیرنت از شر همشون خلاص بشی
‫نگران نباشید قربان. ‫هر چیزی که حرکت کنه رو می زنم.
‫من برگشتم قربان.
‫اون هنوز رئیس سازمان ملی برنامه ریزی امنیت ‫هستش، یعنی این کار مشکلی نداره؟
‫هوی جون، من این کار رو...
‫برای مردم و کشورمون انجام می دم.
‫اون فقط به نجات دادن دخترش فکر می کنه.
‫نمی تونیم سرنوشتمون رو بسپاریم به دست اون.
‫اگه توطئه انتخاباتی موفقیت آمیز باشه...
‫من تو رو عضوی از انجمن دونگسیم می کنم.
‫باید از نردبان موفقیت بری بالا...
‫تا کمکم کنی نامزد ریاست جمهوری بشم.
‫لحظه ای که وارد آکادمی نظامی شدم...
‫قسم خوردم که به شما خدمت کنم، تائه ایل.
‫خوبه.
‫یونگ رو.
‫پدر.
‫بله؟
‫درسته که می خوای همه ی ما رو بکشی؟
‫البته که نه.
‫- کی این رو بهت گفته؟ مزخرفه! ‫- لطفا بس کن.
‫می دونم تنها چیزی که بهش فکر می کنی، پیروزی در انتخاباته
‫در مورد چی داری حرف می زنی؟ ‫واقعا می خوام تو رو نجات بدم.
‫فقط من نه، باید دوست هام رو هم ‫نجات بدی، دانشجوها رو!
‫بیشتر از 30 نفر دانشجو داخل خوابگاهه!
‫همش تقصیر منه.
‫نه این طور نیست.
‫- چرا این طوری فکر می کنی؟ ‫- تکون نخور.
‫و برادرم...
‫یونگ یو...
‫به خاطر من مُرد.
‫اگه رفقام هم بمیرن...
‫دیگه نمی تونم...
‫یونگ رو.
‫لطفا...
‫من تمام سعیم رو می کنم تا راضیشون کنم ‫به کسی آسیب نرسونن.
‫تکون نخور!
‫یونگ رو!
‫نه!
‫می خواستی فقط من رو نجات بدی؟
‫می خواستی این و دوست هام که تو ‫هستن رو بکشی، مگه نه؟
‫چی؟ چیکار داره می کنه؟
‫یونگ رو.
‫برادرت از من خواست که ازت مواظبت کنم.
‫وقتی داشت آخرین نفسش رو می کشید...
‫ازم خواست که تو رو در امان نگه دارم.
‫چون دخترمی می خوام اول تو رو نجات بدم
‫متوجـه نیستی؟
‫شلیک کنید!
‫اون چی بود دیگه؟ بدون اینکه به من ‫چیزی بگن دارن وارد می شن؟
‫لعنتی، دنبالم بیایید.
‫هی، وو! با دوربین دنبالم بیا!
‫- بجنبید! نذارید بقیه بیان! ‫- چی؟
‫بجنبید!
‫- تو، با من بیا. ‫- صبر کن.
‫پس ما چی؟
‫بیا تو!
‫- یونگ رو! ‫- بیا تو!
‫برگرد!
‫شلیک نکنید!
‫شلیک نکنید! دست نگه دارید!
‫کی داره شلیک می کنه؟
‫یونگ رو.
‫مشکلی نیست.
‫چیزی نیست.
‫تو در امانی.
‫شلیک نکنید!
‫بکشش!
‫من مدیر سازمان ملی برنامه ریزی ‫امنیت هستم! شلیک نکنید...
‫آقای اون!
‫- آقای اون! ‫- خبرنگار آوردن!
‫آقای اون!
‫برید کنار! ‫آقای اون!
‫لعنتی!
‫تیم پزشکی نیاز داریم.
‫- برانکار بیارید! ‫- تکرار می کنم!
‫- بجنبید! ‫- مدیر تیر خورده!
‫- آقای اون بیهوش شده! ‫- زود باشید!
‫تندتر!
‫نگران بودم که نکنه اتفاق بدی برات افتاده باشه
‫خیلی ترسیدم.
‫به هر حال همگی تا 1هفته دیگه می میریم
‫همگی قراره بمیریم؟
‫مراقب حرف زدنت باش!
‫خودت خفه شو!
‫تو مبارز جمهوری بزرگ ما هستی...
‫اون وقت بذای جونت التماس دشمن رو می کنی؟
‫و این داستان عاشقانه ت با دختر مدیر ‫سازمان ملی برنامه ریزی امنیت؟
‫به خاطر این کار باید کشته بشی.
‫دختر مدیر سازمان؟
‫یونگ رو؟
‫اونگ چئول.
‫تنها راهی که برامون مونده اینه که ‫وارد یه جنگ کامل بشیم.
‫تو اتاق دنبال چراغ قوه بگرد.
‫قبل از اینکه وارد بشن برق رو قطع می کنن.
‫اگه بیان، خودم از زیرزمین دفاع می کنم.
‫خودت تنهایی؟
‫من رو باز کن.
‫تو که به من نمیگی اینطوری با دست های ‫بسته توسط دشمن کُشته بشم، هان؟
‫نباید دست هاش رو باز کنی همرزم لیم.
‫اگه دست هاش رو باز کنی، ‫اول از همه سعی می کنه تو رو بکشه.
‫اگه برق رو قطع کردن، باهاش به ‫طبقه ی دوم بیا.
‫فهمیدم.
‫من چیکار کنم؟ باید قبل از اینکه وارد بشن ‫یه راهی واسه خارج شدن از اینجا پیدا کنم.
‫اون دختر عوضی، عجب گستاخ آب زیر کاهی هستش!
‫تمام این مدت تظاهر می کرد دختر ‫یه کیک فروشـه؟
‫دختر مدیر سازمان که سعی داره ‫همه ی ما رو بکُشه...
‫صبر کن.
‫اگه از این حقیقت به نفع خودم ‫استفاده کنم چی؟
‫بیسیم.
‫باید اول اون رو پیدا کنم.
‫چرا احترام نمی ذارید؟ هان؟
‫اون چطوره؟
‫زخمش وخیمـه واسه همین بعد از ‫جراحی می تونن نظر قطعی بدن.
‫خب؟
‫زنده می مونـه یا نه؟
‫بهترین جراح کره داره جراحی رو ‫انجام میده.
‫مطمئنم که زنده می مونـه.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خبرنگارها مدام دارن این رو می پرسن. ‫من چیکار باید...
‫واقعا داری این رو از من می پرسی؟
‫سعی کرد بره اونجا تا دخترش رو ‫نجات بده...
‫و اون جاسوس های لعنتی بهش ‫شلیک کردن.
‫لیم سو هو بهش شلیک کرد؟ ‫جلوی یونگ رو؟
‫منظورم اینه که، آخرین بار...
‫گوش کن عوضی. ‫مگه نمی دونی اون جاسوس مسلح کره ی شمالیـه؟
‫خودت که دیدی چطوری دیوانه وار ‫ما رو تحریک کرد!
‫هنوز هم فکر می کنی چنین ‫کاری انجام نمیده؟
‫متوجه شدم قربان، به خبرنگارها ‫میگم چنین اتفاقی افتاده.
‫اگه مردم فکر کنن که اون وقتی سعی داشته واسه ‫نجات گروگان ها باهاشون مذاکره کنه تیر خورده...
‫دوباره به عنوان قهرمان مورد ‫احترام قرار می گیره.
‫لعنتی.
‫الو؟
‫سلام دکتر، حالتون چطوره؟
‫تیر خورده؟
‫حالش چطوره؟
‫باید نجاتش بدید، لطفا.
‫خیلی خب، من فورا میام اونجا.
‫قرار بود یه توطئـه ی از پیش برنامه ریزی شده باشه.
‫اما به مدیر سازمان ملی برنامه ریزی ‫امنیت شلیک کردن؟
‫خبرهای فوری از شبکه ی ام بی اس.
‫اون چانگ سو، مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت ‫توسط جاسوس های مسلح...
‫نزدیک خوابگاه دانشگاه هوسو تیر خورده.
‫در یک تغییر رویداد غیر منتظره و بی سابقه...
‫دو نفر از اعضای تیم سوات در ‫محل کُشته شدن.
‫اطلاعات بیشتر رو از خبرنگارمون که ‫در صحنه حضور داره می شنویم.
‫- خبرنگار وی؟ ‫- عوضی های لعنتی...
‫چه خبر شده؟
‫دروغـه، چیزهایی که میگن رو باور نکنید.
‫یه عده کُشته یا زخمی شدن اما ‫شما شلیک نکردید؟
‫یعنی داری میگی شلیک خودی بوده؟
‫ما اصلا نمی خوایم کاری کنیم که مردم عصبانی تر ‫بشن، چرا باید بهشون شلیک کنیم؟
‫تا وقتی که بفهمیم قضیه چیه...
‫همگی باید تو اتاق دعا بمونید، فورا.
‫همگی بلند شید، از اینجا میریم، فورا.
‫یونگ رو نتونست پدرش رو مجاب کنه، مگه نه؟
‫به هر حال، کی بهشون شلیک کرده؟ ‫باید یه حدسی داشته باشی.
‫حدس من اینه که...
‫اون چانگ سو به خاطر یونگ رو مخالف ‫استفاده از قدرت هستش...
‫واسه همین از این فرصت استفاده کردن ‫تا از شرش خلاص بشن.
‫اگه درست باشه...
‫واسه کُشتن دانشجوها ذره ای ‫تردید نمی کنن.
‫برو به اتاق دعا.
‫درسته، اتاق دعا...
‫اتاق دعا.
‫نه!
‫مشکلی نیست.
‫کسی کُشته نمیشه.
‫نگران نباش.
‫عذرخواهی می کنم قربان.
‫خیلی تلاش کردم جلوش رو بگیرم...
‫اما رفت اونجا تا دخترش رو بیاره بیرون و...
‫چطور جرئت می کنن به دست راست من ‫شلیک کنن؟!
‫اونا یه سری سرباز بازیچه هستن، بدون دستورات ‫کره ی شمالی چنین کاری رو انجام نمی دادن!
‫اینطور نیست قربان.
‫از وقتی که فهمیدن کره ی شمالی ‫سعی داره کارشون رو تموم کنه...
‫از دستورات کشورشون سرپیچی می کنن.
‫سرپیچی می کنن؟
‫یعنی چنین احمق هایی رو فرستادن دسیسه ی ‫حیاتی ما رو که سرنوشت کشورمون رو...
‫مشخص می کنه عملی کنن؟
‫فورا برو تمام اون کمونیست های ‫عوضی رو بکُش!
‫چشم قربان.
‫امشب شخصا میرم اونجا و ‫همه شون رو می کُشم!
‫نگران هیچی نباشید قربان.
‫به جونم قسم که...
‫خدا لعنتش کنه، از کِی تا حالا ‫اون چانگ سو دست راستش شده؟
‫مگه نگفت می خواد المپیک رو ‫با من تماشا کنه؟
‫ایرادی نداره اگه گروگان گیری تا ‫انتخابات طول نکشه؟
‫ما الان نسبت به اونا برتری داریم.
‫- کاپیتان. ‫- بله قربان.
‫پنهانی و بی سر و صدا کارشون رو ‫تموم می کنیم.
‫دو تیم از مورد اعتمادترین افرادت رو که ‫مهارت خوبی در نبرد دارن، آماده کن.
‫بعدش برق خوابگاه رو قطع کن.
‫ده دقیقه دیگه میریم و خوابگاه رو ‫ازشون پس می گیریم.
‫بله قربان.
‫«کانگ چئونگ یا، دکتر»
‫مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت که ‫بدجوری زخمی شده، الان تو راه بیمارستانه.
‫دو نفر از تیم سوات هم کُشته شدن. ‫تراژدی بی رحمانه ای هستش.
‫کی چنین کار وحشتناکی رو انجام داده؟
‫باید کار نام تائه ایل باشه.
‫نام تائه ایل؟
‫اونا جفتشون می خوان نامزد ‫ریاست جمهوری بشن.
‫نام تائه ایل خیلی وقتـه که ‫اون رو تحت نظر داره.
‫صبر کن.
‫خب...
‫سعی داشتیم این شرایط رو با آرامش ‫حل کنیم.
‫با این حال، این حادثه موجب ‫خشم ملت شده...
‫و ما تصمیم گرفتیم...
‫که دیگه قضیه رو نادیده نگیریم.
‫در نتیجه، سازمان ملی برنامه ریزی امنیت...
‫در این لحظه اعلام می کنه که...
‫بدون کوچک ترین رحمی، اقدامات ‫سرسختانه رو پیش می گیریم.
‫هموطنان عزیز، دیگه اجازه نمیدیم ‫هر طور که می خوان اقدام و رفتار کنن.
‫اقدامات سرسختانه؟ این یعنی...
‫دارن واسه کُشتن ما...
‫از جمله گروگان ها دلیل و بهونـه جور می کنن.
‫برامون پاپوش درست می کنن که گروگان ها رو ‫ما کُشتیم و قضیه رو میندازن گردن ما.
‫درسته؟
‫مشخصـه.
‫گروگان ها می دونن که این دسیسه ی ‫انتخاباتی اوناست.
‫علاوه بر این، تو و کانگ مو با هم متحد ‫شدید تا برنامه شون رو خراب کنید.
‫حالا دیگه نام تائه ایل دلیلی نداره برای ‫پایان دادن به این شرایط تا انتخابات صبر کنه.
‫پس...
‫امشب حمله می کنن؟
‫الان باید واسه مبارزه آماده بشیم.
‫حالا که اون دیگه نیست، بهترین ‫فرصت واسه نام پیش اومده.
‫بریم کتابخونه؟
‫اون دو نفر چطوری می خوان ‫از ما محافظت کنن؟
‫الان چیکار کنیم؟
‫چرت و پرت نگید و ماسک هاتون رو ‫پیدا کنید!
‫بجنبید! به زودی به اینجا ‫حمله می کنن!
‫واقعا؟
‫2تا پلیس کُشته شدن، مدیر سازمان ‫ملی برنامه ریزی امنیت هم تیر خورده.
‫چی؟
‫تیر خورده؟
‫چرا انقدر تعجب کردی؟ ‫صدای تیراندازی رو که شنیدی.
‫یونگ رو، چیکار داری می کنی؟ ‫ماسک و چراغ قوه ت رو پیدا کن!
‫بجنب! باید فورا بریم به کتابخونه!
‫یونگ رو!
‫بعد از این حادثه، مدیر سازمان...
‫به مرکز پزشکی هانکوک منتقل شده ‫و الان که صحبت می کنم، در اتاق عمله.
‫طبق چیزی که پرسنل پزشکی گفتن، ‫گلولـه...
‫به آئورت برخورد نکرده که همین امر ‫مانع از مرگ فوری شده.
‫میگن بعد از جراحی می تونن ‫نظر قطعی بدن...
‫و مطمئن نیستن که آیا عمل ‫خوب پیش میره یا نه.
‫در همین حین، یه عده نگران هستن...
‫که مدیر اون ممکنه در شرایط ‫بحرانی قرار بگیره...
‫حتی اگه جراحی خوب پیش بره.
‫اونطور که به نظر میاد، ممکنه بعد از عمل ‫بیهوش و زیر دستگاه تنفس باشه...
‫بهتون گفتم تو صف حرکت کنید!
‫تو صف حرکت کنید!
‫حالت خوبه؟
‫پدرم...
‫پدرم چطوری تیر خورده؟
‫برو تو کتابخونه بمون، فورا!
‫یونگ رو رو با خودت ببر!
‫بیا بریم یونگ رو!
‫هی! سئول هوی! اینجا!
‫- سئول هوی! ‫- جوانگ تائی!
‫خوب گوش کن، نباید اینجا ‫بمونیم و کُشته بشیم!
‫بهتره که از اینجا فرار کنیم و با سازمان ‫ملی برنامه ریزی امنیت همکاری کنیم.
‫درست میگه، نمی تونیم به این ‫افراد اعتماد کنیم.
‫ممکنه خودشون رو منفجر کنن!
‫بجنب های ریونگ!
‫بجنب!
‫واقعا مسخره و احمقانه ست!
‫نه، خیلی خطرناکـه.
‫به غیر از این، راه دیگه ای هست که ‫حمله شون رو دفع کنیم؟
‫از اونجایی که اون بدجوری زخمی شده...
‫احتمالا نام داره عملیات رو رهبری می کنه.
‫اگه کار نام باشه، ارزش امتحان داره.
‫اگه یکی از حقه هات هستش، بهتره که ‫همینجا تمومش کنی!
‫به خاطر اینکه من پشت سرت، تفنگم رو ‫سمتت هدف می گیرم.
‫بجنب، وقتمون داره تموم میشه.
‫همانطور که می دونید، جاسوس های ‫مسلح خوابگاه دانشگاه هوسو رو اشغال کردن.
‫هدف اول این عملیات...
‫اینه که جاسوس های کره ی شمالی و ‫هر کسی که بهشون کمک می کنه رو بکشیم.
‫و هدف دوم عملیات اینه که...
‫دکتر کانگ رو نجات بدیم.
‫اگه ممکن بود...
‫دکتر کانگ رو نجات میدیم.
‫همگی اینجان؟ کسی از قلم افتاده؟
‫های ریونگ و سئول هوی اینجا نیستن!
‫جوانگ تائی و بیونگ تائی هم ‫اینجا نیستن.
‫عوضی ها!
‫صبر کن، اگه سعی داشته باشن خودشون ‫دزدکی فرار کنن چی؟
‫همگی اینجا صبر کنید.
‫- کجا داری میری؟ ‫- باید برم کافه تریا.
‫بیخیال خانم اوه.
‫آروم حرکت کن.
‫آروم!
‫همرزم جو!
‫اونگ چئول!
‫اگه دوباره بهت حمله کرد...
‫تو شلیک کردن بهش ذره ای تردید نکن!
‫حتما، خودم مغزش رو سوراخ می کنم!
‫برو بالا.
‫یونگ رو!
‫هی!
‫نه! شلیک نکنید!
‫من تو آزمون استخدام دولتی قبول شدم...
‫بخوابید!
‫برید بیرون!
‫فورا برید بیرون!
‫بجنبید!
‫بجنبید! بجنبید!
‫امنـه قربان.
‫طبق برنامه پیش میریم.
‫میریم داخل.
‫اتاق 202 امنـه.
‫هیچ هدفی پیدا نشد.
‫سالن استراحت امنـه، هیچ هدفی ‫پیدا نشد.
‫برید جلو!
‫شلیک نکنید!
‫من دکتر کانگ چئونگ یا از ‫مرکز پزشکی هانکوک هستم.
‫لطفا کمک کنید.
‫دکتر کانگ! من نام تائه ایل هستم!
‫کجایی؟
‫بیاید بیرون خانم! ما ازتون ‫محافظت می کنیم!
‫اونجاست! تمامی واحدها، ‫دست نگه دارید!
‫صبر کنید! جلوتر نرید!
‫اگه عملیات رو متوقف نکنید...
‫نمی تونم امنیت دکتر کانگ رو ‫تضمین کنم!
‫ما مشکلی با منفجر کردن خودمون نداریم.
‫دینامیت های ام 1...
‫به بدنش نصب شدن.
‫اگه با شمارش تا ده از اینجا نرید...
‫همگی اینجا کُشته می شیم.
‫عوضی!
‫یک!
‫کمک!
‫- لعنتی! ‫- دو!
‫حداقل 10تا دینامیت رو دارم می بینم!
‫با این شرایط نمی تونیم ‫خوابگاه رو پس بگیریم!
‫سه!
‫برید کنار.
‫قربان! خطرناکـه!
‫صبر کنید قربان!
‫چئونگ یا!
‫لطفا، لطفا نزدیک تر نیا.
‫لطفا.
‫خدایا، می سوزه!
‫پنج!
‫به هر قیمتی که شده...
‫نجاتت میدم.
‫پس طاقت بیار...لعنتی!
‫قربان.
‫لطفا...
‫همین الان برو، لطفا...
‫قربان.
‫لطفا...
‫هفت!
‫ماموریت رو کنسل کنید!
‫تمامی واحدها، عقب نشینی می کنیم!
‫هشت!
‫بهت که گفتم، داریم عقب نشینی می کنیم! ‫شماها مثل موش تو تله افتادید!
‫ولم کنید!
‫من حتما برمی گردم!
‫برمی گردم و مغزتون رو منفجر می کنم عوضی ها!
‫عقب نشینی می کنیم!
‫عقب نشینی!
‫تمامی واحدها، عقب نشینی!
‫قربان، ماسکتون رو بزنید!
‫ماموریت رو کنسل می کنیم! ‫عقب نشینی!
‫ماموریت رو کنسل می کنیم!
‫عقب نشینی!
‫عوضی! خیلی احمقی!
‫بزدل!
‫چرا چنین کار احمقانه ای کردی؟
‫اگه به خاطر سو هو نبود، همگی ‫کُشته می شدیم!
‫واقعا درسته که می خوان ما رو ‫بکشن!
‫ساکت باشید!
‫همه شون عقب نشینی کردن.
‫فورا برید صورتتون رو بشورید!
‫عجله کنید!
‫اونگ چئول، همرزم جو و خانم اوه رو ‫تو زیرزمین زندانی کن.
‫خیلی خب.
‫تایید شده که مدیر اون، که برای جراحی ‫به بیمارستان منتقل شده بود...
‫الان در شرایط بحرانی قرار گرفته.
‫مدیر اون وقتی سعی داشت...
‫گروگان ها رو شخصا نجات بده ‫زخمی شد...
‫خیلی از مردم دارن دعا می کنن که ‫به زودی حالش بهتر بشه...
‫آقای چوی.
‫بله خانم؟
‫واقعا جاسوس ها بهش شلیک کردن؟
‫ببخشید؟ مطمئن نیستم منظورتون چیه.
‫مگه گروگان گیری دسیسه ی ‫انتخاباتی نیست؟
‫کره ی شمالی و کره ی جنوبی این ‫گروگان گیری رو با هم برنامه ریزی کردن.
‫اما اون سربازهای معمولی جرئت می کنن ‫به مدیر سازمان شلیک کنن؟
‫اصلا با عقل جور درنمیاد.
‫خب، درسته.
‫اما آقای اون رفت اونجا تا دخترش رو ‫نجات بده و جاسوس ها...
‫اصلا نمی تونم این شرایط رو درک کنم!
‫رئیست تیر خورده آقای چوی.
‫اما تو هیچ شکی در این مورد نداری؟
‫وقتی با تحریک دیوانه وار جاسوس ها ‫روبرو شدیم...
‫سعی کردیم با استفاده از قدرت ‫کارشون رو تموم کنیم...
‫اما به بدن تمام گروگان ها بمب وصل کردن.
‫به خاطر امنیت گروگان ها، مجبور به ‫عقب نشینی شدیم.
‫بمب هایی که دارن...
‫برای این گروگان گیری اونقدر زیاده که...
‫نمیشه گفت تصادفی...
‫بمب هایی که داریم خیلی زیاده؟
‫پس عوضی ها دارن اینطوری ‫روی قضیه سرپوش می ذارن؟
‫حال آقای اون چطوره؟
‫گفتن که جراحی خوب پیش رفته...
‫اما هنوز بیهوشه.
‫تحت نظر بگیرش، و هان نا...
‫مراقب خودت باش، تمام.
‫اون هنوز بیهوشه.
‫قبل از اینکه اون چانگ سو به هوش بیاد...
‫نام تائه ایل ناامیدانه سعی می کنه ‫گروگان گیری رو تموم کنه.
‫واسه اینکه کمک بزرگی به حل شدن قضیه بکنه...
‫و تلاشش برای کُشتن اون چانگ سو رو ‫جبران کنـه.
‫بستن بمب به گروگان ها، زیاد بودن بمب ها...
‫با توجه به نحوه ی دروغ گفتنشون...
‫به نظرم سعی دارن بمب های ‫اطراف خوابگاه رو منفجر کنن.
‫باید رسانه ها رو با خبر کنیم...
‫که می خوان خوابگاه رو منفجر کنن.
‫اما این کار ما رو نجات نمیده.
‫باید پولشون رو قطع کنیم.
‫اگه این کار رو کنیم، کره ی جنوبی و کره ی شمالی ‫دیگه نمی تونن عجولانه کار ما رو تموم کنن.
‫منظورت همون پولی هستش که کره ی جنوبی ‫می خواد برای کره ی شمالی بفرسته؟
‫اگه بتونیم اون همه پول رو به دست بیاریم...
‫ممکنه بتونیم با لیم جی روک ‫که می خواد...
‫ما رو بکُشه، معامله کنیم.
‫درسته.
‫اونوقت تو این بازی ما نسبت به اونا ‫برتری خواهیم داشت!
‫اما چطوری...
‫می خوایم این کار رو انجام بدیم؟
‫من میرم بیرون و رد پولشون رو می زنم.
‫ببین دکتر.
‫داری چرت و پرت میگی. ‫می دونی دیگه، درسته؟
‫آن گیونگ هوی رئیس بخش برنامه ریزی و ‫هماهنگی شده، اون مسئول پولـه.
‫می خوای پول رو از اون بگیری؟
‫همانطور که همگی می دونید...
‫اگه بخوام می تونم قصد و نیت ‫واقعی نام تائه ایل رو بفهمم.
‫اون دبیر کل حزب حاکم و مدیر سابق ‫سازمان ملی برنامه ریزی امنیت هستش.
‫مطمئنم خیلی خوب می دونه چقدر پول ‫قراره به کره ی شمالی پرداخت بشه...
‫و همچنین چطوری مدیریت میشه.
‫از طرفی، من و زن آن همدیگه رو می شناسیم.
‫اما این واسه اینکه عملیات به نتیجه برسه کافیه؟
‫مدیریت زن آن کار خیلی آسونیـه...
‫به خاطر اینکه خیلی حریصـه.
‫همچنین استعداد مدیریت پول رو داره...
‫پس وقتی بحث پول مطرح باشه، ‫روی شوهرش کنترل کامل داره.
‫درسته، آن با استفاده از...
‫بودجه ی مخفی سازمان، همانطور که زنش گفت، ‫پول خیلی زیادی به جیب زده.
‫خودم شنیدم که در این مورد لاف می زد.
‫من میرم بیرون، رد اون پول رو می زنم و ‫به دستش میارم.
‫تا زمانی که پول در اختیار ما باشه...
‫هرگز نمی تونن بمب ها رو منفجر کنن.
‫میشه یه صحبتی با هم داشته باشیم؟
‫وقتی قضیه ی دینامیت رو پیشنهاد داد ‫برام عجیب بود، پس دنبال این بوده.
‫نمی بینی نقشه ش چیه؟
‫می خواد از اینجا خارج بشه.
‫اگه هدفش این بود، به نام تائه ایل ‫همه چی رو می گفت.
‫اینکه دینامیت و چاشنی الکی هستن.
‫بعدش تمام گروگان ها رو که می دونن ‫کانگ جاسوسه، می کُشتن.
‫به جای این کار بهمون کمک کرد ‫اما تو بهش شک می کنی؟
‫باشه.
‫بیا فرض کنیم من مجاب شدم و ‫بهش اعتماد کنیم.
‫چطور می خواد رد اون همه پول رو بزنه؟ ‫به نظرت چنین چیزی ممکنه؟
‫توانایی هاش رو دست کم نگیر.
‫خیلی خب، باشه.
‫بیا فرض کنیم همرزم عالی ما، کانگ، ‫اون همه پول رو...
‫رهگیری کرد و به دست آورد.
‫با اون همه پول برمی گرده اینجا؟
‫واقعا این رو باور می کنی؟
‫یا اینکه تظاهر به باور می کنی؟
‫هر چی که باشه...
‫تو نقشه ی دیگه ای داری؟
‫به محض اینکه بره بیرون...
‫به محض اینکه از اینجا بره بیرون، ‫خوابگاه رو منفجر می کنن.
‫جلوی نام تائه ایل رو از انجام ‫این کار می گیریم.
‫چطوری؟
‫چطوری می خوای جلوش رو بگیری؟
‫همین الان به زن اون می گیم که ‫نام تائه ایل کسیـه که...
‫به شوهرش شلیک کرده.
‫و اینکه برنامه داره خوابگاه رو منفجر کنه.
‫از اونجایی که دخترش اینجاست جلوی ‫این کار رو می گیره.
‫همانطور که میگی...
‫حتی اگه کانگ برنگرده اینجا...
‫چاره ای ندارم جز اینکه به این ‫نقشه اتکا کنم.
‫اگه هیچ کاری نکنیم، شانسی هم برای ‫زنده خارج شدن از اینجا نداریم.
‫اما با این نقشه، شانسمون ‫50-50 خواهد بود.
‫پس شانسمون...
‫50-50 خواهد بود؟
‫باشه.
‫هان نا.
‫هان نا، می شنوی؟
‫فورا به زن مدیر اون، اینی که میگم رو بگو.
‫«بخش ویژه»
‫ببخشید.
‫من چطوری می تونم به ‫بخش ویژه برم؟
‫- بخش ویژه؟ ‫- دنبال بخش ویژه می گردید؟
‫مدیر اون از سازمان ملی برنامه ریزی امنیت، درسته؟
‫- من بهش میگم. ‫- بله دکتر.
‫دکتر.
‫حال مدیر چطوره؟ ‫به زودی به هوش میاد، درسته؟
‫البته، زیاد نگران نباش.
‫اوه راستی، میشه این رو از طرف من ‫بدی به زنش؟
‫خودش خواسته بود.
‫البته.
‫گفتش من چنین چیزی خواستم؟
‫آره.
‫یه چیزی هست که می خوام در مورد ‫تیر خوردن مدیر اون بهتون بگم.
‫داخل سرویس بهداشتی بانوان در ‫طبقه ی پایین منتظرتون هستم.
‫«مرکز پزشکی هانکوک»
‫- می ریم به محل گروگان گیری. ‫- بله خانم.
‫فرکانس اضطراری من 8-3 هستش.
‫به محض اینکه پول رو به دست آوردی ‫خبرم کن.
‫من حواسشون رو پرت می کنم...
‫تا کمکت کنم صحیح و سالم ‫برگردی داخل.
‫مگه بهم نگفتی به یه کشور دیگه ‫فرار کنم؟
‫حالا داری مطمئن می شی که برمی گردم؟
‫راستش رو بخوای...
‫هنوز هم امیدوارم...
‫که از بازیچه شدن مثل من، دست برداری...
‫و به یه کشور دیگه بری...
‫تا زندگی شادی داشته باشی.
‫اما باید برگردی...
‫تا گروگان ها...
‫همرزم هام...
‫و خواهرم سو هوی زنده بمونن.
‫تو...
‫می ترسی که ممکنه من...
‫برنگردم؟
‫پس بهم...
‫دلیلی برای برگشتن...
‫بده.
‫به عنوان مثال...
‫«اگه با پول برگردی اینجا...
‫باهات به یه کشور دیگه میام.»
‫البته، اونموقع دیگه به کشورم ‫خیانت می کنم.
‫اما اگه با تو از اینجا برم...
‫همسر مدیر اون حرکت کرده.
‫باید آماده بشی.
‫خوب در موردش فکر کن.
‫این...
‫تنها راه واسه اینه که زنده بمونی.
‫اول دکتر کانگ!
‫اول باید دکتر کانگ رو نجات بدیم، باشه؟
‫- درود! ‫- درود!
‫متوجه شدی عوضی؟
‫- خانم! ‫- چی؟
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫دیوونه شدی؟ چرا این وقت شب ‫اومدی اینجا؟
‫خانم هونگ بدون اینکه دلیلش رو بگه ‫بهم گفت بیام اینجا.
‫عملا من رو تهدید کرد...
‫که اگه نیام میره پیش بانوی اول.
‫چی؟ زن اون چنین کاری کرده؟
‫- درود! ‫- درود!
‫آقای نام.
‫سلام خانم.
‫ما رو تنها بذارید.
‫برید بیرون بچه ها.
‫- آقای آن. ‫- بله؟
‫نوشیدنی دارید؟ خیلی تشنه ام!
‫باید جایگاهت رو بدونی زن!
‫اگه می خوای رهبر زن ها باشی، باید ‫درست انجامش بدی!
‫به این میگن یه رویداد ناگهانی.
‫خانم هونگ، تو داری چه غلطی می کنی؟
‫شنیدی که اگه 13 دختر جوان کُشته بشن ‫شوهرم رئیس جمهور میشه...
‫واسه همین شوهرت رو تشویق کردی...
‫شوهر من رو بکُشه؟
‫چی؟ عقلت رو از دست دادی؟
‫دیوونه شدی؟
‫خدای من.
‫از اونجایی که شوهرت، که بدجوری...
‫دلش می خواد رئیس جمهور بشه، تو شرایط ‫بحرانی قرار گرفته، احتمالا عقلت رو از دست دادی.
‫خودت رو جمع و جور کن...
‫و برو خونه، لطفا.
‫پس داری خودت رو می زنی به ‫بی گناه بودن؟
‫به محض اینکه به بانوی اول بگم...
‫هر کسی که اطرافتـه بازجویی میشه...
‫و مدرک قطعی پیدا میشه.
‫مشکلی با این قضیه نداری؟
‫خدای من.
‫هی، به این میگن هذیان یا پارانویا؟
‫به فرمانده ت که سه بار جونت رو ‫نجات داد نارو زدی.
‫به کودتای رئیس جمهور ملحق شدی...
‫و بانوی اول به این خاطر ازت متنفره.
‫خدایا، دوباره شروع شد!
‫اگرچه شوهرم به کودتا ملحق نشد...
‫اما تا آخرین لحظه به مافوقش ‫وفادار موند.
‫پس بانوی اول، مدام به رئیس جمهور ‫پیشنهادش داد.
‫این رو خوب می دونی، درسته؟
‫اگه بفهمـه که...
‫شوهرم...
‫در حقیقت...
‫توسط یه خودی بدجنس تیر خورده ‫و نه جاسوس های کره ی شمالی...
‫به نظرت چه واکنشی نشون میده؟
‫کسی که نژادش اصیل نباشه، همیشه ‫همینطوری باقی می مونه.
‫بانوی اول طبق این فلسفه زندگی می کنه.
‫پس چرا...
‫اگه وقتش رو داری نمیری بهش بگی؟
‫برای کد 1...
‫و بانوی اول، پیروزی حزب در انتخابات ‫مهم ترین چیز هستش.
‫واسه اینکه بتونن به بازی پادشاه و ملکه ادامه بدن!
‫درسته! قطعا!
‫البته.
‫انتخابات هفت روز دیگه برگزار میشه.
‫فکر می کنی اونا طرف اون رو می گیرن ‫که دیگه به هیچ دردی نمی خوره؟
‫اونا به من نیاز دارن...
‫کسی که دسیسه ی انتخاباتی رو ‫با موفقیت به اتمام می رسونه.
‫اونا به من نیاز دارن! مهم نیست ‫چیکار کردم!
‫فهمیدی؟
‫آفرین!
‫فکر می کنی...
‫بعد از انتخابات تو رو طرف ‫خودشون نگه می دارن؟
‫به محض اینکه تموم بشه، مثل ‫یه سگ غیر اصیل...
‫از این ضیافت بزرگ بیرون انداخته می شید.
‫عوضی! چطور جرئت می کنی بعد از ‫اون کارت به من زنگ بزنی؟
‫منم، لطفا کمکم کن!
‫چی؟ هی، چه خبر شده؟ چی شده؟
‫اون آمپول خواب آور رو یادته؟
‫به کسی که از من مراقبت می کرد ‫تزریق کردم.
‫بقیه رفتن به اتاق دعا غذا بخورن.
‫الان چیکار کنم؟
‫من رو از اینجا بیار بیرون، لطفا.
‫البته! گوش کن.
‫فورا برو به اتاق شستشوی داخل زیرزمین!
‫اونجا پنجره داره!
‫افرادم رو می فرستم اونجا دنبالت! ‫فورا برو!
‫خیلی خب، عجله کن.
‫خیلی می ترسم.
‫می فهمم! البته که می ترسی!
‫الان میایم اونجا! طاقت بیار!
‫فورا میایم اونجا!
‫کاپیتان!
‫- بیا اینجا! ‫- بله قربان؟
‫- بجنب! ‫- بله قربان؟
‫- فهمیدی؟ ‫- بله قربان.
‫در امان باشی.
‫تو هم همینطور.
‫موفق باشی.
‫بهم قول بده...
‫که اگه برگشتم، با من بیای بریم یه کشور دیگه.
‫پس گمونم باید برگردم اینجا...
‫تا جوابت رو بشنوم.
‫هان نا، خوب گوش کن.
‫دکتر کانگ چئونگ یا از مرکز پزشکی ‫هانکوک، جاسوس کره ی شمالیه.
‫چی؟
‫دکتر دبیر کل، نام تائه ایل، جاسوس ‫کره ی شمالیه؟
‫مطمئنم که فقط دکترش نیست.
‫باید مدرک پیدا کنی.
‫به این مدرک نیاز داریم تا جلوی ‫منفجر شدن خوابگاه رو بگیریم.
‫خیلی خب.
‫اما...خدایا، کانگ تمام این مدت ‫خیلی خونسرد رفتار می کرد.
‫و به زودی...
‫به بهانه ی زدن رد پولی که قراره برای دسیسه ی ‫انتخاباتی پرداخت بشه، از خوابگاه میاد بیرون.
‫تمام حرکاتش رو تحت نظر بگیر. ‫نباید چیزی رو از قلم بندازی.
‫اگه مجبور بشم حتی تو خونه شون هم میرم، ‫پس نگران نباش.
‫- مراقب باش. ‫- لعنتی.
‫خیالم راحت شد!
‫چرا نمی زنی؟ ‫بزن، اینجا، بجنب.
‫خیلی درد داشت!
‫می دونی چقدر ازت دلخور شدم؟
‫می دونم خودم بهت گفتم بری...
‫اما چطور تونستی بعد از دیدن ‫دینامیت ها اونطوری فرار کنی؟
‫منظورت چیه فرار کردم؟
‫ترسیدم که یه وقت تو رو ‫منفجر کنن.
‫ترسیدم یه وقت چئونگ یای زیبای من ‫تکه تکه بشه!
‫با وجود اینکه رئیس جمهور دستور داده بود ‫همه شون رو بکشم...
‫واسه نجات تو تصمیم گرفتم ‫عقب نشینی کنم.
‫خدایا، می دونی چقدر ناراحت بودم؟
‫فهمیدم فقط خودم می تونم ‫خودم رو نجات بدم.
‫واسه همین تصمیم گرفتم به هر قیمتی که ‫شده فرار کنم.
‫کارت عالی بود، تمام مدت ‫داشتم فکر می کردم...
‫تو رو چطوری از اونجا بیارم بیرون، آفرین.
‫چطور تونستی اجازه بدی اون جاسوس ها ‫وحشی بشن؟
‫با رهبر تیم سازمان متحد شدن...
‫و به مدیر سازمان شلیک کردن.
‫عوضی های لعنتی!
‫چطور تونستن چنین احمق هایی رو واسه ‫یه دسیسه ی 300 میلیون دلاری بفرستن؟
‫باید افرادی رو می فرستادن که وقتی کشورشون ‫بهشون می گفت، خودشون رو می کُشتن.
‫به جاش، افرادی رو فرستادن که فورا ‫به کشورشون خیانت کردن.
‫بزن بریم.
‫پدر...
‫لطفا...پدر...
‫- ممنونم. ‫- سال نو مبارک.
‫به افرادی که خیلی خوشبخت نیستن ‫کمک کنید.
‫بهت که گفتم، طالع بین قول داد ‫که اونا رو انتخاب کنه.
‫اما پول به محض اینکه انتخابات تموم بشه ‫باید به کره ی شمالی فرستاده بشه.
‫خب هنوز 6 روز وقت داریم.
‫تو الان شخص شماره دو سازمان هستی.
‫می تونی اطلاعات محرمانه ی ‫شرکت ها رو پیدا کنی.
‫اگه از اون همه پول استفاده کنی، ‫حتی می تونی یه کلاهبرداری انجام بدی.
‫کلاهبرداری؟
‫می تونی تو چند روز 30 درصد سود کنی.
‫30 درصد از 300 میلیون دلار میشه ‫90 میلیون دلار!
‫با اون همه پول...
‫می تونیم صدتا از اون آپارتمان های ‫معروف آپگوجئونگ رو بخریم.
‫- صدتا؟ ‫- آره!
‫اگه اون پول رو به یه ثروت بزرگ ‫تبدیل کنیم...
‫کی می دونه، ممکنه در نهایت ‫رئیس جمهور بشی.
‫رئیس جمهور؟
‫حالا که نام تائه ایل از شر مدیر اون ‫خلاص شده...
‫اگه به حساب نام برسی، چرا که نه؟ ‫چنین فرصتی برات پیش میاد.
‫و سلاحی که برای له کردن نام ‫نیاز داری، پولـه!
‫متاسفم قربان.
‫اون عوضی ها...
‫به دختر اون...
‫بمب وصل کردن، تمام بدنش...
‫تو مدام می خوای من رو ناامید کنی؟
‫قربان، باید زودتر بهتون می گفتم.
‫عذرخواهی می کنم.
‫اما حقیقت اینه که، به خاطر مدیر اون...
‫که نتونست افرادش رو کنترل کنه...
‫یه مامور به اسم کانگ مو با ‫جاسوس ها متحد شده.
‫علاوه بر این، به گروگان ها گفته که ‫قضیه دسیسه ی انتخاباتی هستش.
‫تنها راه واسه اینکه قضیه رو تر و تمیز حلش کنیم ‫اینه که کل خوابگاه رو بترکونیم.
‫اما مدیر اون به خاطر دخترش ‫شدیدا مخالف این قضیه بوده.
‫اگه شما موافقت کنی...
‫قضیه رو فورا تمومش می کنم.
‫صبحانه خوردی؟ بیا بریم با هم بخوریم.
‫واقعا ممنونم قربان.
‫خیلی خب.
‫«شغل: طالع بین» ‫«زادگاه: استان پیونگان شمالی»
‫چطوری...
‫مگه تو...
‫داخل خوابگاه گروگان گرفته نشده بودی؟
‫به من دستور دادن فورا این رو ‫بهت بدم.
‫مادر...
‫تنها آرزوش تو زندگیش اینه که پسرش، ‫پسری که موقع جنگ ازش جدا شده رو...
‫یک بار دیگه قبل از مرگش ببینه.
‫چیکار باید بکنم؟
‫اینا به هیچ دردی نمی خورن.
‫اما فقط چندتا رو انتخاب کردم...
‫بر اساس اطلاعات فوق محرمانه ی ‫شرکت هایی که شوهرم پیدا کرده.
‫به زودی یه نفر رو می بینی که از ‫اون سمت دریا اومده.
‫اون شخص، اونقدر با ارزشه که ممکنه ‫دیگه هرگز نتونی ببینیش...
‫پس هرگز نباید از دست بدیش.
‫خداوند بهم گفته که حتما این رو بهت بگم.
‫گفتید خیلی با ارزشه؟
‫اون شخص زندگیت رو...
‫کامل عوض می کنه.
‫حتما امروز تحویل داده بشن.
‫من فردا صبح میرم نیویورک.
‫البته.
‫نگران نباشید.
‫خانم کیم!
‫- برگشتید خانم. ‫- سلام.
‫کسی که از اون سمت دریا اومده... ‫یعنی یه شخص خارجیـه، درسته؟
‫گمونم.
‫درسته، اون چیه؟ مشتری اومده؟
‫آره، داره لباسش رو عوض می کنه.
‫از کلکسیون شما تا الان سه تا لباس خریده!
‫واقعا؟
‫اینا رو کجا بفرستیم؟
‫راستش من در هتل مارین اقامت دارم.
‫می تونید اینا رو بفرستید به اتاقم.
‫عالیه.
‫خارجیـه!
‫- این رو باید بدم به شما؟ ‫- بله.
‫این شماره ی اتاقم هستش.
‫لطفا لباس ها رو بفرستید اونجا.
‫خدای من!
‫مدیر بودجه ی شرکت شرکای ABK?
‫این شرکت، یه شرکت سهامی خاص نیست...
‫که تو هنگ کنگ مستقر شده؟ ‫یکی از بهترین شرکت ها تو این زمینه!
‫واقعا براشون جالبه که شما مدیر بودجه ی ‫شرکت شرکای ABK هستید.
‫کنجکاون بدونن که آیا همون شرکت ‫مدیریت دارایی معروف...
‫برای صندوق های سهام هستش که در هنگ کنگه؟
‫شهرت فوق العاده ی این شرکت رو شنیدن.
‫پس در مورد ما شنیدید.
‫باعث خشنودیه.
‫احتمالا به سرمایه گذاری خیلی ‫علاقه دارید.
‫پس از آشنایی با شما خرسندم.
‫آه، از آشنایی با شما خوشوقتم. ‫از آشنایی با شما خوشوقتم.
‫اومدم کره تا واسه صندوق سهام اختصاصی ای ‫که ایجاد کردم، دنبال سرمایه گذار بگردم.
‫باید بدونید که صندوق عمده و قابل توجهی هستش.
‫گفتش اومده کره تا برای...
‫صندوق سهام اختصاصی ای که خودش ‫ایجاد کرده، سرمایه گذار پیدا کنه.
‫میگه که این صندوق با مبالغ بسیار ‫زیادی سر و کار داره.
‫قطعا همینطوره.
‫48 نفر از افراد خیلی خیلی مهم ‫در سرتاسر دنیا ثبت نام کردن.
‫اما همانطور که می دونید، فقط می تونیم ‫49 نفر رو قبول کنیم.
‫فقط واسه یه نفر جا مونده؟
‫که یعنی به موقع با هم آشنا شدیم.
‫دقیقا واسه یه نفر دیگه جا داریم.
‫می خواید ثبت نام کنید؟
‫میگه دوست دارید واسه آخرین جای ‫باقی مونده ثبت نام کنید یا نه.
‫خدای من.
‫خدای من، خیلی ممنونم.
‫البته که می خوام ثبت نام کنم، ‫ترجمه کن!
‫پس نفر آخر هم ما هستیم!
‫ممنونم، خیلی ممنون.
‫مدیر اون چانگ سو، که دیشب ساعت 7 ‫توسط جاسوس های مسلح تیر خورده...
‫تحت عمل جراحی قرار گرفت اما هنوز ‫بیهوشه.
‫دکتر سونگ هیون تاک از مرکز پزشکی ‫هانکوک که جراحی رو انجام داده...
‫گفتش که چند روز دیگه هم باید دقیق ‫مدیر اون رو تحت نظر بگیرن...
‫تا پیشرفت کار رو بررسی کنن.
‫هر کاری که بهم گفتی رو انجام دادم.
‫و دکتر سونگ اعلام کرده که ‫در شرایط بحرانی قرار داری.
‫نام تائه ایل...
‫نباید چیزی بفهمـه.
‫البته.
‫چوی هم به نظرم مشکوک بود، واسه همین ‫قضیه رو ازش مخفی کردم.
‫خیلی شانس آوردی.
‫گفتش که فقط 13 دختر جوان باید ‫کُشته بشن...
‫عزیزم، این احتمالا یعنی اینکه ‫واقعا رئیس جمهور می شی.
‫وگرنه، چطور ممکنه گلوله ای که ‫تک تیرانداز شلیک کرده...
‫فقط یه مقدار دنده هات رو ‫خراش انداخته باشه؟
‫خدا تو رو در امان نگه داشته!
‫حالا...
‫باید یه نقشه ای واسه زنده به گور کردن ‫اون نام تائه ایل عوضی بکشیم.
‫لعنتی، سوپ گوشت دنده خیلی ‫خوشمزه بود.
‫همینطور خوب به کارتون ادامه بدید.
‫باید بگم که...
‫اون دختر طلسم خوش شانسی منه.
‫به محض اینکه اومد بیرون، همه چی ‫داره خوب پیش میره.
‫صبر کن.
‫کنجکاوم بدونم الان چیکار می کنه. ‫هی، تلفن رو بده.
‫خدای من.
‫الو؟
‫همین الان می خواستم بهت زنگ بزنم.
‫وقتی گروگان گیری تموم شد، ‫نظرت چیه بریم سفر؟
‫فقط ما دو نفر، بیا بریم جایی که...
‫کسی ما رو نشناسه. ‫می خوام باهات قدم بزنم.
‫نظرت در مورد مالدیو چیه؟
‫ای روباه کوچولوی با ارزش.
‫حتما.
‫بیا آخر سال بریم. ‫بلیت بگیر.
‫واقعا؟ جدی میگی؟
‫خب پس شماره ی پاسپورتت رو بده.
‫خیلی خب.
‫فهمیدم، بلیت ها رو می گیرم.
‫می دونم، منم همینطور.
‫شعبه ی توکیوی بانک بی آر سوئیس رو گرفتم؟
‫می خوام یه حساب مخفی باز کنم.
‫کانگ چئونگ یا همین الان با ‫شعبه ی توکیوی بانک بی آر سوئیس تماس گرفت...
‫و الکی گفت که زن دبیر کل، نام تائه ایل هستش.
‫به محض اینکه شماره ی پاسپورت نام رو بهشون ‫گفت، گفتن که پرسنلشون رو می فرستن.
‫بانک بی آر سوئیس؟ نقشه داره بعد از ‫باز کردن حساب مخفی فرار کنه؟
‫اگه رفت به فرودگاه یا سعی کرد ‫قاچاقی فرار کنه، فورا بازداشتش کن.
‫بازداشتش کنم؟
‫من، کسی که سازمان افتاده دنبالش؟
‫حتی اگه این کار رو کنم، ‫جایی واسه تحویل دادنش ندارم!
‫کی در مورد سازمان حرف زد؟
‫واسه اینکه نقشه شون رو خراب کنیم ‫باید پول رو بیاره اینجا.
‫این تنها راه واسه نجات گروگان ها...
‫و دستگیر کردن رودخانه ی تائدونگ 1 و بقیه ست. ‫تمام.
‫یه پیام براش فرستادم که اگه خودش رو...
‫تا نیمه شب با گروگان ها منفجر نکنه، ‫خواهرش رو می کُشیم.
‫پس بهم اعتماد کن و صبور باش.
‫عالیه!
‫خودشون رو منفجر کنن؟ ‫اینطوری خیلی بهتره.
‫اگه کانگ با 300 میلیون دلار پول ‫فرار کنه چی؟
‫باید بهش اعتماد کنیم و صبر کنیم برگرده؟
‫به محض اینکه پول رو بگیره...
‫ممکنه به یه کشور دیگه فرار کنه!
‫من کمکتون می کنم فقط یونگ رو رو ‫از اینجا خارج کنید.
‫پدرت مدیر سازمان ملی برنامه ریزی ‫امنیت هستش؟
‫اون کسی نیست که سعی داره ‫همه ی ما رو بکشه؟
‫یونگ رو دختر چنین قاتلیـه؟
‫خیلی چندش آوره!
‫می خوام کمکت کنم زنده بیای بیرون.
‫من با سو هو سوار یه ماشین میشم.
‫متاسفم که باعث شدم چنین ‫شرایط سختی رو...
‫تجربه کنی.
‫سو هو...
‫من تا آخرین لحظه کنارت می مونم.
‫«صحنه ی اضافی»
‫تو لیندا یانگ، مدیر بودجه ی شرکت ‫شرکای ABK در هنگ کنگ هستی.
‫فردا صبح قراره بری به دفتر مرکزی ‫در نیویورک...
‫تا در کنفرانس شرکت کنی.
‫من گونگ گیل سون هستم...
‫که در اوزاکا از سربازهای آمریکایی ‫کلاهبرداری می کرد.
‫من گونگ گیل سون هستم. ‫لقبم رو نمی دونی؟
‫البته که می دونم. ‫گونگ تهدید آمیز.
‫«تمامی شخصیت ها و رویدادها در این سریال ‫ساختگی می باشند»
‫من اول می رم اونجا.
‫به عنوان سیگنال اسم یونگ رو رو فریاد می زنم. ‫بعدش شماها وارد کلبه می شید.
‫باید طرف رو بکشیم.
‫فهمیدیم قربان.
‫کاپیتان، وقتی دستور شلیک دادم ‫همه شون رو بکش.
‫تو تیرانداز ماهری هستی، بهت اعتماد دارم ‫که همه شون رو می زنی.
‫باید بدون اینکه بگیرنت از شر همه شون ‫خلاص بشی.
‫نگران نباشید قربان. ‫هر چیزی که حرکت کنه رو می زنم.
‫من برگشتم قربان.
‫اون هنوز رئیس سازمان ملی برنامه ریزی امنیت ‫هستش، یعنی این کار مشکلی نداره؟
‫هوی جون، من این کار رو...
‫برای مردم و کشورمون انجام میدم.
‫اون فقط به نجات دادن دخترش فکر می کنه.
‫نمی تونیم سرنوشتمون رو بسپاریم به دست اون.
‫اگه دسیسه ی انتخاباتی ‫موفقیت آمیز باشه...
‫من تو رو عضوی از انجمن دونگسیم می کنم.
‫باید از نردبان موفقیت بری بالا...
‫تا کمکم کنی نامزد ریاست جمهوری بشم.
‫لحظه ای که وارد آکادمی نظامی شدم...
‫قسم خوردم که به شما خدمت کنم، تائه ایل.
‫خوبه.
‫یونگ رو.
‫پدر.
‫بله؟
‫درسته که می خوای همه ی ما رو بکُشی؟
‫البته که نه.
‫- کی این رو بهت گفته؟ چرنده! ‫- لطفا بس کن.
‫می دونم تنها چیزی که بهش فکر می کنی ‫پیروزی در انتخاباتـه.
‫در مورد چی داری حرف می زنی؟ ‫واقعا می خوام تو رو نجات بدم.
‫فقط من نـه، باید دوست هام رو هم ‫نجات بدی، دانشجوها رو!
‫بیشتر از 30 نفر دانشجو داخل خوابگاهـه!
‫همه ش تقصیر منـه.
‫نه اینطور نیست.
‫- چرا اینطوری فکر می کنی؟ ‫- تکون نخور.
‫و برادرم...
‫یونگ یو...
‫به خاطر من مُرد.
‫اگه دوست هام هم بمیرن...
‫دیگه نمی تونم...
‫یونگ رو.
‫لطفا...
‫من تمام تلاشم رو می کنم تا راضیشون کنم ‫به کسی آسیب نرسونن.
‫تکون نخور!
‫یونگ رو!
‫نه!
‫می خواستی فقط من رو نجات بدی؟
‫می خواستی این و دوست هام که داخل ‫هستن رو بکشی، مگه نه؟
‫چی؟ چیکار داره می کنه؟
‫یونگ رو.
‫برادرت از من خواست که ازت مراقبت کنم.
‫وقتی داشت آخرین نفسش رو می کشید...
‫ازم خواست که تو رو در امان نگه دارم.
‫چون دخترمی می خوام اول تو رو ‫نجات بدم.
‫متوجـه نیستی؟
‫شلیک کنید!
‫اون چی بود دیگه؟ بدون اینکه به من ‫چیزی بگن دارن وارد میشن؟
‫لعنتی، دنبالم بیاید.
‫هی، وو! با دوربین دنبالم بیا!
‫- بجنبید! نذارید بقیه بیان! ‫- چی؟
‫بجنبید!
‫- تو، با من بیا. ‫- صبر کن.
‫پس ما چی؟
‫بیا داخل!
‫- یونگ رو! ‫- بیا داخل!
‫برگرد!
‫شلیک نکنید!
‫شلیک نکنید! دست نگه دارید!
‫کی داره شلیک می کنه؟
‫یونگ رو.
‫مشکلی نیست.
‫چیزی نیست.
‫تو در امانی.
‫شلیک نکنید!
‫بکشش!
‫من مدیر سازمان ملی برنامه ریزی ‫امنیت هستم! شلیک نکنید...
‫آقای اون!
‫- آقای اون! ‫- خبرنگار آوردن!
‫آقای اون!
‫برید کنار! ‫آقای اون!
‫لعنتی!
‫تیم پزشکی لازم داریم.
‫- برانکار بیارید! ‫- تکرار می کنم!
‫- بجنبید! ‫- مدیر تیر خورده!
‫- آقای اون بیهوش شده! ‫- عجله کنید!
‫سریع تر!
‫نگران بودم که نکنه اتفاق بدی برات ‫افتاده باشه.
‫خیلی ترسیدم.
‫به هر حال همگی تا یه هفته دیگه ‫می میریم.
‫همگی قراره بمیریم؟
‫مراقب حرف زدنت باش!
‫خودت خفه شو!
‫تو مبارز جمهوری بزرگ ما هستی...
‫اونوقت واسه جونت التماس دشمن رو می کنی؟
‫و این داستان عاشقانه ت با دختر مدیر ‫سازمان ملی برنامه ریزی امنیت؟
‫به خاطر این کار باید کُشته بشی.
‫دختر مدیر سازمان؟
‫یونگ رو؟
‫اونگ چئول.
‫تنها راهی که برامون مونده اینه که ‫وارد یه جنگ کامل بشیم.
‫تو اتاق دنبال چراغ قوه بگرد.
‫قبل از اینکه وارد بشن برق رو قطع می کنن.
‫اگه بیان، خودم از زیرزمین دفاع می کنم.
‫خودت تنهایی؟
‫من رو باز کن.
‫تو که به من نمیگی اینطوری با دست های ‫بسته توسط دشمن کُشته بشم، هان؟
‫نباید دست هاش رو باز کنی همرزم لیم.
‫اگه دست هاش رو باز کنی، ‫اول از همه سعی می کنه تو رو بکشه.
‫اگه برق رو قطع کردن، باهاش به ‫طبقه ی دوم بیا.
‫فهمیدم.
‫من چیکار کنم؟ باید قبل از اینکه وارد بشن ‫یه راهی واسه خارج شدن از اینجا پیدا کنم.
‫اون دختر عوضی، عجب گستاخ آب زیر کاهی هستش!
‫تمام این مدت تظاهر می کرد دختر ‫یه کیک فروشـه؟
‫دختر مدیر سازمان که سعی داره ‫همه ی ما رو بکُشه...
‫صبر کن.
‫اگه از این حقیقت به نفع خودم ‫استفاده کنم چی؟
‫بیسیم.
‫باید اول اون رو پیدا کنم.
‫چرا احترام نمی ذارید؟ هان؟
‫اون چطوره؟
‫زخمش وخیمـه واسه همین بعد از ‫جراحی می تونن نظر قطعی بدن.
‫خب؟
‫زنده می مونـه یا نه؟
‫بهترین جراح کره داره جراحی رو ‫انجام میده.
‫مطمئنم که زنده می مونـه.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خبرنگارها مدام دارن این رو می پرسن. ‫من چیکار باید...
‫واقعا داری این رو از من می پرسی؟
‫سعی کرد بره اونجا تا دخترش رو ‫نجات بده...
‫و اون جاسوس های لعنتی بهش ‫شلیک کردن.
‫لیم سو هو بهش شلیک کرد؟ ‫جلوی یونگ رو؟
‫منظورم اینه که، آخرین بار...
‫گوش کن عوضی. ‫مگه نمی دونی اون جاسوس مسلح کره ی شمالیـه؟
‫خودت که دیدی چطوری دیوانه وار ‫ما رو تحریک کرد!
‫هنوز هم فکر می کنی چنین ‫کاری انجام نمیده؟
‫متوجه شدم قربان، به خبرنگارها ‫میگم چنین اتفاقی افتاده.
‫اگه مردم فکر کنن که اون وقتی سعی داشته واسه ‫نجات گروگان ها باهاشون مذاکره کنه تیر خورده...
‫دوباره به عنوان قهرمان مورد ‫احترام قرار می گیره.
‫لعنتی.
‫الو؟
‫سلام دکتر، حالتون چطوره؟
‫تیر خورده؟
‫حالش چطوره؟
‫باید نجاتش بدید، لطفا.
‫خیلی خب، من فورا میام اونجا.
‫قرار بود یه توطئـه ی از پیش برنامه ریزی شده باشه.
‫اما به مدیر سازمان ملی برنامه ریزی ‫امنیت شلیک کردن؟
‫خبرهای فوری از شبکه ی ام بی اس.
‫اون چانگ سو، مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت ‫توسط جاسوس های مسلح...
‫نزدیک خوابگاه دانشگاه هوسو تیر خورده.
‫در یک تغییر رویداد غیر منتظره و بی سابقه...
‫دو نفر از اعضای تیم سوات در ‫محل کُشته شدن.
‫اطلاعات بیشتر رو از خبرنگارمون که ‫در صحنه حضور داره می شنویم.
‫- خبرنگار وی؟ ‫- عوضی های لعنتی...
‫چه خبر شده؟
‫دروغـه، چیزهایی که میگن رو باور نکنید.
‫یه عده کُشته یا زخمی شدن اما ‫شما شلیک نکردید؟
‫یعنی داری میگی شلیک خودی بوده؟
‫ما اصلا نمی خوایم کاری کنیم که مردم عصبانی تر ‫بشن، چرا باید بهشون شلیک کنیم؟
‫تا وقتی که بفهمیم قضیه چیه...
‫همگی باید تو اتاق دعا بمونید، فورا.
‫همگی بلند شید، از اینجا میریم، فورا.
‫یونگ رو نتونست پدرش رو مجاب کنه، مگه نه؟
‫به هر حال، کی بهشون شلیک کرده؟ ‫باید یه حدسی داشته باشی.
‫حدس من اینه که...
‫اون چانگ سو به خاطر یونگ رو مخالف ‫استفاده از قدرت هستش...
‫واسه همین از این فرصت استفاده کردن ‫تا از شرش خلاص بشن.
‫اگه درست باشه...
‫واسه کُشتن دانشجوها ذره ای ‫تردید نمی کنن.
‫برو به اتاق دعا.
‫درسته، اتاق دعا...
‫اتاق دعا.
‫نه!
‫مشکلی نیست.
‫کسی کُشته نمیشه.
‫نگران نباش.
‫عذرخواهی می کنم قربان.
‫خیلی تلاش کردم جلوش رو بگیرم...
‫اما رفت اونجا تا دخترش رو بیاره بیرون و...
‫چطور جرئت می کنن به دست راست من ‫شلیک کنن؟!
‫اونا یه سری سرباز بازیچه هستن، بدون دستورات ‫کره ی شمالی چنین کاری رو انجام نمی دادن!
‫اینطور نیست قربان.
‫از وقتی که فهمیدن کره ی شمالی ‫سعی داره کارشون رو تموم کنه...
‫از دستورات کشورشون سرپیچی می کنن.
‫سرپیچی می کنن؟
‫یعنی چنین احمق هایی رو فرستادن دسیسه ی ‫حیاتی ما رو که سرنوشت کشورمون رو...
‫مشخص می کنه عملی کنن؟
‫فورا برو تمام اون کمونیست های ‫عوضی رو بکُش!
‫چشم قربان.
‫امشب شخصا میرم اونجا و ‫همه شون رو می کُشم!
‫نگران هیچی نباشید قربان.
‫به جونم قسم که...
‫خدا لعنتش کنه، از کِی تا حالا ‫اون چانگ سو دست راستش شده؟
‫مگه نگفت می خواد المپیک رو ‫با من تماشا کنه؟
‫ایرادی نداره اگه گروگان گیری تا ‫انتخابات طول نکشه؟
‫ما الان نسبت به اونا برتری داریم.
‫- کاپیتان. ‫- بله قربان.
‫پنهانی و بی سر و صدا کارشون رو ‫تموم می کنیم.
‫دو تیم از مورد اعتمادترین افرادت رو که ‫مهارت خوبی در نبرد دارن، آماده کن.
‫بعدش برق خوابگاه رو قطع کن.
‫ده دقیقه دیگه میریم و خوابگاه رو ‫ازشون پس می گیریم.
‫بله قربان.
‫«کانگ چئونگ یا، دکتر»
‫مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیت که ‫بدجوری زخمی شده، الان تو راه بیمارستانه.
‫دو نفر از تیم سوات هم کُشته شدن. ‫تراژدی بی رحمانه ای هستش.
‫کی چنین کار وحشتناکی رو انجام داده؟
‫باید کار نام تائه ایل باشه.
‫نام تائه ایل؟
‫اونا جفتشون می خوان نامزد ‫ریاست جمهوری بشن.
‫نام تائه ایل خیلی وقتـه که ‫اون رو تحت نظر داره.
‫صبر کن.
‫خب...
‫سعی داشتیم این شرایط رو با آرامش ‫حل کنیم.
‫با این حال، این حادثه موجب ‫خشم ملت شده...
‫و ما تصمیم گرفتیم...
‫که دیگه قضیه رو نادیده نگیریم.
‫در نتیجه، سازمان ملی برنامه ریزی امنیت...
‫در این لحظه اعلام می کنه که...
‫بدون کوچک ترین رحمی، اقدامات ‫سرسختانه رو پیش می گیریم.
‫هموطنان عزیز، دیگه اجازه نمیدیم ‫هر طور که می خوان اقدام و رفتار کنن.
‫اقدامات سرسختانه؟ این یعنی...
‫دارن واسه کُشتن ما...
‫از جمله گروگان ها دلیل و بهونـه جور می کنن.
‫برامون پاپوش درست می کنن که گروگان ها رو ‫ما کُشتیم و قضیه رو میندازن گردن ما.
‫درسته؟
‫مشخصـه.
‫گروگان ها می دونن که این دسیسه ی ‫انتخاباتی اوناست.
‫علاوه بر این، تو و گانگ مو با هم متحد ‫شدید تا برنامه شون رو خراب کنید.
‫حالا دیگه نام تائه ایل دلیلی نداره برای ‫پایان دادن به این شرایط تا انتخابات صبر کنه.
‫پس...
‫امشب حمله می کنن؟
‫الان باید واسه مبارزه آماده بشیم.
‫حالا که اون دیگه نیست، بهترین ‫فرصت واسه نام پیش اومده.
‫بریم کتابخونه؟
‫اون دو نفر چطوری می خوان ‫از ما محافظت کنن؟
‫الان چیکار کنیم؟
‫چرت و پرت نگید و ماسک هاتون رو ‫پیدا کنید!
‫بجنبید! به زودی به اینجا ‫حمله می کنن!
‫واقعا؟
‫2تا پلیس کُشته شدن، مدیر سازمان ‫ملی برنامه ریزی امنیت هم تیر خورده.
‫چی؟
‫تیر خورده؟
‫چرا انقدر تعجب کردی؟ ‫صدای تیراندازی رو که شنیدی.
‫یونگ رو، چیکار داری می کنی؟ ‫ماسک و چراغ قوه ت رو پیدا کن!
‫بجنب! باید فورا بریم به کتابخونه!
‫یونگ رو!
‫بعد از این حادثه، مدیر سازمان...
‫به مرکز پزشکی هانکوک منتقل شده ‫و الان که صحبت می کنم، در اتاق عمله.
‫طبق چیزی که پرسنل پزشکی گفتن، ‫گلولـه...
‫به آئورت برخورد نکرده که همین امر ‫مانع از مرگ فوری شده.
‫میگن بعد از جراحی می تونن ‫نظر قطعی بدن...
‫و مطمئن نیستن که آیا عمل ‫خوب پیش میره یا نه.
‫در همین حین، یه عده نگران هستن...
‫که مدیر اون ممکنه در شرایط ‫بحرانی قرار بگیره...
‫حتی اگه جراحی خوب پیش بره.
‫اونطور که به نظر میاد، ممکنه بعد از عمل ‫بیهوش و زیر دستگاه تنفس باشه...
‫بهتون گفتم تو صف حرکت کنید!
‫تو صف حرکت کنید!
‫حالت خوبه؟
‫پدرم...
‫پدرم چطوری تیر خورده؟
‫برو تو کتابخونه بمون، فورا!
‫یونگ رو رو با خودت ببر!
‫بیا بریم یونگ رو!
‫هی! سئول هوی! اینجا!
‫- سئول هوی! ‫- جوانگ تائی!
‫خوب گوش کن، نباید اینجا ‫بمونیم و کُشته بشیم!
‫بهتره که از اینجا فرار کنیم و با سازمان ‫ملی برنامه ریزی امنیت همکاری کنیم.
‫درست میگه، نمی تونیم به این ‫افراد اعتماد کنیم.
‫ممکنه خودشون رو منفجر کنن!
‫بجنب های ریونگ!
‫بجنب!
‫واقعا مسخره و احمقانه ست!
‫نه، خیلی خطرناکـه.
‫به غیر از این، راه دیگه ای هست که ‫حمله شون رو دفع کنیم؟
‫از اونجایی که اون بدجوری زخمی شده...
‫احتمالا نام داره عملیات رو رهبری می کنه.
‫اگه کار نام باشه، ارزش امتحان داره.
‫اگه یکی از حقه هات هستش، بهتره که ‫همینجا تمومش کنی!
‫به خاطر اینکه من پشت سرت، تفنگم رو ‫سمتت هدف می گیرم.
‫بجنب، وقتمون داره تموم میشه.
‫همانطور که می دونید، جاسوس های ‫مسلح خوابگاه دانشگاه هوسو رو اشغال کردن.
‫هدف اول این عملیات...
‫اینه که جاسوس های کره ی شمالی و ‫هر کسی که بهشون کمک می کنه رو بکشیم.
‫و هدف دوم عملیات اینه که...
‫دکتر کانگ رو نجات بدیم.
‫اگه ممکن بود...
‫دکتر کانگ رو نجات میدیم.
‫همگی اینجان؟ کسی از قلم افتاده؟
‫های ریونگ و سئول هوی اینجا نیستن!
‫جوانگ تائی و بیونگ تائی هم ‫اینجا نیستن.
‫عوضی ها!
‫صبر کن، اگه سعی داشته باشن خودشون ‫دزدکی فرار کنن چی؟
‫همگی اینجا صبر کنید.
‫- کجا داری میری؟ ‫- باید برم کافه تریا.
‫بیخیال خانم اوه.
‫آروم حرکت کن.
‫آروم!
‫همرزم جو!
‫اونگ چئول!
‫اگه دوباره بهت حمله کرد...
‫تو شلیک کردن بهش ذره ای تردید نکن!
‫حتما، خودم مغزش رو سوراخ می کنم!
‫برو بالا.
‫یونگ رو!
‫هی!
‫نه! شلیک نکنید!
‫من تو آزمون استخدام دولتی قبول شدم...
‫بخوابید!
‫برید بیرون!
‫فورا برید بیرون!
‫بجنبید!
‫بجنبید! بجنبید!
‫امنـه قربان.
‫طبق برنامه پیش میریم.
‫میریم داخل.
‫اتاق 202 امنـه.
‫هیچ هدفی پیدا نشد.
‫سالن استراحت امنـه، هیچ هدفی ‫پیدا نشد.
‫برید جلو!
‫شلیک نکنید!
‫من دکتر کانگ چئونگ یا از ‫مرکز پزشکی هانکوک هستم.
‫لطفا کمک کنید.
‫دکتر کانگ! من نام تائه ایل هستم!
‫کجایی؟
‫بیاید بیرون خانم! ما ازتون ‫محافظت می کنیم!
‫اونجاست! تمامی واحدها، ‫دست نگه دارید!
‫صبر کنید! جلوتر نرید!
‫اگه عملیات رو متوقف نکنید...
‫نمی تونم امنیت دکتر کانگ رو ‫تضمین کنم!
‫ما مشکلی با منفجر کردن خودمون نداریم.
‫دینامیت های ام 1...
‫به بدنش نصب شدن.
‫اگه با شمارش تا ده از اینجا نرید...
‫همگی اینجا کُشته می شیم.
‫عوضی!
‫یک!
‫کمک!
‫- لعنتی! ‫- دو!
‫حداقل 10تا دینامیت رو دارم می بینم!
‫با این شرایط نمی تونیم ‫خوابگاه رو پس بگیریم!
‫سه!
‫برید کنار.
‫قربان! خطرناکـه!
‫صبر کنید قربان!
‫چئونگ یا!
‫لطفا، لطفا نزدیک تر نیا.
‫لطفا.
‫خدایا، می سوزه!
‫پنج!
‫به هر قیمتی که شده...
‫نجاتت میدم.
‫پس طاقت بیار...لعنتی!
‫قربان.
‫لطفا...
‫همین الان برو، لطفا...
‫قربان.
‫لطفا...
‫هفت!
‫ماموریت رو کنسل کنید!
‫تمامی واحدها، عقب نشینی می کنیم!
‫هشت!
‫بهت که گفتم، داریم عقب نشینی می کنیم! ‫شماها مثل موش تو تله افتادید!
‫ولم کنید!
‫من حتما برمی گردم!
‫برمی گردم و مغزتون رو منفجر می کنم عوضی ها!
‫عقب نشینی می کنیم!
‫عقب نشینی!
‫تمامی واحدها، عقب نشینی!
‫قربان، ماسکتون رو بزنید!
‫ماموریت رو کنسل می کنیم! ‫عقب نشینی!
‫ماموریت رو کنسل می کنیم!
‫عقب نشینی!
‫عوضی! خیلی احمقی!
‫بزدل!
‫چرا چنین کار احمقانه ای کردی؟
‫اگه به خاطر سو هو نبود، همگی ‫کُشته می شدیم!
‫واقعا درسته که می خوان ما رو ‫بکشن!
‫ساکت باشید!
‫همه شون عقب نشینی کردن.
‫فورا برید صورتتون رو بشورید!
‫عجله کنید!
‫اونگ چئول، همرزم جو و خانم اوه رو ‫تو زیرزمین زندانی کن.
‫خیلی خب.
‫تایید شده که مدیر اون، که برای جراحی ‫به بیمارستان منتقل شده بود...
‫الان در شرایط بحرانی قرار گرفته.
‫مدیر اون وقتی سعی داشت...
‫گروگان ها رو شخصا نجات بده ‫زخمی شد...
‫خیلی از مردم دارن دعا می کنن که ‫به زودی حالش بهتر بشه...
‫آقای چوی.
‫بله خانم؟
‫واقعا جاسوس ها بهش شلیک کردن؟
‫ببخشید؟ مطمئن نیستم منظورتون چیه.
‫مگه گروگان گیری دسیسه ی ‫انتخاباتی نیست؟
‫کره ی شمالی و کره ی جنوبی این ‫گروگان گیری رو با هم برنامه ریزی کردن.
‫اما اون سربازهای معمولی جرئت می کنن ‫به مدیر سازمان شلیک کنن؟
‫اصلا با عقل جور درنمیاد.
‫خب، درسته.
‫اما آقای اون رفت اونجا تا دخترش رو ‫نجات بده و جاسوس ها...
‫اصلا نمی تونم این شرایط رو درک کنم!
‫رئیست تیر خورده آقای چوی.
‫اما تو هیچ شکی در این مورد نداری؟
‫وقتی با تحریک دیوانه وار جاسوس ها ‫روبرو شدیم...
‫سعی کردیم با استفاده از قدرت ‫کارشون رو تموم کنیم...
‫اما به بدن تمام گروگان ها بمب وصل کردن.
‫به خاطر امنیت گروگان ها، مجبور به ‫عقب نشینی شدیم.
‫بمب هایی که دارن...
‫برای این گروگان گیری اونقدر زیاده که...
‫نمیشه گفت تصادفی...
‫بمب هایی که داریم خیلی زیاده؟
‫پس عوضی ها دارن اینطوری ‫روی قضیه سرپوش می ذارن؟
‫حال آقای اون چطوره؟
‫گفتن که جراحی خوب پیش رفته...
‫اما هنوز بیهوشه.
‫تحت نظر بگیرش، و هان نا...
‫مراقب خودت باش، تمام.
‫اون هنوز بیهوشه.
‫قبل از اینکه اون چانگ سو به هوش بیاد...
‫نام تائه ایل ناامیدانه سعی می کنه ‫گروگان گیری رو تموم کنه.
‫واسه اینکه کمک بزرگی به حل شدن قضیه بکنه...
‫و تلاشش برای کُشتن اون چانگ سو رو ‫جبران کنـه.
‫بستن بمب به گروگان ها، زیاد بودن بمب ها...
‫با توجه به نحوه ی دروغ گفتنشون...
‫به نظرم سعی دارن بمب های ‫اطراف خوابگاه رو منفجر کنن.
‫باید رسانه ها رو با خبر کنیم...
‫که می خوان خوابگاه رو منفجر کنن.
‫اما این کار ما رو نجات نمیده.
‫باید پولشون رو قطع کنیم.
‫اگه این کار رو کنیم، کره ی جنوبی و کره ی شمالی ‫دیگه نمی تونن عجولانه کار ما رو تموم کنن.
‫منظورت همون پولی هستش که کره ی جنوبی ‫می خواد برای کره ی شمالی بفرسته؟
‫اگه بتونیم اون همه پول رو به دست بیاریم...
‫ممکنه بتونیم با لیم جی روک ‫که می خواد...
‫ما رو بکُشه، معامله کنیم.
‫درسته.
‫اونوقت تو این بازی ما نسبت به اونا ‫برتری خواهیم داشت!
‫اما چطوری...
‫می خوایم این کار رو انجام بدیم؟
‫من میرم بیرون و رد پولشون رو می زنم.
‫ببین دکتر.
‫داری چرت و پرت میگی. ‫می دونی دیگه، درسته؟
‫آن گیونگ هوی رئیس بخش برنامه ریزی و ‫هماهنگی شده، اون مسئول پولـه.
‫می خوای پول رو از اون بگیری؟
‫همانطور که همگی می دونید...
‫اگه بخوام می تونم قصد و نیت ‫واقعی نام تائه ایل رو بفهمم.
‫اون دبیر کل حزب حاکم و مدیر سابق ‫سازمان ملی برنامه ریزی امنیت هستش.
‫مطمئنم خیلی خوب می دونه چقدر پول ‫قراره به کره ی شمالی پرداخت بشه...
‫و همچنین چطوری مدیریت میشه.
‫از طرفی، من و زن آن همدیگه رو می شناسیم.
‫اما این واسه اینکه عملیات به نتیجه برسه کافیه؟
‫مدیریت زن آن کار خیلی آسونیـه...
‫به خاطر اینکه خیلی حریصـه.
‫همچنین استعداد مدیریت پول رو داره...
‫پس وقتی بحث پول مطرح باشه، ‫روی شوهرش کنترل کامل داره.
‫درسته، آن با استفاده از...
‫بودجه ی مخفی سازمان، همانطور که زنش گفت، ‫پول خیلی زیادی به جیب زده.
‫خودم شنیدم که در این مورد لاف می زد.
‫من میرم بیرون، رد اون پول رو می زنم و ‫به دستش میارم.
‫تا زمانی که پول در اختیار ما باشه...
‫هرگز نمی تونن بمب ها رو منفجر کنن.
‫میشه یه صحبتی با هم داشته باشیم؟
‫وقتی قضیه ی دینامیت رو پیشنهاد داد ‫برام عجیب بود، پس دنبال این بوده.
‫نمی بینی نقشه ش چیه؟
‫می خواد از اینجا خارج بشه.
‫اگه هدفش این بود، به نام تائه ایل ‫همه چی رو می گفت.
‫اینکه دینامیت و چاشنی الکی هستن.
‫بعدش تمام گروگان ها رو که می دونن ‫کانگ جاسوسه، می کُشتن.
‫به جای این کار بهمون کمک کرد ‫اما تو بهش شک می کنی؟
‫باشه.
‫بیا فرض کنیم من مجاب شدم و ‫بهش اعتماد کنیم.
‫چطور می خواد رد اون همه پول رو بزنه؟ ‫به نظرت چنین چیزی ممکنه؟
‫توانایی هاش رو دست کم نگیر.
‫خیلی خب، باشه.
‫بیا فرض کنیم همرزم عالی ما، کانگ، ‫اون همه پول رو...
‫رهگیری کرد و به دست آورد.
‫با اون همه پول برمی گرده اینجا؟
‫واقعا این رو باور می کنی؟
‫یا اینکه تظاهر به باور می کنی؟
‫هر چی که باشه...
‫تو نقشه ی دیگه ای داری؟
‫به محض اینکه بره بیرون...
‫به محض اینکه از اینجا بره بیرون، ‫خوابگاه رو منفجر می کنن.
‫جلوی نام تائه ایل رو از انجام ‫این کار می گیریم.
‫چطوری؟
‫چطوری می خوای جلوش رو بگیری؟
‫همین الان به زن اون می گیم که ‫نام تائه ایل کسیـه که...
‫به شوهرش شلیک کرده.
‫و اینکه برنامه داره خوابگاه رو منفجر کنه.
‫از اونجایی که دخترش اینجاست جلوی ‫این کار رو می گیره.
‫همانطور که میگی...
‫حتی اگه کانگ برنگرده اینجا...
‫چاره ای ندارم جز اینکه به این ‫نقشه اتکا کنم.
‫اگه هیچ کاری نکنیم، شانسی هم برای ‫زنده خارج شدن از اینجا نداریم.
‫اما با این نقشه، شانسمون ‫50-50 خواهد بود.
‫پس شانسمون...
‫50-50 خواهد بود؟
‫باشه.
‫هان نا.
‫هان نا، می شنوی؟
‫فورا به زن مدیر اون، اینی که میگم رو بگو.
‫«بخش ویژه»
‫ببخشید.
‫من چطوری می تونم به ‫بخش ویژه برم؟
‫- بخش ویژه؟ ‫- دنبال بخش ویژه می گردید؟
‫مدیر اون از سازمان ملی برنامه ریزی امنیت، درسته؟
‫- من بهش میگم. ‫- بله دکتر.
‫دکتر.
‫حال مدیر چطوره؟ ‫به زودی به هوش میاد، درسته؟
‫البته، زیاد نگران نباش.
‫اوه راستی، میشه این رو از طرف من ‫بدی به زنش؟
‫خودش خواسته بود.
‫البته.
‫گفتش من چنین چیزی خواستم؟
‫آره.
‫یه چیزی هست که می خوام در مورد ‫تیر خوردن مدیر اون بهتون بگم.
‫داخل سرویس بهداشتی بانوان در ‫طبقه ی پایین منتظرتون هستم.
‫«مرکز پزشکی هانکوک»
‫- می ریم به محل گروگان گیری. ‫- بله خانم.
‫فرکانس اضطراری من 8-3 هستش.
‫به محض اینکه پول رو به دست آوردی ‫خبرم کن.
‫من حواسشون رو پرت می کنم...
‫تا کمکت کنم صحیح و سالم ‫برگردی داخل.
‫مگه بهم نگفتی به یه کشور دیگه ‫فرار کنم؟
‫حالا داری مطمئن می شی که برمی گردم؟
‫راستش رو بخوای...
‫هنوز هم امیدوارم...
‫که از بازیچه شدن مثل من، دست برداری...
‫و به یه کشور دیگه بری...
‫تا زندگی شادی داشته باشی.
‫اما باید برگردی...
‫تا گروگان ها...
‫همرزم هام...
‫و خواهرم سو هوی زنده بمونن.
‫تو...
‫می ترسی که ممکنه من...
‫برنگردم؟
‫پس بهم...
‫دلیلی برای برگشتن...
‫بده.
‫به عنوان مثال...
‫«اگه با پول برگردی اینجا...
‫باهات به یه کشور دیگه میام.»
‫البته، اونموقع دیگه به کشورم ‫خیانت می کنم.
‫اما اگه با تو از اینجا برم...
‫همسر مدیر اون حرکت کرده.
‫باید آماده بشی.
‫خوب در موردش فکر کن.
‫این...
‫تنها راه واسه اینه که زنده بمونی.
‫اول دکتر کانگ!
‫اول باید دکتر کانگ رو نجات بدیم، باشه؟
‫- درود! ‫- درود!
‫متوجه شدی عوضی؟
‫- خانم! ‫- چی؟
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫دیوونه شدی؟ چرا این وقت شب ‫اومدی اینجا؟
‫خانم هونگ بدون اینکه دلیلش رو بگه ‫بهم گفت بیام اینجا.
‫عملا من رو تهدید کرد...
‫که اگه نیام میره پیش بانوی اول.
‫چی؟ زن اون چنین کاری کرده؟
‫- درود! ‫- درود!
‫آقای نام.
‫سلام خانم.
‫ما رو تنها بذارید.
‫برید بیرون بچه ها.
‫- آقای آن. ‫- بله؟
‫نوشیدنی دارید؟ خیلی تشنه ام!
‫باید جایگاهت رو بدونی زن!
‫اگه می خوای رهبر زن ها باشی، باید ‫درست انجامش بدی!
‫به این میگن یه رویداد ناگهانی.
‫خانم هونگ، تو داری چه غلطی می کنی؟
‫شنیدی که اگه 13 دختر جوان کُشته بشن ‫شوهرم رئیس جمهور میشه...
‫واسه همین شوهرت رو تشویق کردی...
‫شوهر من رو بکُشه؟
‫چی؟ عقلت رو از دست دادی؟
‫دیوونه شدی؟
‫خدای من.
‫از اونجایی که شوهرت، که بدجوری...
‫دلش می خواد رئیس جمهور بشه، تو شرایط ‫بحرانی قرار گرفته، احتمالا عقلت رو از دست دادی.
‫خودت رو جمع و جور کن...
‫و برو خونه، لطفا.
‫پس داری خودت رو می زنی به ‫بی گناه بودن؟
‫به محض اینکه به بانوی اول بگم...
‫هر کسی که اطرافتـه بازجویی میشه...
‫و مدرک قطعی پیدا میشه.
‫مشکلی با این قضیه نداری؟
‫خدای من.
‫هی، به این میگن هذیان یا پارانویا؟
‫به فرمانده ت که سه بار جونت رو ‫نجات داد نارو زدی.
‫به کودتای رئیس جمهور ملحق شدی...
‫و بانوی اول به این خاطر ازت متنفره.
‫خدایا، دوباره شروع شد!
‫اگرچه شوهرم به کودتا ملحق نشد...
‫اما تا آخرین لحظه به مافوقش ‫وفادار موند.
‫پس بانوی اول، مدام به رئیس جمهور ‫پیشنهادش داد.
‫این رو خوب می دونی، درسته؟
‫اگه بفهمـه که...
‫شوهرم...
‫در حقیقت...
‫توسط یه خودی بدجنس تیر خورده ‫و نه جاسوس های کره ی شمالی...
‫به نظرت چه واکنشی نشون میده؟
‫کسی که نژادش اصیل نباشه، همیشه ‫همینطوری باقی می مونه.
‫بانوی اول طبق این فلسفه زندگی می کنه.
‫پس چرا...
‫اگه وقتش رو داری نمیری بهش بگی؟
‫برای کد 1...
‫و بانوی اول، پیروزی حزب در انتخابات ‫مهم ترین چیز هستش.
‫واسه اینکه بتونن به بازی پادشاه و ملکه ادامه بدن!
‫درسته! قطعا!
‫البته.
‫انتخابات هفت روز دیگه برگزار میشه.
‫فکر می کنی اونا طرف اون رو می گیرن ‫که دیگه به هیچ دردی نمی خوره؟
‫اونا به من نیاز دارن...
‫کسی که دسیسه ی انتخاباتی رو ‫با موفقیت به اتمام می رسونه.
‫اونا به من نیاز دارن! مهم نیست ‫چیکار کردم!
‫فهمیدی؟
‫آفرین!
‫فکر می کنی...
‫بعد از انتخابات تو رو طرف ‫خودشون نگه می دارن؟
‫به محض اینکه تموم بشه، مثل ‫یه سگ غیر اصیل...
‫از این ضیافت بزرگ بیرون انداخته می شید.
‫عوضی! خودم می کُشمت!
‫- نه عزیزم! ‫- خدای من!
‫خانم.
‫- ولم کن! ‫- چی؟
‫عوضی! چطور جرئت می کنی بعد از ‫اون کارت به من زنگ بزنی؟
‫منم، لطفا کمکم کن!
‫چی؟ هی، چه خبر شده؟ چی شده؟
‫اون آمپول خواب آور رو یادته؟
‫به کسی که از من مراقبت می کرد ‫تزریق کردم.
‫بقیه رفتن به اتاق دعا غذا بخورن.
‫الان چیکار کنم؟
‫من رو از اینجا بیار بیرون، لطفا.
‫البته! گوش کن.
‫فورا برو به اتاق شستشوی داخل زیرزمین!
‫اونجا پنجره داره!
‫افرادم رو می فرستم اونجا دنبالت! ‫فورا برو!
‫خیلی خب، عجله کن.
‫خیلی می ترسم.
‫می فهمم! البته که می ترسی!
‫الان میایم اونجا! طاقت بیار!
‫فورا میایم اونجا!
‫کاپیتان!
‫- بیا اینجا! ‫- بله قربان؟
‫- بجنب! ‫- بله قربان؟
‫- فهمیدی؟ ‫- بله قربان.
‫کسی می خواد از زیرزمین فرار کنه؟
‫عزیزم!
‫دوستت دارم!
‫برگرد خونه، فورا!
‫برو!
‫اون چش شده؟
‫عزیزم! مراقب خودت باش، خیلی خب؟
‫چرا اون کار رو کرد؟ ‫خجالت آوره!
‫در امان باشی.
‫تو هم همینطور.
‫موفق باشی.
‫بهم قول بده...
‫که اگه برگشتم، با من بیای بریم یه کشور دیگه.
‫پس گمونم باید برگردم اینجا...
‫تا جوابت رو بشنوم.
‫هان نا، خوب گوش کن.
‫دکتر کانگ چئونگ یا از مرکز پزشکی ‫هانکوک، جاسوس کره ی شمالیه.
‫چی؟
‫دکتر دبیر کل، نام تائه ایل، جاسوس ‫کره ی شمالیه؟
‫مطمئنم که فقط دکترش نیست.
‫باید مدرک پیدا کنی.
‫به این مدرک نیاز داریم تا جلوی ‫منفجر شدن خوابگاه رو بگیریم.
‫خیلی خب.
‫اما...خدایا، کانگ تمام این مدت ‫خیلی خونسرد رفتار می کرد.
‫و به زودی...
‫به بهانه ی زدن رد پولی که قراره برای دسیسه ی ‫انتخاباتی پرداخت بشه، از خوابگاه میاد بیرون.
‫تمام حرکاتش رو تحت نظر بگیر. ‫نباید چیزی رو از قلم بندازی.
‫اگه مجبور بشم حتی تو خونه شون هم میرم، ‫پس نگران نباش.
‫- مراقب باش. ‫- لعنتی.
‫چراغ ها رو روشن کن، اونجا.
‫اومدی خونه!
‫خیالم راحت شد!
‫من که خواب نمی بینم، هان؟
‫چرا نمی زنی؟ ‫بزن، اینجا، بجنب.
‫خیلی درد داشت!
‫می دونی چقدر ازت دلخور شدم؟
‫می دونم خودم بهت گفتم بری...
‫اما چطور تونستی بعد از دیدن ‫دینامیت ها اونطوری فرار کنی؟
‫منظورت چیه فرار کردم؟
‫ترسیدم که یه وقت تو رو ‫منفجر کنن.
‫ترسیدم یه وقت چئونگ یای زیبای من ‫تکه تکه بشه!
‫با وجود اینکه رئیس جمهور دستور داده بود ‫همه شون رو بکشم...
‫واسه نجات تو تصمیم گرفتم ‫عقب نشینی کنم.
‫خدایا، می دونی چقدر ناراحت بودم؟
‫فهمیدم فقط خودم می تونم ‫خودم رو نجات بدم.
‫واسه همین تصمیم گرفتم به هر قیمتی که ‫شده فرار کنم.
‫کارت عالی بود، تمام مدت ‫داشتم فکر می کردم...
‫تو رو چطوری از اونجا بیارم بیرون، آفرین.
‫چطور تونستی اجازه بدی اون جاسوس ها ‫وحشی بشن؟
‫با رهبر تیم سازمان متحد شدن...
‫و به مدیر سازمان شلیک کردن.
‫عوضی های لعنتی!
‫چطور تونستن چنین احمق هایی رو واسه ‫یه دسیسه ی 300 میلیون دلاری بفرستن؟
‫باید افرادی رو می فرستادن که وقتی کشورشون ‫بهشون می گفت، خودشون رو می کُشتن.
‫به جاش، افرادی رو فرستادن که فورا ‫به کشورشون خیانت کردن.
‫احتمالا خیلی برات سخت بوده!
‫کارت عالی بود!
‫باید برم یه آبی به صورتم بزن!
‫البته، البته، خیلی خب، ‫بریم.
‫بزن بریم.
‫پدر...
‫لطفا...پدر...
‫- ممنونم. ‫- سال نو مبارک.
‫به افرادی که خیلی خوشبخت نیستن ‫کمک کنید.
‫بهت که گفتم، طالع بین قول داد ‫که اونا رو انتخاب کنه.
‫اما پول به محض اینکه انتخابات تموم بشه ‫باید به کره ی شمالی فرستاده بشه.
‫خب هنوز 6 روز وقت داریم.
‫تو الان شخص شماره دو سازمان هستی.
‫می تونی اطلاعات محرمانه ی ‫شرکت ها رو پیدا کنی.
‫اگه از اون همه پول استفاده کنی، ‫حتی می تونی یه کلاهبرداری انجام بدی.
‫کلاهبرداری؟
‫می تونی تو چند روز 30 درصد سود کنی.
‫30 درصد از 300 میلیون دلار میشه ‫90 میلیون دلار!
‫با اون همه پول...
‫می تونیم صدتا از اون آپارتمان های ‫معروف آپگوجئونگ رو بخریم.
‫- صدتا؟ ‫- آره!
‫اگه اون پول رو به یه ثروت بزرگ ‫تبدیل کنیم...
‫کی می دونه، ممکنه در نهایت ‫رئیس جمهور بشی.
‫رئیس جمهور؟
‫حالا که نام تائه ایل از شر مدیر اون ‫خلاص شده...
‫اگه به حساب نام برسی، چرا که نه؟ ‫چنین فرصتی برات پیش میاد.
‫و سلاحی که برای له کردن نام ‫نیاز داری، پولـه!
‫متاسفم قربان.
‫اون عوضی ها...
‫به دختر اون...
‫بمب وصل کردن، تمام بدنش...
‫تو مدام می خوای من رو ناامید کنی؟
‫قربان، باید زودتر بهتون می گفتم.
‫عذرخواهی می کنم.
‫اما حقیقت اینه که، به خاطر مدیر اون...
‫که نتونست افرادش رو کنترل کنه...
‫یه مامور به اسم گانگ مو با ‫جاسوس ها متحد شده.
‫علاوه بر این، به گروگان ها گفته که ‫قضیه دسیسه ی انتخاباتی هستش.
‫تنها راه واسه اینکه قضیه رو تر و تمیز حلش کنیم ‫اینه که کل خوابگاه رو بترکونیم.
‫اما مدیر اون به خاطر دخترش ‫شدیدا مخالف این قضیه بوده.
‫اگه شما موافقت کنی...
‫قضیه رو فورا تمومش می کنم.
‫صبحانه خوردی؟ بیا بریم با هم بخوریم.
‫واقعا ممنونم قربان.
‫خیلی خب.
‫«شغل: طالع بین» ‫«زادگاه: استان پیونگان شمالی»
‫چطوری...
‫مگه تو...
‫داخل خوابگاه گروگان گرفته نشده بودی؟
‫به من دستور دادن فورا این رو ‫بهت بدم.
‫مادر...
‫تنها آرزوش تو زندگیش اینه که پسرش، ‫پسری که موقع جنگ ازش جدا شده رو...
‫یک بار دیگه قبل از مرگش ببینه.
‫چیکار باید بکنم؟
‫اینا به هیچ دردی نمی خورن.
‫اما فقط چندتا رو انتخاب کردم...
‫بر اساس اطلاعات فوق محرمانه ی ‫شرکت هایی که شوهرم پیدا کرده.
‫به زودی یه نفر رو می بینی که از ‫اون سمت دریا اومده.
‫اون شخص، اونقدر با ارزشه که ممکنه ‫دیگه هرگز نتونی ببینیش...
‫پس هرگز نباید از دست بدیش.
‫خداوند بهم گفته که حتما این رو بهت بگم.
‫گفتید خیلی با ارزشه؟
‫اون شخص زندگیت رو...
‫کامل عوض می کنه.
‫حتما امروز تحویل داده بشن.
‫من فردا صبح میرم نیویورک.
‫البته.
‫نگران نباشید.
‫خانم کیم!
‫- برگشتید خانم. ‫- سلام.
‫کسی که از اون سمت دریا اومده... ‫یعنی یه شخص خارجیـه، درسته؟
‫گمونم.
‫درسته، اون چیه؟ مشتری اومده؟
‫آره، داره لباسش رو عوض می کنه.
‫از کلکسیون شما تا الان سه تا لباس خریده!
‫واقعا؟
‫اینا رو کجا بفرستیم؟
‫راستش من در هتل مارین اقامت دارم.
‫می تونید اینا رو بفرستید به اتاقم.
‫عالیه.
‫خارجیـه!
‫- این رو باید بدم به شما؟ ‫- بله.
‫این شماره ی اتاقم هستش.
‫لطفا لباس ها رو بفرستید اونجا.
‫خدای من!
‫مدیر بودجه ی شرکت شرکای ABK?
‫این شرکت، یه شرکت سهامی خاص نیست...
‫که تو هنگ کنگ مستقر شده؟ ‫یکی از بهترین شرکت ها تو این زمینه!
‫واقعا براشون جالبه که شما مدیر بودجه ی ‫شرکت شرکای ABK هستید.
‫کنجکاون بدونن که آیا همون شرکت ‫مدیریت دارایی معروف...
‫برای صندوق های سهام هستش که در هنگ کنگه؟
‫شهرت فوق العاده ی این شرکت رو شنیدن.
‫پس در مورد ما شنیدید.
‫باعث خشنودیه.
‫احتمالا به سرمایه گذاری خیلی ‫علاقه دارید.
‫پس از آشنایی با شما خرسندم.
‫آه، از آشنایی با شما خوشوقتم. ‫از آشنایی با شما خوشوقتم.
‫اومدم کره تا واسه صندوق سهام اختصاصی ای ‫که ایجاد کردم، دنبال سرمایه گذار بگردم.
‫باید بدونید که صندوق عمده و قابل توجهی هستش.
‫گفتش اومده کره تا برای...
‫صندوق سهام اختصاصی ای که خودش ‫ایجاد کرده، سرمایه گذار پیدا کنه.
‫می گه که این صندوق با مبالغ بسیار ‫زیادی سر و کار داره.
‫قطعا همین طوره.
‫48 نفر از افراد خیلی خیلی مهم ‫در سرتاسر دنیا ثبت نام کردن.
‫ولی همانطور که می دونید، فقط می تونیم 49 نفر رو قبول کنیم
‫فقط برای یه نفر جا مونده؟
‫که یعنی به موقع با هم آشنا شدیم.
‫دقیقا برای یه نفر دیگه جا داریم.
‫می خواهید ثبت نام کنید؟
‫می گه دوست دارید برای آخرین جای ‫باقی مونده ثبت نام کنید یا نه.
‫خدای من.
‫خدای من، خیلی ممنونم.
‫البته که می خوام ثبت نام کنم، ‫ترجمه کن!
‫پس نفر آخر هم ما هستیم!
‫ممنونم، خیلی ممنون.
‫مدیر اون چانگ سو، که دیشب ساعت 7 ‫توسط جاسوس های مسلح تیر خورده...
‫تحت عمل جراحی قرار گرفت اما هنوز بیهوشه
‫دکتر سونگ هیون تاک از مرکز پزشکی ‫هانکوک که جراحی رو انجام داده...
‫گفتش که چند روز دیگه هم باید دقیق ‫مدیر اون رو تحت نظر بگیرن...
‫تا پیشرفت کار رو بررسی کنن.
‫هر کاری که بهم گفتی رو انجام دادم.
‫و دکتر سونگ اعلام کرده که ‫در شرایط بحرانی قرار داری.
‫نام تائه ایل...
‫نباید چیزی بفهمه.
‫البته.
‫چوی هم به نظرم مشکوک بود، برای همین ‫موضوع رو ازش پنهان کردم.
‫خیلی شانس آوردی.
‫گفتش که فقط 13 دختر جوان باید کشته بشن...
‫عزیزم، این احتمالا یعنی اینکه ‫واقعا رئیس جمهور می شی.
‫وگرنه، چه طور ممکنه گلوله ای که ‫تک تیرانداز شلیک کرده...
‫فقط یه مقدار دنده هات رو ‫خراش انداخته باشه؟
‫خدا تو رو در امان نگه داشته!
‫حالا...
‫باید یه نقشه ای برای زنده به گور کردن ‫اون نام تائه ایل عوضی بکشیم.
‫لعنتی، سوپ گوشت دنده خیلی خوشمزه بود
‫همین طور خوب به کارتون ادامه بدید.
‫باید بگم که...
‫اون دختر طلسم خوش شانسی منه.
‫به محض اینکه اومد بیرون، همه چی ‫داره خوب پیش می ره.
‫صبر کن.
‫کنجکاوم بدونم حالا چیکار می کنه. ‫هی، تلفن رو بده!
‫خدای من!
‫الو؟
‫همین حالا می خواستم بهت زنگ بزنم.
‫وقتی گروگانگیری تموم شد، ‫نظرت چیه بریم سفر؟
‫فقط ما 2نفر، بیا بریم جایی که...
‫کسی ما رو نشناسه. ‫می خوام باهات قدم بزنم.
‫نظرت در مورد مالدیو چیه؟
‫ای روباه کوچولوی با ارزش.
‫حتما.
‫بیا آخر سال بریم. ‫بلیت بگیر.
‫واقعا؟ جدی می گی؟
‫خب پس شماره ی پاسپورتت رو بده.
‫خیلی خب.
‫فهمیدم، بلیت ها رو می گیرم.
‫می دونم، منم همین طور.
‫شعبه ی توکیوی بانک بی آر سوئیس رو گرفتم؟
‫می خوام یه حساب مخفی باز کنم.
‫کانگ چئونگ یا همین حالا با ‫شعبه ی توکیوی بانک بی آر سوئیس تماس گرفت...
‫و بیخودی گفت که زن دبیر کل، نام تائه ایل هستش.
‫به محض اینکه شماره ی پاسپورت نام رو بهشون ‫گفت، گفتن که پرسنلشون رو می فرستن.
‫بانک بی آر سوئیس؟ نقشه داره بعد از ‫باز کردن حساب مخفی فرار کنه؟
‫اگه رفت به فرودگاه یا سعی کرد ‫قاچاقی فرار کنه، فورا بازداشتش کن.
‫بازداشتش کنم؟
‫من، کسی که سازمان افتاده دنبالش؟
‫حتی اگه این کار رو کنم، ‫جایی واسه تحویل دادنش ندارم!
‫کی راجع به سازمان حرف زد؟
‫برای اینکه نقشه شون رو خراب کنیم ‫باید پول رو بیاره اینجا.
‫این تنها راه برای نجات گروگان ها...
‫و دستگیر کردن رودخانه ی تائدونگ 1 و بقیه ست. ‫تمام.
‫یه پیام براش فرستادم که اگه خودش رو...
‫تا نیمه شب با گروگان ها منفجر نکنه، ‫خواهرش رو می کشیم.
‫پس بهم اعتماد کن و صبور باش.
‫حرف نداره!
‫خودشون رو منفجر کنن؟ ‫این طوری خیلی بهتره.
‫اگه کانگ با 300 میلیون دلار پول فرار کنه، چی؟
‫باید بهش اعتماد کنیم و صبر کنیم برگرده؟
‫به محض اینکه پول رو بگیره...
‫ممکنه به یه کشور دیگه فرار کنه!
‫من کمکتون می کنم فقط یونگ رو رو ‫از اینجا خارج کنید.
‫پدرت مدیر سازمان ملی برنامه ریزی امنیته؟
‫اون کسی نیست که سعی داره ‫همه ی ما رو بکشه؟
‫یونگ رو دختر همچین قاتلیه؟
‫خیلی چندش آوره!
‫می خوام کمکت کنم زنده بیای بیرون.
‫من با سو هو سوار یه ماشین میشم.
‫متأسفم که باعث شدم چنین شرایط دشواری رو...
‫تجربه کنی.
‫سو هو...
‫من تا آخرین لحظه کنارت می مونم.
‫«صحنه ی اضافی»
‫تو لیندا یانگ، مدیر بودجه ی شرکت ‫شرکای ABK در هنگ کنگ هستی.
‫فردا صبح قراره بری به دفتر مرکزی در نیویورک...
‫تا در کنفرانس شرکت کنی.
‫من گونگ گیل سون هستم...
‫که در اوزاکا از سربازهای آمریکایی کلاهبرداری می کرد.
‫من گونگ گیل سون هستم. ‫لقبم رو نمی دونی؟
‫البته که می دونم. ‫گونگ تهید آمیز.