سلام، من جان هستم
نویسنده‌ ی تئاتر موزیکال‌ هستم
یکی از آخرین بازمانده ‌های گونه ‌ی در حال انقراضم هستم
،ببخشید. می ‌دونید تازگی ها یه صدایی تو سرم می ‌شنوم
...هر جا می رم یه صدایی مثل تیک تیک تیک
مثل یه بمب ساعتی تو یه فیلم سینمایی آبکی یا کارتون صبح‌ های شنبه
.فیوز بمب روشن شده شمارش معکوس شروع شده
همون طور که شعله داره ،نزدیک‌ تر، نزدیک‌ تر و نزدیک‌ تر می شه
...تا اینکه... یکهو
این داستان زندگی جاناتان لارسونه
پیش از اینکه برنده‌ ی "جوایز تونی" بشه
پیش از اینکه برنده‌ ی "جوایز پولیتزر" بشه
شب افتتاحیه نمایش و تک تک اجراها رو
به دوستمون، جاناتان لارسون تقدیم می ‌کنیم
...از دستش دادیم
هر چیزی که قراره ببینید، بر اساس واقعیته
جزء قسمت هایی که جاناتان از خودش در آورده
26ژانویه، سال 1990 است
محل این اتفاقات، یه جای ملالت‌ آور و خالی
بین سوهو و روستای گرین‌ ویچ است
2تا کیبورد و یه کامپیوتر مکینتاش دارم
یه گربه
،یه مجموعه ‌ی تحسین‌برانگیز از صفحات موسیقی
کاست، و آلبوم‌های موسیقی دیگران دارم
قفسه‌ های کتابخونه که در زیر وزن نمایش‌ و رمان ‌هایی که خودم ننوشتم، دل دادن
یه نمایش موزیکال راک اورجینال ...با موضوع ویران ‌شهر دارم
...که 8سالِ گذشته عمرم رو صرف نوشتنش
و باز نویسیش و بازنویسیش کردم
،یکی یکی تهیه‌ کننده‌ها، کمپانی تئاتر
کمپانی آهنگ، و استودیو فیلمسازی اصلی و فرعی دست رد به سینه ‌ام زدن
...و تا 1هفته دیگه
30ساله می شم
از استیون ساندهایم بزرگترم که اولین نمایش برادویش رو داشت
از پاول مک ‌کارتنی هم بزرگترم وقتی آخرین آهنگش رو با جان لنون نوشت
،وقتی والدینم 30سالشون بود ،2تا بچه داشتن
کار و شغل
با دستمزد ثابت و خونه داشتن
،تا 8روز دیگه جوونیم برای همیشه تموم می شه
من از خودم چی دارم؟
!تولدت مبارک
زمان را نگه دار
وقت استراحت بگیر
زمانی برای جمع شدن
قبل از اینکه مسابقه را ببازی
فریم را متوقف کن
برگرد عقب
زمانِ تمرکز دوباره‌ ست
قبل از اینکه تمومش کنن
سال‌ها کوتاه‌ تر می شن
چروک ‌های صورتت بیشتر می شن
گویی روی آب قدم گذاشتی
اما جریان آب داره قوی ‌تر می شه
نترس، نذار برو
راه فراری ازش نیست، مثل مالیات
حداقل یه بار تو عمرت اتفاق می ‌افته
شعر "تولدت مبارک" می ‌خونن
تو دوست داری بری و گریه کنی
یه جشن تولد عادی نیست تولد 30سالگی در دهه 90 است
چرا نمی شه 29ساله باقی موند؟
هنوز حس می‌ کنی 22ساله ‌هستی
30سالگی، در سال 1990
!دیگه مُردی چه می شه کرد؟
10تا کپی گرفتم
تو یه فرشته‌‌ ای
جدی می گم، این بار آخره - می‌ دونم. مرسی -
نه، نه، نه، مهمون من - حساب می‌کنم -
نمی‌ خوام حساب کنی - یکی باید زباله‌ ها رو بذاره بیرون -
شنیدم از خونه‌ ی جان داری می ری
پایان دوره‌ تونه
اکثر صبح‌ ها صدای گریه و زاریش از توی یخچال میاد. خیلی غم انگیزه
نه، نه، نه. راجع بهش هیچی نمی گیم
می گم، کارولاین، جمعه‌ ی بعدی میای، نه؟
مگه جمعه چه خبره؟
"برای کارگاه "سوپربیا - !در عجبم چرا حرفی نزده -
!خیلی بعیده
.بچه‌ها، این بزرگترین فرصتیه که دستم اومده لحظه ‌ی سرنوشت ‌سازیه
قراره برای اولین بار دیگران نمایشم رو ببینن
خوب می ‌کنی که اصلاً کسی رو تحت فشار نمی ذاری
اما واقعیت داره
به یه سنی می‌رسی که دیگه یه نویسنده نیستی که گارسونه
یه گارسونی که سرگرمیش نویسندگیه
،عزیزم، تو این لحظه باید از خودت بپرسی
می ذاری ترس عنانت رو به دست بگیره یا عشق؟
راه را باز کن
باز عبور کن
یه روش دیگه را امتحان کن
،قبل از اینکه انرژیت تموم بشه
رفقات چاق ‌‌تر می شن
موهای سرت کم‌ پشت ‌تر می شن
احساس می ‌کنی توپ ‌زن چهارمی
در تیمی که کارش باختنه
نترس، از بازی خارج نشو
راه فراری ازش نیست، مثل کاغذ بازی
حداقل تو تنها نیستی
رفقات در کنارت هستن
شعر "تولدت مبارک" می ‌خونن
آرزو می ‌کنی کاش بتونی فرار کنی
تولد کیلو چنده؟
ولی 30 سالگی تو دهه 90
میشه خوشبین باشی؟
دیگه یه بازیگر مبتدی نیستی
30سالگی، در سال 1990
بوم! بخشی از گذشته شدی
چه میشه کرد؟
استعفاء دادی؟
.خب، نه، استعفاء که ندادم نامه‌اش رو دادم
یکیه که - نه، تا دو هفته دیگه میرم سر کار -
اجازه میدم عشق عنانم رو به دست بگیره
چی؟
.رزا یه موکل دیگه داره کرگ کارنیلا
همون رزا مدیر برنامه‌هات که یه سال میشه جواب تماسات رو نداده؟
آره، آره. همون رو میگم
پارسال کل صنعت تئاتر رو به کارگاه نمایش موزیکال کرگ دعوت کرد
بعد این وسط یه تهیه‌کننده
یه چک هزار دلاری برای کرگ کشید
کاش مجبور نبودی به این چیزا فکر کنی
خب، خلق هنر خرج داره
نه، عزیزم، خلق هنر اینجا خرج داره
آره، ولی ارزشش رو داره
این چه قشنگه - آره، نه؟ -
چطور پولش رو میدی، جاناتان؟
پیتر پن و تینکربل
سرزمین رویاها کدوم طرفه؟
شهر زمرد جهنم شد
وقتی ساحره گذاشت رفت
در خیابان‌ها سر و صدا می‌شنوی
بچه‌های گمشده، تمساح‌ها
...برات مهم نیست
تصمیم گرفتن، جادوگران خبیث
زمین خشخاش یا دست‌های پشتِ پرده
گل سوسن، دمپایی قرمز
وقتی نمونده، از این مطمئنی
شعر "تولدت مبارک" می‌خونن
کاش همش یک رویا بود
بیشتر مثل روز محشره
لعنت به 30 سالگی در دهه 90
گویی طوفان در انتظارمه
خبری از رنگین‌کمان نیست
30سالگی در دهه 90
دستانم رو می‌بینم، وقت تمومه
پاداشم رو می‌خوام، ولی نه به این زودی
دنیا داره صدام می‌زنه یا الان یا هیچ وقت
چرا نمیشه تا ابد بچه بمونم؟
30سالگی در دهه 90
چی کار میشه کرد؟
30سالگی در دهه 90
چه میشه کرد؟
،خانم‌ها و آقایون ،لطفاً گروه‌ موسیقی رو تشویق کنید
،و همینطور دوستان خیلی خیلی عزیزم
راجر و کرسا خوانندگان نمایش
جمعه شب
سلام، جاناتان. دبرا هستم
...سوزان آهنگ‌ـت رو برای رقص امشب
ولی نمی‌دونم چطور بلندگوها روشن میشن
سلام، حضرت آقا - سلام -
فیلادلفیا چطور بود؟
از فرودگاه یکراست رفتم اتاق کنفرانس
و سه ساعت بعدش از اونجا برگشتم فرودگاه
چقدر هم عالی
مایکل بازیگر خیلی خوبی بود
آره، نقش اول تمام نمایش‌ها در دوران دبیرستان و دانشگاه بود
بعدش اومدیم نیویورک
خسته شدم از بس 5 صبح بیدار شدم
که برم تو صف بیرون ساختمان اکونیتی ،و کل روز صبر کنم
دعا و ثنا کنم کارگردان راضی بشه
،کسی رو ببینه که تو اتحادیه نیست و بعدش
،وقتی بالاخره وارد اتاق میشم ...و می‌خونم
،نمی‌دونم اگه شانس بیارم 6 میزان قبل از اینکه خوندنم رو قطع کنن
...و اسمم رو اشتباه صدا بزنن
...خوان، پدرو، کارلوس
یه هفته بعدش، تو یه شرکت ،تبلیغاتی بزرگ مشغول کار شد
درآمد زیادی داشت
...بیمه، خدمات دندانپزشکی
دیگه سراغ بازیگری نرفت
،توئی که آه در بساط نداری
بهتره کمتر مهمونی بگیری
،خب، پول به چه درد می‌خوره
اگه خرج عزیزانت نکنی
آره، جز اینکه هیچ پولی نداری - درسته -
قبض‌هات یه هفته‌س اینجا افتاده
ردیفش می‌کنم - آره، به نظر میاد خیلی پیگیرشی -
دیگه من نیستم یادت بندازم قبض‌هات رو به موقع پرداخت کنی
اصلاً چطور زنده بمونم؟
.سوال خیلی درستیه هم‌خونه‌ای جدید پیدا کردی؟
.یه کم دستم بند بوده کارگاهم هفته‌ی دیگه برگزار میشه
وایسا، کدوم کارگاه؟
خنده‌دار بود
نمایش امشب چه ساعتیه؟
[ترس یا عشق؟]
ساعت 8
،شنیدم گروه رقص‌ حرف ندارن ولی موسیقیش افتضاحه
سوزان تو یه شهر کوچیک در باختر میانه بزرگ شده
،رشته‌اش زیست‌شناسی بود
،فکر می‌کرد دکتر میشه یا تدریس می‌کنه
...ولی در عوض عاشق
رقص مدرن شد
آرزوی هر پدر و مادریه، درسته؟
بدون اینکه آشنایی داشته باشه به نیویورک نقل‌مکان کرد
بعد از گذشت 4 سال، تو هر رقص عمده‌ای
که در شهر برگزار می‌شد حضور داشت
پاول، تریشا، مرس
1990سالی بود که بالاخره می‌خواست به کمپانی ملحق بشه
.مجبور نبود کار عوض کنه یه خونه و یه خانواده هنری واقعی داشته باشه
.و آماده بود سال اون بود و خودش می‌دونست
بعد سر تمرین نهایی قوزک پاش پیچ خورد
،بعد از 60 ماه دوران نقاهت ...دوباره می‌رقصه، فقط
،اون لحظه هر چی که بود ...و اون موقع می‌دونست
یهو دیگه براش اتفاق نیفتاد
ولی سوزان یه هنرمند واقعیه
براش مهم نیست اسمش تو روزنامه نیویورک تایمز باشه
براش مهم نیست جلوی 5 نفر برقصه
یا جلوی 5 هزار نفر
این داستام ما هم هست
...بعد از این همه زحمتی که براش کشیدیم
!بس کن - می‌خواد بذاره بره -
فردی، نوار گلچینم رو بهت میدم
می‌تونی با یاد من بهش گوش بدی
نوار گلچین غذاخوری معروف جاناتان لارسون
آخه کیه که نخواد حین خوردن تست فرانسوی موسیقی نمایش گوش نده؟
.راستش فقط موسیقی نمایش نیست گلچین موسیقی الکترونیک ـه
رو گلچینش خیلی حساسه - ظاهراً -
باشه، ببین. برات خوشحالم
واقعاً میگم - جون من؟ -
،همینطور بدجور عنقی و حسود شدم
و الان یه جورایی ازت متنفرم
آخه... داره میره
نفر بعدی توئی
هفته قبل یکی بهم زنگ زد - !عالیه -
!برای کشتی تفریحی منو می‌خوان - خب مشکلش چیه؟ -
سفر به قطب شماله، سرتاپا مشکله
.از هر نظر بگی اشتباهه تو قطب شماله
چطوریا هستی؟
هفته‌ی خیلی خوبی بوده
.تعداد گلبول‌ها سفیدم خوبه دکترم خوش‌بین شده
باشه، خوبه. خیلی عالی شدی
وای خدا جون، ممنون. می‌دونم
...ولی برای کشتی تفریحی، باید یه جورایی
تا خرخره لباس بپوشم - آره -
من و اسکات تو دبیرستان سرود می‌خوندیم
چی؟ خدایی؟ - آره، آره -
.من از خوندن متنفر بودم فقط به‌خاطر جلب‌نظر دخترا بود
اسکات رو اتفاقی تو سوهو دیدم و خیلی دلش می‌خواست بیاد
آره. آره
هیچ وقت نمیشه به مهمونی هنرمندان برم، می‌دونی؟
.افتضاحه فقط موادش بهترینه
اسکات اقتصاد می‌خونه - باورم نمیشه -
آره. تو کارت چیه؟ - من آینده‌ی تئاتر موزیکال هستم، اسکات -
خوش اومدی. برم نوشیدنی بیارم
این یارو آخر خنده‌س
به این میگن زندگی
بوهمی
دوش توی آشپزخونه‌ شاید صابون پیدا شه
سینک پر از ظرف کثیفه برو مسواکت رو بزن
توالت توی کمده
خدا کنه چراغ داشته باشه
!امروز نه
در گَردان، هم‌اتاقیا با دقت گوش کنید
14دوست فقط توی 4 سال
اَن و مکس و جاناتان و کارولاین و کری
...دیوید، تیم نه، تیم فقط مهمونه از ژوئن
تا ژانویه، مارگارت، لیسا، دیوید، سوزی
استیون، جو و سم
و اِلسا، رویای مامور شهرداری که هنوز فراریه
همسایه‌ها فراموش نشه میشل و گی
مثل خانواده‌ می‌مونن، هی
زمان در حال گذره همه چی در حال مرگه
فکر می‌کردم تا الان یه سگ، بچه و زن داشته باشم
کشتی داره غرق میشه پس بیا این دو روز رو خوش باش
قبل از اینکه فکر کنیم این شد زندگی؟
به این میگن زندگی
بوهمی
!خیلی معرکه بود
!آره، اسکات
سلام. بقیه دارن میرن
اومدم هوای تازه بخورم - باشه -
یخبندونه
کتت کو؟
نمی‌دونم
زیر یه کوه رخت و لباسه
برکشیر؟
از باختر میانه خیلی دوره
آره. آره
چرا الان همچین کاری می‌کنه؟
"میگه، "می‌خوام باهام بیای
تو چی گفتی؟ - من گفتم، "اوه"؟ -
چی باید می‌گفتم؟ نمی‌دونستم چی بگم
...یعنی نمی‌تونم نمی‌تونم از نیویورک برم
بهش بگو بیاد با تو زندگی کنه - کجا؟ -
مگه هم‌خونه‌ای جدید نمی‌خوای؟
.با یه تیر دو نشون می‌زنی قابلی نداشت
باشه، اون یارو دوستت چی شد؟ دیوید؟
فکر کردم با هم صمیمی هستید - جواب نداد -
،این هفته سر کارم گروه کانونی برگزار میشه
.دنبال افراد بیشتری می‌گردن چطوره تو رو معرفی کنم؟
تا بتونی منو بکشی تو دنیای تاریکی؟
،نه! به همکارام معرفیت می‌کنم
و نشونشون بدم چقدر بااستعدادی
نمی‌خوام تو تبلیغات کار کنم
منم نمی‌خوام تو تبلیغات کار کنی
می‌خوام تو بخش موسیقی تبلیغات مشغول بشی
نه، گوش کن
همیشه واسه تفریح شعر میگی، جان
درباره برشتوک صبحانه که می‌خوریم آهنگ می‌سازی
می‌تونی ازش پول در بیاری
،می‌دونی وقتی نمایش سوپربیا تولید بشه
...از موسیقیم پول در میارم. پس
درسته
رسیدیم. هیچ جا خونه آدم نمیشه
!وای خدای بزرگ
مایکل سوییچ رو انداخت برای متصدی پارکینگ
آخه کدوم آپارتمانی متصدی پارکینگ داره؟
تو لابیش گل‌های تازه داره
و یه خانم مسن سفیدپوست با سگ کوچولوش
زندگی واقعی اینه؟
13کوچه پیاده‌ رفتن
با 10 کیلو رخت کثیف
در سرمای یخبندون زمستون تموم شد
6طبقه از راه‌پله بالا رفتن
یا پایین انداختن کلید چون زنگ در خرابه تموم شد
سیم‌کشی خراب تموم شد
کف‌پهن غور تموم شد
تف کردن خمیردندون
توی ظرفای نَشسته
داخل تنها سینک ظرفشویی تموم شد
سلام به کمد جادارم
به مرتبی پارک اونیو
سلام به میز چوبی مرغوبم
می‌تونم عادت کنم
می‌تونم به همه‌تون عادت کنم
رد شدن از روی بقیه که خوابن
وقتی می‌خوام از خونه بیرون برم
تموم شد
شعله‌های مضر بخاری
یا منفجر شدنش وقتی خوابیدی تموم شد
تموم شد - چکه کردن سقف -
تموم شد - سوارخ کف اتاق -
دوش گرفتن تو آشپزخونه
وقتی هم‌خونه‌ات مشغول خوردن صبحانه‌س
و روی کورنفلیکش آب می‌ریزی تموم شد
سلام به پارکت نو براق
به صیقلی و براقی سر چاقو
سلام، آقای ماشین ظرفشویی گرامی
می‌تونم عادت کنم
می‌تونم به همه‌تون عادت کنم
دیگه غذای فاسد تموم شد
ترس و استرس تموم شد
همه چی تموم شد جزء یه زندگی روباتی خوشایند
داریم می‌ریم بالا شهر
به شرق
به یه آپارتمان لوکس بالای آسمون
هنوز اون شعر رو ننوشتی؟
تا حالا این اتفاق برام نیفتاده
چی بگم. معمولاً یه روزه شعر می‌نویسم
.هفته قبل، درباره شکر آهنگ ساختم سه ساعته تموم شد
آهنگ در مورد شکر؟ - شکر -
شکر با اون قیمت کم
می‌بره هوش از سر
چرا این کار رو می‌کنی؟
تمرینه
تمرین چی؟
می‌خوام ببینم می‌تونم درباره هر چیزی شعر بنویسم
چرا سعی نمی‌کنی ببینی می‌تونی برای نمایش موزیکالت
که قراره 6 روز دیگه جلو تماشاچی برگزار بشه شعر بنویسی؟
آیرو وایزمن، مسئول تئاتر موزیکال در موسسه پلای‌رایت هورایزنز ـه
اولین و تا الان تنها تئاتریه
که قبول کرده برای سوپربیا کارگاه بذاره
دارم فکر می‌کنم شاید بهش نیاز ندارم
بهش نیاز داری - ...می‌دونی -
تو تنها کسی هستی که اینو گفتی
گفتم بدونی
یعنی میگی 5 سال ...مشغول نوشتن این نمایش موزیکال بودی
در واقع 8 سال
و کسی بهت نگفته
برای الیزابت تو پرده دوم شعر ننوشتی؟
هیچ کس نگفته
باشه، دروغ میگم
یه نفر بهم گفت
چند سال عضو کارگاه نویسندگی تئاتر موزیکال بودم
اعداد دیجیتالی کریستال مایع
بر روی دریایی خاکستری شناورن
هفته‌ای یه بار، اعضای باقیمونده از قبیله‌ی رو به کاهش‌مون جمع می‌شدن
و اجرای همدیگه رو تماشا می‌کردیم که روش کار کرده بودیم
جلوی نویسنده‌های واقعی
جلوی اسطوره‌های تئاتر که نمایش‌های برادوی رو خلق کردن
که در دوران نوجوونی پدر و مادرمون رو می‌کشیدم شهر تا اجراهاشون رو ببینیم
قسمت کردن روز
گروه هر هفته عوض می‌شد
لحظه‌های ارزشمند
به آرامی شمرده میشن
،شبی که من اجرا داشتم تا از در رفتیم داخل
همه شروع کردن به پچ پچ کردن
واقعاً خودشه؟
آره، بود
استیون ساندهایم اومد
باشه، من شروع می‌کنم
گیج شدم
نمی‌دونم نمایش درباره‌ی چیه
یه جور تفسیر اجتماعیه؟ علمی تخیلی هست؟
.در مورد موسیقی هم داستان همینه راک ـه؟ برادوی هست؟ هر جفتشه؟
هیچ کدومشه؟ استیو، نظر تو چیه؟
باید بگم به شدت باهات مخالفم، والتر
به نظرم یه نمایش موزیکاله که دقیقاً می‌دونه چی هست
آره. آره. البته
دنیایی که خلق کردی دنیای اصیلی ـه
حیرت‌انگیزه
مشکل اینه که به راحتی نمیشه عواطف رو دنبال کرد
جزئیات مانع میشن با شخصیت‌ها ارتباط بر قرار کنیم
متوجه میشی؟ - آره. آره -
.آره، آره. با هم اتفاق‌نظر داریم منم دقیقاً همین حس رو داشتم
حرفمون یه چیزه و نحوه‌ی بیانمون متفاوته
،ولی موسیقی...ببخشید موسیقی انگار وجود نداره
راستش من از موسیقیش خوشم اومد
آره، باشه. آهنگ‌های تکی
خصوصاً از اون آهنگی خوشم اومد که مرد جوون در پایان پرده‌ی اول می‌خونه
ترانه و آهنگش بی‌نظیر بود. آفرین
ترانه و آهنگش بی‌نظیر بود
ممنون
اون 5 کلمه کافی بودن تا بتونم 2 سال انگیزه بگیرم
برای زن جوان داستان آهنگ ننوشتی
الیزابت؟ - الیزابت -
نقطه‌ی عطف نمایش ـه
شخصیت اصلی یا این مسیر رو انتخاب می‌کنه یا اون مسیر
،یکی باید پسره رو بیدار کنه به خودش بیارتش
باشه
جالبه چون منم دقیقاً می‌خواستم همینو بگم
میشه در مورد نوازنده‌ها حرف بزنیم؟ ،چون اگه قراره 4 پرده باشه
باید ببینم چطور بخش‌های بیس رو تقسیم کنم
این برای شماست. بفرمایید
ممنون - آره -
جان، این تمرینه
تو پیانو داری
یه آهنگ راک نوشتم
پس حداقلش یه ساز برقی ...درام و گیتار و
یه شعر عالی بدون آلات موسیقی هم باید عالی باشه
باشه
پس بدون موسیقی شعر رو بخونیم
راستش می‌دونی چیه؟ ،اصلاً بیخیال شعرها بشیم
اینطور تماشاچیا می‌تونن نیم ساعته برگردن خونه
ببینم بودجه چقدر داریم
و اگه شد یه نوازنده دیگه استخدام می‌کنم
دو تای دیگه
پیانو رو که خودم می‌زنم
با رزا حرف زدی؟
،سلام، رزا. جاناتان لارسون هستم ارباب رجوعت
برای منشی‌ـت چند تا پیغام گذاشتم
رزا استیونز مدیر برنامه‌هاته، درسته؟ - ...آره، نه، آره، ما -
مدام در تماسیم
برای اجرات دعوتنامه فرستاده؟
هنوز تماشاچی زیادی نداریم
مشکلی نیست
هیچ کس به اندازه رزا نفوذ و آشنا نداره
مطمئنم حضار خوبی برات جور می‌کنه
آره، آره
دوشنبه می‌بینمت - چشم، آقا -
روز اول تمرین
.حتماً اون شعر رو تموم کن خواهش می‌کنم
ممنون، آیرو - ممنون -
.بابت همه‌ی اینا ممنون ممنون
آره. می‌خوام برای آقای ساندهایم پیغام بذارم
اسمم جاناتان لارسون ـه
سلام، یه پیغام برای جو پپ دارم
برای برنی گرستن
برای کارگردان هنری سازمان شوبرت
،برای لا ماما. لارسون هستم لام - ر - سین - واو - نون
نه، پارسون نه. یه نمایش منحصربه‌فرده
رویداد خیلی خوبی میشه
فرصت‌های تبلیغاتی زیادی داره
.جاهامون داره پر میشه می‌خوام مطمئن بشم جا به شما برسه
.می‌دونم وقت ندارن !اینطور خیلی عالی میشه
.فشاری در کار نیست فقط می‌خوام تشریف بیارید
پس می‌تونم روتون حساب کنم؟ یه جا براشون رزرو میشه
.نمایش سوپربیا در موسسه پلی‌رایتس هورایزنز ساعت 10 صبح
.این جمعه ساعت 10 صبح خیلی هیجان‌زده هستم
.نمی‌خوام این نمایش رو از دست بدید فقط همین قدر اطلاعات دارم
سفارش
همه‌ی نمایش‌های ساندهایم باید تو شبکه سراسری پخش بشه
!فشار
خب، نمایش "یکشنبه" شروع خوبیه
،متوجه نمیشم چرا بهش نمیگه عاشقشه؟
،چرا نمی‌تونه هم هنرمند باشه و هم عاشق دختره؟
عاشقش هست
آره، ولی نمی‌تونه ابراز کنه
یه مشکل شخصیه. آره
...منظورم اینه
!امان از مردها
...برنادیت با این لباس
کمرش خیلی باریک شده
چطور این کار رو کرده؟
روز به روز
بگذار نور خورشید بتابد
این پایان دنیاییه که می‌شناسیم
شعر رو نوشتی؟ - خیلی نزدیک شدم -
اگه الهام لازم داشتی زنگ بزن - نه، نه، نرو. پیشم بمون -
در خصوص ایدز
،سناتور کارولینا شمالی، جسی هلمز
از این نگرانه که ممکنه قانون منظور اشتباهی به مردم رسانده باشه
اجاز بدید بگم اگه مصرف‌کنندگان مواد مخدر تزریقی و مردان دگرباش
،همین امروز جلوشون گرفته بشه
دیگه مورد ابتلای جدید به ایدز نخواهیم داشت
جز همون موارد قبلی
هنری چمپ، در پایتخت آمریکا
[رئیس اشتباه می‌کنه]
سلام - سلام. وای خدا! دوستت دارم -
تا چهارشنبه باید بهشون جواب بدم
میشه در موردش حرف بزنیم؟
کار رو میگم
آره
میشه فردا در موردش حرف بزنیم؟
.چون الان باید این آهنگ رو بنویسم اشکال نداره؟
حتماً
به نظر نمیاد مطمئن باشی
شب بخیر، جاناتان - باشه، شب بخیر -
زودی میام
[...تو]
روز شد و سپیده زد
جانی بیداره و مستاصل
تسلیم بشه یا ادامه بده
ذهنش بد جور درگیره
جانی راهنمایی نداره
جانی می‌خواد مخفی بشه
می‌تونه تاثیرگذار باشه
اگه بیخیال هدفش بشه؟
جانی نمی‌تونه تصمیم بگیره
سوزان می‌خواد بره کنار دریا زندگی کنه
رقابت رو گذاشته کنار
سوزان می‌خواد با من سر و سامان بگیره
جانی باید تصمیم سختی بگیره
جانی راهنمایی نداره
جانی می‌خواد مخفی بشه
می‌تونه آرام بگیره
و غرق نشه
جانی نمی‌تونه تصمیم بگیره
مایکل همه چی داره
شانس همیشه باهاش یاره
جانی به بن‌بست خورده
می‌تونه مثل دوستش
بیخیال رویاهاش بشه؟
جانی می‌دونه حق با سوزانه
بلندپروازی از درون می‌خورتت
مایکل نمی‌دونه چرا جانی
سخت به رویاش چسبیده
به چیزایی که جانی حس می‌کنه واقعین
جانی راهنمایی نداره
جانی هیچ راهنمایی نداره
جانی می‌خواد مخفی بشه
چطور می‌تونی اوج بگیری
وقتی به زمین میخکوبی
جانی نمی‌تونه تصمیم بگیره
جانی راهنمایی نداره
جانی می‌خواد مخفی بشه
از کجا می‌دونی وقت دل کَندنه [چرا باید فاجعه بشه تا اوضاع عوض شه]
جانی نمی‌تونه تصمیم بگیره
تصمیم بگیره
جانی نمی‌تونه تصمیم بگیره
فردی بستری شده
چی؟
شنبه صبح وقتی بیدار شد تب داشت
لرز کرده بود
صبر کن، صبر کن، نه
...هفته قبل گفت که تعداد سلول‌هاش خوبه
،دکتر گفت دقیقاً همینو می‌خواستن همین چهار روز پیش بود
به گمونم وضعش عوض شد
لعنتی
حالش خوب میشه - آره، می‌دونی... راست میگی -
.واقعاً میگم. حالش خوب میشه فکر کن
.می‌دونی چقدر کله‌شقه خیلی رو مخه
درست نمیگم؟ - آره -
اصلاً باید ازش عصبانی باشیم که ما رو دست‌تنها گذاشته
اونم موقع چاشت یکشنبه - درسته -
می‌دونی منظورم چیه؟ - آره -
باشه
!فردی، لعنت !باید برم بیمارستان
کِی برم بیمارستان؟ باید شعرم رو بنویسم
کِی بنویسمش؟ باید با سوزان حرف بزنم
.باید فردی رو ببینم باید به سوزان زنگ بزنم
چرا نمی‌تونم این آهنگ رو بنویسم؟
چطور می‌تونی به فکر نمایشت باشی
وقتی دوستت تو بیمارستان افتاده؟
من اینجا چی کار می‌کنم؟
.باید برم باید از اون در بزنم بیرون
ولی ساعت 9:30 صبح یکشنبه در غذاخوری موندنس ـه
من هیچ جا نمیرم
!تخم‌مرغ آماده شد
از اون نون‌های یهودی فوق‌العاده دارید؟
.بهش میگن "هالی"، جونم نون هالی
نان چالا می‌خوایید؟
یکی این تخم‌مرغ‌ها رو برداره
آروم باش، آروم
تو آروم باش. ساکت باش
میز چهار نفره برای هرینگتون؟ هرینگتون؟
...ببخشید
موندنس. چی می‌خوای؟
مدل فیلم "گوست‌باسترز" گفتم
رزرو قبول می‌کنیم؟ نه، اینجا غذاخوریه
پس نون من چی شد؟ - اسم لطفاً؟ -
ریچارد - ریچارد. چند نفرید؟ -
کاپلان - ریچارد کاپلان -
چند نفر هستید؟
کاف" داره" - باشه. چند نفرید؟ -
کاف" مثل کاهو"
متوجه شدم - میشه سفارش بدیم؟ -
یه لحظه. چند نفرید؟
امتحان ریاضی که نیست
سفارش
از صبوریتون ممنونم
املت بدون زرده می‌خواستم
واسه همین فقط گارسون موندی
فشار
یکی تو سرویش بهداشتی زنونه استفراغ کرده
صورتحساب رو بیارید - میشه دو تا میموسا دیگه بیارید؟ -
چون تازه رفته سر کار جدید، خب؟
یا یه کم بیلی تو قهوه بریز
یا خواهشاً یه کم نوشیدنی تو آب پرتقال بریز
یه چیزی بریز
تعادل
بیکن کاهو گوجه آماده شد
اگه سرد بشه به من مربوط نیست
!گندش بزنن
کارولاین - میشه صورتحساب رو بیارید؟ -
کارولاین - هی -
ببخشید. بیلی دارید؟ - یه لحظه -
!ای خدا
چاشت
روز یکشنبه‌س
در یه غذاخوری آبی و نقره‌ای
روی صندلی‌های قرمز، زرد، بنفش و سبز
احمقایی نشستن
که به جای غذا خوردن تو خونه
یکشنبه‌ها اینجا پول میدن
برای یه آب پرتقال خنک یا نون بیگل
بر روی صندلی‌های استوانه‌ای نرم و سبز
احمقایی نشستن
قهوه‌ی دارچینی می‌نوشن
یا چای بدون کافئین
تا ابد
در یه غذاخوری آبی و نقره‌ای
قطرات سبز و نارنجی و بنفش جاری از دهان
احمقایی
که اگه خونه بودن پول کمتر می‌دادن
قهوه می‌نوشن
لایت
و تلخ
و کلسترول
بام، بام، بام، بام
مردم برای نون تست فریاد می‌زنن
در یه کافه کوچک در سوهو
در جزیره‌ای با دو رودخانه
در یه روز معمولی
یکشنبه
چاشت
دوشنبه صبح
اولین روز تمرینم برای کارگاه سوپربیا که هنوز
،در صورتی که یادتون رفته آهنگ اصلی پرده دوم رو نداره
...از دنیای مردگان گذشتم تا
به تئاتر راه پیدا کنم
وقتی از میدان تایمز رد میشی چی می‌بینی؟
چهره‌ی زشت جایی که ساختمان‌ها بودن
شکوه و برقی که با زلم زیمبو جایگزین شده
مثل یه چشم‌انداز 60 دلاری همش کلاه‌برادری
همش بازیه
پس چرا بازیچه این بازی شدم؟
همش بازیه
حتماً زده به سرم خودمو بازیچه کردم
حتی تو برادوی، هیچ تضمینی نیست
که یه تاجر تصمیم نگیره چی ببینی
درست مثل آمریکا، خلاقیت نداره
فقط با زرق و برق و معروفیت جلو میره
مثل آمریکا، در حال نزول ـه
محصول مهم نیست فقط نتیجه‌ش مهمه
چرا باید بازیچه این بازی بشم؟
همش بازیه باید دیوونه باشی
تا بازیچه دستشون بشی
همش بازیه
اصلاً به من چه؟
می‌خوام برای نقش دوترانومی پیر تست بدم
،از طرف موسسه پلی‌رایتس هورایزنز می‌خوام به همه خوش‌آمد بگم
و تشکر کنم که در این نمایش موزیکال خیلی هیجان‌انگیز جدید شرکت کردید
که توسط نویسنده جوونمون نوشته شده
حتی 30 سالش نشده
وای. ممنون، آیرو
این اولین کارگاه واقعیه که این نمایش داشته
حالا شما عضو این خانواده‌ شدید
خب قبل از اینکه ادامه بدیم سوالی ندارید؟
آره، نه. بفرما
میشه... میشه توضیح بدی؟
آره. چی رو توضیح بدم؟
داستان نمایش موزیکال
.یه جاهاییش یه کم گیج‌کننده‌س البته نه از نوع بدش
سوپربیا، یه هجونامه در باب آینده‌س ،که روی سیاره زمین مسموم اتفاق می‌افته
که اکثر انسان‌ها زندگی‌شون رو صرف
،خیره شدن به صفحه‌ی رسانه‌ها می‌کنن
،نخبگان پولدار و قدرتمند رو رصد می‌کنن
که از زندگی فوق‌العاده‌شون مثل سریالای تلویزیونی فیلم می‌گیرن
دنیایی که درش عواطف انسانی ممنوعه
اولین نمایش موزیکاله که برای نسل شبکه ام‌تی‌وی نوشته میشه
...این
در مورد بیگانگانه؟ مطمئن نبودم اگه درباره بیگانگانه
.نه، از بیگانگان خبری نیست ولی در آینده اتفاق می‌افته
رنگ امروز مشکی - قرمز - مشکیه
موادی که می‌کشن، البته کیلوواته
"تیکه کلام امروز "باحاله
عالیه. ادامه بده
بازیگر ستاره دو بار نامزد جایزه شده
چهره‌‌ی برتر سال و بهترین موی سال
سخنرانیت را آماده کن برای عکس‌برداری
مدیر برنامه‌هات، تیم پرسنت اونجاست
خوشم اومد
بهم گفتی درامر لازم داری - وای خدای من -
.شب بخیر. کارت عالی بود خیلی فوق‌العاده بود
نه... گفتم یه گروه موسیقی می‌خوام
هر نوازنده 100 دلار می‌گیره
آره. و بودجه‌ی سالانه‌ات نیم میلیون دلاره؟
تا الان فقط 12 نفر قبول کردن بیان، جان
12تا تماشاچی گروه موسیقی نمی‌خواد
تعدادتون از تماشاچیا بیشتر میشه
،اگه نوازنده بیشتری می‌خوای
باید خودت پولش رو جور کنی
متاسفم
بابت همه چی ممنون
[اگه یه چوبدستی جادویی داشتم] [آرزو می‌کردم بلا ازت دور باشه]
پارسال تو مجلس ختم سه تا از دوستام شرکت کردم
بزرگ‌ترینشون 27 سالش بود
پم، گوردون، اَلی
...فردی حتی
دو هفته پیش 25 سالش شد
هیچ کس کاری نمی‌کنه
منم کاری نمی‌کنم
،وقت کافی وجود نداره یا شاید من دارم وقت تلف می‌کنم
وقت سوزان چی؟
کِی می‌تونم با سوزان حرف بزنم؟
چی بگم؟ نمی‌دونم چی بگم
،سوزان صبر می‌کنه و زمان می‌گذره
تیک، تیک، تیک
سه روز تا کارگاه مونده
.سه روز وقت دارم این آهنگ رو بنویسم ،و اگه آهنگ جواب نده
،کل نمایش جواب نمیده و بعدش همش وقت تلف کردن بوده
کی به آهنگ اهمیت میده؟
دلم برای مایکل تنگ شده
باید با مایکل حرف بزنم
وقت ندارم با مایکل حرف بزنم
هر کسی که برای خودش کسیه یا قراره کسی بشه، میاد اونجا
هرگز در تاریخ صنعت سرگرمی این اتفاق نیفتاده
مواظب باش جلوتر نزنی
مثل
رویداد قرن می‌مونه
...یه ماجراجویی اجتماعی سرآمد
قسمت "ماجراجویی اجتماعی سرآمد" هماهنگ نیست
خیلی عالیه - سلام. ممنون -
چرا نگفتی میای؟
گفتم غافلگیرت کنم - نه. آره، غافلگیر شدم -
باشه. سه‌شنبه‌س
...باید فردا بهشون جواب بدم، پس
میشه وقت استراحت بگیری؟
.نمی‌تونم. نه، بازیگرها استراحت می‌کنن ولی من نه
نمی‌دونم چی کار کنم
...خب
نمیشه ازشون وقت بیشتری بگیری؟
...ببخشید، میشه میشه امشب درباره‌ش حرف بزنیم؟
یه لحظه
...میشه این بخش رو
نامزدی جایزه
نامزد جایزه برای بهترین چهره
جایزه‌ی بهترین چهره - روشنش کنیم -
یعنی منو زنده نشون میدن؟
قبلاً نشونت دادن
دیشب، چه عالی بودی - واقعاً؟ -
آره، با لیزر من بازی کردی
فکر کردی ریش تراشه
مطمئنم همون مشکل‌ساز شد
پخش زنده داریم جعبه‌ی آهنگم زنده پخش میشه
کجا؟ کی؟ یعنی چی؟
هر کسی که برای خودش کسیه یا قراره کسی بشه، میاد اونجا
[کتاب‌هاتون رو اینجا بفروشید]
کلّش میشه 50 دلار
اونا رو 5 برابر این مبلغ می‌فروشی
50دلار بیشتر نمی‌خرم
نقد میدی؟ - عالیه -
وای، نه. گاداسپل رو نگه می‌داری
"روز به روز"
آره. خوشم اومد
.می‌خوام ناهار ببرمت بیرون تولدت رو جشن بگیریم
این هفته نمی‌تونم
می‌خواستم نظرت رو در مورد یه چیزی بدونم
مایکل؟ ببخشید، میشه بعداً زنگ بزنم؟
الان دستم بنده
...اون گروه کانونی که گفته بودم
هنوز دنبال یکی می‌گردن
.پنج‌شنبه ساعت 11 ـه می‌دونم دستت تنگه
می‌دونی چیه؟ مهم نیست
صبر کن. دستمزدش چقدره؟
فقط 75 دلاره، ولی از هیچی بهتره
میام
خیلی ممنونم. آره، ممنون
وای - باشه، خداحافظ -
خیلی خب، می‌بینمت
هر کسی که برای خودش کسیه یا قراره کسی بشه، میاد اونجا
حق با تو بود - می‌دونم -
هرگز در تاریخ صنعت سرگرمی
چنین رویدادی اتفاق نیفتاده
رویداد قرن
یه ماجراجویی اجتماعی سرآمد
نمیشه این شب بزرگ رو از دست بدیم
سی و یکمین مراسم سالانه بهترین چهره
پخش مراسم زنده از ماهواره تمام رنگی
یه رویداد 18 ساعته همراه با پیام بازرگانی
از یه مراسم باشکوه و پر زرق و برق
هر شخص معروفی می‌دونه
همه میان
اونجا
میشه برام بخونیش؟
آهنگ جدید رو میگم
خیلی زود تموم میشه
داری منو می‌کشی، لارسون
لعنت
ای خدا
سلام، منم. گوشی رو بردار
می‌دونم مخصوصاً جواب نمیدی
چراغ‌های آپارتمانت روشنه
!دارم می‌بینمت
سلام. می‌تونستی قبلش زنگ بزنی
زنگ زدم
منم از دیدنت خوشحال شدم
منظوری نداشتم
وای خدا، جاناتان
باهام حرف بزن
مشغول نوشتن آهنگم، سوزان
تو 10 دقیقه می‌خوای یه نمایش موزیکال عالی بنویسی؟
خیلی ممنون که از کارم حمایت می‌کنی
نه اینکه تو خیلی از من حمایت کردی؟
این حرفت یعنی چی؟ - به نظرت یعنی چی؟ -
...خانم‌ها و آقایون، تقدیم می‌کنیم
صحنه‌هایی از یه داستان عاشقانه مدرن که در قالب شعر بیان میشه
...ببخشید، ببخشید
.اجازه ندارم در مورد نیازهام حرف بزنم اصلاً کدوم نیاز؟
من این حرف رو زدم؟ - مجبور نبودی به زبون بیاری. معلومه -
چطور معلومه؟
.تو هنرمندی و منم فقط دوستتم این حس رو داری، درسته؟
حالم بده که تو حالت بده
که من ناراحتم که تو ناراحتی
به‌خاطر حرفی که من زدم به‌خاطر حرفی که تو زدی
به خاطر اینکه من نمی‌تونم
احساسم رو بیان کنم
میشه بعداً درباره‌ش حرف بزنیم؟ - کِی، جاناتان؟ بعداً کِی هست؟ -
امشب نه
اگه فکر کردم که تو فکر کردی
که من به بیان افکارم فکر نکرده بودم
بعد واکنش من به واکنش تو
به واکنشم خیلی واضح‌تر می‌شد
.کل روز مشغول تمرین بودم از ساعت 4 صبح بیدارم
یه هفته‌س که می‌خوام اون شعر رو بنویسم و به هیچ جا نرسیدم
می‌ترسیدم که تو بترسی
اگه بهت می‌گفتم از صمیمیت می‌ترسم
چند ماهه دارم میگم از این وضعیت راضی نیستم
اگه با مشکلِ من مشکل نداری
شاید این مشکل هم‌وابستگیه
!کیه که تو نیویورک ناراضی نباشه !زندگی تو نیویورک همینه
اشتباه کردم - بگو اشتباه کردی -
بگو اشتباه کردم - اشتباه کردی -
وقتی زنگ زدی بگی - اشتباه بود حلقه آوردی -
اگه منظورم واقعاً همون بود که گفتم که حلقه دلزده‌ام می‌کنه
دیگه نمی‌دونم چطور باهات ارتباط بر قرار کنم
،منو از خودت می‌رونی دور خودت دیوار کشیدی
نخیر. تو از خودم پس نمی‌زنم - همیشه‌ی خدا تو یه دنیای دیگه‌ای -
راستش من همین جام - هستی، جاناتان؟ -
واقعاً؟ چون من می‌شناسمت
عصبانی نیستم که تو عصبانی شدی
وقتی عصبانی شدم وقتی گفتی برم بمیرم
اگه جات بودم و کاری رو می‌کردم که کردم
وقتی حلقه رو بهت دادم همون کار تو رو می‌کردم
گفتنیا رو گفتم
.حق با توئه. حواسم پرته ...ولی بهت قول میدم، بعد از کارگاه
بعد از کارگاه
!بعد از کارگاه
همه چی می‌افته بعد از کارگاه
آره
چی میشه کارگاه برگزار بشه و هیچی عوض نشه؟
هیچ تهیه‌کننده‌ای علاقه نشون نده
به برادوی راه پیدا نکنی
هنوز گارسون می‌مونی، هنوز تو این آپارتمان زندگی می‌کنی، همچنان دستت تنگه
بعدش چی، جاناتان؟ پس من چی؟
حالم بده که تو حالت بده که من ناراحتم
که تو ناراحتی به‌خاطر حرفی که زدم، حرفی که تو زدی
چون نمی‌تونم احساسم رو بیان کنم
حس بدی بهت دارم
نمی‌تونم بیام برکشیر
نمی‌تونم حرفه‌ام رو بذارم کنار
فکر می‌کنی اینو نمی‌دونم؟
چی؟
چی کار...؟ این کارا چیه؟ پس چی می‌خوای؟
به گمونم فقط می‌خواستم بهم بگی نرم
اگه فکر کردم که تو فکر کردی
به بیان افکارم فکر نکرده بودم
بعد واکنش من به واکنش تو به واکنش من
خیلی واضح‌تر می‌شد - وقتی به تو واکنش نشون دادم -
البته که نمی‌خوام بری
واقعاً؟ - معلومه -
چون این اولین باره اینو میگی
الان همه چی رو گفتم
تو این فکری چطور اینو به شعر تبدیل کنی، نه؟
حرف دلمون رو زدیم
نه. چی؟
می‌دونی چیه، جاناتان؟ همه چی تموم شد
سوزان؟ سوزان، صبر کن
امیدوارم کارگاه‌ات به خوبی برگزار بشه
سوزان، وایسا. سوزان؟
ساعت 4 صبحه و فردا جلسه روان‌درمانی داریم
برای حرف زدن خیلی دیره
پس بهتره یه کم بخوابیم
فقط منتظر یه نفر دیگه هستم
از خوردن آب لذت ببرید
...خب
من جان هستم
آره، آقای لارسون، شما دوست مایکل هستی - آره -
چطورید؟ - خوبم. دیر کردی -
باشه
شرمنده - اشکال نداره -
نه، تو مترو معطل شدم - آره، حتماً -
بفرمایید بشینید
سلام - خوش اومدی -
ممنون
مطمئنی نمیشه رفت دستشویی؟
نه، اجازه نداری بری دستشویی
ببخشید، نگفت کِی تسویه می‌کنه؟
...باشه، حالا که همه اینجاییم
سلام - سلام -
بهتره نیست بریم سراغ ایده‌پردازی سریع؟
.جریان یافتن ایده‌های خلاقانه می‌دونید منظورم چیه؟ خوش می‌گذره
دو ساعت اینجام
برای استخدام یه نوازنده اضافی
چطوره بگید وقتی کلمه "آمریکا" رو می‌شنوید
چیا به ذهنتون می‌رسه
جورج واشینگتون - احسنت -
آبراهام لینکولن - آبراهام لینکولن. باشه -
امپراتوری، نژادپرستی، نسل‌کشی، ویتنام
گروور کلیولند
قانون اساسی؟ - بله -
آره - ماگنا کارتا -
منشور حقوق
انجام کار درست
کارای درست - کارای درست -
یه جاده در غروب
باد لای موهات
هیچی جز افق سر راهت نیست
قشنگه، آقای لارسون
وای. باشه. اینو روی تخته می‌نویسم
خورشید - طلوع خورشید -
سپیده‌ی روزی نو
این از کجا اومد؟ - یاد قدیم افتادم -
معرکه‌ای - فوق‌العاده‌س -
پنجره‌ای رو به مزرعه
،وقتی به بیرون نگاه می‌کنم ...خرگوش و سنجاب‌های کوچولو رو می‌بینم
قلب تپنده‌ی یک ملت
وای خدای من
مسلماً. مسلماً همینه - زیباست -
تا حالا اینو نشنیده بودم - تو خیلی با استعدادی -
می‌تونم به این کار عادت کنم
می‌تونم از پول در بیارم
بیمه بشم. حقوق بازنشستگی بگیرم
...ماشین بی‌ام‌و. یه آپارتمان شیک تو غرب پارک مرکزی
نه، نه، نه... شرقش
،می‌تونم به‌خاطر خلاقیتم پاداش بگیرم
به جای اینکه نادیده گرفته بشم
مابقی عمرم می‌تونه همین طور بگذره
،حالا که این همه ایده زیبا تو ذهنتون دارید
می‌رسیم به اجرا کردنشون
قراره برای یه محصول متحول‌کننده یه عنوان انتخاب کنیم
که به زودی وارد کابینت خونه‌هاتون میشه
وای
اینجاست که به
قوه‌ی تخیل محشرت نیاز داریم، آقای لارسون
محصولی که داریم، یه ترکیب شیمیایی بی‌بو، بی‌مزه‌س
که جایگزین روغن در آشپزی میشه
روی تعدادی پستاندار به طور موفقیت‌آمیز آزمایش شده
خب، خوبه
این محصول یه سری عوارض جانبی داره
که گفتن با شما در میون بذاریم
پوسته شدن پوست
ریزش کامل مو
...مو، ابرو، مژه
یعنی باقی عمرم رو اینطور می‌گذرونم
،و بالاخره، در تعداد کمی از مصرف‌کننده‌ها
...گزارشاتی از سندروم شوک مسمویت دیده شده
که کارشون به بستری شدن در بیمارستان کشیده
چیز مهمی نیست - ایده‌ی بد وجود نداره -
فری اویل - عالیه -
اویل فری - باشه -
اونم همینو گفت - کلمات رو جابه‌جا کردم -
ایراد نداره، کیم. خیلی ممنون
رویای آمریکایی - باشه -
رویای آزادی - باشه -
روغن خنثی - بد نیست، تاد -
روغن کمر. نه
فهمیدم
...فهمیدم. من - !بگو، بگو -
می‌خوایید بشنوید؟ عنوان مناسب این محصول رو پیدا کردم
چاق‌گزین
چاق‌گزین؟
شوخی بود - خنده‌دار نیست -
...خب، شاید برای تو نه ولی - من سفارشت رو کرده بودم، جان -
به‌خاطر تو از اسمم مایه گذاشتم
بهشون بگو سکته زدم - خنده‌دار نیست -
این زندگی منه
نه، این زندگیت نیست، تبلیغاته
راهی پیدا می‌کنن چطور مردم رو فریب بدن
آشغالایی رو بخرن که نمی‌خوان
راستش قضیه از این پیچیده‌تره
متوجه نمیشم چطور می‌تونی این چیزا رو جدّی بگیری
چون بهم دستمزد میدن - پول همه چی نیست -
خب، ضرری هم نداره - مطمئنی؟ -
تو توی زندگیت چه گلی به سرت زدی که اینقدر شرافتمندانه‌س؟
هنر خلق می‌کنم - این چیزیه که دنیا نیاز داره. هنر بیشتر -
.راستش آره ...حداقل یه سیستم رو دائمی نمی‌کنم
اینقدر جانماز آب‌کشیده نباش، جان
،تو اتاق نشیمن خونه‌ات آهنگ می‌نویسی
جنگل‌های بارانی رو که نجات نمیدی
عجب
،کاش می‌تونستم بیشتر شبیه تو باشم
هم و غمم داشتن یه ماشین شیک
و لباس حسابی و خونه‌ی لوکس باشه
چرا این چیزا رو نخوام، جان؟ همه مثل تو انتخاب‌های زیادی نداریم
قدر هیچی رو نمی‌دونی
چی؟ مثلاً چی؟ - مثلاً زندگی با کسی که عاشقشی -
می‌دونی من حاضرم بابتش چی کار کنم؟ اونوقت تو بیخیالش میشی
،اگه این چیزیه که می‌خوای چی جلوتو گرفته؟
چی جلومو گرفته؟ جسی هولمز و جنبش اکثریت اخلاقی چی؟
اونایی که این کشور رو اداره می‌کنن؟
.من نمی‌تونم ازدواج کنم نمی‌تونم بچه‌ داشته باشم
نصف دوستانمون دارن می‌میرن و بقیه‌شون می‌ترسن نفری بعدی اونا باشن
پس ببخشید که یه ماشین شیک دارم، جان
ببخشید به آپارتمانی رفتم که سیستم گرمایشی داره
ببخشید که تا هنوز وقت دارم دارم از زندگیم لذت می‌برم
باید برم
هی
مگه با مترو نمیری؟
ترجیح میدم پیاده برم - مایکل -
مایکل
الو؟
جانی، عزیزم. رزا هستم
الو؟ - رزا استیونز؟ -
برای فردا هیجانزده‌ای؟ - فردا؟ -
.اجرای نمایش اجرای نمایش رو یادته؟
یادمه؟ از کل تهیه‌کننده‌های شهر خواستم بیان
پس بهتره خوب باشه
آره، معرکه میشه
ببینیم میشه سر تولید نمایش موزیکالت
مناقصه راه انداخت؟ نظرت چیه؟
آره، حتماً
باشه، عزیزم
چارلی، به هل پرنس زنگ بزن
...رزا؟ من
خیلی ببخشید
آره. می‌دونم، می‌دونم
وای، نه
چرا قبل از اینکه برق رو قطع کنید
قبلش زنگ نزدید اخطار بدید؟
آخه چطور با عقل جور در میاد؟
...آقا، توضیح دادم اخطاریه فرستادیم
نه، نه، گوش کنید
شما متوجه نیستید. من یه کارگاه دارم
12ساعت دیگه یه نمایش موزیکال دارم ...و امکان نداره
...آقا، اگه صداتون رو بالا ببرید
ببخشید. ببخشید
ببینید. الان تلفنی می‌تونم پولش رو بدم
کارتم اینجاست - اداره تعطیله -
می‌خوام الان این مشکل حل بشه
شب‌ها اداره تعطیله
حالا چی کار کنم؟ - ...آقا، همونطور که گفتم -
الو؟ - سلام، بث. سلام -
چطوری؟ جان هستم
سلام، جان
سلام، سوزان اونجاست؟
نمی‌خواد باهات حرف بزنه، جان
آره
...خب
باشه، باشه
...خب، میشه میشه از طرف من یه پیغام بهش بدی؟
چی؟ - ...خب، فقط اینکه -
می‌خواستم بهش بگم فردا کارگاهم برگزار میشه ...و می‌دونی من
.می‌دونم حق ندارم این درخواست رو بکنم ...فقط اینکه
خیلی دوست دارم بیاد
بهش میگم زنگ زدی
بالاخره اینجام
نمایش موزیکالی که جوونیم رو وقفش کردم
قراره به صورت عمومی برای کل تهیه‌کنندگان نیویورک اجرا بشه
حتی یه نت کوچیک یا یه خط ترانه
برای مهم‌ترین آهنگ نمایشم ننوشتم
برقم قطع شده
.بهترین دوستم از دستم شاکیه نامزدم باهام قهره
تنها یه چیز به فکرم می‌رسه
شنا کردن
از این رختکن متنفرم چرا سوزان جوابم رو نمیده؟
عرق، خیسی، اکو، بو، جهنم
صداش رو زیاد کن گرم، خیس، عرقِ داغ
آب چطوره؟
کشش، کشش، تف بنداز تو ماسک
دید تار، آب رو امتحان کن
به شیرجه فکر کن شوکی که به پوست وارد میشه
انتظار درد رو داشته باش درد، درد، درد
یک، دو، سه نفس بگیر، هفت
یه دختر اونجاست، یک، دو، سه
نفس بگیر، پوست نرم و صاف
دو، سه. نفس بگیر... سیزده
بلند قد، پوست قهوه‌ای و موهای خیس
موهای خیس
اصلاً رزا به نوارم گوش کرده؟
لگد، کشش، حرکت آسیاب دستت رو ببین، پا صاف بشه
موی خیس، آروم باش. طرف خیلی کُنده
15دور. می‌تونم به 40 برسم؟
خیلی کُندی. پاشنه‌اش رو لمس کن، برو
جواب تلفنم رو بده نوار قرمز باریک
15متر، 18 متر چقدر شبیه سوزانه
سوزان خوشگله
فکر نکن، بده بیرون، بیرون
شونه‌ات پایین باشه، پایین
آروم باش، سخت نگیر
منشاء حرکات رو پیدا کن
دست‌ها، نه، شونه، نه
آرنج، نه
پایین کمر، آره. پایین
39و 40
مرکز، مرکز
حرکت به جلو
از میون آب
سر عقل بیا
فرار کن - سر عقل بیا -
سر عقل بیا
دارم اوج می‌گیرم
توی آبم - رو هوایی -
تو شوالیه‌ای - من زیر زمینم -
من ملکه‌ام
نمایش الان شروع میشه
اتاق کاملاً خالیه
،نمایش الان شروع میشه و من دارم
به 60 صندلی خالی نگاه می‌کنم
سلام
سلام، پسر نابغه
می‌دونی یکشنبه 30 ساله میشم
خب، تولدت مبارک باشه
ممنون
سی سالگی هم هنوز جوون حساب میشه - هیچ کس نیومده -
هنوز 9 نشده
نمایش ساعت 10 شروع میشه
خوب شد گفتی
ایول
باشه
می‌تونی فی‌البداهه بخونی؟ - آره -
آهسته و به طرز معجزه‌آسایی سر و کله‌ی مردم پیدا شد
جانی - الان میام -
.خارق‌العاده‌س اینجا رو ببین، حیرت‌انگیزه
استودیو تمرینه، بابا - استودیو تمرین برادوی ـه -
خیلی مهمّه - خیلی برات ذوق کردیم، عزیزم -
ممنون - پول هم میدن؟ -
نه
دفعه بعد - حتماً -
ببین، برای ماست - ...نه، این -
راستش برای یکی دیگه‌س - خوشت میاد؟ -
هر جایی بخوایید می‌تونید بشینید
باشه. موفق باشی - اونجا بشینیم؟ -
دوستتون دارم. ممنون - دوستت دارم -
موهاش مسخره شده
جمعیت خوبی اومده
آره، بیشترشون دوستام هستن
چه کابوسی
ممنون که اومدی
اسبای وحشی، جان. می‌دونی که
باشه. موفق باشی - آره -
ممنون. ممنون
آیرو، ای پدر آمرزیده
جاناتان، تو چطوری؟ - رزا -
من جان لارسون هستم - اوناهاش -
.همونی که دنبالش هستم استرس داری؟ نگران نباش
آره. یه کم استرس دارم - البته که طبیعیه -
اولین اجرای نمایشت مثل این می‌مونه که وسط میدان تایمز کولونوسکوپی کنی
فقط اینکه تو کولونوسکوپی بدترین چیزی که ممکنه اتفاق بیفته
اینه که معلوم بشه سرطان داری
،ولی در مورد نمایش موزیکال می‌فهمی خیلی وقته مُردی
.موفق باشی بی‌صبرانه منتظرم ببینم چی کار کردی
.نمیشه معطل کنیم یه ربع گذشت
می‌دونم. می‌دونم
بترکون - باشه -
بیا اینجا. ممنون
سلام. سلام، خوش آمدید
من جاناتان لارسون هستم
...هی، خب
.مجبور نیستید زحمت بکشید خیلی ممنونم، نظر لطفتونه
متشکرم که تشریف آوردید
...این
استیون ساندهایم اومده - ...درسته. همونطور که می‌گفتم -
.ممنون که تشریف آوردید این نمایش موزیکال من، سوپربیاست
و یه مدت میشه روش کار می‌کردم
فقط امیدوارم خوشتون بیاد
ممنون
یه ساعت و نیم بعد رو به درست به خاطر ندارم
هر کسی که برای خودش کسیه یا قراره کسی بشه، میاد اونجا
هرگز در تاریخ صنعت سرگرمی این اتفاق نیفتاده
رویداد قرن ـه
یه ماجراجویی اجتماعی سرآمد
نمیشه این شب بزرگ رو از دست بدیم
هر کسی که برای خودش کسیه یا قراره کسی بشه
همه میان اونجا
...و بعدش
کرسا اومد جلو تا شعر جدیدم رو بخونه
که هنوز 12 ساعت نشده نوشتمش
چشمام رو می‌بندم
خودمو در آغوش می‌گیرم
جرات ندارم نفس بکشم
ولی وقتی چشمام رو باز می‌کنم
کرسا رو نمی‌بینم
تو روی هوایی
و من زیر زمین
علامت و نشانه محو میشه
پیدا نمیشه
بالاخره می‌تونم بگم
هر کاری برات می‌کنم
ولی تا شروع به خواندن کردم
تو صدا رو بستی
سر عقل بیا
دور خودت دیوار نکش
تو می‌دونی یا حداقل می‌دونستی
یادت نمیاد وقتی همه چیز شروع شد
فقط من و تو بودیم
مجبورم بخندم
چه دنیایی با هم داشتیم
تو این دوره و زمونه عشق از مد افتاده
چطور انتظار داریم به ثمر بشینه؟
تو شوالیه‌ای
و من ملکه
تمام چیزی که امشب دارم
یه صفحه بدون تصویره
سر عقل بیا تعلیق خوبه
اگه یه تصویر خالی هستی
که می‌خوای از صفحه نمایش بیرون بیای
عزیزم، واقع‌بین باش دوباره می‌تونی احساس کنی
به ملودی جعبه موسیقی نیاز نداری
تا منظورم رو بفهمی
تو عمق چشمانم چی می‌بینی؟
تو عمق آه کشیدنم چی می‌شنوی؟
بذار موسیقی از درونت فوران کنه
یه حس نَه بلکه 5 حواست رو به کار بگیر
سر عقل بیا
عزیزم، زنده
شو
الو؟ - سلام، عزیزم، منم رزا -
سلام، رزا. ممنون که زنگ زدی
قبلاً 6 تا پیغام گذاشتی
آره، هنوز خبری نشده؟
عزیزم، هنوز خبری نشده ولی کل روز ازت تعریف می‌کردن
پشت سر هم زنگ می‌زنن
وای
باشه. آره! خوشحالم اینو می‌شنوم
.همه یه چیز رو بهم میگن "!اون جاناتان لارسون محشره"
"لحظه شماری می‌کنم نمایش بعدیش رو ببینم"
منظورت چیه، کار بعدیم؟ سوپربیا چی میشه؟
همیشه بهت می‌گفتم، سخت فروش میره
برای برادوی زیادی هنریه
گردشگران واسه دیدن سفینه فضایی و روبات‌ها
50دلار خرج نمی‌کنن
اصلاً موضوعش این نیست
خب، البته، من اینو می‌دونم، جاناتان
،ولی تهیه‌کننده‌ها رو که می‌شناسی فقط به چیز براشون مهمّه
باشه. غیر از برادوی چی؟
زیادی خرج داره
کلی بازیگر می‌خوای، با جلوه‌های ویژه
چارلی، بهش بگو الان میام
ببین، عزیزم، باید برم - ببخشید، رزا -
بابت این اجرای بینظیر تبریک میگم
رزا، رزا، صبر کن
...خب، باشه
حالا من باید چی کار کنم؟
نمایش بعدی رو بنویس
،وقتی اونو تموم کردی نوشتن بعدی رو شروع کن
،و این چرخه ادامه داره نویسندگی همینه دیگه، عزیزم
اینقدر به کارت ادامه میدی
تا در نهایت یکیش قبول بشه
گوش کن
یه نصحیتی می‌کنم از طرف کسی که مدت خیلی طولانیه تو این کار بوده
،تو نمایش بعدیت شاید بهتره در مورد چیزی که می‌دونی بنویسی
باشه، پسر جون؟
باشه
مدادات رو تیز کن
باشه، آره
به نظرم بهتره وقت بدیم و ببینیم تا هفته آینده چی میشه
هی، کار لازم دارم
یه لحظه گوشی - از خانم گروه کانونی معذرت‌خواهی می‌کنم -
دیگه هیچ وقت در مورد ،تحقیقات بازاریابی حرف بد نمی‌زنم
به خدا قسم می‌خورم
بعداً بهت زنگ می‌زنم
.می‌خوام کاری رو که تو می‌کنی بکنم چیزایی رو داشته باشم که تو داری
،بی‌ام‌و می‌خوام، دربان می‌خوام همه‌ی اینا رو می‌خوام. باشه؟
جریان چیه؟ - خوبه. همه چی خوبه -
فقط 8 سال واسه نمایش موزیکالی
خودکُشون کردم که هرگز عملی نمیشه
.باورش برام سخته امروز صبح خیلی محشر بود
خب... به اندازه کافی محشر نبوده
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم، مایک
نمی‌تونم 5 سال دیگه گارسونی کنم
5سال رو صرف نوشتن چیزی بکنم که کسی نگاهش نمی‌کنه
در حالی که تو برادوی نمایشاتی بزرگی اجرا میشه
که حتی یه ذره هم اورجینال نیستن
!یا حرفی برای گفتن ندارن
تموم شد؟
...نه، راستش - جان، اجرات عالی بود -
خیلی بده استعدادت رو رها کنی
!تو کردی - !دست بردار -
من یه بازیگر متوسط بودم
می‌دونی چند تا بازیگر متوسط تو نیویورک سیتی هست؟
می‌دونی چند تا جاناتان لارسون اون بیرون داریم؟
فقط یکی
نمی‌تونم وقتم رو تلف کنم، مایک
دو روز دیگه 30 سالم میشه - خب؟ -
استیون ساندهایم 27 سالش بود وقتی اولین نمایش برادوی‌ـش رو اجرا کرد
حدس بزن چی؟ تو استیون ...ساندهایم نیستی. یه کم دندون رو جیگر
.دیگه صبر نمی‌کنم نمی‌تونم بنویسم. زندگیم اینه
می‌فهمم - نه، نمی‌فهمی. من وقت ندارم -
خیلی هم وقت داری - تو هیچی نمی‌دونی -
من ایدز دارم
چی؟
چند وقته می‌دونی؟ - چند روزه -
کی می‌دونه؟
.شاید شانس بیارم دیگران شانس میارن
یه سال زنده باشم، حتی بیشتر
بگذریم، پس من در مورد وقت نداشتن یه چیزایی می‌دونم
چرا زودتر بهم نگفتی؟
می‌خواستی بگی
جیل کرامر روی خط دومه
باید به این جواب بدم
مایک - الان نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم. لطفاً -
جیل. سلام، مایکل هستم
آره، می‌خوام ببینم اون قضیه چی شد
به روزی فکر می‌کنم که با مایکل آشنا شدم
،اولین روز اردو مدرسه بود 22سال قبل
هشت سالمون بود
به دبیرستان و تمام نمایش‌هایی که اجرا کردیم فکر می‌کنم
زندگی واقعی اینه؟
به تابستونی فکر می‌کنم که والدینمون تصمیم گرفتن
،تو یه شهر در "کیپ کاد" بمونن که همش یه کیلومتر و نیم از هم فاصله داشتیم
هر شب تو ساحل قرار می‌ذاشتیم
اونجا مینشستیم و تا سه صبح در مورد برنامه‌های آینده‌مون حرف می‌زدیم
که چطور یه روز ...با هم به شهر نقل‌مکان کنیم و
یه آپارتمان ارزون پیدا کنیم ،و استعدادمون رو کشف کنن
و دنیا رو تغییر بدیم
...سلام، با سوزان تماس گرفتید، بث
به اولین تابستون دوران دانشگاه فکر می‌کنم
روی برج‌شکن کِندی سیگار می‌کشیدیم و مایکل بهم گفت دگرباش ـه
زندگی واقعی اینه؟
به دوستامون فکر می‌کنم
به مراسم ختم‌شون فکر می‌کنم
به پدر و مادرشون فکر می‌کنم ،که حتی 50 سالشون نشده
سر قبر اولادشون دعا می‌خونن
زندگی واقعی اینه؟
به اونا فکر می‌کنم و به مایکل فکر می‌کنم
،قبل از اینکه بدونم چی شده شروع می‌کنم به دویدن
زندگی واقعی اینه؟
،از دریاچه رد میشیم از چرخ و فلک رد میشم
زندگی واقعی اینه؟
،صدای تیک تیک خیلی بلنده هیچ صدای دیگه‌ای رو نمی‌شنوم
زندگی واقعی اینه؟
قلبم اومده تو حلقم
باد لای درختان زوزه می‌کشه
آسمون تیره میشه
.می‌خوام متوقف بشه می‌خوام همه چی متوقف بشه
وقتی 9 ساله بودم
من و مایکل
به یه شوی استعدادیابی راه پیدا کردیم
ساعت 9. کنار پله‌ها تمرین کردیم
مایک نمی‌تونست بخونه
"من گفتم، "مهم نیست
پرنده زرد" رو خوندیم"
بریم بادبادک هوا کنیم" رو خوندیم"
بارها و بارها پشت سر هم
تا وقتی هماهنگ شدیم
وقتی از باشگاه جوانان مسیحی
زدیم بیرون
ساعت سه خورشید بود
چمن سبز خشکیده بود
گفتم، چه راه خوبی برای گذروندن روزه
چه راه خوبی برای گذروندن روزه
به خودم قول دادم
اینجا و اکنون
وقتم رو
اینطور بگذرونم
وقتی 16 ساله بودم
من و مایکل
تو نمایش وست‌ساید
در دبیرستان "وایت پلینز" نقش گرفتیم
ساعت 3، رفتیم ورزشگاه برای تمرین
مایک نقش داک رو بازی می‌کرد که آواز نمی‌خوند
خودش راضی بود
"راکتت رو بذار تو جیبت"
و "جت‌ها امشب بهترین شبشونه" رو خوندیم
بارها و بارها پشت سر هم
تا وقتی هماهنگ شدیم
وقتی بیرون زدیم
خسته و کوفته از نمایش
ساعت 9 ستاره‌ها
و ماه تابان بود
من گفتم، هی
چه راه خوبی برای گذرون روزه
هی، چه راه خوبی برای گذروندن روزه
به خودم قول دادم
الان برام جای سواله
می‌تونم وقتم رو اینطور بگذرونم؟
29ساله هستم
من و مایکل
در غرب، سوهو، نیویورک ساکنیم
ساعت 9، یکی دو ترانه می‌نویسم
مایک در "مَد اونیو" آواز می‌خونه
"من "سر عقل بیا
دور خودت دیوار نکش" رو می‌خونم"
بارها و بارها پشت سر هم
تا وقتی هماهنگ در بیاد
وقتی از گام سی‌مینور یا می بیرون میام
ساعت 5، وقت شام ـه
من تو راهم
فکر می‌کنم، هی
چه راه خوبی برای گذروندن روزه
هی، چه راه خوبی برای گذروندن روزه
به خودم قول میدم
اینجا و اکنون
می‌خوام وقتم رو
اینطوری بگذرونم
می‌خوام وقتم رو
اینطوری بگذرونم
،ببین. هر چی بشه من در کنارتم. قول میدم
یه گروه حمایتی به اسم "دوستان واقعی" هست
.الان بهشون زنگ زدم فردا صبح جلسه دارن
قیافه‌ات خیلی داغون شده
خیلی سردمه
بیا تو
وای، مایک
ببخشید
یکشنبه‌س
تولد 30 سالگیمه
حرفت رو بگو
جان؟ استیو ساندهایم هستم
،رزا این شماره رو بهم داد امیدوارم اشکال نداشته زنگ زدم
بعد از اجرات فرصت نشد باهات حرف بزنم
ولی می‌خواستم بگم کارت خیلی خوب بود
تبریک میگم
خیلی دوست دارم همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم البته اگه تمایل داری
اجباری در کار نیست
مسئله اینکه که کارت درجه یکه و آینده‌داره
خودتم همینطور
اگه اشکال نداره، دوباره زنگ می‌زنم
در این فاصله، به خودت افتخار کن
می‌دونی، یه بخش خیلی خیلی کوچیکم [برای رویداد خصوصی تعطیله]
که یه نقطه‌ هست یه نموره خوشحال بود که تو از پیشمون نمیری
از اینکه هر یکشنبه صبح نبیمنت ناراحت می‌شدم
نوش جان
.به فردی گفتم از دست مدیر برنامه‌هات عصبانیه
حالش چطوره؟
به زودی مرخص میشه - واقعاً؟ -
آره. آره
...وای خدا
من... آره - تو برو به کارت برس -
سلام - سلام -
...نمی ‌دونستم تو
مطمئن نبودم بخوای منم بیام یا نه
خیلی خوشحالم که اومدی
کارگاه چی شد؟ کسی...؟
متأسفم - نه، اشکال نداره -
...خیلی دلم می ‌خواست بیام. فقط - ...سوزان -
می ‌دونم
حالا می ‌خوای چیکار کنی؟
یه نمایش دیگه می‌نویسم
تصمیم گرفتم اون کار رو قبول کنم
باشه
برات خوشحالم
تولدت مبارک
ممنون
نباید زحمت می ‌کشیدی
برای نمایش بعدیته
ایده‌ ای داری؟
فقط سئوال
به نظر میاد جای خوبی برای شروع باشه
خدانگهدار، جاناتان
نمایش بعدی "تیک، تیک... بوم!" بود
بعدش رفت سراغ پروژه ‌ای "که کنار گذاشته بود، به اسم "اجاره
به مدت 12سال در برادوی اجرا شد
معنا و مفهوم نمایش موزیکال رو متحول کرد
که چه طور باید باشه
چه جور داستان‌ هایی می شه نقل کرد
جاناتان هیچ وقت نتونست نمایشش رو ببینه
،شب قبل از اولین اجرای عمومی اجاره
از آنوریسم آئورت از دنیا رفت
35سالش بود
هنوز سئوالات زیادی داشت
‫ چرا با آتش بازی می‌ کنیم؟
‫ چرا انگشتمون رو روی شعله می ‌گیریم؟ ‫
‫ چرا دستمون رو روی اجاق گاز می ‌ذاریم ‫
با اینکه می ‌دونیم چقدر دردناکه؟ ‫
چرا تو کوچه لامپ آویزون نمی ‌کنیم
با اینکه می‌ دونیم خیابون چقدر خطرناکه؟
چرا باید یه پیشامد اتفاق بی افته
تا پی به واقعیت ببریم؟
قفس یا پرواز، کدوم رو ترجیح می دی؟
از پرنده‌ ها بپرس
ترس یا عشق، عزیزم
جوابی نده
عمل از حرف رساتره
چرا باید نهایت سعی رو بکنیم
وقتی همین طوری هم می شه زندگی بگذرونیم؟
چرا با سر تأیید می ‌کنیم
هر چند می ‌دونیم
کار رئیس اشتباهه؟
چرا باید یه کار متفاوت کنیم
وقتی یه مسیر امن و هموار
وسوسه ‌انگیز داریم؟
در حین سفر، چه طور
می‌تونیم ترس رو ببینیم
و باهاش نجنگیم؟
قفس یا پرواز
قفس یا پرواز - کدوم رو ترجیح می دی؟ -
از پرنده‌ ها بپرس
ترس یا عشق، عزیزم
عمل از حرف رساتره
رساتر، رساتر
برای هوشیار کردن یه نسل چی نیازه؟
چه طور کاری کنی کسی پرواز کنه؟
،اگه ما بیدار نشیم و مردم رو تکان ندیم
خاک دنیایی رو می ‌خوریم که براش سئواله
چرا؟
چرا با محبوبمون م ی‌مونیم
کسی که خوب می‌ شناسیم
همین درست نیست؟
...چرا
چرا ترجیح می ‌دیم زندگیمون جهنم بشه
تا اینکه شب ها تنها نخوابیم؟
چرا رهبرانی را دنبال می ‌کنیم که هرگز رهبری نمی ‌کنن
چرا باید فاجعه جرقه‌ ی یه انقلاب باشه؟
اگه ما آزاد هستیم، بگید چرا
یکی بگه چرا این همه خون مردم ریخته می شه؟
قفس یا پرواز
قفس یا پرواز - کدوم رو ترجیح می دی؟ -
از پرنده‌ ها بپرس
وحشت یا عشق، عزیزم جوابی نده
عمل از حرف رساتره
رساتر، رساتر
قفس یا پرواز
کدوم رو ترجیح می دی؟
از پرنده‌ها بپرس
وحشت یا عشق، عزیزم جوابی نده
عمل از حرف رساتره
رساتر، رساتر
رساتر هستن
رساتر، رساتر
عمل از حرف رساتره
یه آرزو کن