...فیل آفریقایی
بزرگترین حیوون خشکی روی کره ی زمین
...حیرت انگیز، الهام بخش، و باهوش
به نحوی که تازه داریم متوجه اش می شیم
زمانی میلیون ها فیل در سراسر آفریقا حضور داشتن
حالا کمتر از 450هزار زنجیر فیل موجوده
،شکار غیر قانونی ،نابودی زیستگاه
...و درگیری با انسان ها
داره اون ها رو به سمت انقراض سوق می ده
تا سال 2040، این موجودات برجسته ممکنه تماما نابود بشن
اسم من لویسون ووده .سابقا چترباز ارتش بودم
من نزدیک به 6450کیلومتر ...در امتداد رود نیل سفر کردم
و بیش از 100کشور رو گشتم
...و تقریبا یه دهه ست که
قهرمان محافظت از فیل ها بودم
...و حالا در بوتسوانا همراه
یه راهنمای جنگلی به نام کانه ماتسوانا هستم
قوی باشید. بریم
بوتسوانا زیستگاه بیشترین تعداد فیل در جهانه
...و من قراره در مسیر مهاجرت سالانه شون
به دلتای فوق العاده ی اوکاوانگو همراه شون برم
...هر زمستون، ده ها هزار فیل
به این چراگاه های غنی میان
برای من فرصتی منحصر به فرده که ...تا حد امکان از نزدیک
دنیاشون رو بررسی کنم
تجربه ای به غایت بی نظیر
گاهی محسور کننده می شه
عجب موهبتی که بخشی از این ماجرا باشی
گاهی دیگه شوکه کننده ست
راه حل کشتن اون هاست
و گهگاه هم خطرناک
یه راست داره میاد سمتمون
داره میاد، داره میاد
...برای درک این حیوانات حیرت انگیز
و مشاهده ی چالش هایی که باهاش مواجهه می شن
پا در مسیری می ذارم ...که کمتر کسی گذاشته
و بیش 965کیلومتر در مسیر رد پاشون سفر می کنم
،در اولین قدم از ماجراجوییم
...با مراسم باستانی قبیله ای کارم رو شروع می کنم
وقتی در خطریم، کمکمون کن
خودم رو در دنیای ...بزرگترین حیوون خشکی فرو می برم
عالیه که اینقدر نزدیک شدیم
...و فورا متوجه می شم
داره میاد.
...علت خوبی داره که چرا هیچ کس قبلا این کار رو نکرده
...بوتسوانا
اون پایین چند تا گورخر هست
...کشوری در جنوب آفریقا
یه گله ی بزرگ و خفن از اسب های آبی
...2برابر آریزوناست
و در قلب بیابون کالاهاری قرار داره
اونجا زرافه هست
زیستگاه برخی از برجسته ترین گونه های کره ی زمینه
اوه، کروکدیل گنده ی خفن
...و من اینجام که در مسیر
شاید حیرت انگیز ترینشون گام بردارم... فیل ها
...دارم آرزوی دیرینه ام رو برآورده می کنم
که تا حد امکان به این موجودات حیرت انگیز نزدیک بشم
اون ها فیلن؟
آره، فیلن
موجودات خارق العاده
من قصد دارم دنبال اونا در مسیرهای مهاجرتشون برم
،و در اولین بخش سفرم
...به احتمال زیاد به گله ی ماده ها
...و بچه هاشون برخورد می کنم
،چرا که نرها در مسیری متفاوت مهاجرت می کنن
،من هیجان زده ام ...اما یه کم هم می ترسم چون
اون پایین برخی از مخوف ترین موجودات کره ی زمین هستن
،با قدم گذاشتن در مسیر اون ها
...امیدوارم اطلاعاتی از زندگیشون و خطراتی که
از امثال حیوانات شکارچی و انسان ها متوجه شون می شه به دست بیارم
اون شکار شده
واقعا دیدنش قلب آدم رو به درد میاره
،من به بخش های زیادی از کره ی زمین سفر کردم
...اما این اولین باره که
اجازه می دم حیوانات وحشی راه رو نشونم بدن
ماه ها طول کشید ...که برنامه ریزی و مذاکرات انجام بشه
تا تمام مجوز های مورد نیاز رو بگیرم
ممنون، لِو - قربانت -
انجام این سفر به تنهایی خیلی خطرناکه
...به تخصص و تجربه ی راهنمای محلی نیاز دارم
...کانه ماتسوانا
چطوری؟ - عالی. سفرت چطور بود؟ -
اوه، خوب بود برای ماجراجویی حاضری؟
حسابی هیجان زده ام
کانه راهنمای سفاریه و بیش از 20سال تجربه داره
اون همچنین یه آدم جنگلیه که توی حیات وحش بزرگ شده
،من توی علفزار به دنیا اومدم و بزرگ شدم
،ما سان هستیم
قبیله ی سان
پس جنگلی های سان
آره، جنگلی های سان .درسته
،سان: مردم بومی جنوب آفریقا هستن
...که به خاطر ده ها هزار سال زندگی
در تعامل و توازن با طبیعت معروفند
،بزرگ شدن به عنوان بچه ای چادرنشین
،می دونی، بزرگ شدن در علفزار
که والدینم شکارچی و کوچ نشین بودن
و مدام در حال جا به جایی بودن.
واسه من اون دوران خیلی هیجان انگیز بود.
پس این خاطرات رو از بچگیت داری؟
آره، من از پشت مامانم شیر ها رو می دیدم،
مامانم منو پشت خودش می بست.
عجب.
اونقدر شجاع بود که می تونست یه گله شیر رو دنبال کنه،
گوشت شون رو ریز ریز کنه .در حالی که یه بچه پشتش بود،
در این یک ماه آتی، من و کانه...
در سراسر حیات وحش بوتسوانا به دنبال فیل ها میریم،
و با هر حیوونی که...
در مسیر اوناست رو به رو میشیم.
- این مال چیه؟ - فیل ها .
- واسه فیل هاست؟ - آره .
خیلی طول نکشید که اینو دیدیم، مگه نه؟
ممکنه بوتسوانا نسبت به هر کشور دیگه ای در دنیا...
فیل های بیشتری داشته باشه،
ولی در منطقه ای بالغ بر ۳۶۲۱۰۰ کیلومتر مربع،
طول می کشه که پیدا بشن.
فکر می کنی اینجا توی بوتسوانا...
چند تا فیل هست؟
130,000. 120,000.
آره، خیلی خب.
شنیدم حدودا یک سوم...
کل فیل های آفریقا اینجان.
در بوتسوانا، آره.
هر سال، فیل های سراسر بوتسوانا...
در مسیرهای قدیمی به سمت غرب به طرف دلتا مهاجرت می کنن،
که اونجا سیل های زمستونی سبب وفور پوشش گیاهی...
به مدت چند هفته ی کوتاه میشه...
قبل اینکه دوباره واسه بارون های تابستونی به سمت شرق برگردن.
دنبال کردن مسیر مهاجرت...
ما رو بیش از ۱۰۴۰ کیلومتر در بوتسوانا...
در امتداد ۲ مسیر مشخص برای مهاجرت فیل ها می بره.
اولین مسیر از شهر مرزی کاسانه شروع میشه...
که ما گله ی ماده ها...
و بچه هاشون رو در امتداد رودخونه ی چوبه دنبال می کنیم،
که منبع آب حیاتی در سفر مشقت بارشون...
در فصل خشکسالیه.
مسیر دوم از ماخادیخادی پنس شروع میشه،
حیات وحشی گسترده و بی آب و علف...
که چند تا فیل نر شجاع جرئت می کنن ازش عبور کنن.
ما در مسیر غرب این نر ها رو دنبال می کنیم و از شهر مرزی گوئتا عبور می کنیم...
تا اینکه به شروع دلتا می رسیم.
مسیر ها در آخر با هم یکی میشن...
که ما رو به عمق تالاب اوکاوانگو می برن.
یکی از محشر ترین عجایب طبیعی دنیاست،
دلتایی در خشکی که توسط رودخونه ای تشکیل شده...
که هرگز به دریا نمی ریزه...
و در همین حین بهشتی رو برای حیوانات وحشی ساخته.
ما دلتا رو رد می کنیم...
تا به پایان سفرمون .به روستای زادگاه کانه به نام گودیگوا برسیم،
اینجا ماجراجویی شروع میشه.
آره.
ولی قبل اینکه شروع کنیم،
کانه ترتیب اولین برخورد نزدیکم با فیل ها رو میده.
- .سلام - سلام. چطوری؟
چطوری؟ خوبی؟
- .از دیدنت خوش وقتم - از دیدنت خوش وقتم .
- اسمت چیه؟ - مایو .
مایو چطوری؟.
این یتیم خونه ی نجات یافته ها توسط خیریه ی محلی،
فیل های بدون مرز" اداره میشه".
اوه، اینجان.
سلام اسم این یکی چیه؟.
- .تولی - این یکی تولیه .
این تولیه .این پاندا ست.
- .پاندا و اینم مولیلوئه - مولیلو .
خیلی بامزه ست.
این یتیم خونه جاذبه ای توریستی نیست.
هدف اصلیش احیای فیل های یتیم شده ست...
که برگردن به حیات وحش.
وای، اون .اون خیلی سریع خوردش...
آره.
و چی به سرشون اومده؟ چرا اینجان؟
مولیلو...
توی آتیش سوزی گیر افتاد،
آتیش، زانو هاش...
و شکمش رو...
سوزونده بود.
مولیلوی ۲ ساله تنها ۴ ماه داشت که...
از آتیش سوزی ای نجات داده شد...
که اونو از مادرش جدا کرد.
- .و بعد تولی رو نجات دادیم - آره .
تولی، کم سن و سال ترین فیل ...فقط ۱ ماه داشت که،
تنها و بی کس توی حیات وحش پیدا شد بعد اینکه مادرش...
توسط محلی ها فراری داده شد.
اوه! روی تمام هیکلم آب دماغ ریختی.
عجب ها!
و پاندای دو و نیم ساله ،بزرگ ترین فیل بین این سه فیل،
تنها توی مزرعه ی کشاورزی پیدا شد...
که داخل حصار به دام افتاده بود.
همگی از دم مرگ نجات داده شدن...
نمی دونم که از این خوشم میاد یا نه.
یادآوری ترسناک... از خطرات فزاینده ای که فیل ها...
در حیات وحش باهاش رو به رو هستن.
میشه حس کنی که...
اونا چقدر کنجکاو و باهوشن.
و می بینی که چقدر اجتماعی هستن.
و وقتی بزرگ بشه چی میشه؟
خیلی طول می کشه.
- .فرآیندی طولانیه - آره .
ولی هدف ما ۸ تا ۱۰ ساله ست.
ده سال احیاشون طول می کشه؟
آره.
چون وقتی بچه ترن...
خطر کفتار ها و شیر ها...
و چیز های دیگه تهدید شون می کنه.
و وقتی مجبور به خداحافظی باشی ناراحت میشی؟
روز غم انگیزی میشه،
ولی امیدوارم وقتی که آزاد میشه،
اونو توی حیات وحش ببینم.
مایو و تیم یتیم خونه خودشون رو وقف این بچه ها کردن.
ولی اگه قراره فیل ها شانسی برای زنده موندن در حیات وحش داشته باشن...
باید بذارن در حد امکان در تعامل با طبیعت رشد کنن.
ما با دستور و فرمان چیزی بهشون یاد نمیدیم.
نه. نمی خواین که خیلی بهش عادت کنن.
ما کنترل شون نمی کنیم.
فقط چیزی که نیاز دارن رو بهشون میدیم.
خیلی کم پیش میاد که آدم اینقدر به یه فیل آفریقایی نزدیک بشه.
امیدوارم باقی سفرم همینقدر خاص و ویژه باشه.
واقعه ی دردناک اینه که...
در حالی که ۳ فیل اینجا نجات داده شدن،
راستش باید حداقل سی چهل تا،
اگه نگیم ۱۰۰ تا بیشتر از اینا هست که نجات داده نمیشن.
هر دو یا سه ساعت باید...
به این فیل های یتیم غذا داده بشه،
و اونا روال رو یه خرده بیش از حد خوب یاد گرفتن.
وای، دیدی؟
حضرت آقا یه راست راهش رو کشید و رفت.
تولی.
داری کِیف می کنی.
نه، نه، نه.
پاندا.
شیطون نباش.
بودن کنار این بچه فیل ها محسور کننده ست.
ببخشید، تموم شد.
دختر خوب.
ولی همچنین بیشتر متوجه میشیم که چقدر زندگی شون...
در چنین منظره ای بی رحم و وحشی سخته.
واسه من زبونت رو دراز نکن.
و به مانند تمام حیوانات وحشی سراسر دنیا،
یکی از بزرگ ترین مشکلاتی که فیل های بوتسوانا باهاش رو به رو هستن...
افزایش جمعیت انسانیه.
ما زمین کم میاریم.
حیوون ها زمین کم میارن.
ما انسان ها توی دنیا...
خیلی سلطه جو میشیم، می دونی،
می خوایم به تمام گونه ها...
حکومت کنیم...
و اونا رو کنترل کنیم.
جمعیت بوتسوانا طی ۳۵ سال اخیر...
دو برابر شده،
و این منجر به تقابلات بزرگ تری...
بین انسان و حیات وحش میشه.
جدی تهش به این می رسه که انسان ها و فیل ها...
به هم نزدیک و نزدیک تر میشن.
ولی نهایتا انسان ها هستن که...
وارد قلمروی فیل ها شدن.
در ادامه...
اولین طعم...
قدرت خام طبیعت در علفزار های آفریقا رو می چشیم.
راهنمای جنگلی ...کانه ماتسوانا و من،
در سفر یه ماهه مون هستیم و در سرزمین بوتسوانا حرکت می کنیم...
و یکی از بهترین عجایب دنیا رو دنبال می کنیم،
مهاجرت سالانه ی فیل ها به دلتای اوکاوانگو.
ولی قبل اینکه به عمق حیات وحش بریم،
کانه می خواد یه چیزی رو بهم نشون بده.
اوه، عجب.
این همون کانه ی خودمونه؟
کانه، یه خرده قیافه ات فرق کرده.
- چطوری؟ - خوبم، خوبم .
- آره؟ - ممنون .
واسه مراسم آماده ای؟
من قطعا واسه مراسم آماده ام چیکار قراره بکنیم؟.
بیا بریم زیر اون درخت.
باشه.
خب، این بخشی از مذهبته؟
این مذهب منه.
و خیلی خوش شانس بودم که...
قبل اینکه پدرم و مادربزرگ و پدربزرگم فوت بشن...
این مذهب رو بهم یاد دادن.
خیلی مهمه.
روح شون رو کنار هم میارن.
اجداد شون رو صدا می زنن.
علفزار باید با ما ارتباط برقرار کنه.
باید بهم گفته بشه کجا بریم.
منم باید از اونا...
اجازه بگیرم.
بیا اونا رو فرا بخونیم.
بیا باهاشون حرف بزنیم ،بیا باهاشون بی باک باشیم،
بیا بهشون بگیم چی می خوایم .و چی رو می خوایم تجربه کنیم،
اون وقت معجزه رخ میده.
اگه درست انجامش بدیم هیچ حیوونی به ما آسیب نمی زنه.
اجداد من، شما رو فرا می خونم...
مراسمات مذهبی مثل این...
بخش مهمی از فرهنگ جنگلی سانه...
پدر،
عمو،
و بابابزرگ ماجادسیپا...
... که هم به اجداد شون احترام بذارن...
و هم ازشون کمک بخوان.
لطفا بهم قدرت و توان بدین...
و بذارین این سفر رو رهبری کنم.
لطفا بذارین عبور کنم و از من...
و دوستم توی این سفر محافظت کنین.
جلو برین و ما رو راهنمایی کنین.
من تمام اجدادم رو فرا می خونم...
که از ما در این سفر مراقبت کنن،
پدربزرگ و مادربزرگم ...تمام دوست های ارتشیم،
که فوت شدن و مت،
که پنج سال پیش اینجا در آفریقا مرد.
از همه تون می خوام که از اون بالا ما رو نگاه کنین...
و تضمین کنین که سفر به خوبی پیش بره.
گمون برده میشه که مردم سان در جنوب آفریقا...
نه تنها قدیمی ترین قبیله ی آفریقایی هستن،
بلکه احتمالا باستانی ترین نژاد جهانن...
و آوازه ای بی بدیل در زمینه ی رد زنی و شکار دارن.
- .خیلی ممنون - خواهش می کنم .
ممنون.
- .در باز شد - آماده ایم که بریم .
همه چی تحت کنترل ماست.
همینجوری می خوای بیای یا میری لباست رو عوض می کنی؟،
میرم لباس عوض می کنم، آره.
میریم سمت رودخونه ی چوبه...
که رد فیل ها رو بزنیم...
و مسیر مهاجرت شون به طرف غرب رو دنبال کنیم.
چهارصد کیلومتر تا دلتا فاصله ست.
دوستان و اجداد مون شاید الان دارن از ما مراقبت می کنن،
ولی کانه هم یه سری نصیحت کاربردی داره.
خب اینجا باید خیلی مراقب باشیم چون می دونی،
ممکنه بچرخی .و یه بوفالو اون بغل نشسته باشه،
و باید تیز دورش بزنی.
خیلی خب.
حتی حیوون بزرگی مثل فیل هم اونو نمی بینه...
تا وقتی آب ها از آسیاب بیفته.
می بینی چقدر پوشش انبوهه؟
علاوه بر کانه ...مسئول تامین امنیت گروه،
گرث فلمیکسه .راهنمای سفاری مسلح،
آخرین کاری که دلمون می خواد بکنیم...
دفاع کردن از خودمون با سلاحه...
چون تصمیم اشتباهی گرفتیم.
نباید کار به اینجا بکشه.
ما توی محیط زیست اونا هستیم،
و بنابراین باید بهش احترام بذاریم.
میگیم بپر، می پری .نپرس چقدر.
اگه مجبور بشیم پشت بوته ای قایم بشیم،
باید پشت بوته قایم بشیم.
دارم بهت میگم،
توی شلوارت خرابکاری می کنی.
باشه. تو بهم بگو کِی اون کار رو بکنم و من انجامش میدم.
مسیر بزرگ حرکت فیل ها.
این مسیر ما رو به قلب علفزار می بره.
و برخی رد ها مثل این،
هزاران سال قدمت دارن.
و خیلی از حیوون ها هم می تونن ازشون استفاده کنن،
مثلا شیر،
گوزن کودو،
بوفالو،
اینا از این استفاده می کنن،
تا به چراگاه برسن.
هر قدم که برمی دارم .حس می کنم بیشتر در بحر دنیاشون فرو میرم،
زیر اون درخت های اونجا اون چیه؟،
کودو،
گوزن کودو.
و حالا که هوا داره گرم تر میشه خیلی بیشتر از اینا می بینیم.
اونا دوست دارن کنار رودخونه بچرخن.
تنها ۸ کیلومتر وارد علفزار شده بودیم...
بوفالو، بوفالو.
... که دردسر پدیدار شد.
بیا، بیا، بیا، بیا، بیا.
بدو، بدو، بدو.
بدو!
بدو، بدو، بدو!
ما الان ...یه بوفالو بود که...
چی؟
یه بوفالو بود که داشت یورش می برد.
خیلی دور بود، ولی...
باید خیلی مراقب باشیم.
عصبانی بود؟
آره، خیلی.
بوفالو ها، به خصوص نر های تنها و مسن مثل این یکی...
به خشونت مشهورن.
و بی درنگ...
به هر حیوونی که خیلی نزدیک بشه یورش می برن.
و این شامل ما هم میشه.
داشت میومد سراغ مون.
می خواست ما رو بزنه، ها؟
خب، متوجه شدم کانه از همه سریع تره،
بعدش تویی .و منم از همه کند ترم،
ولی فقط نباید نگران یه بوفالوی خشمگین باشیم.
ما چند تا رد پای شیر هم دیدیم.
تازه هم هستن.
شیر ممکنه بین هر کدوم از این بوته ها باشه.
رد پای پلنگ هم هست.
- چی؟ - رد پای پلنگ .
می بینی؟
ما بین یه شیر نر...
و یه پلنگ ماده گیر افتادیم.
اون طرف هم یه بوفالو ما رو دنبال می کنه.
عجب.
چطوره؟ هیجان انگیزه.
فرار شانسی بود.
ولی الان به نظر میاد که شیر ها...
توی مسیر فیل ها با ما هم مسیرن.
کانه الان رد پای شیری رو پیدا کرد،
یا در واقع یه گله شیر.
فکر می کنیم شاید چهار یا پنج تا باشن،
و همون طرفی میرن که ما داریم میریم.
پس احتمالا ما در تعقیب شونیم.
دنبال کردن شیر ها با پای پیاده...
به نظر امن ترین کار نمیاد،
ولی کانه دور و بر این درنده ها بزرگ شده.
اینکه کنارمه بهم احساس آرامش میده.
اگه بیان سمت مون، ما وایمیستیم.
اگه ما رو دیدن و فرار کردن ...ما دنبال شون نمیریم،
چون شیر ها دوست ندارن کسی اونا رو تحریک کنه.
پس باید حسابی گوش به زنگ باشیم.
بیا دور و بر رو نگاه کنیم .و هر صدایی که شنیدی، به من بگو،
این رد پا ها رو ببین.
شیر ها توی آفریقا شکارچی راس هرم هستن.
و صد سال قبل .دویست هزار قلاده شیر توی حیات وحش اینجا بود،
ولی بی رحمانه دارن به دست انسان ها کشته میشن.
و امروزه فقط ۲۰ هزار قلاده مونده.
خب خیلی عجیبه که این بیرون با پای پیاده دنبال شیر ها باشی.
ولی واسه اینکه سعی کنیم وارد ذهن فیلی بشیم،
باید قشنگ...
شکارچی های درنده و ترس روزانه ای که...
شکارشون باهاش زندگی می کنه رو درک کنیم.
اون جلو یه صدایی اومد.
یه گله ی کوچیک زرافه هستن که دارن از درخت ها غذا می خورن.
ولی یه چیزی اونا رو ترسوند.
شاید شیر ها باشن که دنبال شکارن.
ممکنه نزدیک باشن.
هی، هی.
وای، لعنتی!
مستقیم دارن میان سمت ما!
من دارم در بوتسوانا...
با راهنمای جنگلی کانه ماتسوانا سفر می کنم.
ما عازم سفری ۴۰۰ کیلومتری هستیم...
که مسیر قدیمی مهاجرتی رو دنبال می کنیم...
که فیل های ماده و بچه هاشون ازش استفاده کردن...
تا به چراگاه دلتای اوکاوانگو برسن.
ولی به جای فیل،
توی همون مسیر گذرمون به یه گله شیر خورد.
وای، لعنتی!
مستقیم دارن میان سمت ما!
گله ی کامل، هی؟
و توله ها.
فرار کردن.
وای.
- دیدی؟ - آره .
نظرت چیه؟
وای. یعنی میگم، اومدن که ما رو بررسی کنن.
چقدر، حدودا ۱۸ متری فاصله داشتن، نه؟
و بعد اون ۴ تا توله اومدن،
پس به محض اینکه ما رو دیدن،
چون ما انسان هستیم و طعمه نیستیم .گذاشتن رفتن،
کلا چند تا بودن؟
هشت تا بودن یا نه تا؟ ده تا.
آره، ده تا شیر.
الان از اون موقع هاست که وقتی اینجوری فرار می کنن...
نباید دنبال شون کنی .به خصوص وقتی توله همراه شونه،
خب، ما اونا رو دیدیم.
خوبه که فرار کردن .اونا رو به حال خودشون میذاریم.
دنبال شون نمی کنیم.
عجب روزی برامون بود!
روز اول،
بوفالو حمله کرد،
شیر اومد سمت مون...
حالا باید...
باید اسب های آبی رو بذاریم واسه فردا، نظرت چیه؟
به نظرم وقتشه که بریم یه جا واسه کمپ زدن پیدا کنیم.
بریم.
بعد از ۳۲ کیلومتر پیاده روی و روزی طولانی و گرم،
ما لب رودخونه ی چوبه کمپ زدیم.
واقعا شگفت انگیزه.
می دونی، یه جورایی حس می کنی که انگار...
توی صحنه ی فیلم "شیرشاه" هستی.
باید قضیه رو جدی بگیری.
واقعا خوبه که فرصت میشه کانه رو بهتر بشناسم.
کنار اون احساس امنیت می کنم.
آفرین.
.من خیلی افتخار می کنم که سان هستم..
می دونی، خیلی افتخار می کنم.
دلت برای قدیم ها تنگ شده؟
خیلی زیاد.
ما قبلا...
در کمال آرامش توی علفزار زندگی می کردیم...
شکار می کردیم، دور هم جمع می شدیم.
یه چیزی رو می کشی،
از همه چیش استفاده می کنی.
در سراسر آفریقا،
قبایل بیشتری دارن هویت شون رو از دست میدن...
چرا که دنیای مدرن داره جایگزین روش سنتی زندگی شون میشه.
قبیله ی سان هم از این قاعده مستثنا نیست.
آخرین نفر به من یاد دادن،
که اون فرهنگ خام رو دیدم،
قبل اینکه با قبیله های دیگه یکی بشیم.
ما داریم فرهنگ مون رو از دست میدیم،
داریم از دستش میدیم، می دونی.
بچه های من زندگی ای که من داشتم رو نخواهند داشت.
ولی نمی تونی اونجا توی علفزار بشینی...
و بگی ".من یه شکارچی و گردآورنده هستم"
دیگه جواب نمیده.
واسه اینکه صدامون شنیده بشه باید نماینده داشته باشیم.
واسه ما جواب نمی داد،
و ما تصمیم گرفتیم .می دونی، بریم مدرسه،
می دونی، هیچ کشوری مثل سابقش باقی نمی مونه.
واقعا از دست دادن این روش زندگی،
از دست این فرهنگ خیلی حیفه.
و شباهتی با فیل ها وجود داره...
چون آخرین بازمانده های این موجودات غول پیکر...
الان خطرات زیادی تهدید شون می کنه.
و خب اشتباه کجاست؟
اشتباهی در کاره؟ چطور می تونیم این گونه رو نجات بدیم؟
و همین قضیه واسه قبیله ی سان .و مردم اصیلش صدق می کنه،
چطور می تونیم فرهنگ شون رو نجات بدیم...
و مطمئن بشیم که تا ابد نابود نشه؟
پدر، پدربزرگ و خواهر...
اجداد، دارم شما رو فرا می خونم.
هر روز صبح باید یه گپی با اجدادم بزنم...
قبل اینکه راهی بشم ...بهشون یادآوری کنم،
که ما مراقبت لازم داریم.
امروز هم ۳۲ کیلومتر دیگه توی علفزار جلو میریم...
و ایشالا که به گله ی فیل های ماده ای که...
دنبال شون هستیم برسیم.
خب، ما مسیر رودخونه رو دنبال می کنیم
این جلگه ی سیل گیر رو میشه اینجا دید.
کلی گورخر اونجاست.
باید گله ای،
نمی دونم، چند صد تایی اونجا باشن.
نظرت چیه؟ کانه، چیزی به پست مون می خوره؟
آره. به نظرم هوا داره گرم میشه.
حیوون ها میان سمت آب.
آره. خب، خیلی خشکه، پس...
آره. این منبع اصلی آبه.
باید انتظار فیل های بیشتری رو داشته باشیم.
واسه گله ی ماده های مهاجر و بچه هاشون،
کل این سفر به آب بستگی داره.
و فیل ها، می دونی، مثل اکثر پستانداران،
روزی یه بار باید آب بخورن،
به خصوص وقتی هوا اینقدر گرمه.
گرچه در بوتسوانا زمستونه،
دمای روز می تونه به بالای ۲۷ درجه برسه.
و بدون آب ...حتی غول پیکران آفریقا هم،
می تونن ظرف ۴ روز بمیرن.
واسه اونا هم به اندازه ی ما حیاتیه.
و بالاخره...
وای.
... اولین گله مون رو دیدیم.
بالاخره چند تا فیل پیدا کردیم،
و دارن در مسیر درستی میرن.
من امید دیدن همچین چیزی رو داشتم.
من و کانه ۱۳۰ کیلومتر در بوتسوانا سفر کردیم...
و دنبال فیل ها در مهاجرت سالانه شون بودیم.
و بالاخره پیداشون کردیم...
وای.
اولین گله مون.
یه هاله ای از رنگ خاکستری می بینیم،
و اونجا یه گله فیل هست.
فعلا به نظر حسابی آرومن.
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش،
و هفت تا می بینم.
هشت و یه بچه که اون پشته.
این یه گله فیل ماده ست...
و بچه هایی که کنار فیل های بالغ هستن.
اونا واسه محافظت کنار هم می مونن.
به نظرت توی این گله چند تا فیل می تونه باشه؟
ده تا، اون گروه اولی که دیدیم، اون یکی،
و شاید ۱۲ یا ۱۵ تا دیگه.
و یه گله ی دیگه هم هست که پشت حرکت می کنن.
پس این گله در مجموع می تونه راحت ۵۰ زنجیر فیل باشه.
و نهایتا تمام این فیل ها...
به طرف دلتا میرن.
آره.
گله ها با سرعت خودشون به طرف اوکاوانگو میرن،
گهگاه با هم همسفر میشن،
باقی مواقع یه جا می مونن...
اگه به اندازه ی کافی غذا و آب برای تامین نیازشون باشه.
بالاخره چند تا فیل پیدا کردیم.
آره.
و دارن در مسیر درستی میرن.
این شروع کاره.
آره، این تازه شروعشه.
راستش پیدا کردن شون خیلی سخته.
دقیقا همرنگ این بوته ها هستن.
قد فیل های ماده می تونه تا ۲ متر و ۷۰ سانت برسه...
و وزن شون هم تا ۳ تن و نیم بشه.
و با این حال علی رغم جثه شون،
به راحتی توی محیط استتار میشن،
که به خصوص کمک می کنه بچه هاشون...
از خطر احتمالی حیوانات درنده مثل شیر در امان باشن.
خیلی راحت میشه صاف از کنارشون رد بشی،
و حتی متوجه نشی که اونجان.
حالا که اولین گله مون رو پیدا کردیم،
مایلم تمام راه تا دلتا دنبال شون برم.
بنا به دلیلی اونجا دارن فرار می کنن.
اون می تونه صدامون رو بشنوه، خب؟
وقتی لازم باشه می تونن سریع حرکت کنن .به راحتی ما رو جا بذارن،
من به تخصص کانه اعتماد می کنم که ما و اونا رو در امان نگه داره.
دارم بهت میگم ،همین که ما نزدیک میشیم،
این فیل ها خیلی...
به انسان حساسن.
از حرکات بدن شون میشه متوجه شد،
اون چرخش و دور زدن،
اون هشداره.
هیچ چیز نمی تونه مانع حمله ی ناگهانی شون بشه.
رفتار خیلی عجیبی دارن.
این گله به نظر خیلی محتاطه.
می تونه به خاطر این باشه که...
آدم ها تعقیب شون می کنن،
آدم ها اذیت شون می کنن.
شکارشون می کنن،
این می تونه باعث تغییر رفتارشون بشه.
کانه داره حرکات بدن شون رو چک می کنه.
اونا درست جلوی ما هستن.
فقط ۴۵ متر باهاشون فاصله داریم،
نزدیک ترین فاصله ای که تا حالا با یه گله ی وحشی داشتم.
ولی اونا دارن برافروخته تر میشن.
نه، نه، این مورد داره...
آره.
بیا بی خیال این فیل ها بشیم...
اونا با ما حال نمی کنن...
موافقم.
باید بی خیال این فیل ها بشیم.
اون داره میاد.
برو، برو، برو.
من و کانه اولین گله ی فیل مون رو...
واسه دنبال کردن پیدا کردیم،
ولی اونا خیلی زود بهمون فهموندن که داریم بیش از حد نزدیک میشیم.
برو، برو، برو.
خشمگینه، ها؟
اون خشمگینه؟
آره، خیلی.
شاید اعضای خانواده شون کشته شده،
اونا از انسان ها متنفرن.
اونا حتی نمی خوان هیچ انسانی ببینن.
تنها اتفاقی که اونجا می تونه بیفته،
اینه که اگه حمله کنن .باید بهشون شلیک کنیم،
راه دیگه ای نداریم.
ما ازشون دور میشیم که مطمئن بشیم...
هرگز این اتفاق نیفته.
من و کانه وسط سفر ۴۰۰ کیلومتری مون...
در مسیر مهاجرت سالانه ی فیل در بوتسوانا هستیم.
تا الان سفری محشر بوده که چندین و چند گونه ی وحشی...
در مسیرمون دیدیم،
از پرنده های باشکوه گرفته تا فیل های هیکل.
و در میون این حیات وحش زیبا...
روستای پاراکارونگوئه.
علاقه مندم بدونم که...
زندگی شونه به شونه با فیل ها...
وقتی آیپد نداری با همچین چیزی بازی می کنی.
... واسه هزار ساکن اینجا چه جوریه.
واقعا خیلی خوبن.
شکی نیست که جمعیت انسانی...
در سال های اخیر رشد داشته.
و با وجود اینکه تنها ۵ درصد بوتسوانا...
زمین حاصل خیز واسه کِشته،
برخورد بیشتر انسان ها و فیل ها...
الان دیگه غیر قابل اجتنابه.
داریم میریم با یکی از بزرگان روستا آشنا بشیم.
سلام. از دیدنت خوش وقتم.
آره. جیمسون تمبوه هستم.
- جیمسون؟ - آره .
- .اسم من لویسونه - لپسون .
- .لویسون - اوه، لویسون .
جیمسون تمبوه سال ۱۹۴۳ در پاراکارونگو متولد شد.
- چطوری؟ - خوبم. تو چطوری؟
عالی ام.
به عنوان بزرگ جامعه،
علاقه مندم بدونم که اون و باقی روستایی ها...
نظرشون در مورد همسایه های فیل شون چیه.
آره، قضیه اینه که...
ما اونا رو...
به چشم حیوون خطرناک می بینیم.
چه بزرگ باشن و چه کوچیک،
اونا خیلی خطرناکن.
این فیل ها...
آدم می کشن .اونا زمین هامون رو نابود می کنن،
هیچ کس توی پاراکارونگو نیست که بتونه بهت بگه...
چیزی برداشت کرده چون بعد از شخم زدن،
فیل ها اومدن و زمین هامون رو نابود کردن.
متوجهی؟
و فیل ها یه عده رو کشتن
اینجا توی پاراکارونگو هم آدم کشته شده؟
آره، ۲ نفر اینجا در پاراکارونگو کشته شدن.
وقتی یه فیل میاد اینجا،
مردم از فیل می ترسن یا اونا...؟
دقیقا .اونا خیلی خطرناکن.
فکر می کنین راه حل چیه؟
راه حل اینه که اونا رو بکشیم!
اگه اکثر فیل ها رو بکشین،
اون وقت شاید توریست ها نیان.
این واسه تون مهم هست یا نه؟
نه، ما نمیگیم که می خوایم تمام فیل ها رو نابود کنیم،
می خوایم جمعیت شون رو کاهش بدیم،
تا حسابی از مردم دور بشن.
متوجهی؟
درک می کنم که واسه مردم اینجا...
این مشکل بزرگیه.
ولی با افزایش جمعیت،
بین انسان ها و فیل ها برخورد بیشتری پیش میاد.
مشکلی بی نهایت پیچیده ست،
و متاسفانه مشکلیه که حلش سخته.
وقتی یه گله فیل می تونن...
یک شبه کل غذای یه خانواده رو نابود کنن،
چرا اونا باید حس کنن که باید...
از چیزی محافظت کنن که غرب اونو به چشم گونه ای برجسته می بینه؟
مثل همیشه مفتخرم که شاهد...
مهمون نوازی افرادی نظیر جیمسون باشم،
که به رغم تنگ دستی ،میزبانی به غایت سخاوتمنده،
و اصرار به مهمون کردن ما...
واقعا خوبه.
... با شامی خوشمزه از محصولات محلی،
ذرت زمینی و گوشت گاو پخته شده داشت...
خوشمزه ست .خیلی ممنون.
... و در یکی از کلبه های روستا...
جای خوابی رو برامون مهیا کرد.
ممنون.
داریم میریم جنوب غربی،
به امید اینکه فیل های بیشتری رو...
حین مهاجرت سالانه شون ببینیم.
کله ی صبح حیوون ها معمولا سحر خیزن،
- ...چرا می کنن و می نوشن - آب .
قبل اینکه با گرم شدن هوا... به زیر سایه پناه ببرن.
چله ی تابستون...
دمای هوا اینجا به بالای ۴۳ درجه هم می رسه.
علفزار مکانی طاقت فرسا و سخت واسه زنده موندنه.
اینجا الان تقریبا شبیه بیابون شده.
فقط چند تا درخت اقاقیای خاردار هست،
و زمینش خیلی خشک شده.
مرگ همه جا هست .ببین... اونجا بوفالوئه.
بقایای فیله
عمر فیل حدود 65ساله
...و تخمین زده می شه هر سال
تا 20هزار فیل به خاطر دلایل طبیعی در آفریقا می میرن
کانه
بیا اینجا. این چیه؟
،اما تمام فیل ها به حد کافی خوش شانس نیستن که پا به سن بذارن
تله ست
...در ادامه - فیل -
...بزرگترین گله مون رو مشاهده می کنیم
...من و کانه
نزدیک به 320کیلومتر رو ...به دنبال گله های ماده اومدیم
...هم زمان که اونا در مسیر مهاجرت سالانه شون
به طرف دلتای اوکاوانگو در حرکتن
کانه
...اما داره برامون روشن می شه که
این چیه؟
...فقط خطرات علفزار نیست که
فیل ها مجبورن در مسیر باهاش مواجه بشن
تله ست .ببین چه جوری طراحی شده
احتمالا برای فیل هاست .ضخامتش رو نگاه کن
شوکه کننده ست، مگه نه؟
،اگه این دور پای یه فیل قرار بگیره
اینجوری تنگ می شه
و بعد شکارچیان غیر قانونی ...میان و اونا رو می کشن
و عاجشون رو می برن
...سالانه بیش از 20هزار فیل آفریقایی
،به خاطر شکار غیر قانونی کشته می شن
که برای تأمین بازار عاج در آسیا و بالاخص چینه
،ممکنه حیوونی چندین و چند روز توی این گیر کنه و درد بکشه
...پس حیوون های بیچاره
مرگی دردناک و فجیع رو تحمل می کنن
تخمین زده می شه ...ارزش تجارت غیر قانونی عاج
چیزی تا 20میلیارد دلار در سال باشه
بیش از تولید ناخالص ملی بوتسوانا
این واقعا حالم رو می گیره
،اما در علفزار .مرگ و زندگی هرگز خیلی از هم دور نیستن
اوناهاشش .یه چیزی اونجاست
اونجا
فیل، فیل - چه عجب -
!فیل. وای - آره -
...چندین متر اون طرف تر از تله ی سیمی
یه گله ی ماده رو پیدا کردیم
اون ها ما رو دیدن؟
آخرین باری که به یه گله فیل نزدیک شدیم
اونا ما رو فراری دادن
اما این بار از پوشش طبیعی برای مخفی شدن استفاده می کنیم
اما تعجب می کنم اون ها نمی تونن ما رو ببینن .ما خیلی بهشون نزدیکیم
...فیل ها قدرت دید خوبی ندارن
و ما زیر سایه ی یه درخت بزرگیم
یه گله ی ماده ی حدودا 12تایی هستن
من جمله چند تا بچه ی کوچیک هم دارن
به نظر میاد ممکنه ...همون گله ی ماده
و بچه هایی باشن که دیروز ما رو دک کردن
خیلی معرکه ست که اینقدر بهشون نزدیک شدیم
یعنی می گم، لابد حدودا ...90متر باهاشون فاصله داریم
و چند بچه ی خیلی کوچیک اونجاست
...بچه فیل ها 2 تا 4 سال اول
...نزدیک مادرشون می مونن
و ماده های دیگه ی گله هم ازشون نگهداری می کنن
گله ی ماده ای مثل این ،توسط یه ماده ی مسن هدایت می شه
بزرگترین ماده فیل گروه
...وظیفه ی ماده فیل مسن
اینه که گله رو بیاره اینجا
و ماده فیل های دیگه برای حفاظت از گله کمکش می کنن
...اگه کفتار ها یا شیر ها
،بخوان بچه ها رو بکشن
...ماده فیل های دیگه هستن
که به ماده فیل مسن کمک کنن تا از بچه ها محافظت کنه
...برای همینه که مردم فکر می کنن
گله های ماده خشن ترن
یه گله ی بزرگ دیگه هم داره از این طرف میاد
فوق العاده ست
...خب، آیا این 2 گله جفتشون گله ی ماده هستن؟
جفتشون گله ی ماده هستن - اما هرگز با هم یکی نمی شن؟ -
،می تونن با هم یکی بشن
،می تونن چراگاه رو با هم سهیم بشن
،اما وقتی می رن
بازم پیش گروه خانوادگی خودشون می مونن
،با هم ارتباط برقرار می کنن ،اگه فکر کنن
،غذا خوب و امنه
،همه گله ها میان اونجا،
اما بازم توی گروه خانوادگی خودشون می مونن
من عاشق فیل هام
اون ها موجودات خارق العاده ای هستن، مگه نه؟
حیوونی به غایت اجتماعی ،بسیار باهوش
خیلی به هم احترام می ذارن .و اعتماد به نفس ازشون می باره
...ما نمایش بی نظیر
این 2گله ی زیبا ...و فوق العاده رو نگاه می کنیم
...تا وقتی که به علفزار برمی گردن
تا مهاجرتشون به سمت دلتا رو ادامه بدن
و اونجا مقصد نهایی منم هست
...در قسمت بعد
...گله ی مجرد ها رو در بیابونی بی آب و علف دنبال می کنیم
اونجا
اون ها نر هستن
...از راه دشوارش متوجه می شیم
...که چرا فیل ها و انسان ها، با هم کنار نمیان
الآنه که بیاد سراغمون .برو، برو، برو
...قبل از اینکه به طور بی سابقه ای بهشون نزدیک بشیم
نمی خواییم وقتی بیدار می شه، این اطراف باشیم