اون گوشی رو بذار زمین
!بیا یه کم کمکم کن
بیا این زنجبیل ها رو برام تکه تکه کن
داری به این می گی؟
!اون به هیچ دردی نمی خوره، مامان
به چه جرأتی زن داداشت رو زدی!؟
کی قراره بزرگ بشی!؟ - !کافیه -
!برو به درک
سام چای
"احساساتم بهم غلبه کرده
"هنوز می تونم اون منظره رنگارنگ رو به خاطر بیارم"
!وایستا
!هی جوون
چند روز پیش یه نفر همین جا به خاطر این که موش گازش گرفته بود، مُرد
فکر کنم دقیقاً همین جا خوابیده بود
"غذا برای نیازمندان"
امروز تولدته.
!برای تولدت یه نون گرفتم
اومده بودی اونجا که تولدم رو جشن بگیری یا اجرام رو خراب کنی؟
دوباره دارن بحث می کنن؟
ممنون که اومدی برای دیدن اجرام
اما من چندین ساله که دارم اونجا کار می کنم
همیشه از این آدم ها اونجا پیدا می شه
،اگه قرار باشه با تک تکشون دعوا کنی چه طور باید اونجا کار کنم؟
!به خاطر همین شخصیتته که هیچ وقت مشهور نشدی
...بون
گلدونِ رئیس فنگ شویی رو استادش براش انتخاب کرده بود
...جین باید فردا جواب پس بده
خب که چی؟
...از کجا باید می دونستم
...قبل از اینکه چیزی اشتباه پیش بره
باید خوب راجع بهش صحبت کنی
2درصد تو اینترنت تخفیف خورده ...حالا با 5 درصد تخفیف بفروشش
این طوری سر هر جین، 55دلار سود می کنی
بون، من حساب و کتاب بلد نیستم
اما تا وقتی بهم سود برسونه، برام مهم نیست
دقیقاً
!چنگ پُرحرف
دیشب کجا خوابیدی؟
دست رو دلم نذار
یکی منو برد پناهگاه
،تو گوش هام دستمال گذاشته بودم .اما باز همه جام رو نیش زدن
!دیگه اونجا نمی رم
همه می دونن پناهگاه پر از ککه
به نظرت چرا مردم، اینجا خوابیدن رو ترجیح می دن؟
...می گم، بون
کاری برای من سراغ داری؟
...ببین
فقط همین گیرم اومده
تعدادی انبار سمت خلیج کولون هست که فروش کارخونه ای دارن
خیلی از مردم وسایل قدیمیشون رو اونجا می اندازن
مناطق جمع آوری زباله و دستشویی های عمومی رو بگرد
گنج های زیادی اونجا خوابیده
خلیج کولون چندین مایل با اینجا فاصله داره .یه عمر طول می کشه با پای پیاده برم اونجا
برو سر جات بشین
بهش فکر کن
...وقتی رفتی تو حال خودت
... دیگه احساس گشنگی نمی کنی
!مادر
!یه کم کوپن برات جور کردم
بذار تو جیبت
از روزنامه جداشون کردم
سری بعدی خودت می تونی این کارو کنی.
ممنون، بون!
!تو جِین رو اذیت کردی
واقعاً؟
"غذایی لذیذ با اسباب بازی های جدید"
نان نان
بازش کن
خوبه، چند تا برچسب هم داره
،دیروز زدی تو سرم .این طوری بی حساب می شیم
!ای آب زیرکاه
...آب زیر کاه، آب زیر کاه
ممنون
"6نوع دایناسور داخلش پیدا می کنید"
یه نامه برات نوشتم
اسمت رو زیرش بنویس و امضاء کن
،هر چی رسمی تر به نظر برسه،
اداره رفاه اجتماعی، موضوع رو بیشتر جدی می گیره
به افسر مسئولش بگو که نامه رو مستقیماً دست ارشدشون برسونه
این فرصت رو از دست ندی
!ممنون، بون
!مامان، ببین
کیف مدرسه ات رو بذار رو کولت
!ممنون، بون
!بیدار شو
اینجا قراره کاسبی کنن
می شه بهم کمک کنی کار پیدا کنم؟
اون ها همیشه اینجا استخدامی دارن
...اما کارشون خیلی سخته
کمکم کن
قبل از ساعت 10 شب، باید وسایلت رو از تو کمد بیاری بیرون
وگرنه می ره برای فرداش
تا قبل از نیمه شب نباید برگردی اونجا
اگه پول داشتی، یه همبرگر ازشون بخر
،اگه باهاشون مهربون باشی .اون ها هم باهات مهربون می شن
،اگه پولت ته کشید .نزدیک فروشگاه یه یخچال هست
صاحبش غذاها و میوه های باقی مونده رو می ذاره تو اون، برای کسانی که نیاز دارن
اگه می خواستی لباسات رو آویزون کنی .تو رستوران این کار رو انجام ندی،
اون مادر، لباساش رو می ذاره بیرون تا خشک بشن و دم طلوع برشون می داره.
اون مادر و نان نان می دونن چطور زندگی کنن.
اگه سوالی داشتی و من نبودم .از اونا بپرس،
کِی قراره ببینیمش... چی باید بهش بگم؟
"فقط بگو "ممنونم.
هی.
سلام یان.
می دونم سرت شلوغه،
واسه همین یکی رو آوردم کمکت کنه.
دوباره، بون؟
هی، بچه جون!
برادر یان اینه.
سلام، برادر یان.
من نیرو نمی خوام.
اون کارش رو خوب بلده.
فقط به اندازه ای پول لازم داره که شکمش رو سیر کنه.
بیا کارت رو شروع کن، یالا.
گفتم نیرو نمی خوام، بون!
ببین، متوجه نمی شی، بون.
دیگه غذا ارسال نمی کنم.
خیلی خرج داشت. الان دیگه به مشتری ها میگم خودشون بیان و غذاشون رو ببرن.
فهمیدم.
مراقب خودت باش .اگه به کمکم نیاز داشتی، خبرم کن.
فقط واسه اینکه 200 دلار بیشتر کاسب بشه...
همین 200 دلار رو با دو تا ارسال می تونستن در بیارن.
چه ضد حالی!
حالا باید چی کار کنم؟
مگه دنیا به آخر رسیده؟
همیشه یه راه دیگه هست.
میگم.
منتظر چی ایستادیم؟
منتظر شانس که بهمون رو کنه.
مگه تو هم این کار رو نمی کنی؟
دنبال چی می گردی؟
پول.
اینا رو بنداز تو سطل زباله...
چرا خودت نمی اندازی؟
نکنه غذات هم من باید بدم؟
اگه می خوای راحت باشی، خب برو خونه ـتون...
اگه نمی خوای خجالت زده بشی .کاری که میگم رو بکن،
می خوای سر 10 جفتش 50 دلار کاسب بشی...
یا سر هر جفتش؟
یه کم صابون بزن بهش بابا.
فکرت رو به کار بنداز!
وگرنه هنوز یه هفته نشده که از خونه فرار کردی .از گرسنگی تلف میشی،
از کجا می دونی از خونه فرار کردم؟
راست میگی.
پس یعنی کیسه خواب با خودت آوردی...
که بری تعطیلات، مگه نه؟...
گداها بیشتر از ما که داریم کفش می فروشیم، پول در میارن.
پس چرا نمیری گدایی کنی؟
چرا بهم پول دادی واست کار پیدا کنم؟
بفرما ببینشون.
چقدر؟
70تا.
باشه، 60 تا چطوره؟
50تا.
بگو 55 خیرش رو ببینی.
والا پول درآوردن سخته.
این پسر بیچاره رو ببین.
پوست و استخون شده.
باشه، باشه.
- .اینم 60 تا، 5 تا بهم پس بده - چشم .
ما طرفدار محیط زیستیم .پلاستیک نداریم،
خیلی ممنونم!
ممنون!
ازم استفاده کردی.
گداها هر چقدر دلشون بخواد می تونن التماس کنن.
ما می شوریمشون، تمیزشون می کنیم و جلوی مشتری می ذاریم که ببینه.
داریم کار می کنیم.
این رو بفهم.
چیه؟
با قیمتی که ما می دیم،
مردم هم می دونن دارن چی می گیرن.
چیزی به اسم کاسبِ صادق وجود نداره.
امشب می خوای گرسنه بمونی یا اینکه یه کاسه برنج بخوری؟
بفرما.
بریز، یالا.
چسب.
من فقط دارم سعی می کنم کمک کنم.
اشتباهات در توجه به جزئیات پیش میان"،
"ولی موفقیت در توجه به کلیت موضوع.
چی داری میگی؟
راحت می تونم بگم تو از اون دسته آدمای غیر اجتماعی و تنبلی.
درس خوندن حتماً نقطه قوتت نیست.
تو هم حتماً خیلی خفن و بزرگی.
تمام کاری که از دستت بر میاد، اذیت کردن منه.
هی، بچه جون.
استعدادی داری؟
من اسم دارم.
سام چای.
- پس استعدادت بازی کردنه؟ - تو چطور؟
استعدادت حرف مفت زدنه؟
استعدادم؟
ماهیگیری!
فکر کردی بهت میگم قبلاً قایق بادبانی داشتم؟
چسب.
چرا تو اون فست فودی می خوابی؟
جین.
بون ازم خواست این رو واست بیارم.
کجا بذارمش؟
اوه، اونجا.
ببخشید خانم، اون برچسب ها رو می خواین؟
واسه چی؟
بذار بشمارم ...یک، دو، دو و نیم...
نمی خواد بشماری!
داشتم باهات شوخی می کردم !بگیر.
ممنونم، خانم !شما خیلی مهربونی!
همه برچسب ها رو جمع کردم !لطفاً 200 دلار بدید.
بفرما.
- .اینم برای شما - ممنونم .
- .ممنونم - نوش جان .
"غذای خیریه رایگان"
نوش جان.
داری واسه خانواده ات می بری، دختر کوچولو؟
کارت شهروندی با خودت آوردی؟
چه کارتی؟
خانواده ات کارت شهروندی دارن؟
«غذای خیریه رایگان» خانواده ات کارت شهروندی دارن؟
یعنی فقط واسه بزرگاس؟ «غذای خیریه رایگان»
هی، صندوقدار.
به جای اینا پول درشت بهم بده.
کلاً 3500 دلاره .خودت هم بشمار.
چشم، نُه انگشتی.
نه انگشتی، اقساط رو به موقع دارم پرداخت می کنم، مگه نه؟
فقط دو تا قسط دیگه مونده.
دیگه بهم پول خرد ندی!
بعد از این همه سال، هنوزم کودنی!
نه انگشتی.
میشه خواهش کنم...
دیگه به مادر شوهرم پول قرض ندید؟
من دلم واست می سوزه.
ولی اگه کاری که میگی رو انجام بدم .افرادم گرسنه می مونن،
و دلم واسه اونا هم می سوزه.
به جاش به اون مثلاً مادرشوهرت بگو که دیگه شرط بندی نکنه.
بریم یه جای دیگه غذا بخوریم!
مامان، من گرسنمه.
بخور.
بده به من.
امروز دیگه تموم کردیم.
«غذای خیریه رایگان»
چی کار کنیم؟
مگه نشنیدی؟
تموم کردن. بریم!
خبری از اداره رفاه اجتماعی نشد؟
هنوز نه .فقط باید منتظر بمونم.
چندین ساله که منتظر موندی.
نان نان هنوز مجوز اقامت تو چین نداره.
الان فقط می تونی واسش ویزای ملاقاتِ اقوام بگیری.
درسته ازدواج کردم .ولی سند ازدواج ندارم،
کاری که میگی خیلی سخته.
به خاطر دخترم هم شده،
همچنان واسش می جنگم.
اگه واقعاً دلت می خواد واسه نان نان کاری انجام بدی،
بدهی های اون پیرزن رو دیگه نده!
به همین زودی فراموش کردی؟
اون بود که تو رو جزئی از خانواده به حساب نیاورد.
اون بود که دخترت رو از خونه بیرون کرد.
مهم نیست چی کار کرده،
هنوزم مادرشوهرمه.
منم قبلاً این طوری بودم.
فکر کردی اگه از روی عشق و علاقه بدهی های یکی دیگه رو بدی...
کسی ازت قدردانی می کنه؟...
بعضی آدما هستن که خیلی راحت از بقیه استفاده می کنن.
اگه بذاری بقیه راحت اذیتت کنن،
دیگه بیخیالت نمی شن.
اگه شوهرم...
این قدر واسه گرفتن سند ازدواج سخت نمی گرفت...
و زندگی بهتری واسمون فراهم می کرد،
شاید...
هنوز زنده بود.
فراموشش کن، گذشته ها گذشته.
به هر حال...
باید خودت و دخترت رو تو اولویت قرار بدی.
خودت چی؟
حداقل من نان نان رو دارم.
مشتری های اینجا داره روز به روز کمتر میشه.
اگه اینجا بسته بشه،
می خوای چی کار کنی؟
اون موقع یه فکری می کنم.
شام خوردید؟
کارِ شما تموم نشده، مادر؟
تقریباً تمومه.
- .بذار کمکت کنم - تموم نشده، نان نان؟
- .نه هنوز - بذار کمکت کنم .
ممنون.
آقا!
می خواین ماشینتون رو بشوریم؟
نه، ممنون.
خیلی خرج نداره.
تازه ماشینم رو شستم.
آقا، بذارید مامانم یه کم پول دربیاره...
وگرنه گرسنه می مونیم.
چقدر میشه؟
70تا!
- .بفرمایید - ممنون !
ممنونم.
بهتون 70 دلار داد؟
آره.
20دلار واسه مادر.
20دلار واسه نان نان.
20دلار هم واسه تو .واسه خودمم 10 دلار.
بیاین کار کنیم!
امروز هیچ غذایی نخوردی؟
ما هم نخوردیم.
وقتی کارمون تموم بشه می خوریم.
یه ماشین مدل بالا!
آقا، می خواین ماشینتون رو بشوریم؟
اجازه بدید ماشینتون رو بشوریم، آقا.
خودتی، بون؟
بون!
خیلی وقته ندیدمت!
بعد از در اومدن از زندان یه کار دیگه راه انداختی؟،
راستی،
زیردستای قدیمیت الان دارن واسه من کار می کنن.
فقط اینکه یه کم بیشتر از قبل دارن درمیارن.
چه آدم بیشعوری.
ممنون، مارتین.
فکر کنم امشب قراره جشن بگیریم.
بیاین.
از سر راهش برید کنار و بیاین کارمون رو شروع کنیم!
راستی، بون...
خواهر کوچکترت...
چند روز پیش واسه مصاحبه کاری اومده بود پیشم.
خیلی دلم می خواد بهش کمک کنم،
ولی می دونی دیگه...
زیر بار قرض خیلی سنگینیه.
اعتبار و اعتماد تو کار ما خیلی مهمه.
از اونجایی که تو یه اختلاس گر بودی،
می دونی منظورم چیه دیگه، مگه نه؟
کی دسر می خواد؟
واستون دسر گرفتم، بچه ها .بیاین بخورید.
بون...
حالا دیگه چنین زن هایی دور و برت می پلکن؟
خب، البته صبر کن یه لحظه،
خیلی هم بهت میاد.
حتی واسه شستن ماشین هم کت و شلوار پوشیدی...
واقعاً قابل تحسینه، بون.
حداقل به جای عوضی بودن .ماشین شستن بلده،
نمی خوام حتی یه خش به ماشینم بیوفته.
یه کم آب بخور، باشه؟
کِی قراره برادرت بیاد دیدنم؟
اون به یه سفر کاری رفته .خیلی زود برمی گرده،
کارش خیلی سخته...
کِی برمی گرده؟
خیلی زود میاد خونه.
خیلی طول نمی کشه.
باهاش تماس بگیر.
الان سرش شلوغه، بعداً...
- ...باهاش تماس بگیر، زود باش - باشه، الان تماس می گیرم ...
الان بهش زنگ می زنم، باشه؟
می بینی؟ دارم شماره اش رو می گیرم.
«طلبکار - وینگ»
الو؟
به محض اینکه کار پیدا کنم .پولتون رو میدم،
ببین، وینگ...
تو این 10 سال، حتی یک بار هم پرداخت بدهی برادرم رو عقب ننداختم.
میشه چند روز دیگه بهم فرصت بدی؟
خیلی ممنونم.
ممنونم...
اون تو جلسه بود.
دستیارش واسم چند تا عکس فرستاد...
... که بهت نشون بدم.
اینجا بون داره تو تالار بورس، سخنرانی می کنه.
وای...
اینجا تو تالار بورس نیویورکه.
چه پسر باهوشیه...
معلومه که هست .پسر شماس دیگه،
چه پسر باهوشی دارم...
مامان...
گریه نکن... خیلی زود برمی گرده خونه، باشه؟
گریه نکن، مامان...
فانوس گل چه قیمته؟
2000دلار.
ارزون تر ندارید؟
فانوس نه.
ولی بخور مارپیچ هست، 500 دلاره.
یا می تونی روی یه پاکت نامه قرمزِ شانس .دعایی که داری رو بنویسی،
بودا به هر حال پیامت رو می گیره.
آرامش، سلامتی و خوشبختی برای» «.مادر و خواهرم. از طرف تانگ هو پوک
آرامش، سلامتی و خوشبختی برای» «.مادر و خواهرم
فکر کنم همه همبرگرهاشون رو خریدیم!
هی رفقا، به جشنمون خوش اومدید.
- .یکی بده - دیوانه .
هی، بگیر!
خوب گرفتش.
این لاغر مردنی رو ببین .حتماً خیلی گرسنه اس.
یکی بهش بده! نه، دو تا بده!
اینم یکی دیگه!
هی رفقا، شما هم بگیرید.
هی، پاشو !همبرگر مجانی آوردیم!
- !یکی بهش بده - تقریباً تو رو یادم رفته بود !
همبرگر واسه همه هست!
نمی خواد تشکر کنید، رفقا.
هی پیری، چرا قیافه ات تو هم رفته؟
یکی از اینا بگیر، مهمون من!
اون جای...
معذرت می خوام، اونجا جای کسی ـه.
من همین جا رو دوست دارم.
می خوای چی کار کنی؟
- ...درباره اش حرف بزن - لطفاً ...
اگه چیزی اشتباه پیش رفت ...درباره اش حرف بزن،
بیخیال بابا! بیخیال!
من که تا صبح قرار نیست اینجا بشینم.
برو یه جای دیگه بشین.
اون آب. اون لیوان آب مال...
اون لیوان... اون لیوان آب...
برو یکی دیگه واسم بگیر!
اگه چیزی اشتباه پیش رفت ...درباره اش حرف بزن،
باید خوب درباره اش حرف بزنی.
- ...می تونیم درباره اش حرف بزنیم - باشه پولدارید، خب که چی؟
با این حالتون اینجا نیاید و دردسر درست نکنید!
اونجا جای یکی دیگه اس!
چرا نمی تونم اینجا بشینم؟!
پول!
منم پول دارم! بیا، پول!
گم شید بیرون!
روی صندلیِ زن من نشستید!
و تو لیوان آبش رو خوردی!
گم شید!
چرا این قدر عصبانی میشی حالا؟!
چی میخوای، ها؟ می خوای دعوا راه بندازی؟
اون لیوان آب زنم رو خورد...
در واقع، اونا رقت انگیزتر از ما هستن.
اونا رو ما با رفتارمون بزرگ کردیم...
مثل تماشاچی هایی که دلقک های سیرک رو تشویق می کنن.
«این نیز بگذرد»
قسطت چی میشه؟
بون کارهای نیمه وقتش رو داد به من.
این قدر باهام مهربون نباش.
حالا بگیرش.
تانگ هو پوک؟
اونجا اولین مراسم بزرگی بود که رفتم.
تو تمام این سال ها،
هیچ وقت ندیده بودم این همه سرمایه دار یه جا دور هم جمع بشن.
اون مرده رو یادته که تو پارکینگ بهش پریدم؟
ده سال پیش ...همه اش دور و بر آقای تانگ پر پر می زد،
چی شده؟
چند روز کار تو ساختمون این طوری داغونت کرده؟
پس واسه همین چِنگ پرحرف باهات نیومد.
حالا دیگه حتی اگه بخوای هم کار گیرت نمیاد.
شما پولدارا کلاً آدمای مزخرفی هستید.
اون گوشی خیلی گرونه!
بهم یاد بده چطور باهاش کار کنم.
کار و بارت سکه شده؟
دارم دنبال چند تا کار می گردم.
اگه کمک خواستی بهم بگو.
تمام کسایی که اینجا می خوابن، فقیرن.
ولی "عمو انتظار" پولداره.
پس چرا میاد اینجا؟
به تو چه ربطی داره؟
خب برو ازش بپرس.
هر کسی یه بار پرسیده،
ولی جواب همه با هم فرق داره.
خیلی خنده داره!
عمو انتظار!
اسم واقعی شما که "عمو انتظار" نیست.
پس چرا بقیه به این اسم صداتون می کنن؟
به خاطر این که منتظر کسی هستم!
واسه همین شب ها نمی رید خونه؟
خونه من شبا پر از سوسک میشه.
سوسک؟
و امشب آسانسور هم خراب شده.
دیشب چی؟
برق رفته بود!
اون رو بیار!
جوابت رو گرفتی؟
بهت نگفت کبوترا سر و صدا می کنن و نمی ذارن بخوابه؟
خیلی عوضی هستی، چنگ.
تو که می دونی عمو انتظار واسه این نمی ره خونه...
... چون شاهد پریدن زنش از پنجره و مردنش بوده.
عمو انتظار !بیا باهامون عکس بگیر! خوش می گذره،
- عکس بگیرم؟ - قراره عکس بگیریم؟
- !جین، بیا ازمون عکس بگیر - باشه .
بیاین با هم عکس بگیریم.
گرفتی؟
آره، ولی وایسا یکی دیگه بگیرم.
- آماده اید؟ - من اینجام !
یک، دو، سه!
خوب شد .ببینش، سام.
خیلی خوب شد.
واقعاً همه ـمون تو عکس جا شدیم.
الو؟ باشه!
ساعت 6 .حله!
نظرتون درباره یه غذای درست و حسابی چیه؟
عالیه!
باشه.
یه پیرمرد هم می خوای؟
عمو انتظار.
یکی دیگه رو هم لازم داریم!
باشه، پیرمرد هم داریم.
عالیه، می بینمت پس .ممنون.
خیلی حقه بازی...
مامان، چه غم انگیز مُردی!
مامان...
- ...چه غم انگیز مردی - نخند ...
مامان، چه...
- !کات - کات !
این احمقا رو از کجا پیدا کردی؟
ببخشید کارگردان، الان ترتیبش رو میدم.
به چی دارید می خندید؟!
یعنی باید تا صبح از خنده شماها فیلم بگیریم؟
معذرت می خوام.
معذرت می خوای؟ تو حتی نمی تونی نقش یه پسر فداکار رو بازی کنی!
یه کم جدی باشید!
یه بار دیگه می گیریم!
آخه چطور یه آدم عوضی مثل من می تونه نقش یه پسر فداکار رو بازی کنه؟
همه سر جای خود...
حرکت!
اولین تعظیم.
دومین تعظیم.
سومین تعظیم.
اعضای خانواده از تشریف فرمایی شما تشکر می کنند.
زوم کن روش!
عزیزم... عزیزم...
برداشت خوبی بود!
آقا، خیلی خوب بازی کردید.
کارگردان از شما خوشش اومد!
واسه فیلم بعدی باهاتون تماس می گیریم.
شما دو تا باید از ایشون یاد بگیرید.
حتی نمی تونید نقش پسرای فداکار رو بازی کنید!
فردا دو تا آدم سرمایه دار می خوام که نقش آدمای عوضی رو بازی کنن.
اینجا! اون می تونه.
اون می تونه.
- این دو تا؟ - آره .
آخه چطور از پس اون نقش برمیان؟
شما دو نفر!
خیلی ممنون!
وقت شامه!
ای بابا!
تابوت رو زدید داغون کردید!
تهیه کننده رو بیارید!
صد و سی امین مراسم قرعه کشی شش توپیِ مارک...
سه شنبه هفته آینده، 19 نوامبر، ساعت 9:30 شب برگذار می شود.
در حال حاضر این توپ ها 160 میلیون ارزش دارند،
که یعنی جایزه نفر اول حدود 180 میلیون خواهد بود.
موفق باشید، دوستان!
صد و هشتاد میلیون...
الان کجا داری زندگی می کنی؟
شماره همراهت چنده؟
مامان می خواد صدات رو بشنوه.
من یه برادر بزرگتر دارم ولی چرا اصلاً وجودش رو حس نمی کنم؟،
تو که ورشکست شدی.
چرا دیگه این طوری زندگی می کنی؟
ما یه خانواده ایم.
واسم مهم نیست بدهی های تو رو بدم.
آخه تو هم خرج تحصیل من تو انگلیس رو دادی.
ولی مامان منتظره تا تو برگردی خونه.
تو هیچ دِینی به من نداری، بون.
فردا تولد مامانه.
واقعاً دلمون می خواد تو هم بیای.
این طوری باید بزنی.
اگه یه روز یکی رو ببینی...
که یه زمانی خیلی بهش بدی کردی،
و اون شخص دوباره بخواد تو رو ببینه،
چی کار می کنی؟
یه تصمیمی می گیرم که بعداً ازش پشیمون نشم.
پس یعنی باید برم؟
مامان، بخور.
مامان...
تولدت مبارک.
رفتم اونجا.
ولی نرفتم داخل.
محل کار من هم داره بقیه رو اخراج می کنه.
با رئیسم حرف زدم...
گفتم میشه بمونم یا نه...
گفت اگه با نصف دستمزد الانم موافقت کنم .می ذاره بمونم،
چی شده؟
من نمی تونم برم... منو بیرون نندازید.
نه... من نمی تونم برم.
لطفاً منو بیرون نندازید.
ما داریم کارمون رو انجام می دیم .لطفاً درک کنید،
من نمی تونم برم... لطفاً منو بیرون نندازید.
فقط یه شبه.
عمو انتظار، صبح دوباره باز می کنیم.
من نمی تونم برم...
- میشه بذارید داخل بشینه؟ - می دونید که نمی شه .
من فقط یه گوشه می شینم .تو دست و پاتون نمیام،
نمیشه آقا.
نمیشه، عمو انتظار.
- .فردا صبح دوباره باز می کنیم - نمی تونم برم ...
نمی تونم برم .منو بیرون نندازید...
- !مراقب باشید - نمی تونم برم... منو بیرون نندازید !
- !مراقب باش - نمی تونم برم... نمی تونم... نمی تونم برم !
- !عمو انتظار - نمی تونم برم... نمی تونم برم ...
مراقب باشید، زخمی نشه...
- !معذرت می خوام - نمی تونم برم ...
منو بیرون نندازید...
- .بیاین داخل - منو بیرون نندازید .
- .معذرت می خوام، فقط یه شبه - منو بیرون نندازید ...
بذارید بیام داخل...
زنم هر شب اینجا منتظرمه!
«از ساعت 00:00 تا 06:00 برای نظافت بسته است» فقط یه شبه.
- ...بذارید بیام داخل - بسه، عمو انتظار، عمو انتظار ...
- !بذارید بیام داخل - این کارو نکن، عمو انتظار !
عمو انتظار!
بذار اینجا بشینم ...بذار اینجا بشینم...
- ...بهت پول میدم - چی کار داری می کنی؟ !
بهت پول میدم، بذار روی این میز بشینم.
- !باید کنار در بشینم - وایسا، عمو انتظار !
تو رو خدا کمکم کنید .التماستون می کنم.
به پاتون میوفتم، تو رو خدا.
اجازه بدید جای شما بشینم - ...عمو انتظار! ازتون معذرت می خوام.
- ...باید کنار در بشینم - عمو انتظار !
- !ولم کن، باید کنار در بشینم - عمو انتظار ...
ولم کن، باید برم داخل...
بذار برم داخل...
- !عمو انتظار - بذار برم داخل ...
زنم اگه منو نبینه، برنمی گرده خونه.
باید برگردم داخل، بذار برم...
- ...زنم منتظرمه - زنت مُرده !
داری مزخرف میگی!
- !زنم نمرده - اون مُرده !
نمرده!
بیدار شو دیگه !اون خیلی وقته مُرده!
زنم مرده؟
زنم مرده...
من یه آتش نشان بودم...
آدمای زیادی رو نجات دادم.
آخه چرا وقتی خودش رو کشت، فقط نگاهش کردم؟
چرا نتونستم نجاتش بدم؟
چرا نتونستم نجاتش بدم...
چرا نتونستم نجاتش بدم؟
اون آشغالای عوضی که تماس می گرفتن ...تمام پولاش رو بالا کشیدن،
ولی می تونستیم با حقوق بازنشستگیِ من زندگیمون رو بگذرونیم!
ولی اون نتونست تحمل کنه ...بعدش پرید،
قبل از اینکه چیزی اشتباه پیش بره .باید خوب درباره اش حرف بزنی،
می تونستی درباره اش حرف بزنی.
فیلم نگیرید! بسه!
لطفاً فیلم نگیرید...
نگران نباش.
ما امشب باهات می مونیم...
- .بون - مادر !
واسه هر کدوم از این دستبندا می تونی یه دلار کاسب بشی.
دستور العملش رو داخلش نوشته.
ممنون، بون.
بون، وقتی بدهیم رو صاف کردم...
و یه کم پس انداز کردم !همه رو شام دعوت می کنم،
باشه.
هی!
حالا دیگه رسماً بدبخت شدی!
چی شده؟
مادر شوهرت مشتری خیلی خوبیه.
همه اش می بازه!
دو هفته فرصت داری 40 هزار دلار واسم جور کنی!
خب به مادر شوهرش بگو جور کنه!
اگه می تونست پول بده که من الان اینجا نبودم!
این بار تقلب هم داشت می کرد!
افرادم الان دستگیرش کردن.
من فقط مسئول پول جمع کردنم.
تا دو هفته دیگه پول رو جور کن .بعدش با دستای سالم برش می گردونیم،
اگه نتونی، بازم با دست برش می گردونیم.
ولی دستاش رو جدا واست می فرستیم!
نه انگشتی، نه انگشتی...
آخه چطوری تو دو هفته 40 هزار دلار جور کنم؟
وقتی پول رو جور کردی، باهام تماس بگیر!
نه انگشتی! نه انگشتی!
دیگه بدهی هاش رو نده!
چنین پولی واسه من خیلی بزرگه.
فقط با دزدی.
باشه... بهم کمک می کنی، مگه نه؟
شینگ...
ایشون یین ـه.
لطفاً کمکش کن.
باشه، استخدامه.
ممنونم، بون.
وقتی حقوق گرفتم، یه کمیسیونی بهت می دم.
حرفای احمقانه نزن.
دنبالم بیا، یین.
اینم 20 دلار.
الو؟ مامان.
بیا تو بالکن.
سام چای؟
سام...
سام چای، حالت خوبه؟
وقتی بچه زن داداشت به دنیا بیاد،
همه چیز تغییر می کنه.
پات هنوز درد می کنه؟
نه... خوبم.
مامان...
دستت رو از پنجره بیار بیرون.
یه کم بیشتر.
پسر خوبم.
برو داخل.
واسه چی؟
تو بهم 20 دلار داده بودی که واست کار پیدا کنم، مگه نه؟
اینجا؟
ولی من که اصلاً آرایشگری بلد نیستم.
چطور باید اینجا کار کنم؟
می خوای تا آخر عمر، مادرت بهت کمک کنه؟
واسه مصاحبه کاری اومدم.
باید از لحاظ روانی آماده شنیدن این موضوع باشی...
به احتمال قوی، سرطان ریه داری.
چی گفتید؟
سرطان ریه.
امکان نداره.
من حتی سرفه هم نمی کنم.
چند وقته اون زخما رو روی بدنتون دارید؟
ندارم.
هیچ زخمی ندارم.
پس نفس تنگی و درد تو قفسه سینه چی؟
اونا از کِی شروع شدن؟
نه...
من هیچ دردی ندارم.
خیلی هم راحت نفس می کشم.
دلم می خواد بون رو ببینم...
می ترسم دیگه هیچ وقت نبینمش.
دزد!
وایسا!
- !وایسا - دزد !
- !دزد - فرار نکن !
بسه!
چی شده، چنگ؟
اون وسایلم رو دزدید.
وسایلش رو پس بده !همین الان!
- چی شده؟ - اون ازم دزدی کرده .
این بود؟
- .آره، خودشه - بده ببینم !
بیا اینجا.
من فقط می خوام هر روز صبح ...یه کم غذا واسه خوردن داشته باشم،
تا حالا گذاشتم گرسنه بمونی؟
بهت کمک نکردم کار پیدا کنی؟
بارها و بارها بهت کمک کردم...
چون نمی خوام پات به زندان کشیده بشه!
زندگی کردن به عنوان یه زندانی سابق...
از مرگ هم بدتره!
بریم!
بون...
فکر می کنی اگه چاره دیگه ای داشتم این کار رو می کردم؟،
ببین، پوست و استخون شدم.
تمام عمرم، مردم بهم گفتن شبیه اینا هستم که آشغال جمع می کنن.
فکر می کنی دلم نمی خواد کار کنم؟
هیچ کس دلش نمی خواد منو استخدام کنه.
راه بیوفت!
شاید تو زندان بودن بهتر باشه.
منم دلم نمی خواد مثل یه سگ کار کنم.
بون...
من دلم نمی خواد مثل چنگ پرحرف بشم.
من فقط می خوام دخترم اینجا بدون هیچ دغدغه ای درسش رو بخونه.
میشه کمکم کنی؟
الو، سام چای؟ بون رو ندیدی؟
چند روزی هست ندیدمش.
اینم برای شما، نوش جان.
نام، بون رو ندیدی؟
راستش نه. چیزی شده؟
اگه دیدیش، میشه باهام تماس بگیری؟
مادرش پس فردا از بیمارستان مرخص میشه.
قراره از خونه سالمندان هم بیاد بیرون و دوباره برگرده خونه.
بین تمام سرمایه گذاری ها، سرمایه گذاری احساسی"...
کمترین ارزش...
".و بالاترین میزان بازگشت رو داره...
یه مدیرعامل ژاپنی این حرف رو زده بود.
ولی من امروز متوجه شدم که...
نظریه های اقتصادی و مدیریتی که تو تمام این سال ها یاد گرفتم...
کاملاً مزخرفن!
قبلاً دلال سرمایه گذاری بودم.
حسابش از دستم در رفته که از چند نفر خواستم تا...
... تمام سرمایه ـشون رو در اختیارم بذارن.
ده سال پیش بود...
چائو هونگ.
تو این 20 سالی که خوانندگی کردم،
هیچ وقت آهنگی که می خوام بخونم رو انتخاب نکردم.
تصمیم گرفتم روی تو سرمایه گذاری کنم.
مهم نیست آخرش چی بشه...
خوشحالم که روی تو سرمایه گذاری کردم.
آدنوکارسینوم یا تومور بدخیم ریه که در مرحله چهارمه.
است ALK یه نوع جهش ژنی (نوعی تغییر ژنتیکی سلول های ریه که باعث رشد غیرطبیعی سلول ها میشه).
درمان میشه؟
یه نوع داروی مهار کننده جدید به اسم "الکتینیب" ساخته شده...
که می تونه خطر مرگ رو تا 85 درصد کاهش بده...
و به طور مؤثری می تونه سلول های سرطانی موجود در مغر رو بکشه.
تو مغز؟
درگیر هستن ALK تو بیشتر کسایی که با سرطان ریه...
دیده شده که سلول های سرطانی به تدریج به مغزشون هم می رسه.
ولی نگرانش نباشید.
این نوع درمانِ هدفمند، بسیار مؤثره.
هزینه اش چقدره؟
این یه داروی جدیده و هنوز تو لیست فرمول بندی دارویی ـه.
چیزی حدود 80 هزار دلار در ماه میشه.
من شیمی درمانی رو بهتون پیشنهاد میدم.
بعد از ساخته شدن داروی جدید، خیلی ارزون تر شده.
قیمت هر دوز حدود 3000 دلاره.
ولی شیمی درمانی واسه بیمار، عملاً شبیه شکنجه اس.
اگه 3000 دلار بدم می تونم درمان رو شروع کنم؟،
تعیین وقت برای شیمی درمانی، یه کم زمان بَره.
تو این مرحله، مهم نیست از چه دارویی استفاده می کنید،
هدف فقط تأخیر در روند پیشرفت و وخامت بیماری ـه.
نگرش مثبت داشتن هم...
می تونه بهتون کمک کنه.
شماره 7، خبر از بداقبالی می دهد.
خانمی از فاجعه می گریزد...
راه پیش روی شما خیانت آمیز است...
راه ها نیز خاکی هستند...
اگه به جاهای دیگه نگاه کنید...
هیچ کار و هیچ خانه ای برای استراحت پیدا نمی کنید.
این فال، خبر از بدبختی بزرگی می دهد.
اگه دنبال سلامتی خودتون هستید،
معنیش اینه که این سلامتی، دست خود شماست.
می تونید برای برکت دادن به زندگیتون، دعا کنید.
باید بیشتر از اینا مراقب خودت باشی.
ممنونم، رئیس.
می دونم خیلی زود خوب میشه.
حالا که به اینجا رسیده...
دیگه واسم مهم نیست بپوشم یا نه.
میشه 3000 تاش کنید؟ باید به یه دوست کمک کنم.
باشه.
خیلی ازتون ممنونم.
اینا رو با پنج کاسه آب بجوشون .و بذار آبش تبخیر بشه تا یک کاسه بشه،
یک ساعت قبل یا بعد از غذات بخور.
چقدر میشه؟
هیچی، ما چهارشنبه ها مشاوره رایگان می دیم.
- .ممنونم - خواهش می کنم .
خوشحالم برگشتی.
قبل از اینکه چیزی اشتباه پیش بره،
... باید خوب درباره اش حرف بزنیم.
آفرین! باورم نمیشه خودت اینا رو نقاشی کردی.
بون، بیا اینجا.
ببین، بون.
اینو کی کشیده؟
چنگ پرحرف قبل از اینکه بره .اینو بهمون داد،
مثل اون بدجنس نباش.
از پیشمون نری ها.
اون دیگه گرسنگی نمی کشه.
تو هم همین طور.
جین بهمون گفته بود قراره برگردی.
این واسه توئه.
مامانم این سوپ رو درست کرده.
و اینکه، جانی میگه کارم خوبه.
هفته دیگه قراره شستشوی سر رو یادم بده.
خیلی خوبه.
روزای تنبلی کردنت دیگه تموم شد.
بون، شنیدم اینا واسه سلامتیت خوبه.
ممنون.
یه کم شیر هم بخور .واسه سلامتیت خوبه،
ممنون.
بگیر، واسه خوش شانسیه.
بگیرش.
نه، ممنون.
بگیر.
واسه خوش شانسی.
نمی تونی ردش کنی.
واسه خوش شانسیه، نمی تونی نگیری.
بده منم یه کم بذارم.
بفرما، نمی تونی ردش کنی.
بده منم بذارم.
واسه خوش شانسیه، نمی تونی ردش کنی.
به عنوان دوستمون،
باید از پسش بربیای و زود خوب بشی.
- .راست میگه، زود خوب شو - مراقب خودت باش .
اینم از داروی گیاهیت.
واسم نگهش دار.
برگشتی .بیا اینجا بشین.
بالآخره برگشتی - بون -
چرا اول یه کم نمی خوابی؟
فقط 2روز دیگه مونده
،این 2روز هم بگذره .بعدش استراحت می کنم
باید برگردم سر کار
لطفاً به جای من، مواظب نان نان باشید
چرا یه کم بیشتر استراحت نمی کنی؟
نیازی نیست
پس مراقب خودت باش
ممنونم
خواهش می کنم
نگران نباش
دیدنِ استاد چیگونگ خیلی گرون در میاد
بذار اول نظر استاد رو بپرسیم
نه انگشتی، ازت خواهش می کنم
لطفاً دیگه به مادرشوهرم پول قرض نده
!هی، اون زنیکه رو بندازید بیرون
!برو پایین
!دیگه بهش پول قرض ندید
!تو پسرم رو کشتی
،اگه قرضت رو نداده بود !تا حالا مرده بودی
!تو پسرم رو کشتی
!تو پسرم رو نفرین کردی
!پسرتون تو تصادف مرد
!جادوگر عوضی !تو خود نفرینی! تو پسرم رو نفرین کردی
کافیه! نمی دونم پسرتون چه طوری مرده
...همه چیزی که می دونم اینه که این مادر و دختر
دارن به خاطر شما، با فلاکت زندگی می کنن !تو دیگه چه زن نمک نشناسی هستی
!به تو هیچ ربطی نداره
،تو پسرت رو از دست دادی ،اما اون هم شوهرش رو از دست داده
!و یه بچه کوچولو، پدرش رو از دست داده
تو حتی نوه خودت هم طرد کردی
!حق نداری به جای پسرت حرف بزنی
!تو یه نفرینی
!تو پسرم رو نفرین کردی
!شما خیلی خوش شانسید
...اداره رفاه اجتماعی بهم خبر داد که
مجوز اقامت یک طرفه من، به زودی تأیید می شه
واقعاً؟
!تبریک می گم
ممنونم، بون
خواهش می کنم
!لوله آب ترکید
!مامان، ببین
!ببین، بون
چرخ باد و آتشه؟ (نوعی سلاح سرد چینی)
!یه گیوتین پرنده ست
چه خفنه
!می دونم
مامان، مامان، مامان
!زنگ بزن آمبولانس
!مادر
بیدار شو، مادر
مادر!
!پاشو، مادر
!چشمات رو باز کن
!هنوز که دخترت رو بزرگ نکردی
...نام خانوادگی شوهرش رو که این همه وقت دنبالش بود
...بالآخره تو مراسم ختمش به دستش آورد
!باید تحمل کنی
نان نان دیگه همه چیزش رو از دست داده
الآن تو تنها کسی هستی که براش مونده
وای، این کار رو اصلاً بلد نیستی، بون
!باید بیشتر تمرین کنی
...هر کاری که لبخند به لبت بیاره
انجام می دم
تندتر - چشم -
بون، هر سال همین موقع باید بیای باهام بازی کنی
!تندتر، بون
خوش می گذره؟ - !آره -
تو هم تاب بازی کن، بون
باشه
می خوای ببینیم کی می تونه بالاتر بره؟ - آره
...قول می دم بچه خوبی باشم
و درس هام رو خوب بخونم
خیلی زود خوب شو، بون
خودم می تونم برم تو
«پرورشگاه»
خیلی خوب کشیده
،وقتی پول دستم اومد
می فرستمش هنرستان درس بخونه
...پس باید هر چه زودتر خوب بشی
که بتونی مدل نقاشی هاش بشی
،خیلی خوش قیافه ای .باید ازت استفاده کنه
جین
کارِت خوب پیش می ره؟
بد نیست
...قبل از اینکه خواننده بشی
به کار دیگه ای هم فکر کرده بودی؟
...می خواستم یه زن خونه دار بشم
...می خواستم یه مادر بشم
آخه من تو یه خانواده تک سرپرست بزرگ شدم
همیشه دوست داشتم یه خانواده برای خودم داشته باشم
این چیزها رو که نمی شه خرید، مگه نه؟
تا حالا به برگشتن به خونه فکر کردی؟
دیگه خیلی دیره
باید برگردی سر کار
فردا هم بیا، باشه؟
«سرپرست فروش»