،وقتی در جاده ای قدم می گذاری
ممکنه به صورت غیر منتظره ای ،با مسیر متفاوتی مواجهه بشی
بدون اینکه خودت متوجه بشی
یومی، هنوز غذا نخوردی، نه؟
بله
،هوا خوبه می خوای بیرون غذا بخوریم؟
باشه
یه روز وقتی رنگ اطرافمون خیلی روشن شد
با وجود اینکه دردش از بین نرفته بود
کم کم تغییر کردم
خوشبختی برای نیشی یاما چیه؟
احساس آزاد بودن
تو چی، یومی؟
...هوم
تماس هات چی؟
بهت جواب می ده؟
،آره، می ره رو پیامگیر .باید خیلی زود باهام تماس بگیره
،ببخشید اونی .استراحت ناهارم تموم شد
انوی، اگه اتفاقی افتاد، فوری بهم زنگ بزن
باشه، عکس می گیرم و برات می فرستم
بهت زنگ می زنم
تماس بی پاسخ - ببخشید، سرم خیلی شلوغه. بعدا بهت زنگ می زنم -
هی، تو پیام رو دیدی، چرا جواب ندادی؟
...من
بگذریم، بهتره همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم. بهم زنگ بزن
فردا باز سفر خارجی داری؟
آره، چرا؟
یوجونگ، انوی گفت می ره خارج
بهت نگفت کجا می ره؟
از طرف مامان
حالا دارم استراحت می کنم. هیچ جا نمی رم
پس خودت می تونی بهش بگی
!می خواد با بابا بره مسافرت، از طرف من بگو خوش بگذره
!تو کار من فضولی نکن
،ظاهرا مامان نمی تونه مستقیم ازت بپرسه .شاید نگرانته
برای چی؟
چرا نگرانه؟
معلومه، به خاطر تائه گیو
!هی
خودم درستش می کنم
دوباره خانواده گیر داد
!به خاطر اینه که درست بهمون نگفتی
!حرفی برای گفتن نیست
...بی شوخی، فقط قرار نمی ذارید
رابطه ی از راه دوره، درسته؟
از پارسال تا حالا، ندیدیش، مگه نه؟
،با همدیگه زیاد می رفتیم خارج، می دونی
،اون مال زمانی بود که تائه گیو اومده بود کره
اون فقط خیلی کم تو رو می بینه، همین
تازه این طوری شده؟
الو
جین سونگ، یومی هستم
سلام
احیانا حالا با تائه گیو نیستی؟
نه، امروز کارمون تموم شد
!اما از وقتی همدیگه رو دیدیم خیلی گذشته
آره، اوضاعت خوبه، نه؟
صبر کن، تو ژاپنی؟
،آره، اینجا یه مدت یه پروژه دارم
،تائه گیو هنوز خبر نداره
بازم می خوای غافلگیرش کنی؟
،تو هنوز عوض نشدی
من هنوز صبحونه هم نخوردم
می دونی، اخیرا خیلی استرس و نگرانی دارم
...فردا باز هم باید برگردم سر کار
جین سونگ، احیانا تا حالا نرفتی دفتر جدید تائه گیو؟
هنوز به منم چیزی نگفته
خیلی وقته جدا از هم کار می کنیم
،اون خیلی دوست آشغالیه
پس آدرس خونه ش رو بلدی؟
تو یه شرکت کار می کنید. بلدی، درسته؟
باشه، ازش می پرسم و آدرس رو برات می فرستم
خیلی ممنون
انوی، حوصله ات از کتاب خوندن سر نرفته؟
کتاب نمی خونم
می خوام یه کم خوشنویسی کنم
انوی
چیه؟
انوی، به نظرم، اگه ،تا حالا باهات تماس نگرفته
تابلو نیست که می خواد ازت جدا بشه؟
...بهتر نیست برم اونجا
کجا؟
ژاپن؟
،اونی، اگه تا حالا باهات تماس نگرفته
گمونم معنیش اینه که بهتره دیگه همدیگه رو نبینید
یعنی بیا از هم جدا بشیم .من خوشم نمیاد. این فکر بدیه
اصلا هم این طوری نیست. ما به هم قول ازدواج دادیم
،چیز مهمی نیست
چند ساله همدیگه رو می شناسیم
دختره اصلا گوش نمی ده
نرو دیگه،
چرا اصلا می خوای بری اونجا؟
به نظر نمیاد شما همین حالاشم از هم جدا شدین؟
نمی دونم
منم هر روز سرگرم کارم
نمی دونم از کی اینجوری شد
،چیزهایی مثل اینکه وقتی ازدواج کردیم چطور می شه
،کی بچه دار بشیم
تو چه جور خونه ای زندگی کنیم.
به نظر اون بیشتر از من اشتیاق داشت .پس احساس نمی کنم این منم که دارم بهش میگم
رابطه های طولانی مدت معمولا اینجوریه؟
چیزهای بدی هم داره.
اینکه با همدیگه ارتباط نداریم داره عادی میشه.
چون همدیگه رو خیلی خوب می شناسیم.
لازم نیست نگرانش باشی.
در مورد بردن تو.
یه راه پیدا می کنی.
اگه نتونستی، خودم میام اونجا.
جدی؟
قول میدی؟
باید از نزدیک ببینمش.
بعد بپرسم چرا بهم زنگ نزده.
اون موقع متاسف میشه.
چیز مهمی نیست.
ببخشید،
می خوام برم اینجا...
ممنون.
لطفا صبر کنین!
کی هستی؟
اینجا منزل تائه گیوئه؟
سلام.
لطفا بیاین داخل.
لطفا بشینید.
ببخشید، لطفا بشینید.
عیبی نداره ژاپنی حرف بزنم؟
نه.
اولش، می خواستم فقط .وقتی تو ژاپنه اون رو ببینم
ولی بعد که بیشتر با هم آشنا شدیم ...بیشتر و بیشتر تفاهم پیدا کردیم، پس،
تائه گیو گفت می خواد با یومی باشه،
منم همین رو می خواستم.
ولی حالا طوری شده که .حتی والدینمون هم خبر دارن
پس، از زمستون پارسال،
رسما قدم بعدی رو برداشتیم.
منظورت چیه؟
ما...
ازدواج کردیم.
و تائه گیو فعلا می خواد زندگیش به ثبات برسه.
من برگشتم.
امروزت چطور بود؟
یومی!
گمونم به زمان احتیاج داری، پس...
متاسفم.
عشقم رو پیدا کردم.
ولم کن.
دیدی؟
بهت گفتم تابلوئه اون همچین آدمیه!
می دونستم اینطوریه!
اصلا چرا رفتی اونجا پیششون گریه کردی؟
باید نابودشون می کردی.
نه، کار درستی کردم رفتم اونجا،
حتی با وجود اینکه اشتباه کردم رفتم دنبالش،
ولی اون دختره درست شبیه مامان تائه گیوئه،
گمونم زندگی همینه.
باید بیام پیشت.
اگه من باهات اومده بودم، حداقل می تونستی نصفه و نیمه ازش انتقام بگیری.
زیاد اونجا نمون .زود برگرد خونه،
غذا خوردی؟
نه.
چرا غذا نخوردی؟
برو غذات رو بخور!
چیه مامان؟
دارم با اونی حرف میزنم.
مامان و بابا هنوز نمی دونن، درسته؟
ها؟
آره...
بهشون نگفتم، نگران نباش.
اونی، قطع نکن، صبر کن زود میرم پیش مامان و زود میام.
خانم نیم، موعد اقامت شما تا امروز است.
باشه.
شما قبل از ازدواج اینکار رو می کنین؟
آیگو، آخ اگه این مردها درست .قرار میذاشتن، هیچی نمی گفتم
بهانه ی درس، بهانه ی پول. حالا ببین چی شده...
مرتیکه ی عوضی، فکر می کنه چون تو ژاپن کار می کنه، آدم مهمی ـه.
تو که گفتی مردهایی .مثل اون، مناسب خانواده ی ما نیستن
درسته، اگه شما ازدواج می کردین .یه فاجعه بود،
از موقعی که واسه اولین بار دیدمش .ازش خوشم نمیومد،
بلافاصله به یوجونگ گفتم،
عزیزم، سعی کن تو هم به خواهرت بگی!
مامان.
خیلی خب، باشه. زود برگرد خونه.
هی، بهت گفتم به مامان نگو!
خودت گفتی قضیه رو بزرگش نکنیم ،که وقتی اومدم خونه درباره ش حرف بزنیم.
چی شد پس؟
چیز مهمی نیست ولی گوشم از این حرف ها پره.
ولم کن، بذار زندگیم رو بکنم!
♪ همیشه اولین نفر کمک می کنی ♪
♪ تویی که خونگرم و سرشار از خنده ای ♪
♪ همیشه تسلی بخش منی ♪
♪ تا همه چی رو بهت بدم ♪
♪ لطفا همیشه بمون ♪
نمیر...
منظورت چیه اینطوری نیست؟
ببخشید.
خوش اومدید.
لطفا بشینید.
چه سفارشی دارین؟
قهوه بیارین، لطفا.
لطفا صورتحساب طبقه ی دو رو ببر.
باشه، قهوه...
سلام.
ببخشید.
میشه از وای ای استفاده کنم؟
وای فای...
خیلی از گوشی های هوشمند سر در نمیارم.
رمز، اسم کافه ست. اندپوینت (نقطه ی پایان).
سرت شلوغه؟
یه جورایی.
پس خیالم راحت شد.
این چیزیه که بار آخر قرض گرفته بودم.
خوب ازش استفاده کردم.
واقعا درک نیشی یاما خیلی خوبه.
خوبه که خوشتون اومده.
راستی،
اول بشین، زود باش.
هر روز با نیشی یاما حرف میزنی،
حرف دیگه ای مونده که بزنی؟
باید با اتوبوس ساعت یک بریم.
باشه. باشه.
خوش اومدید.
لطفا همون همیشگی.
منم همینطور.
ساچیکو این گل رو دوست داره، درسته؟
سالگرد مرگشه .نمی تونی دست خالی بری،
همینطوره، نیشی یاما.
من نون سفارش ندادم...
این جزو خدماته.
دختر عزیزمون.
قهوه.
میسو تست بدین.
بازم میسو تست؟
آره، لطفا.
سلام.
شما امروز اومدی؟
آره.
اون مشتری کافه ست.
فکر کردم مسافری.
به جز مسافرها، فقط همسایه ها میان اینجا.
درسته.
درسته...
خوشمزه ست.
بله.
تست های اینجا واقعا بهترینه.
باشه، لطفا یه کم صبر کنید.
عجله کن.
بیا تو.
تا کی می تونم از این اتاق استفاده کنم؟
قرار نیست دیگه مهمون بیاد.
بزودی می خوایم تعطیل کنیم.
ممکنه تو آخرین مهمونمون باشی.
اولین باره میای ناگویا؟
چمدونت رو میارم بالا.
اولین باره تنها میام اینجا.
صبح بخیر.
خوش باشین.
ممنون.
چیزی نیست.
کارت عالیه.
نیشی یاما، من این رو آوردم.
ممنون.
ببخشید ماناتو .باید الان برگردم،
نوش جان.
ممنون.
هاتارو.
نمی خوای چیزی بخوری؟
مامانت دیر میاد گشنه ات نیست؟،
چی می کشی؟
مامان.
مامان؟
پس، بابا هم باید کنارش بکشی.
نیشی یاما، من املت برنج می خورم.
باشه، صبر کن.
خوش اومدید.
مغازه رو پیدا کردی؟
آره.
مغازه رو پیدا کرد.
بالاخره پیداش کرد.
چهار ساعت معطل شدم .تعداد مشتری ها خیلی زیاد بود،
نوشیدنی می خوای؟
ممنون، لطفا فقط آب بدین.
نیشی یاما.
گفتی این ماه تعطیل می کنی،
چرا هنوز مهمانان جدید قبول می کنی؟
در ضمن، اون دختره از دیروز پایین نیومده.
دو روز گذشته ولی اون اصلا پایین نیومده.
واقعا؟
نیشی یاما، شاید اگه فردا بری بالا یه سر بهش بزنی، بد نباشه.
درسته، حتی اگه اتفاقی .افتاده باشه، ما کمکت می کنیم
باشه.
یومی، بیداری؟
یومی؟
بله.
سوپ درست کردم .اگه گشنته بیا پایین،
گشنه نیستم، ممنون.
ببخشید، ولی امروزم نمیام.
یومی، منم.
ناگویا جای قشنگیه، نه؟
آره.
فکر کنم.
حالا که بهش فکر می کنم، واسه ما کره ای ها .زندگی تو ژاپن سخت تر از اون چیزیه که به نظر می رسه،
تو هم به نظر میاد یه کم تغییر کردی.
غذا خوردی؟
بله.
واسه ما کره ای ها، پرسیدن اینکه غذا خوردی فقط یه جور احوالپرسی ـه، نه؟
آره.
ولی اینجا، حتی اگه نخوای .غذا هم بخری، باز ازت می پرسن
جدی؟
آره.
این فقط یه سوال بدیهی ـه.
آره، ولی فقط تو کشور خودمون اینطوریه.
تفاوت فرهنگی. جالبه، نه؟
اخیرا خیلی جالب بوده.
منم اخیرا سعی کردم با دخترهای اینجا آشنا بشم.
خیلی بینشون هوادار دارم.
ممنون.
آیگو، اون آشغال عوضی، خیلی بدجنس ـه.
از کجا می دونستی من اینجام؟
خودت تو شبکه اجتماعیت عکست رو آپلود کردی.
درسته، من رو فالو می کنی.
ولی من فقط عکس رو آپلود کردم از کجا فهمیدی؟،
تو من رو فالو نکردی.
نه...
نه، نه. عیبی نداره.
اینجا تو ناگویا معروفه.
خوشحالم می بینم حالت خوبه.
جین سونگ؟
جین سونگ .خیلی وقته ندیدمت!
نیشی یاما. خیلی وقته ندیدمت.
حالت خوبه؟
آره، خوبم.
شما دو تا همدیگه رو می شناسین؟
آره، منم وقتی اولین بار اومدم ناگویا، اینجا موندم.
امروز بالاخره دیدمت.
مدیونتم، ممنون.
اون مرد خیلی خوبیه.
اون همسن ماست .می تونی راحت با یومی حرف بزنی،
جدی؟
همینطوره.
آیگو، وقت ناهارم تموم شد .باید برم،
تلفظ زبون ژاپنیت خیلی خوبه.
از منم بهتره.
برو.
من میرم.
خداحافظ.
می بینمت.
باشه، به امید دیدار.
نمی خوای قهوه ات رو تموم کنی؟
گشنه نیستی؟
چی می خوای بخوری؟
وقتی یومی رسید .جین سونگ بهم زنگ زد،
گفت ازش پول نگیر.
فقط نگران بود، همین.
خوب استراحت کن.
با وجود اینکه واسه دلیل دیگه ای اومدی اینجا،
ولی همه اینجا یه شروع تازه پیدا کردن.
نوش جان.
صبح بخیر.
اونیگیری چان!
بشین اینجا.
قهوه می خوای؟
بله لطفا.
امروز کجا میری؟
امروز قهوه می خورم و میرم ایستگاه ناگویا.
تقریبا هر روز میای اینجا.
مگه نمی دونی؟
همه تو این محله فکر می کنن مالک اینجان.
لطفا بس کن.
یومی، این چن ـه.
چن از چین میاد تا تور اونیگیری رو انجام بده.
بامزه ست نه، اونیگیری چان؟
کارمند موقت، اونی که .هیچوقت نمی خنده، نیکو چان
این اسم رو روش میذارم.
یومی رو با چه اسمی صدا کنیم...
کسی نظری نداره؟
قهوه.
مزه اش چطوره؟
خوشمزه ست.
خوبه پس.
راستی، زبون ژاپنیت چرا اینقدر خوبه؟
قبلا از ژاپن دیدن کردم .و در ضمن کلاس زبان ژاپنی رفتم
که اینطور.
ولی اصلا نمی تونم خط هانجا رو بخونم (الفبای چینی).
هانجا واقعا خط سختی ـه.
ولی عیبی نداره.
من فقط ژاپنی بلدم.
حالا فکر می کنی احمقم، نه؟
چی؟
منظورم این نبود.
چطوری اسمم رو به کره ای بنویسم؟
نیشی یاما؟
صبر کن، صبر کن.
لطفا.
وای، خیلی باحاله!
اسمم به کره ای نوشته شده جالب نیست؟،
نیشی یاما.
خط کره ای قشنگه، نه؟
آره.
حالا که داریم در این باره حرف می زنیم،
نظرت چیه اسم همه رو بنویسی؟
خوشحال میشن.
منم همینطور!
خیلی باحاله!
یومی، این یکی چطوره؟
می تونی این رو بنویسی؟
تو اتاق موندن کسل کننده ست، نه؟
بیا بعدا بریم هوا بخوریم.
وای، تموم شد.
نگاه.
فقط ما دو تا؟
ممنون.
خداحافظ.
از گل خوشت نمیاد؟
قبلا خوشم میومد.
حالا چی؟
شاید چون خیلی زود پژمرده میشن...
حالا هر جور نگاش می کنم ،انگار حس واقعی بودن نداره، پس
واسه من، ترجیح میدم از شر اون حس واقعی بودن خلاص بشم.
خیلی وقته ندیدمت.
واقعا خیلی وقت گذشته.
خوبی؟
خوبم.
چرا اومدین اینجا؟
حالا؟
وقت ناهاره.
از دست شما اداری ها.
خداحافظ.
ببخشید، خیلی وقته این دست توئه.
مشکلی نیست.
دختر سمت چپی، نامزد سابقم ـه.
جدی؟
ولی اینطوری با هم احوالپرسی می کنین.
مسالمت آمیز از هم جدا شدیم، پس...
ولی یه ذره هم اونطوری نبود.
ولی الان تقریبا 30 سالته، درسته؟
آره.
تجرد واقعا اینطوری ـه؟
تجرد رو از کجا یاد گرفتی؟
تجرد نیست.
نداشتن برنامه واسه ازدواجه.
ندونستن دلیل اینکه چرا مجبوری اینکار رو بکنی، درست تره.
البته، قبلا زیاد قرار میذاشتم.
ولی چیزهایی مثل سند زدن، دردسرسازه.
کسی که میگه دردسرساز .خودش تنها میره مغازه
نیش و کنایه هم که می زنی.
مغازه مثل نامزدت، غر نمیزنه.
صبر کن، مغازه هم یه جور کاره.
عجیب نیست که کار کردن و قرار گذاشتن درست مثل هم هستن؟
دیوونه ای؟
حالا که بهش فکر می کنم، چرا.
ببخشید.
باشه.
ولی این یه رازه گفتم سمت چپی نامزد سابقم بود، نه؟،
سمت راستی، نامزدم، قبل از اون سمت چپی بود.
چی؟
سر به سرت میذارم.
البته که شوخی می کنم.
تقریبا باورم شد.
یومی.
صبح بخیر.
نیشی یاما، میشه یه لحظه بیای؟
یومی، کجا میری؟
میرم ساحل.
ساحل دوره؟
نه.
یومی، میشه منم بیام؟
می خوای برسونمت؟
سوار شو.
اینجا.
یه خونه ی ساحلی. می دونم کجاست.
ممنون.
جای توریستی ـه؟
آره، تو تابستون.
ساحل.
بعد اینکه رفتم دنبال بچه ها، وقت آزاد دارم. پس اگه راه برگشت رو بلد نبودی،بهم زنگ بزن.
باشه، خیلی ممنون.
یومی، چیزی شده؟
بیا این رو بخور .خیلی خوشمزه ست،
خوشمزه ست، نه؟
یومی، سلام.
سلام.
چیزی لازم داری؟
رئیس رفته خونه.
میشه از اون استفاده کنم؟
مایع ظرفشویی.
بفرمایید.
ممنون.
نیکو، نیشی یاما امروز میره دیدن پدرش؟
فکر کنم.
کوجیما، از زمان پیدا شدن نیشی یاما، زمان زیادی گذشته، نه؟
آره، از زمان المپیک ناگانو.
بعضی وقت ها منم حسودیم میشه چون خیلی فقیر بود مغازه رو بهش داد.
چی میگی؟
این رو ببین. این همون مقاله بود.
پسری که دچار سوءِتغذیه و آزار و اذیت بود، پیدا شد.
وای.
حتی تا به امروز هم اگه تو اینترنت دنبالش بگردی، هست.
جدی؟
چرا اون مقاله رو نگه داشته؟
نمی دونی نیشی یاما چقدر برامون مهمه.
از وقتی بچه بود، مراقبش بودم.
حالا که داره میره توکیو .یه جورایی ناراحتم،
شب بخیر، یومی.
ناراحت نیستی که دیگه مثل اون قدیما نیست؟
خیلی حرف می زنی.
بنی، تا حالا رفتی برج تلویزیون؟
آره.
پنجاه سال پیش؟
اون موقع نبود که تلویزیون ها سیاه و سفید بودن؟
از اونجا می تونی ناگویا رو خوب ببینی.
یومی، صبح بخیر.
بیداری.
چی شده؟
می خوایم با هم بریم گشت و گذار.
چون نیشی یاما به زودی میره.
تو نمی خوای بیای؟
وای، چه خوبه.
عالیه.
هوا عالیه !چه منظره ی خوبی داره،
آدم واسه این هوا می میره.
یومی، بیا اینجا.
اونجا اندپوینت ـه .مغازه ی نیشی یاما،
تازه از اونجا اومدیم.
حق با توئه.
پارک هم پیداست.
اون ساختمون زرد پشت تپه همونجایی بود که نیشی یاما رو پیدا کردن، نه؟
درسته، امروز هوا عالیه .می تونیم قشنگ ببینیمش
آره، همینطوره.
معجزه ست که اون الان چنین مرد بزرگی شده.
به خاطر اینه که از وقتی .بچه بود، ما ازش مراقبت کردیم
من نقل مجلس این محله ام.
می دونم به خاطر کمک هایی که بقیه بهم کردن، به اینجا رسیدم.
هر چند،راستش رو بخوای .بعضی وقت ها اعصاب خردکن میشه
وقتی بچه بودم، از بقیه غمگین تر بودم.
ولی بزودی داری میری توکیو.
ناراحت کننده نیست که داری میری؟
البته که ناراحت کننده ست.
مثل وقتی که می خوای بری مسافرت،
انگار داری یه زندگی جدید رو شروع می کنی.
در مورد پدرم، نه که آدم عجیبی باشه،
درکش از واقعیت، با بقیه متفاوت بود.
در واقع، قضیه اصلا اونجوری که تو روزنامه نوشتن نبود.
پسربچه ای با ظاهری که نشان از آزار .و اذیت دارد و دچار سوءِتغذیه است، پیدا شد
پدرمم بدجور سوءِتغذیه داشت.
حالا چی؟
بعضی وقت ها همدیگه رو می بینیم.
اون یه کم غیر عادی ـه .دیدنش یه جورایی جالبه،
واسه من، ترحم دنیا برام سخت تره.
متوجهم.
بگذریم، ظاهرا نیشی یاما خوب بلده ادای بزرگترها رو در بیاره.
حالا که بهش فکر می کنم .چیز زیادی درباره ی دنیا نمی دونم،
می خوای به خاطر اینکه تو محیط خوبی بزرگ شدی، خجالت بکشی؟
در عوض، ازش به عنوان سلاح استفاده کن.
چی؟
سلاح؟
وقتی برگشتی ،کسی رو پیدا کن که دوستش داری،
با خوشحالی ازدواج کن .و هرازچندگاهی برو دیدن والدینت،
به دیدن خواهر کوچیکت هم برو.
اونوقت مثل همیشه اوضاعت روبراه میشه.
هر جا باشی، می تونی دایره ی خودت رو رسم کنی.
حالا باید از بین این همه آدم .به اونایی فکر کنی که تو زندگیت هستن
تو زندگی آینده ای که ،تا الان همیشه آرزوش رو داشتم
اون شخص، همیشه کنارم بود.
حتی تصور تغییرش هم نمی تونستم بکنم.
فکر می کردم همینجور می مونیم و تو دهه ی سی سالگی مون، همدیگه رو دوست داریم.
حالا باید همه چی رو از اول شروع کنم.
وضعیت حال حاضر یومی اینه...
فراموش کردن کار آسونی نیست.
ولی هر کسی مشکلات خودش رو داره.
تو این دنیا، خیلی ها هستن که .مشکلاتشون از من و تو بزرگتره، یومی
ما تو سمت خوشحال تر ماجرا نیستیم؟
ولی نباید از این بابت خجالت بکشیم، درسته؟
همینطوره، درسته.
هر چی نباشه، تقدیرم .اینه که اوضاع اینطوری بشه
نقشه ی بعدیم...
چون نقشه ام رو تو جیبم .نذاشته بودم، از هم پاشیدم
صبر کن.
نقشه ات رو بذاری تو جیبت؟
نقشه رو تو می کشی.
درسته، من می کشم.
اما؟
نقشه رو هم تو جیبم میذارم.
نقشه رو میذاری تو جیبت؟
بهت گفتم فعلا نمیذارم تو جیبم.
نقشه رو میذاری تو جیبت و اینطرف و اونطرف میری؟
شما دو تا چی کار می کنین؟
ای جوونی.
بذار ببینم.
خیلی خوبه.
پنکیک کره ای رسید.
من می خوام بخورم.
خیلی خوشحالم.
قیافه ش خیلی خوبه.
می خوام سریع بخورمش.
یومی، ممنون.
آرزوم این بود که غذای کره ای .که یه کره ای پخته رو بخورم
خوشمزه ست.
خوشحالی؟
نوش جان.
تا حالا این رو شنیدین؟
چی داری میگی؟
شما دو تا چی می گین؟
فقط میگم،
غذا اگه خوب نباشه، غذا نیست.
میشه اول بخوریم بعد حرف بزنیم؟
مردم از گشنگی.
اینم بخورین.
غذای فرانسوی ـه.
خیلی خوشمزه ست.
کارت عالیه.
حالا باید انتخاب کنیم نفر بعدی کیه؟
نیکو؟
این آهنگ رو دو نفری با نیکو تمرین کردیم.
مشتاقم بشنوم.
آهنگ ژاپنی نیست، مال گروه باسکر باسکرـه (یک گروه موسیقی کره ای).
اوه؟
خواننده ی کره ای؟
این آهنگ رو از کجا بلدی؟
منم کره ایم.
دلیل دیگه ای نداری؟
چی؟
افسوس طولانی مدت نه یه چیزی که مال الان نباشه؟،
تائه گیو رو میگی؟
شاید پولی که نمی تونم ازش پس بگیرم.
چقدر بهش قرض دادی؟
یک میلیون ین.
یه میلیون؟
آره.
صبر کن.
ولی این پولی نیست .که قبل از ازدواج گیرت بیاد
حق با توئه.
صحیح.
ولی...
واسه ازدواج هم پول لازمه .واسه همین منم یه کم پس انداز کردم
وقتی دنبال کار بود، می خواست ماشین بخره، منم بهش قرض دادم.
می تونستیم اینجا با هم ازش استفاده کنیم،
حتی ماشین رو با هم انتخاب کردیم.
ظاهرا، حماقت انواع متفاوتی داره.
می دونم.
اگه یه میلیون باشه، میشه باهاش مسافرت خارج یا همچین چیزی رفت، نه؟
ولی،
دیگه نمی خوام باهاش رو در رو بشم.
اینجور نیست که به خاطر اون پول اومده باشم اینجا.
نمی خوام پسش بگیرم.
فکر کنم می خواستم با یکی قسمتش کنم.
اونقدری دارم که باهاش یه مدت بتونم اینجا بمونم.
ولی باز،باید پسش بگیری.
میشه تو از طرف من پسش بگیری؟
چی؟
بعدش میدم به تو.
واسه همین از کسایی که هیچوقت غصه ی بی پولی نخوردن بدم میاد.
یه میلیون پول زیادیه.
ولی از اونجایی که این رو بهت گفتم .حالا کاملا خیالم راحت شد،
قهوه بخوریم؟
باید بخوابی.
چیزی نیست.
باشه.
با اینی که اینجاست درست کن.
یه چیز شیرین میارم.
راستی، چطوری میسو تست درست می کنی؟
خب... یه سری وسایل .آماده می کنم بعد درستش می کنم
اینجوری نه، آخه منم می خوام .درست کنم، پس باید نشونم بدی
نچ!
این دستور پخت سری کارمه، نمی تونم بهت بگم.
می دونستم، خیلی خسیسی.
نیشی یاما.
دیگه می خوام برگردم.
فکر کنم تصمیمم رو گرفتم.
جدی؟
برات تاسف خوردم.
ولی بهم خوش گذشت.
به منم خوش گذشت.
اونقدر خوش گذشته که تو فکرم اینجا بمونم.
تو جایی که هیچکس رو نمی شناختم ولی بعد با نیشی یاما و همه آشنا شدم.
واقعا خوشحال بودم.
خوبه پس.
بلیت هواپیما چی؟
هنوز رزرو نکردی، درسته؟
نکردم، بعدا می کنم.
خب، اینجور نیست که بخوای بمیری .دوباره می تونیم همدیگه رو ببینیم
خوبه.
پس امروز میسو تست بخوریم؟
دستور پختش رو نشونم میدی؟
نچ.
باشه.
خواهش می کنم.
اتفاقی افتاده؟
گفتی سیگار رو ترک کردی.
سلام اوپا!
تا اینجا تعقیبم کردی؟
نه، اومدم بهت هشدار بدم خواهرم رو اذیت نکنی.
ترسیدم، دارم می بازم، باختم.
چی؟
کلی جا بود که دوست داشتم برم.
امروز بیا همشون رو بریم.
،خیلی زیاده، نمی تونیم بریم .واقعا می خواستم اون ها رو ببینم
بیایید بریم دیگه، شما 2نفر تا کی می خوایید این طوری باشید؟
بریم
چی؟
چی شده؟
دزدیدیش؟
ازش خواستم 1میلیون رو پس بده، اما این رو بهم داد
مدارکش هم گرفتم
چی؟
چرا؟
چه طوری؟
از نزدیک دیدیش؟
آره، ازش خواستم پول رو پس بده، اما گفت نداره
بعد گفتم ماشین رو بهم بده، اونم بلافاصله گفت باشه
بهتر از اونیه که انتظار داشتم
فکر می کردم بدتر از این ها باشه
واقعا بدون الم شنگه بهت داد
نکنه فکر می کرده تو یاکوزا هستی؟
نه
،گفت وقتی یومی اومد
،اون قدر شوکه شده که نمی تونسته کاری بکنه
می خواسته ازت عذرخواهی کنه
ظاهرا با این ماشین، اونم خیالش راحت شده
برای همین ماشین رو می دم تو
می خوای برونیش؟
نچ
چرا؟
انگار بوی اون رو می ده
اول سوار شو، بعد نظر بده. بریم دور دور
اومدی ناگویا، اما نتونستی از جاهای توریستیش درست لذت ببری
بوی خوبی می ده
ممنون
...اون عوضی
ظاهرا هیچی از یومی نمی دونه
اما 4سال نامزد بودیم
اون واقعا به حرف یومی گوش نمی داد، مگه نه؟
به نظرم از اونجور آدم ها نیست
نه، می دونم
آدم چه چیزهایی که تو خودش مخفی نمی کنه
غیر قابل تصوره
...یه گنجینه ی درونی
می خوای با این ماشین چیکار کنی؟
بفروشیمش؟
،حتی اگه 1میلیون ین نباشه می تونیم چند صد هزار ین بفروشیمش
نه
دستگاه پرس؟
آره
می گی می خوای ماشین رو نابود کنی؟
آره. نابود، نابود
می خوای نابودش کنی؟
آره، می خوام نابودش کنم
خوبه. خوبه
یعنی برو
خیلی خب، بریم
وای، چه قشنگه
آره
بابت همه چی ممنون
خواهش می کنم
اونی، همکارهات می دونن تو این کار خیلی واردی؟
نه، لازم نیست بدونن
دوست دارم به خاطر عموم این کار رو بکنم
چی؟
خیلی جالب می شه
قبلا، فکر می کردم کسایی که چنین استعداد هنری دارن، درکی از واقعیت ندارن
اما ظاهرا، خواهر خیلی واقع گرا هسستم، اون درک رو داره
تو ژاپن چه اتفاقی افتاد؟
این رو امتحان کن
چیه؟
میسو تست
نه
دستور پختش مال یه آدم مشهوره، بخور
خوشمزه ست، نه؟
!وای
تلخه.
،نهایت سعیم رو براشون کردم .اما همیشه ردم می کنن
واقعا، من چی کم دارم؟
یوجونگ، تو خوشگلی
می دونم
...قلباً
واقعا
جدی می گم
کسانی که ندونن تو درونت چه گنجینه ای داری، آدم های درستی نیستن
...تو... فقط
هر جا باشی، باید دایره ای بکشی که خودت می خوای
،برای خودت .تو چنین روحیه ای داری
چون این زندگی توئه
حتی حالا، خاطرات اون زمان .از اعماق قلبم، خودش رو نشون می ده
،و من رو در آغوش می گیره
،باید زمان می گذشت تا بدونم
،چیزی که اون موقع دنبالش بودم
خوشحالی بود
،حتی وقتی تو آخرین خونه به بن بست خوردم
اون موقع، پنجره ی ،اتاق طبقه ی دوم رو باز کردم
و اجازه دادم بادی که از دور دست می وزید، وارد اتاق گرم و دنج بشه
،طبقه ی پایین ،یه پیشخوان صمیمی داشت
که ترکیبی از حرف و خنده ی مردم از اون به گوش می رسید
نیشی یاما، سالم باشی
امیدوارم زندگی پیش روت مملو از اتفاقات خوب و لذتبخش باشه
دوباره می بینمت. ممنون. یومی
،بدترین دوران زندگیم ...شادی ای که نجاتم داد
یه وقتی، دوباره دلم برای اون موقع تنگ می شه