پس می خوای برای اوبر کار کنی
یه سئوال ازت دارم
آدم آشغالی هستی؟
ببخشید، یه لحظه کاری داری؟
کوئنتین کار داره، آره می خواد درباره مسائل امنیتی حرف بزنه
ولش کن بابا فرصت این مسخره بازی های امنیتی رو نداریم
کمیسیون های تاکسی کل کشور رو داریم
که می خوان جیبـمون رو خالی کنن
روزنامه نگارها رو داریم که می خوان تو کارمون فضولی کنن
...ما - مشکلات امنیتی مسافرها رو داریم -
...که باید در موردش صحبت کنیم - گریوز که اینجا می بینی -
مادرم به همچین آدمی می گه، آدم کار درست
گریوز توییتی که یهویی زدم و دنبال یه آدم موفق بودم
رو جواب داد
،مدیر عاملش کردم ...3دقیقه بیشتر نشد
تا وقتی فهمیدم که اینجا یه شرکت واقعیه
بعد خودم شدم مدیرعامل
و الآن هر کاری می کنه کارهای مهمی انجام می ده
ظاهرا مسئول امنیتی جدید شرکت شده
امنیتی؟ رفیق، خوبه خودت می دونی در روز ما چند تا مسافر جابجا می کنی
بیشتر از 1میلیون جابجایی داریم
هر چقدر هم جون بکنیم و این راننده های بی صاحاب رو ارزیابی کنیم
،آخر سر یکی هست که از دنده چپ بیدار شده
،با زنش دعوا کرده قسط و فشار زندگی کمرش رو خرد کرده
و همین عصبانیتش رو سر یه مسافر خالی می کنه
یه دفعه شد تقصیر من؟
رسانه ها جوری باهاش برخورد می کنن که انگار یکی از ماشین های شرکت
ساعت 2 نصفه شب سال 1976
وسط میدون اسکوئر ول می چرخیده
...مسائل مهمتری از امنیت داریم
تی کی، عاشق ایده ام می شی
مشکل برداشت جامعه رو حل می کنه
و به سودمون اضافه می کنه
هزینه سفر امن، تی کی
این بخش رو به برنامه اضافه می کنیم و باب هر سفر 1دلار می گیریم
...می تونیم
فیلم آموزش رانندگی چیزی بسازیم
...و بقیه اش
!عجب
عاشق ایده ات شدم
بذارید حرف های این آدمی که لبخند رو لبشه و بهش اعتماد کردید
رو به صورت ساده ترجمه کنم تا منظورشون رو بفهمید
هزینه سر امن فقط ،و فقط یه چیز رو فراهم می کنه
به هیچ وجه امن نیست
پول شماست که وارد حساب بانکیشون میشه
فقط چون توی جزئیات مهم برنامه می نویسن
کلاهبرداری حساب نمی شه
از اون دست کارهاییه که مایکل آیسنر می کنه
مت، نظر تو چیه؟
شاید یه کم آدم رو گمراه کنه مشکلی نداره؟
می گی مشکلی نداره؟ ببین، رفیق این ایده رو دست نداره
اسم مایکل آیسنر رو شنیدی؟
مدیر عامل سابق والت دیزنیه
،وقتی کارش رو شروع کرد پارکینگ پارک ها رایگان بود
،سال اولش
برای هر پارک هر ماشین 1دلار گرفت
گام به گام قیمت پارکینگ رو بالا برد
مردم فریادشون در اومد
جیغ و فریاد می زدن
،می گفتن این کار غیر آمریکاییه اما چیکار کردن؟
بازم ماشینشون رو توی دیزنی لند، مسخره پارک کردن
چون می خوان گوفی رو ببینن
باید گوفی رو ببین برای بچه هاشونه، درسته؟
ما گوفی، مینی و مینی موس لعنتی هستیم
که یکی شدیم
،وقتی سوار ماشین ما شدن
می تونیم برای سری بعد هر چقدر می خوایم ازشون بسلفیم
چراغِ سبز، هزینه سفر امن رو گرفتی
،رفیق، این 3تا حرف کنار هم
صدها میلیون دلار ارزش داره
گل کاشتی
سئوالم رو جواب ندادی
آدم عوضی ای هستی؟
فقط... از قیافه ات می خونم
پیش خودت می گی: فکر کنم بدونم می خوام چی بگم
ولی مطمئن نیستم چه طوری بگم
این قیافه رو می شناسم می دونی چرا؟
،چون قبل این امپراطوری
قیافه منم همین طوری بود
[بزرگ شو یا بمیر]
نظرت چیه؟ ...خاکستری یا
خاکستری؟
وقتی خریدم زغالی بود
به نظر من خاکستریه - باشه -
جدی بعید می دونم در 3تا طیف رنگ
که بلدی، بتونی اشتباه کنی
چه طوره؟
چیه؟
خب، می خوای چی بدونی؟
راجع به بیل گرلی؟ - اوهوم -
خب، بنچمارک یکی از بهترین شرکت های سرمایه گذاری خطر پذیر
تو تمام دره ست
،اگه روی شرکت سرمایه گذاری کنن پولمون از پارو بالا می ره
اگه رد کنن، مثل حیوون هایی که توی جاده زیر می گیرن، بوی تعفن می گیریم
و بیل گرلی تصمیم گیرنده اصلیه
تصمیم گیرنده اصلی
در واقع بسکتبالیسته
در واقع بسکتبالیست
تو دانشگاه بازی می کرده - می خوای درباره ورزش باهاش صحبت کنی؟.
فکر می کنم بیشتر به کارهایی که توی دره انجام داده علاقه مند باشه.
اینطور فکر نمی کنی؟
ای بی؟ - آره، دقیقا.
شش و نیم میلیون دلار سرمایه گذاری کردن.
الان چقدر ارزش داره؟ چهار؟
پنج میلیارد دلار.
آره، اگه بنچمارک بیاد سراغ اوبرکب،
- ...ما - پول پارو می کنیم. گفتی .
- .آره، آره - پیشرفت می کنی .
- .آماده ان عضو جدید بگیرن - تربیت کنن .
باید جواب بده.
ولی نمی دونم.
قراره یه آدمی رو ببینه که یه شلوار لی زشت پوشیده
و کفش های داغونی پاش کرده.
نمی دونم این چه کفش هایی ان.
نه، می فهمه تو یه مادیان قهوه ای رنگی.
- چی؟ - از کتاب تیرهای سقف را بالا بگذارید؟
سلینجر نوشته. نگران نباش بعدا کتابش رو می خونی،.
یعنی ایده هات ارزشمنده.
نه لباس هات متوجه میشه..
امشب چیکار می کنی؟
درباره این داروی سرطان جدید مطالعه می کنم
قبل این که عمومی بشه.
انقدر با یارو قشنگ و مودب حرف میزنم،
که به لباس هام توجه نکنه.
نسخه «وینستون وولف» باحال ترویس نباش [ شخصیت داستان عامه پسند ].
صادق باش.
بهش نشون بده آسیب پذیری،
و به پول و حفاظتش احتیاج داری.
- .ممکنه آدم مورد نظرمون باشه، بیل - ممکنه .
روی این یکی خیلی حساب باز کردی، بیل.
نظرت اینه، فنتون؟
از اون کمتر خوش بینم.
داریم درباره وسط گذاشتنِ میلیون ها دلار پول
و اعتبارمون واسه این یارو حرف میزنیم.
واسه محصولش و محصول خیلی خوبیه..
آره، اوبرکب آینده داره.
اما صنعت فناوری رو نمیشه پیش بینی کرد.
و این فضا رو دوست داریم.
ولی چرا روی کبیلس یا تاکسی مجیک سرمایه گذاری نکنیم؟
از کجا بفهمیم این کالانیک فرد مورد نظر ماست؟
پس یه نکته ای داریم نکته مقابل چیه؟.
نکته مقابل رو اون میگه نکته اصلی رو من گفتم..
ببین، بیل، توی این فضا و حیطه یه کسب و کاری موفق میشه.
- ...اعتبار این طرف - می دونی واسه من چطوریه .
من و ترویس شروع کردیم جمله های همدیگه رو تموم کنیم، پس...
ببین، توی بخش تاکسیرانی یه نفر موفق میشه.
یه نفر سرمایه گذاری که روش کردن رو صدها میلیون دلار می کنه.
اما ترویس، آدمیه که موفق بشه؟
من مثل کلانترهای فیلم وسترن رفتار می کنم.
شش قدم عقب وایمیستم و به چشماش زل میزنم.
و بهش شلیک می کنی؟
می دونی، توی بنچمارک ما به موسس ها شلیک نمی کنیم،.
اینو به شرکت سکویا می سپریم.
اومدش.
آقای گرلی.
بیل صدام کن.
همه رقم و عددشون رو از شرکت دارن،
پس نمی خوام درباره این قضیه سوال بپرسم.
این همه مطالعه واسه هیچی بوده.
ولی می خوام بدونم خودت رو
در نقش مدیرعامل چطور می بینی.
هر موسسی قادر به این کار نیست.
اولین روز بعد از تموم شدنِ دبیرستان،
لبران جیمز با ریبوک جلسه داشت.
با اتوبوس رفت شرکت ریبوک فقط پول اتوبوس رو داشت..
و سر بزرگ ترین میز کنفرانس دنیا
با مدیرعامل ریبوک نشسته بود.
و حرف میزدن و لبرون متوجه شدن،
مدیرعامل روی کاغذ یه چیزی نوشت.
و بعدش مدیر عامل ریبوک از سر میز بلند شد
و کلِ طول میز رو طی کرد،
و یه چک ده میلیون دلاری جلوش گذاشت.
فقط لبرون و مدیرعامل سر جلسه بودن،
و لبرون 18 سالش بود.
و جوری که بیان می کنه تقریبا چک رو قبول کرد، درسته؟،
تقریبا زد زیر گریه.
هر چیزی که توی زندگی واسش تلاش کرده بود
یه دفعه جلوش ظاهر شده بود.
اما چک رو قبول نکرد.
بلند شد و جلسه رو ترک کرد.
حرکت قدرتمندانه ای زد.
آره، اون آدم ارزشش رو می دونست، درسته؟
و در نهایت، با مبلغ خیلی بالاتری
با جایی که می خواست یعنی نایکی، قرارداد امضا کرد،.
اما اولش، مجبور بود چند بار دیگه با اتوبوس جا به جا بشه
تا به بنتلی و پیژامه برسه.
اما تو نمی خوای بری.
نه.
چون تو یه شرکت سرمایه گذاری خطر پذیر عادی نیستی.
نایکی هستی.
و اینو می دونم.
می دونی، شاید بهتر باشه امشب معامله نکنیم.
فقط...
یه کم حرف بزنیم.
اگه می خواستم معامله کنم تا حالا چک کشیده بودی،.
نه، من... من...
من با روحیهٔ ارتباط پذیری اومدم.
و با همین روحیه، بهت میگم،
فکر می کنم به عنوان رهبر کمتر از توانایی که دارم ظاهر شدم.
ولی اگه یه معلم داشتم، مثل تو...
حد و حدودی واسم نبود.
فکر می کنی راننده هات...
رابطه شون با شرکت رو چطوری توصیف می کنن؟
اینو درست انجام دادیم راننده های ما....
- .ارتشـتون هستن - همینو می خواستم بگم .
ارتشمون هستن. فکر می کنم ارتش با شکم سیر...
ارتشیـه که می تونه برنده بشه. آره.
بله، جناب، و این حرفم،
از روی خودخواهی نیست.
واسه من قسمت بزرگِ انگیزه ست.
از ته قلبم اعتقاد دارم که این سرویس می تونه خیلی ارزشمند باشه،
می تونه واسه عده زیادی از مردم خیلی مفید باشه،
واسه خیلی از مردم.
از زمان شروع شرکت،
از اولی که ایده اش تو ذهنم بود.
خب، از...
از زمانی که من و گرت کمپ ایده اش رو داشتیم.
مطمئنم همینطوره.
پاریس بودم...
نوکِ برج ایفل.
و یادمه یهو به ذهنم رسید.
روشی رو دیدم که برده داریِ مزدی
صنعت تاکسی رو کله پا می کنه.
کل صنعت تاکسیرانی رو
برای نفعِ راننده های سخت کوشی
و همینطوری مسافرا مردمی تر می کنه.
از اون بالا همه اش رو دیدم.
شکل جدید حمل و نقل، آره.
ولی همینطور راهی دیدم تا طبق شرایط خودِ مردم باشه.
مثلا مامان چند تا بچه وقتی بچه هاشون مدرسه هستن
می تونه کار کنه،
یا بابایی که وقتی موقع شام خانوادگی رسیده
می تونه از برنامه خارج بشه.
آره، ایدهٔ اولیه اش این بود
مردم، مردم رو میرسونن ماشین همه اش دم دسته..
راننده خصوصی، اما فقط وقتی نیاز داری.
واسه همین هزینه اش ناچیزه.
صنعت تاکسیرانی رو خراب می کنه.
یه روش عملیاتی واسه پیاده سازیش می خوام،
و از تو بهتر کسی نمی شناسم.
آره ممکنه ممکنه فکر خوبی داشته باشی....
خیلی زحمت داره تا همه گیر بشه.
خیلی.
و گرت هم خیلی همکاری داشت، آره.
خب، از این که یادت نرفت
اسم اون رو جزو ایده ات بیاری تحسینت می کنم.
خواهش می کنم، آره باید اسمش بیاد..
درست میگم؟
ولی اون زمان، مسئله اصلی
پیدا کردن سرمایه گذار فرشته بود [ سرمایه گذار شرکت نوپا ].
وقتی دیدن چه محصول گیراییه...
نظرت چیه بریم سر سوال های اصلی؟
باشه.
حاضری با پول خارج از شرکت کار کنی؟
به مشاورهای عاقلانه گوش بدی؟
من همیشه گوش میدم و از ایده های مفید استفاده می کنم،.
اما هیچ وقت دستور نمی گیرم.
نمی تونم.
خوبه.
من دستور نمیدم.
خوبه.
دیگه چی می خوای بدونی؟
چقدر گیراست؟
صادقانه بگو.
اگه یه نفر دو بار از برنامهٔ ما استفاده کنه، تا آخر عمر مشتریـمون میشه.
شب خیلی خوبی بود.
گمونم زیاد خوردم.
فکر کنم ماشینم رو همین جا بذارم و با تاکسی برم.
تاکسی!
می دونی، واسه این مشکل خاص یه راه حل دارم.
این همه چی رو به حالت اول برمی گردونه، درسته؟
و...
الان..
آره، مثل جادو می مونه.
ترویس؟
خیلی خوبه.
بعد از «اسکار» اومدی شهر؟
آره. اولین استارت آپـم بود.
انتقال فایل همتابه همتا بود.
موفق نشد؟
نه، نشد.
به خاطر مایک اویتز.
معامله رو لو دادی.
از دنیایی که من میام این اسم غول ها رو ضعیف می کنه،.
حالا باید سیلیکون ولی باهاش سر و کله بزنه.
چند ماه زیر بار نرفتی شرایط رو قبول کنی.
گفتی سرمایه گذاری می کنی اما پولی به شرکت تزریق نشد،.
داشتیم جون می دادیم واسه همین دستِ آخر،،
ناچار شدم دنبال بودجه بگردم،
اونوقت پا شدی رفتی شکایت کردی؟
وقتی سرت کلاه میره، میری شکایت می کنی.
سرت کلاه میره؟
از شرکت خودت شکایت کردی تا پولت رو برداره،،
اما پولی که تو ندادی.
یه بچه هیچ وقت انگیزه های مرد رو درک نمی کنه.
مثل یه سامورایی که از اربابش سوال نمی پرسه.
می دونی تا همین امروز، توی ژاپن،
اگه یه کارمند خرابکاری کنه، میگه،
«.پیشنهاد میدم شکمم رو باز کنم»
اشتباهشون گردن خودشونه.
بقیه رو مقصر نمی دونن.
من کارمند نیستم و هیچ وقت کارمند نمیشم،.
درسته.
کارمندا حداقل درآمد ثابت دارن.
آره، تازه با قانون خاصی زندگی می کنن که تو نداری.
داستانمون رو همه جا جار زدی و حالا هیچ کس از صد قدمیمـون رد نمیشه،.
یه چوب وارد قلبِ...
درسته.
و این ادامه داره، پسر جون،
تا وقتی مجبور باشی ریز به ریز بفروشیش.
هیچ کس معامله مایک اوویتز رو لو نمیده.
و وقتی به گذشته نگاه کنی،
فقط و فقط خودتو مقصر می بینی.
می ذاری ماشینه بره؟
خودت چطوری میری خونه؟ نمی خوای که اینجا بخوابی، نه؟
نه، یکی دیگه می گیرم.
راحته.
رئیس پول نمیده؟ کجای این کار اخلاقیه؟
پولش رو تمام و کمال دادم تجربهٔ بدون دردسری واسه همه مسافراست..
کارت اعتباریت ثبت شده پیاده میشی و به زندگیت میرسی..
باید حسی داشته باشه انگار رایگانه راحته..
انعام چی؟
تقسیم درآمد ما به قدری خوبه که راننده هامون به انعام نیاز ندارن،.
لعنتی.
بیل، می خوام بهت بگم
دیگه قرار نیست شرکتم
رو از داخل از دست بدم.
خیالت راحت باشه چون توی بنچمارک،...
آره. موسس ها رو اخراج نمی کنید.
جمله های همدیگه رو تکمیل می کنیم.
پس قبوله؟
به پول من احتیاج داری، درسته؟
بود و نبودنت فرقی نداره.
این شرکت رو با تو یا بدون تو به موفقیت میرسونم.
پس، بدون من کار کن.
مجبور نیستی همچین کاری کنی.
متوجه ام.
می فهمم بدون تو شرکتی در کار نیست.
پول منو می خوای؟
خوشحال میشم، آره.
سوال آخر.
شروع کار.
شرکت تاکسیرانی خصوصی...
توی دراز مدت...
قانونی می مونی؟
معلومه که آره.
خیلی خب، سوال آخرم این نبود.
:سوال آخرم اینه
تاکسی های وی همیشه دم در منتظر بودن.
بهشون پول دادی اون اطراف نچرخن، نه؟
خودت چی فکر می کنی؟
ولی تو، اون قدری که گفتی نوشیدنی نخورده بودی، نه؟
خودت چی فکر می کنی؟
فکر کنم...
تو شرکت سرمایه گذاری خطر پذیر جدید من باشی.
منم همین فکر رو می کنم.
دوستان، یه خبر مهم.
بیل گرلی و بنچمارک روی شرکت سرمایه گذاری می کنن.
باشه.
خب، این... خوبه، آره؟
- .بابا، مثل این می مونه با تیم داجرز قرارداد امضا کرده باشم هی، هی !
بغلم نکن، چون حسابی داغم یهو خودتو می سوزونی..
تو هم وقتی یه فروش بزرگ داشتی همینطوری هیجان زده می شدی.
واسه همین خیلی موفق بودی.
خب، می خوام بهش بگم که حتما نباید موقع خبر خوب گفتن
بیاد بهمون سر بزنه.
هر موقع بیای از دیدنت خوشحال میشیم.
و دلمون واست تنگ میشه.
باشه.
ولی ترویس، تو هم موفقی.
مثل مامانت.
این، واقعا، خیلی مسئله مهمیه.
آره، رسانه ها بالاخره قراره یه چیز خوب
ازت منتشر کنن.
آره، شاید هنوز نه ولی روزش میرسه،.
ولی خوبه.
این طرف چقدر سهم داره؟
شرکتش خیلی می گیره ولی ارزش شرکت بالا میره،.
و هنوز اکثریت سهام دست منه، بابا.
آنجی چطوره؟ چرا اون نیومده؟
خب، اون...
- .سلام - چه خبر، داداش بزرگه؟
حالت چطوره، کوری؟
دهنمو بستی.
واقعا؟ مطمئنی؟
- !ترویس - چی؟ به من چیزی میگی؟ اون چی؟
من چیکار کردم؟
باشه، خواهر دلسوزت میشم.
واست هودی می بافم تا مثل مارک زاکربرگ بشی،.
تمومش کنیم، باشه؟
باشه، زاک.
خیلی خب، کافیه.
داداشت همین تازگی
واسه شرکتش حمایت مالی گرفته.
- واسه برنامه تاکسیه؟ - سرمایه گذاری خطر پذیره .
نه حمایت مالی با هم فرق دارن..
- .تبریک میگم، ترویس. خوبه - ممنون .
کوری هم داره می ترکونه.
کوری، نشونش بده.
- .نه، احمقانه ست - زود باش .
- .باشه - دوربین بدنیه؟
آره، تیم از شرکت گرفته،
و شیفت آخر به دوربینـمون وصل کردیم
ببین، نگاه کن.
طفلک انگار مرده.
وای، ببین، بهوش اومد.
آره. این کلیپ رو به خانم ها نشون بده بعد تاثیرش رو ببین،.
تو مگه از تاثیرش خبر داری، دونالد؟
قبلا آره.
باشه.
صبحانه حاضره.
کوری، یه لطفی کن.
کلیپه رو به منم بده می خوام سر کارم نشون بدم..
آره، باید واسه منم بفرستی.
می خوام به مردم نشون بدم و بگم،
«.این مرده رو می شناسم»
یه برادر حامی همچین کاری می کنه.
خوبه، می تونی تو مهمونی موقع شام با دوست و خانواده
- .واسشون تعریف کنی - خوبه .
کوری، ترویس،
هر سه ماه یه بار
دور هم صبحونه می خوریم.
میشه آروم باشید؟
[مهمونی تشکر از مسافران اوبرکب]
این اواخر به ندرت دیدیمت.
پسرم کجا قایمت می کنه؟
- .سرمون شلوغ بود - خیلی کار می کنی .
مشکل آدم های سیلیکون ولی همینه.
مطمئنی حواست به خودتم هست
و فقط و فقط حواست به اون نیست؟
ترویس فقط به فکر خودشه.
آره، می دونم من خوبم. واقعا میگم..
- مطمئنی؟ - اوهوم .
به مهمونی تشکر از مسافران خوش آمدید.
خیلی هیجان زده ام که امشب اینجام
و عضوی از این شرکت هستم.
خیلی خوشحال می شدم
اگه می تونستم زندگی همه تون رو راحت و بی دردسر کنم.
مثلا تصور کنید افزایش حقوق می خواید،
و اصلا لازم نیست به رئیستون بگید،
فقط بهش نگاه می کنید و بووم حقوقتون بالا میرفت،.
منظورم رو می فهمید؟
یا مثلا دنبال یکی واسه قرار بودید طرف رو می پسندیدید،
و تو اتاقتون مهمونی برگزار می شد.
درست میگم؟
متاسفانه،
نمی تونم همهٔ این تجربیات رو کنترل کنم یا بهتره بگم هنوز نمی تونم،.
ولی چیزی که می تونم کنترل کنم
تجربه رفتن از اینور شهر به اونور شهره
اونم بدون جر و بحث راننده و مسافر.
سوار میشید و پیاده میشید.
مجبور نیستید به پول یا کیف پول
یا کارتتون یا به راننده دست بزنید.
پس تا خرخره بخورید،
چون رانندگی تحت تاثیر مواد و نوشیدنی واسه گذشته ست!
خوش بگذره!
ممنون.
- .خیلی خوب بود - ممنون .
کوری کجاست؟
اون...
عجب! باشه، من میرم یه کم هوا بخورم....
- ...می خوای - نه، نه، چیزی نمی خوام .
اگه می خواستی کوری بیاد،
مستقیم دعوتش می کردی.
من همه تون رو دعوت کردم.
از همه چیز امتحان نساز.
نباید هم باشه.
داری اشتباه می کنی، پسرم.
منو نمی شناسی؟
اسم من روی نامه هایی هست
که تو رو از کار بیکار می کنه.
اوه. پیرسون؟
رئیس حمل و نقل شهری.
پیرسون. رندال پیرسون. درسته.
و بهت هشدار میدم، داری گند میزنی.
می دونی،
این حرفو تو زندگیم خیلی شنیدم.
باید پشتم تتو کنم و ازش عکس بگیرم،
و بذارمش پروفایلم.
ولی می دونی به جاش چیکار می کنی؟
شرکتم رو می سازم،
و بعد تو می تونی بری تتو بزنی که نوشته
ترویس کالانیک از من بهتره.
من تتو نمیزنم، دستت درد نکنه.
چون عزت نفس دارم.
- جدی؟ مثل جایی که کار می کنی؟ - ببین، ترویس ،
بیا واسه پنج دقیقه هم شده عاقل بشیم
و مثل دو تا آدم بالغ حرف بزنیم.
من نماینده اشخاص خیلی قدرتمندی
توی صنعت تاکسی و حمل و نقل هستم.
آدم هایی که از دزدیدن راننده هاشون
به راحتی نمی گذرن.
چه برسه پای مشتری هاشون هم وسط بیاد.
به عنوان رئیس سازمان حمل و نقل شهری سان فرانسیسکو،
وظیفه داری نمایندهٔ مردم باشی،
نه اشخاص قدرتمند.
خب، نفع جامعه با در دسترس بودن
و ارزون بودن تاکسی ها...
آها.
ببین، ترویس،
می تونه واست دردسر بشه.
درگیر جریمه و شکایت و زندان میشی.
یا می تونی با من برنده بشی.
فناوریت رو بهشون بده.
بذار تو ماشینـشون توی تاکسی های قراضه شون،.
به تاکسیرانی محلق شو.
می پرستنت.
آخر سر همه تاکسی های شهر دست خودت میفته.
مثل پولِ خرد تو جیبت صدا میدن.
فکر کنم وقتی...
انسان ها با انسان های نئاندِرتال دنبال هم بودن
همین شکلی بود.
داری میگی آتیشم رو با چماقت معامله کنم.
نه، دستت درد نکنه.
داری اشتباه بزرگی می کنی.
این حرفت رو هم تتو می کنم.
آره، درک می کنم مسئله اینه....
وقتی میگم درک می کنم، یعنی درک می کنم.
باشه.
این پسریه که باید باهاش مصاحبه کنی.
خوبه. یه صندلی بیار.
یه سوال ازت دارم.
تو آدم عوضی ای هستی؟
ببخشید.
- شما مدیرعامل اینجا هستید؟ - بله .
این حکم توقف و انصراف
از عملیات تاکسی و حمل و نقله.
- دارین منو بازداشت می کنید؟ - این بار نه، جناب .
اما اگه به تخطی از مقررات شهری ادامه بدید،
دوباره برمی گردیم.
این خوب نیست، تی کی.
- ...این توقف - ما کارمونو متوقف نمی کنیم .
- ...و انصراف - انصراف هم نمیدیم .
تهدید کردن - آره، فهمیدم....
جریمه گذاشتن.
واسه کار کردن هر نمونه اوبرکبز تا پنج هزار دلار جریمه در نظر گرفتن.
منظورشون از نمونه هر مسافره.
هر روز که شرکت به کار خود ادامه دهد
نود روز حکم زندان می گیرد.
من میرم زندان؟
آره، میری زندان، رفیق.
نمیشه تو یه چیزی امضا کنی تا جای من بری زندان؟
خدایا، نه.
یعنی، می تونم... نه...
شوخی می کنم، گیل نگران نباش..
ولی من بیشتر امرسونم تا ثورو [ امرسون استاد تعالی گرایی ثورو شاگرد این مکتب ].
نمی خوام برم زندان.
سلام به همه!
‫خبر رو شنیدین؟
‫می خوام بدونین که این...
‫چماق تشکلیلات فاسد، ‫این وسیله ی ترس،
‫می خوام بدونین که این حکم اعدام ما نیست.
‫این گواهی تولد ماست، خب؟
‫این یعنی ما تو این دنیا زنده‎ایم،
‫و داریم بزرگ میشیم.
‫این نشانه‎ای از اعتباره.
‫و نشانه اینه که ما داریم...
‫صنعت تاکسی و حمل و نقل،
‫و آژانس حمل و نقل،
‫و وضع موجود رو بدجور می ترسونیم.
‫این موضع ما رو...
‫به عنوان...
‫اخلالگر تایید می ‎کنه.
‫آستین، اوضاع راننده های آینده مون چطوره؟
‫داری بدستشون میاری؟
‫کلی گیر آوردم.
‫با شهر به توافق رسیدی؟
‫اوه، نه، نه، نه، ما با شهر توافقی نمی‎کنیم.
‫این شهر رو می‎گیریم!
‫مطمئنی، تی کی؟
‫می ‎دونی که درمورد مبارزه ‫با شهرداری چی میگن.
‫ببینین، عوض کردن دنیا هم همینه.
‫دنیا هیچوقت نمی‎خواد عوض بشه.
‫پافشاری می‎کنه و بهت میگه نه...
‫و سعی می‎کنه لهت کنه.
‫از شانس خوب ما، ‫ما کارمون عوض کردن دنیاست.
‫حداقل من که این کاره ام. ‫من واسه همین ساخته شدم!
‫می‎‏خوان مبارزه کنن؟ ‫اوه، من دوست دارم مبارزه کنم.
‫می‎خواین بدونین کی این مبارزات رو می بره؟
‫هرکی که بیشتر بخوادش.
‫و به نظرتون کی اینو بیشتر می‎خواد؟
‫اونا؟
‫یا من؟
‫بزن بریم!
‫یالا!
‫بریم براش!
‫پنی، یه جلسه با شهردار برام جور کن...
‫و آیفون‎های بیشتری سفارش بده.
‫باید راننده‎های بیشتری به کار بگیریم.
‫♪ منو عاقل کرد... ♪
‫♪ ولی من تشکر... ♪
‫♪ یا عذر خواهی نمی‎کنم ♪
‫توجه کنین، پسرا.
‫من پنج دقیقه نیاز دارم. ‫نه، اینو بیخیال.
‫شما به پنج دقیقه ای که ‫قراره بهتون بدم نیاز دارین.
‫این چیه، ها؟
‫ما وقت نداریم.
‫معلومه که وقت ندارین...
‫چون شما خدمتکارهای قراردادی هستین...
‫اگه اصلا انسان باشین.
‫چون درواقع بیشتر مثل ‫همسترهای تو چرخ می‎مونین.
‫به کی داری میگی جوونور جونده؟
‫نه، نه، نه.
‫خودتون دارین خودتون ‫رو جوونور جونده می‎کنین.
‫ببینین، باید کل روز بدوئین...
‫تا اونقدر کرایه جمع کنین ‫که طی شیفت تون...
‫تعهدات مالی رو انجام داده باشین.
‫با مشتری ‎های عصبانی...
‫چون کمیسیون کرایه‎ها رو بیشتر کرده،
‫یا پول وام تاکسی‎هاتون رو بدین،
‫یا اتحادیه ای که صاحب...
‫تاکسی ‏هاییه که می ‎رونین شون.
‫یا اونقدری از شرکت لیموزین در بیارین که...
‫به اندازه‎ای باشه که...
‫بتونین آخر هفته ‫بتونین غذایی بخورین...
‫و واسه قفس هاتون خاک‎اره بگیرین. ‫«خاک اره در قفس همسترها استفاده می‎شود»
‫بگین که اشتباه می‎کنم.
‫پس آره، می‎تونین.
‫می‎دونین، بیرون زورتون رو بزنین ‫و نونی در بیارین.
‫یا می‎تونین پنج دقیقه ‫اینجا بمونین...
‫و درمورد این بشنوین که ‫رئیس خودتون باشین،
‫و با شرکتی رانندگی کنین که...
‫قراره زندگی‎تون رو عوض کنه.
‫من که تغییر به کارم میاد.
‫ ♪ دشمنی سنجیده شده... ♪
‫ ♪ متحد شده با ترس... ♪
‫ ♪ وقتشه تحمل کنم... ♪
‫ ♪ چیزی که نتونستم ببخشم ♪
‫نیازی نیست که بهت بگیم ‫مشتری هامون چقدر از...
‫سهم گذاری بدست آوردن.
‫نه، نیازی نیست بگین.
‫پس تو یه چیزی بهمون بگو،
‫مثلا می‏‎خوای چیکار کنی،
‫چون درحال حاضر، این شرکت...
‫داره راننده ها رو از صنعت تاکسی و حمل و نقل قانونی می دزده‎.
‫داره یه کسب و کار قدیمی رو نابود می‎کنه.
‫دو شغل هست که توی این شهر می‏خواین:
‫شغل شهردار و شغل من.
‫من مثل رابرت موززِ ‫توی "پیرمرد در محله چینی‏ها" می‎ مونم.
‫واقعا فکر کردین اجازه میدم ‫یه راسوی فناوری...
‫بهم افسار بزنه،
‫و تو پارک گلدن گیت دورم بده؟
‫پس قدم بعدیت چیه؟
‫می‏‎خوای چیکار کنی. ‫علامت سوال.
‫یه دستگاه ترموهسته ای...
‫روی سرهاشون فرود میارم.
‫سازمان حمل و نقل شهری ‫سان فرانسیسکو از اینا داره؟
‫در حدش رو داره.
‫الان، انتظار دارم که تو اوبر‎کب‎شون...
‫دارن یه مانور پناه بگیرید انجام میدن،
‫درست قبل از اینکه ابر انفجار ‫همه‎شون رو با خاک یکسان کنه.
‫سخته که بدون داشتن راننده ‫خدمات ماشینی ارائه بدی.
‫خیلی‏خب، چیه؟
‫مورد اضطراری چیه؟
‫مسئله راننده‎هان.
‫دارن میرن.
‫مشوق ها هم واسه همینن دیگه.
‫- بیشتر بهشون دستمزد بدین. ‫- گیل گفت که نمی‎تونیم.
‫و بدون مشوق‎ها، ‫دسته دسته دارن میرن.
‫- دارن برمی‏گردن پیش تاکسی‎ها. ‫- این کار رندال پیرسون عوضیه.
‫داره آخرین مقاومتش رو می‎کنه.
‫گیل، چرا داری جلوی مشوق‎ها رو می‎گیری؟
‫چون پولش رو نداریم که بهشون بدیم.
‫و بدون راننده‎ها، ‫هرگز پولی بدست نمیاریم.
‫- غیر از اینه؟ ‫- اون نمی‎تونه، تی کی.
‫نداریمش. نرخ سوختن مون داره ‫شرکت رو خشک می‎کنه.
‫شاید وقتش باشه که ‫با پیرسون معامله‏ای کنیم.
‫شاید فقط جواز فناوری‎مون رو بگیریم، ‫نیروهامون رو یکی کنیم...
‫صبر کن، صبر کن. اینکه تسلیم شدنه. ‫زده به سرت؟
‫نه، به سرم نزده. ‫واقعیت همینه.
‫چون کارمون به باد هوا ‫و قول الکی رسیده.
‫من نمی‎دونم که چطور قراره ماه دیگه ‫بتونیم برق مون رو وصل نگه داریم.
‫باشه.
‫مگه اینکه معامله ای...
‫- با اتحادیه تاکسی ‎رانی بکـ... ‫- باشه، باشه.
‫باشه.
‫خیلی‏خب.
‫ما اونجور شرکتی نیستیم.
‫که فقط تسلیم وضع موجود بشه.
‫ما با وضع موجود در میوفتیم، درسته؟
‫حالا، دارم خیلی درمورد اینکه ‫تسلیم چطور به نظر میاد می‎شنوم.
‫انگار من زانو زدم و پیرسون ‫داره می‎خوابونه در گوشم.
‫این کارو نمی‎کنیم.
‫بهم بگین پیروزی چطور به نظر میاد.
‫خب، به گمونم نمی‎تونیم بهت بگیم، ‫وگرنه اینجا ننشسته بودیم.
‫خیلی‎خب، از بخش‎های دیگه...
‫پول برمی‎داریم.
‫این کارو کردیم.
‫یه مدت کوتاه به بازاریاب‎ها دستمزد ندین.
‫گرلی.
‫برو پیشش، ازش یه چک دیگه بخواه،
‫فقط تا از این مبارزه...
‫با سازمان حمل و نقل سان فرانسیسکو بگذریم.
‫این تنها کاریه که نمی‎تونم انجام بدم.
‫عین احمق ها به نظر میایم.
‫یا من اینطوری به نظر میام.
‫انگار داریم شکست می‏خوریم.
‫چون همینطوره.
‫پس همینه؟
‫فقط همینو برام دارین؟
‫یه بلیط لاتاری پاوربال بخر. ‫من...
‫این شرکت، زندگیم...
‫الان در خطره،
‫اونوقت شما عوضی‎ها...
‫آره و شما هم دیگه!
‫فقط همه‎چی رو به من می‎سپرین، درسته؟
‫فقط میاین سر کار،
‫و واسه خودتون لم می‎دین.
‫هیچ کاری نمی‎کنین.
‫براش خون ‎ نمی ریزین.
‫زیاد هیجان ندارین.
‫سلام، تراویس.
‫سلام، مامان.
‫قضیه چیه؟
‫فقط داشتم به کوری فکر می‎‏کردم.
‫با کاری که می‏‎کنه ‫چطور شب‎ها خوابت می‎بره؟
‫خب، وقتی بچه داشته باشی،
‫دیگه شب ها خواب کامل ‫به چشم نمی بینی.
‫یه روز به حرفم میرسی.
‫ولی جدا از شوخی.
‫جدی میگم.
‫مسئله کوری نیست، ها؟
‫من...
‫داد زدم.
‫آه.
‫سر انجی؟
‫نه.
‫سر همه.
‫تراویس، نباید این کارو بکنی.
‫- آه. ‫- آره، می‎دونم.
‫نمی دونم چمه.
‫نمی‎دونم چرا همش این کارو می‎کنم.
‫فقط مسئله اینه که چرا نمی‎تونن ‫فقط ببینن من چیکار می‎کنم...
‫و کاری که میگم رو انجام بدن ‫و...
‫و به چیزی که حالیمه ‫باور داشته باشن،
‫و آخه چرا نمی‎تونن فقط بهم اعتماد کنن؟
‫سر چی داد زدی؟
‫به مشکل خوردیم.
‫فکر می‎کردم اوضاع شرکت خوبه.
‫یه جورایی آره،
‫ولی یه چیزی به اسم نرخ سوختن هست،
‫و آم...
‫آره.
‫پول بیشتری نیاز دارم.
‫همین الان.
‫می‎تونی از بانک درخواست کنی؟
‫نه. ‫واسه این مقدار، نه.
‫سرمایه‎گذارت گرلی چی؟
‫ازش نخواستی؟
‫نه. ‫نه، نمی‏تونم برم پیشش.
‫اگه الان برم پیشش،
‫منو به چشم گندکاری می بینه.
‫ارقام رو می‎ بینه...
‫و در شرکت ام رو تخته می‎کنه،
‫و احتمالا ریز به ریز می فروشتش.
‫خیلی‎خب، برادرت تو شغلش ‫کارش حرف نداره.
‫یه کار سر راسته.
‫انجامش سخته، سنجیدنش راحته. ‫کار تو اینطور نیست.
‫ولی تو هم تو شغلت، ‫کارت حرف نداره.
‫تو پای این بیل گرلی رو تو کار باز کردی،
‫شرکتی ساختی که خوشش اومد.
‫پس حالا باید کاری که کوری با آدم‎هاش می‎کنه ‫رو انجام بدی.
‫باید طوری باهاش رفتار کنی که انگار ‫همه‎تون یه تیم هستین.
‫می‎ دونی، بهش بگو قضیه چیه ‫و چی نیاز داری.
‫اگه بگه نه چی؟
‫بعضی وقت‎ها، واسه اینکه به خواسته‎ات برسی ‫باید خواسته‎ات رو بدی.
‫تو این فکری که چرا ‫اونا بهت اعتماد ندارن.
‫خب، باور کن،
‫اونا هم درمورد تو ‫همین سوال براشون پیش اومده.
‫چرا باید بیل گرلی بهت اعتماد داشته باشه ‫اگه تو بهش اعتماد نداری؟
‫نرخ سوختن.
‫دو دلم که راجع بهش حرف بزنم.
‫مشخصه.
‫همینطورم، می‎خواستم بیام اینجا...
‫و رو در رو راجع بهش حرف بزنیم.
‫پولی که داریم خرج می‎کنیم...
‫خرج کردیم، خرجش کردیم، ‫من خرجش کردم.
‫واسه اینه که مسافرها ‫سوار ماشین بشن...
‫همه استارت آپ هایی که خودشون رو گسترش میدن ‫به نرخ سوختن جدی‎ای برخورد می‎کنن.
‫مشکل چیه؟
‫مرددم که ارقام رو بگم.
‫بیا...
‫خب، یا خدا.
‫حالا می‎فهمم چرا به نظرت ‫این غیر قابل دوامه.
‫نظر تو هم همینه؟
‫به نظرم سربرگ در حد یه مارمولک شاخ شاخی زشته.
‫به نظر زشت میاد.
‫تا حالا یه مارمولک شاخ شاخی دیدی؟
‫می تونی پیراهن ورزشی جوکیم نوا رو تصور کنی؟ ‫«بازیکن حرفه ای بسکتبال ان بی ای»
‫بدجور زشته. آره.
‫اینم مثل همونه.
‫تو این فکری که این لحظه‏ای هستش...
‫که بهت شلیک می‎کنم ‫یا ریز به ریز شرکتت رو می‎فروشم؟
‫آره، همین اینکه می‎شنوم ‫این کلمات رو میگی...
‫می دونی، اگه من این بودجه رو بهت ندم،
‫آدمایی که باهاشون کار می‎کنی، ‫کم کم دیگه...
‫رزومه‏‎هاشون رو بروز می‏‎کنن ‫و می زنن به چاک.
‫اصلا اگه بودجه رو هم بهت بدم، ‫احتمالا از قبل دست به کار شدن.
‫پس بذار ازت سوال کنم، تو اینطوری‎‏ای؟
‫آدم باهوش و با استعداد.
‫دنبال اینی که آسیب کمتری ببینی؟
‫من؟ ‫امکان نداره.
‫نه، این تپه‏‎ایه که روش می‎میرم.
‫شرکت استارت آپ دیگه ‫یا چیزه دیگه ای برام وجود نداره.
‫این همه دار و ندار منه.
‫خوبه. ‫از اول چی بهت گفتم؟
‫امکان نداره که بفروشمش.
‫بخاطر اینه که آدم خوبی‎ام؟
‫نه. ‫یعنی، آدم خوبی که هستم.
‫ولی دلیلش این نیست.
‫مواد فروش نمونه اول محصولش رو...
‫بخاطر خوش قلبیش ‫مجانی به مشتری میده؟
‫نه، اینطور نیست.
‫اینم همینه.
‫ما هرچقدر پول نیاز باشه می ذاریم...
‫تا ملت سوار ماشین‎ها بشن،
‫و دیگه حله.
‫هرچقدر که بخوابیم پول می‏گیریم.
‫سیگار، بهترین کسب و کار توی دنیاست...
‫تا اینکه ازشون شکایت میشه...
‫و باید پول حل اختلاف رو بدن.
‫ولی کاری که ما داریم با اوبرکب می‎‏کنیم...
‫قطعا به کسی سرطان نمیده.
‫پس همچنان ازمون حمایت مالی می‎کنی؟
‫- شرکت رو جلو می ‎‎بری؟ ‫- رشد یا مرگ.
‫گوش کن، راحت نبود که ‫اینطوری بیای پیشم.
‫درک می‎‏کنم.
‫و سپاسگذارم.
‫بهش احترام می‎ذارم.
‫ما شریکیم.
‫و چکت رو بدست آوردی.
‫ممنونم.
‫می‏‏خوام یه چیزی رو داشته باشی.
‫یه کارت با دسترسی کامل.
‫هر موقع خواستی تو اوبرکب رفت و آمد کن.
‫تو یکی از مایی.
‫تراویس.
‫این پول...
‫فقط تا حدی کارآمده.
‫این آخرشه.
‫اصلا به ظرف غذات دستم نزدی.
‫آره، ببخشید.
‫معمولا همه تمپورا رو می‏خورن، ‫حتی اونم نخوردی.
‫فقط گرسنه ام نیست.
‫اون موقع بعد از اینکه ‫با گرلی حرف زدی...
‫خیلی به نظر هیجان‎زده میومدی.
‫آره، به گمونم اثرش رفت.
‫واقعیت یادم اومد.
‫چطوره اینو ول کنی و بیای خونه؟
‫- یه چند ساعتی بخواب... ‫- نه، ببخشید.
‫فقط می‎مونم تا راهی به ذهنم برسه ‫که شهر رو بگیرم.
‫این لحظه آزمون اثبات ایده ماست.
‫می‎ دونی، آخرین کشمکش ‫قبل از اینکه سهام های نقد شونده مون تموم بشه،
‫و شهردار حتی باهام حرفم نمی‎زنه.
‫ببین، تو با تاریخت آشنایی.
‫و آدما رو هم می‎شناسی.
‫ریگان تو ژنو، ‫بدون کُتش رفت تو هوای یخ بندون...
‫تا به گورباچف قوّت نشون بده، درسته؟
‫گیتس قول داد که سیستم عامل ‫رو تحویل مردم میده...
‫حتی قبل از اینکه شروعش کرده بود.
‫همیلتون قبول کرد که کاخ سفید واقعی ‫رو جابه‎جا کنه.
‫قدرت رایجه.
‫از این استفاده کن.
‫مسافرها.
‫اون فقط چیزی که نیاز داریم نیستن.
‫اونا قدرت مان.
‫اونا رو علیه سیاست‏‎مدارها ‫به کار می‎گیریم.
‫شهردار رو راضی کنم که ‫با من حرف بزنه؟
‫نه، اون به من التماس می‏‎کنه ‫که باهاش حرف بزنم.
‫باید به اون دفتردارها بفهمونیم که...
‫رأی دهنده‎‏ها پُشت مان.
‫وقتی با یه کفش هوبنیل... ‫«کفشی که کفش میخ‎کاری شده»
‫بهت لگد بزنن چیکار می‏کنی؟
‫به خودت می‏پیچی و می نالی؟
‫خب، اونایی که استارت آپ‎ها ‫رو می چرخونن،
‫ایشون،
‫با لبخند تحملش می‎کنه ‫و به راهش ادامه میده.
‫ ♪ من آرامش دارم، ♪ ‫ ♪ من حرف ندارم ♪
‫ ♪ تو روز ریزش سهام، ♪ ‫ ♪ سهام می‏خرم، آره ♪
‫ ♪ آزاد، من یه کامیونم ♪
‫ ♪ همه تپه های کوتاه رو صاف می‎کنم، آره ♪
‫دارن دادخواست ها رو میارن.
‫ ♪ آها ♪
‫ ♪ این تحوله، عزیزان ♪
‫قله نداره.
‫دیگه چیزی نموند که ‫جعبه‎های آخر رو پر کنیم.
‫آره، ولی بازم کلی امضاست.
‫آره، ولی یه هرم باید نوک داشته باشه.
‫واقعا، تی کی؟ ‫جعبه قلابی؟
‫- آره. ‫- اگه چک شون کنن چی؟
‫اونوقت باید بریم قهوه چی بشیم.
‫ای بابا، من قبلا کارش رو امتحان کردم.
‫جواب نداد.
‫نوک.
‫خیلی‏خب.
‫شما با این دادخواست ها ‫بلند و واضح حرفتون رو زدین.
‫حالا، حتی بلندتر هم بگین.
‫بذارین سوار بشیم!
‫شهردار قبول کرد که ببینتت.
‫ایول.
‫دارم میرم داخل!
‫که دقیقا باید چه حسی نسبت به ‫شرکت کوچولوت داشته باشیم.
‫ولی بخاطر اینکه بیشتر از این...
‫دفترمون رو بهم نریزی،
‫با خودم گفتم یه سلامی بکنم.
‫و یه خداحافظی سریع.
‫چون همونطور که آقای پیرسون گفت...
‫مدفوع اسب.
‫کلی مدفوع اسب ‫تو کل خیابون های...
‫این شهر خوب ریخته بود، ‫از لامبارد تا لینکن وی.
‫به معنای واقعی مدفوع اسب ریخته بود.
‫تا اینکه اسب و کالسکه ها ‫جایگزین تراموای شهری شدن.
‫به نظرت اتحادیه کارگری تیمستر ‫اون موقع شاکی بودن؟
‫چون شاکی بودن، ‫ولی جان گری،
‫اولین شهردار این شهر، ‫آینده رو دید.
‫و آینده رو محقق کرد.
‫البته، آینده موندگار نیست، درسته؟
‫و خیلی زود، ‫جیتنی ها مُد شدن،
‫که تراموای برقی رو نابود کردن،
‫کردنش یه جاذبه گردشگری.
‫ولی این بخاطر اینه بود که شهردار اون موقع، ‫جیمز رالف،
‫دید که به قیمت یه سکه پنج سنتی،
‫می تونستی با یه جیتنی به هرجای شهر بری.
‫تا موقعی که برات اشکالی نداشته باشه ‫که همراه با بقیه بری...
‫و هرجا که اونا می‏‎خوان وایسی،
‫که واسه همینم جیتنی‎ها راه ‫رو واسه اتوبوس‎ ها و خط مترو...
‫و البته، تاکسی ها باز کردن، درسته؟
‫تاکسی های فرخنده، ‫که توش می‎ تونی تا موقعی که...
‫کیلومتر سنج درحال اندازه‎گیریه ‫شاهوارانه و تنها سواری کنی.
‫و تا موقعی که صاحب تاکسی...
‫و سازمان حمل و نقل شهری سان فرانسیسکو،
‫سهمی ببرن.
‫تا مدتی دوران چاق و چله بود، ‫و همه بخور بخور می‎کردن.
‫ولی درست مثل بقیه حالت های حمل و نقل،
‫بالاخره روز مرگ فرا میرسه.
‫و امروز با شهردار اد لی که مسئوله ‫به همینجا رسیدیم،
‫و حالا فرصت ایشونه که ‫آینده رو ببینن،
‫قدم اول رو بردارن،
‫چون این همون چیزیه که ‫ما داریم ارائه می‎کنیم.
‫این آینده ست ‫که یه مسافر...
‫در یک خودروی شخصی ‫با پرداخت هزینه‏ای سفر می‎‏کنه،
‫که یه شهروند شخصی هم راننده اونه ‫که اون هزینه رو بدست میاره.
‫هر دو طرف برنده میشن ‫و داد و ستد می‎کنن.
‫سوالی که باید از خودتون بپرسین اینه،
‫آیا شهردار اد لی می‎خواد ‫تو کتاب‎های تاریخ...
‫به عنوان نوآور ازش قید بشه،
‫یا می‎خواد اجازه بده که ‫این خیابون‎های زیبای...
‫سان فرانسیسکو یه بار دیگه ‫پر از مدفوع اسب بشن؟
‫چون این چیزیه که سازمان حمل و نقل شهری ‫سان فرانسیسکو...
‫و حامی‎های تاکسی دارن عرضه می‏کنن.
‫مدفوع اسب.
شهر گرفته شد!
‫عالیه. این عالیه.
‫تمام. ‫ولی...
‫خیلی‎خب، صبر کن. ‫نمی‏تونی بگی "تمام" و بعد بگی "ولی".
‫این...
‫ولی جریمه ها چی؟
‫نه رفیق، شهردار الان دوست مون داره.
‫قانون گذاری رو به سمت ما سوق میده، خب؟
‫در آینده بعیده که جریمه بشیم.
‫عالیه. ‫خب جریمه‎های قبلی چی؟
‫پیرسون اونجا بود.
‫فکر کنم که به نظرش هنوزم پولِ رو بدهکاریم.
‫اوه. چی گفت؟
‫"هنوز پولِ رو بدهکاری".
‫عالیه.
‫به نظرم این واسه جفت‎تون عالیه.
‫واسه همه.
‫دسترسی کامل؟ ‫ایول.
‫من با همه بنیانگذارهام ‫همچین رابطه‎ای رو می سازم.
‫اگه در به روی من باز نیست ‫و برعکسش،
‫حتما مشکلی وجود داره.
‫خب، نظر تراویس راجع ‎‎به این چیه؟
‫وقتی بهش بگم می‎فهمیم.
‫ببین، اگه کاری که میگی رو انجام بدیم،
‫- و جریمه‏ها رو پرداخت کنیم... ‫- آره و اگه پرداخت نکنیم،
‫درست برمی‎گردیم تو آب‎هایی ‫که توش غرق شدیم.
‫- خیلی خب، من که پولی نمیدم. ‫- پس میان...
‫یراق آلات رو از سقف می‎کَنن ‫و می‎فروشن‎شون.
‫لا منگنه گیر کردیم.
‫ایناهاش.
‫محشر شد.
‫بیا تو.
‫بهتره الآن که هنوزم...
‫دفترهامون اثاثیه داره بشینیم.
‫بشین. ‫کجای کار بودیم؟
‫ازم سئوالی پرسیدی...
‫که فرصت نکردم بهش پاسخ بدم.
‫عالیه. ‫و جوابت چیه؟
‫هی، به اطلاعم رسیده که ‫باید بهت تبریک بگم.
‫بیل. ‫آره، همین طوره.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫این کیه؟
‫این جواب مشکل نرخ سوختن توئه.
‫با امیل مایکل آشنا شو، ‫بهترین معامله گر تو سیلیکون اما،
‫و یار جدیدت برای موفقیت.
‫حالا که کنترل سان فرانسیسکو رو به دست گرفتی،
‫وقتشه که به سرمایه‎گذارهای خارجی مراجعه کنیم،
‫سراغ‎ های شهرهای دیگه بریم.
‫رشد یا مرگ، درسته؟
‫به جمع ما خوش اومدی.
‫بیل، خیلی ممنون.
‫حمایت تو...
‫همیشه قدردانش هستم.
‫هر کمکی که ازم بر بیاد.
‫مواظب خودت باش.
‫می ‎ذارم به کارت برسی.
‫تو واقعا اینجا چیکار داری؟
‫جاسوسی؟ ‫اومدی جام رو بگیری؟
‫اوه، من...
‫من فقط برای کمک اومدم، ‫همونطور که بیل گفت.
‫آره، قبلا این مزخرفات رو شنیدم.
‫تو شرکت من از این خبرها نیست.
‫ازت انتظار ندارم که بهم اعتماد کنی.
‫ازت انتظار دارم که منو امتحان کنی.
‫اونو بده من.
‫باید تا آخر ساعت کاری به این جواب بدیم،
‫وگرنه این شرکتی که الآن ‫داری جاسوسیش رو می‎ کنی،
‫دیگه وجود نداره.
‫چی تو چنته داری؟ ‫می گه که معامله‎ گر گنده‏ای هستی.
‫یه معامله برامون جور کن،
‫ما رو از این جریمه ‏ها خلاص کن،
‫توافقی برامون ردیف کن، ‫کم کردن جریمه یا چی؟
‫سازمان حمل و نقل شهری سان فرانسیسکو ‫مسئول مقررات تاکسی ‎هاست.
‫و بنابراین، آره "اوبرکب" کلی جریمه به بار آورده. ‫«کب به معنی تاکسیه»
‫و با تهدید بحرانی ‏ای مواجهه هستش.
‫- گیل؟ ‫- بله؟
‫اوبرکب،
‫و همه مشکلات و تعهدات قانونی...
‫مربوط به اون، بدین وسیله تعطیل،
‫باطل و از رده خارج می شه.
‫باشه.
‫چرا به فکر خودم نرسیده بود؟
‫این سئوال مهمی برای یه روز دیگه ‏ست، گیل.
‫پس ما دیگه یه شرکت تاکسیرانی نیستیم؟
‫هیچ وقت هم نبودید.
‫بنابراین هیچ نهاد تنظیم مقررات تاکسی ها ‫نمی‎ تونه برامون مقرراتی تنظیم کنه.
‫هوشمندانه ست.
‫بدجورم هوشمندانه ست، آره.
‫ما یه سرویس اشتراک گذاری خودرو هستیم.
‫می گن که این کلاهبرداریه.
‫- یعنی، ممکنه کلاهبرداری باشه. ‫- چرا؟
‫چون من حاضر نیستم قبول کنم که...
‫یه مقامات تاکسیرانی ‫رومون اختیار قانونی داره؟
‫بذار بگن کلاهبرداریه ‫و می ‎دونی چیه؟
‫حالا که این طور شد، گیل ‫ما رو به یه شرکت دیگه در بیار...
‫به اسم اوبر.
‫اوبر... چی؟
‫آره.
‫هیچی. ‫فقط اوبر.
‫وقتی وارد این کار شدم، ‫حاضر بودم که از رو هر چیزی رد بشم،
‫چون انقلاب نیاز داره که این طوری باشی.
‫اما می ‎دونی چیه؟ ‫یه لحظه فراموشش کرده بودم.
‫اما دوست جدیدمون امیل الآن یادم آورد
‫- برو. ‫- باشه.
‫باید بگم بله، مگه نه؟
‫که من آدم آشغالی هستم.
‫خب، هستم.
‫آدم آشغالی هستم.
‫این جواب درسته.
‫چون اگه نباشی، ‫هیچ وقت تو اوبر موفق نمیشی.
‫باید این رو استخدام کنیم.
‫کلسی، می تونی ببریش پیش گیل؟
‫مطمئن بشی که قرارداد عدم افشاء امضاء کنه.
‫تبریک می گم.
‫برو.
‫خیلی‎ خب داداش، حاضری؟
‫چون هدف بعدی‎ مون نیویورکه و بعد پاریس
‫و برلین، بعد بمبئی، ‫و بعد توکیو،
‫و بعد بقیه دنیا.
‫ ♪ یه سیگنال منو هدایت می ‎کنه ♪
‫ ♪ در آسمان‎ ها ♪
‫ ♪ این لکه مادرزادی روی پوستم... ♪
‫ ♪ منو هدایت می‎ کنه ♪
‫ ♪ زیبایی سلاح هامون منو... ♪
‫ ♪ راهنمایی می ‎کنه ♪
‫ ♪ اول منهتن رو می ‎گیریم ♪
‫ ♪ بعد برلین رو می ‎گیریم ♪
‫ ♪ واقعا دوست دارم کنارت زندگی کنم، عزیزم ♪