!شوجی
!شوجی، بسه دیگه
چقدر سر به سر نائومی می ذاری؟ !زود باش ازش عذرخواهی کن
!به بابات می گم ها
!نه... نگو
من برگشتم
خوش اومدی
اوه.. نائومی چت شده؟ چیزی شده؟
!شوجی خر! وایسا ببینم
!نه! نه! نه
بازم کار بد کردی؟
بیا! بفرما! دیگه گریه نکن نائومی
وقتشه بابا برای مجازات دست به کار بشه
...ای خدا
...انگاری تازگی ها مغزم قاطی کرده
یعنی چه بلایی قراره سرم بیاد؟
می تونم تنهایی دووم بیارم؟
از عوارض پا به سن گذاشتنه؟
!نه بابا
اشتباه می کنی
آدم که نباید همه چی رو تقصیر پا به سن گذاشتن بندازه
یا نکنه مریضی ای باشه که به خاطر اون همه سال خونه داری دچارش شدم؟
...این همه سال زندگی بدون تغییر
چه طور ممکنه باعث پرش فکری بشه؟
«یوساکو درختا رو قطع می کنه» (مترجم: قسمتی از متن یک موسیقی به اسم «یوساکو» که توسط کیتاجیما سوبارو ساخته شده)
...آخه کاری هم نداری که انجام بدی
،حالا انگاری چی شده .این همه نگرانی نداره که
!خفه دیگه
زندگی یه زن خونه دار زمین تا آسمون با کسی که صبح تا شب درخت قطع می کنه فرق داره ها
اون وقت کجاش؟
زندگی یه زن خونه دار ...چه طور بگم، بیشتر خلاقانه ست
نترس حالا... ما کنارتیم
تا آخرین لحظه ی عمرت پیشت هستیم
!خود همینه که عذابم می ده
چی می گی تو هم؟ - خب چاره ای نداری دیگه -
!آره
!پس بیخیال شو
می گم... اصلا شماها کی هستید؟
معلومه خب! ما توییم
من؟
!ما توییم
«ما توییم؟»
!ما توییم - !ما توییم -
...ما توییم
«ما توییم؟»
!ما توییم
(تاریخ 4.6 میلیارد ساله ی زمین)
!بازم بخواب
،آخه بیدار هم که بشی .کاری نداری که انجام بدی
آخه امروزت هم عین دیروز می شه
بخوابی هم فرق چندانی نمی کنه
می گم بازم بخواب
،نمایشگاه عشق به زمینِ سال 2005
،چشم نوازترین مورد این نمایشگاه
ماموتی بود که از یخچال های استان جمهوری یاقوتستانِ روسیه بیرون کشیده شده است
و حالا در سال 2019 این ماموت که نام یوکاگیر بر آن نهاده شد
(به انظار عمومی گذاشته شدن ماموت) بالآخره دوباره به ژاپن بازگشت
نه تنها این مورد، بلکه موارد یخ زده ی بسیاری
که برای اولین بار در سال های اخیر کشف شده اند نیز در معرض نمایش قرار گرفته اند
!و حالا بزرگترین ماموت کشف شده ی تاریخ
با ما همراه باشید با داستان ماموتی که ...با گذر از زمان و مکان به اینجا رسیده
،برای شروع این داستان به دوران باستان برمی گردیم
با این سئوال که ماموت در آن زمان چه طور گذران عمر می کرده
...و چرا این موجود منقرض شده
!چه خوشمزه
...هیراما سان
ببخشید که منتظرتون گذاشتیم
خب این رو بدید به من
بفرمائید اتاق دکتر
ببخشید که خیلی منتظرتون گذاشتیم
این رسید و گواهی پزشکی، خدمتتون
ممنون
(فرار مالیتاتی بزرگ) ...از روی همین تریبون از طرفداران و کارکنانم
از صمیم قلب عذر می خوام
!واقعا متأسفم
الآن احساس سوزش دارید؟
لطفا بفرمائید داخل
ساعت چند؟
(کیک فروشی محلی مشهور)
تور پیاده روی ایستگاه آسامی
(کیک فروشی محبوب)
اینجا کیک فروشیه؟
بله
می خواستم ازتون کیک بخرم
!راستش رو بگو
چه بلایی سر زن من آووردی؟
!تمومش کن .من اصلا کاری بهش نداشتم
!دروغگو
!آخ! آخ! آخ! آخ
!هیداکا سان! هیداکا موموکو سان
ببخشید که منتظر موندید .بفرمائید اتاق دکتر
چشم
سلام. هیداکا سان صبحتون بخیر
صبح شما هم بخیر
ناهنجاریتون چه طور پیش می ره؟
اوهوم... درد خاصی ندارم
!عجب، که این طور .پس دوباره همون داروها رو براتون تجویز می کنم
ممنون.
پس مراقب خودتون باشید.
همم؟
اوه... نه...
چیزی هست که نگرانتون می کنه؟
نگران؟
آره... اگه چیزی هست می شنوم.
پس... چیزه...
این طور بگم...
یه وضعیتی مثل زوال عقل تو سرم این طوری...
با لهجه ی شهرمون همین طوری می چرخه.
هومم؟
نه...
این چیزا رو...
باید برید بیمارستان ملی.
چرا تازگیا یه هویی باز دارم با لهجه ی توهوکو صحبت می کنم؟
یعنی واقعا این از علائم زوال عقل ـه؟
ولی اون دکتر ـه اعتمادی بهش نیست.
بیمارستان ملی هم دیگه اونقدر قدیمی شده، آدم دلش نمیاد بره.
دکتر هم دکترهای قدیم...
آره!
هر جا می ری یه مشت دکتر بی سواد و بی تجربه نشسته.
آره دیگه... دکتر درست و درمون توی این شهر پیدا نمی شه.
نمی بینی همه دارن می میرن؟!
آره! آره! آره!
اصلا هم خنده دار نیست!
حالا تو هم گیر نده. مگه چیه؟
خب حالا مگه چیه با لهجه ی توهوکو صحبت کنی؟
خلاصه این که...
همه ی ما تصوری هستیم که مغز تو...
برای تسکین درد تنهایی توی پیری، ساخته.
همین طوره.
نه خیرم! احساسات آدما به این سادگی که می گی نیست.
تاریخ زندگی ما هم...
این طوریه که خاطره ها و اتفاقات مثل لایه های رسوبی روی هم انباشته می شن...
الحق که ما و پوسته ی زمین مثل هم ایم.
باز شروع کرد
باشه! باشه! باشه!
چیه؟
کشتی ما رو با اون زمین ـت!
به خاطر اینه که صبح تا شب می ری کتابخونه.
نه خیرم... اصلا اشتباه نگفتم.
اون لایه ی لهجه ی توهوکویی که توی قلب منه، احتمالا قدیم ترین لایه باشه.
تو هم که فقط عاشق این جمله های سخت و قلنبه سلنبه ای.
یالا اونیگیری ـت رو درست کن (مترجم: اونیگیری یه غذای ژاپنیه که از فشرده کردن برنج پخته با دست درست می شه)!
- !درست کن - یالا درست کن !
میسو هم بهش بزن (.مترجم: میسو یا خمیر سویا هم یه طعم دهنده ـست که از تخمیر غلات درست می شه)!
غیر از پرداخت ماهیانه .دیگه کاری لازم نیست انجام بدید،
بعد از دو سال اگه بازم خواستید ازش استفاده کنید...
مقدار باقی مونده ی قیمت ماشین رو ازتون می گیریم.
برای افرادی مثل شما که معلوم نیست تا چند سال دیگه بتونید ماشین برونید...
به نظرم خیلی مقرون به صرفه باشه.
همین طوره. آدم همیشه باید یه ماشین تو خونه ـش داشته باشه.
به نظرم این ماشین سبک مناسبتون باشه، مادر.
خیلی هم کم مصرفه .اونقدر که جا بخورید!
عجب.
این مدل اِن باکس هم واقعا محبوبه.
عجب.
این نقره ای رنگش به نظرتون خوب نیست؟
یه لحظه... این!
همین! همین عالیه.
یه کم زیادی ساده نیست؟
اوه... نه... دیگه نظر نهایی به خودتون برمی گرده، مادر.
یعنی آخرین ماشینی می شه که من سوارش می شم؟
وقتی که دیگه نتونستم رانندگی کنم چه بلایی سرش میاد؟،
مادر...
جان؟
هوندایی که نزدیک شماست !بهتر از بچه ایه که دور از شماست،
فرض کنید منم پسر خودتون هستم.
نه... این یه کم...
آره دیگه!
اومد! اومد! اومد!
اومد!
هیداکا سان...
به تایشوگوتو علاقه ای نداری؟ (مترجم: تایشوگوتو یه نوع ساز زهی ژاپنیه)
جان؟
تایشوگوتو خیلی خوبه ها!
نه... از من دیگه گذشته.
باشه.
بفرما.
(جانداران)
(جانداران باستانی)
(کتاب مصور دایناسورها)
اومد! اومد!
دیرینه زیستی، کامبرین...
اردوویسین، سیلورین، دونین...
کربنیفر، پرمین، مزوزوئیک...
تریاس، ژوراسیک، کرتاسه...
سنوزوئیک، پالئوژن...
نئوژن، کواترنری...
پرکامبرین، دیرینه زیستی...
کامبرین، کامبرین...
کامبرین...
پرکامبرین، دیرینه زیستی...
اردوویسین، سیلورین...
دوونین، کربنیفر...
خودشو نشون داد؟
کجاست؟ کجاست؟ کجا؟
چه بزرگه!
خوردی؟
بگیر!
نه!
نه! نه! نه!
انقدر ترسناکه؟
برو اون ور!
نه!
کجا می ری؟
به نظرت از این فاصله جواب می ده؟
هنوز داره می خوره!
- !یالا بریم - مثل چی می خوره !
هان؟ قبلش...
مگه تازه ناهار نخورده بودم؟
ولی روز عین برق و باد می گذره.
همین طور بی اجازه نیاین داخل .من خسته ام!
تو که امروز غیر مطب و کتابخونه جایی نرفتی.
به نظرت خوب نیست که حداقل یه بار تایشوگوتو رو امتحان کنی؟
خودشه!
باز اومدین به چرت و پرت گفتن.
گذشته از اینا... تایشوگوتو اصلا چیه؟
نمی دونم.
تاشوگوتو ئه دیگه، تایشوگوتو!
خلاصه و مفید بگو ببنم تایشوگوتو چیه.
می گم خب، تایشوگوتو ئه.
نه...
از کجا داره صدا میاد؟
اوه! اومد! اومد! اونجا ـست!
استاد! استاد!
تایشوگوتو سازی بس روح نواز است.
آدمی باید همه چیز را امتحان کند!
ولی واقعا عجب استاد خوبیه.
جملاتش خیلی سنگین بودن!
کاش منم مثل اون بشم.
واقعا چقد حرف می زنین شماها.
یعنی از این که بقیه حرفاتونو بشنون خجالت زده نمی شین؟،
آره! آره! مخصوصا اونایی که یه ریز با خودشون حرف می زنن!
ااااه... آدم شرمش می گیره.
اگه بلایی سر مغرم بیاد بعدش چطوری باید زندگی کنم؟،
- !من که از شرم می میرم - عذابه، واقعا عذابه .
خفه دیگه!
پرکامبرین، دیرینه زیستی، کامبرین...
اردوویسین، سیلوین، دوونین...
- ...کربنیفر - تمومش کن ...
- ...پرمین، مزوزوئیک - آخ! آخ! آخ !
- ...تریاس، ژوراسیک، کرتاسه - جان من نگو دیگه !
سنوزوئیک...
پالئوژن...
این طوری!
مامان بزرگ خودتی؟!
امتحان کن!
منم عین مامان بزرگ شدم!
آفرین! آفرین!
شرمنده مامان بزرگ!
حتما تو هم خیلی احساس تنهایی می کردی.
تو هم تنهایی زیاد کشیدی.
به خاطر شکل چشمات یه کم ازت می ترسیدم.
اون موقع ها خیلی بچه بودم که این چیزا رو بفهمم.
منو ببخش!
آفرین! خوب بلد شدی.
می گن از هر چی که بترسی سرت میاد!
احتمالا برای همه همین طور باشه.
بدترین چیزا همیشه تکرار می شن!
منم همون مسیر مامان بزرگ رو
هفتاد سال بعدش تکرار کردم.
توپ شنی می خوای؟
بیا! بیا! بیا!
یک! یک!
یک! آفرین!
یه لحظه که ازش چشم برمی گردونی زودی این طور می شه!
باز شروع کرد به تکرار همون چیزا!
از اول!
دو! دو!
دو!
من تنها نیستم!
یه روز خوب میاد!
می خوای دستمو نیشکون بگیری؟
مثل موچی ـه (مترجم: غذایی ژاپنی و نرم و چسبناک که از کوبیدن غلات پخته شده توی هاون درست می شه)!
همه یه روز این طور می شن.
دردت نمی گیره؟
ولی درد نداره.
من تنها نیستم!
یه روز خوب میاد!
مامان بزرگ...
من همین جام!
نوه ی تو...
تک و تنها توی این خونه...
منتظر غروب خورشیده.
می بینی روزگار چه بلایی سرم آوورده؟
شرمنده مامان بزرگ!
الان خوب شد؟
همینه دیگه!
در حال حاضر ساخت و ساز بدون مشکل پیش می رود...
سقف، ستون ها و دیواره ی خارجی تکمیل شده اند.
این استادیوم هیجان انگیز پیش از به پایان رسیدن ساخت خود در فوریه،
امروز به نمایش عمومی گذاشته شد.
در حال حاضر حدود 70 درصد این پروژه به پایان رسیده.
و حالا بیایید نگاهی به تکرار این کارزار در سال 1964 بیاندازیم...
سال 1964...
همون موقعی که سرود راهپیمایی منو با خودش برد توکیو...
جوانان کوبایی را می بینیم که پرچم کوچکی از ژاپن را در دست گرفته.
حالا اجتماع 374 نفری آلمان شرقی و غربی برای ورود به راهپیمایی رو مشاهده می کنید.
این پرچم پر ستاره و راه راه حاکی از ورود تیم آمریکا به صحنه است.
و حالا می بینید که تنومندترین پاهای جهان به رژه می پیوندند...
بزرگترین رقیب آمریکا، اتحاد جماهیر شوروی...
یالا موموکو! بجنب دیگه!
اومدم.
در این روز خجسته...
از این که اجازه دادید
موموکو سامای شما رو برای شوکیچی خودمون خواستگاری کنیم
از صمیم قلب تشکر می کنم.
پس بدون مقدمه...
در روزی که پسری مرموز که گفته می شد فرزند رئیس اتحادیه ی تجاری ـه
برای خواستگاری از من اومده بود...
در وهله ی اول در مورد نامزدی...
امیدوارم که مورد قبول واقع بشه.
خیلی هم عالی.
باعث افتخاره.
من فرار کردم!
- .مراقب خودت باش - ممنون .
- .این رو برای تو آماده کردم - توی قطار بخور .
هیچ وقت فراموشت نمی کنم.
ممنون. مراقب خودت باش.
همچنین.
مواظب خودت باش.
- .خدا نگهدار مامان بزرگ - ممنون .
باشه حالا.
من یه آدم جدید شدم.
از این به بعد یه زن مستقل می شم.
خوش اومدید. بفرمایید.
- .معذرت می خوام - در خدمتیم .
کاتسودون لطفا (مترجم: کاتسودون یک نوع غذای ژاپنی از ترکیب برنج، گوشت سرخ شده، تخم مرغ و سبزیجات ـه)!
کاتسودون !سفارش کاتسودن داریم!
دریافت شد!
(به کارگر نیاز داریم، همراه با جای خواب)
چشم.
خوش اومدید.
تنزارو (مترجم: نودل سرد که با آرد گندم درست شده و روش سس سویا می ریزن)!
چشم!
بفرمایید.
یاکیسوبا لطفا (مترجم: نودل سرخ شده که با سبزیجات سرو می شه)!
چشم!
- !تنزارو یه دونه - دریافت شد .
آهای... یه لحظه!
اینکه راکون نیست.. اردک ـه!
چی؟
لطفا منو معطل نکنین، عجله دارم!
نه... چیزه...
سفارشمو مگه نشنیدی؟
خب...
دارم باهات صحبت می کنم ها!
من؟
(مترجم: از ضمیر «اورا» استفاده کرد که مربوط به لهجه ی توهوکو هست)
اوه.. نه...
با من بودید؟ (مترجم: الان از ضمیر «واتاشی» که مربوط به لهجه ی مرکزی ژاپن هست استفاده کرد)
به هرحال! یالا عوضش کن.
معذرت می خوام.
(هیداکا)
- !کونوکی سان - بله .
قبلا توی سوبا فروشی کار می کردم و الان اومدم خدمت شما، ایزاکایا سان.
عجب.
پس تجربه ی کار پیش خدمتی داشتی دیگه؟
بله.
و دنبال کاری هستی که جای خواب داشته باشه؟
بله.
هان؟
تو... اهل ایواته ای؟
بله، همین طوره.
پس تقریبا همشهری توکی چان هستی.
خب، از کی می تونی شروع کنی؟
منوی اصلی ـمون اینه و...
منوی فصلی ـمون رو هم اینجا نوشتیم.
چشم.
که هر دو ماه عوض می شه.
درسته.
بعدشم... نوشیدنی های اینجا از انبار پشتی میان.
حواست به انبار باشه، جنسی خالی شد، پرش کن.
چشم.
ظرف های شسته شده رو هم اینجا می ذاریم.
دیگه هرجا که سوال برات پیش اومد زودی از خودم بپرس.
حرف نداری!
هان؟
نه، چیزه... از رئیس شنیدم که شما اهل یاماگاتا هستید.
منم اهل ایواته ام...
پیش خودم گفتم خوشا به حالت که لهجه نداری.
دیگه هرجا که سوال برات پیش اومد زودی از خودم بپرس (مترجم: الان با لهجه ی محلی تکرار کرد).
باشه! باشه!
سفارش دو تا یاکی سوبا آماده ـست.
چشم !برو کنار نفتی نشی.
بفرمایید یاکی سوبا خدمت شما.
ولی آدم باید با کسی که واقعا دوستش داره ازدواج کنه.
آره! همین طوره.
چرا باید تو اون خراب شده می موندم؟
آره! آره!
من یه زن جدید شدم!
آره! مومو چان یه آدم جدیده!
هیچ کس حتی بدرقه ـم هم نیومد!
چه بد!
توکی چان!
مومو چان!
نازی! نازی! نازی!
گریه نکن مومو چان.
نازی! نازی!
کوه هاکّاکو؟
نرفتی؟
نرفتم!
همچین کوهی مگه تو ایواته داشتیم؟
آخه همچین هم معروف نیست.
شرمنده!
خب.. این کوه رو تو خوابت دیدی؟
اوهوم تعبیرش چیه؟.
آخه موقعی که اونجا زندگی می کردم .زیاد سمتش نرفتم،
نکنه غم غربت گرفتی؟
نه بابا!
آخه من از اون کوه متنفرم!
اوه، عجب.
مامان بزرگم هر صبح اون کوه رو می پرستید.
من اصلا دلم نمی خواد برگردم اون جا!
اوه... ببخشید.
راستی مومو چان...
(وقتی می خوای بگی «من» (واتاشی قبلش حتما یه نفس عمیق می کشی!
انگاری برات سخته بگی.
اون جمله مثل میخی توی کله ی من کوبیده شد.
آره دیگه... آخه خیلی تلاش کردی تا با زندگی توی شهر بزرگ خو بگیری.
خب خودمو براش آماده کرده بودم.
واقعا؟
ولی خب، آدمی که کل عمرش خودش رو با ضمیر «اورا» صدا کرده،
یه هویی از فردا بخواد خودش رو «واتاشی» صدا بزنه...
مثل همونیه که عقاید خودشو زیر پا گذاشته.
زیر پا! زیر پا!
:ولی یه روز توی مغازه صدای بلند یکی رو می شنیدم که
هیداکا سان! هیداکا موموکو سان!
اه، لعنتی...
تازه به جای خوبش رسیده بودم!
ما از همون اولش هم با هم سر و کله می زدیم،
ولی اصلا نمی فهمم چرا نمی ذاشت ما انجامش بدیم.
یعنی کارایی که ما تا الان کردیم رو نادیده گرفتن؟
من که نمی تونم ساکت سر جام بشینم و هیچی نگم !تو هم باید همین کارو کنی،
خب، آره...
من که تو کتم نمی ره !کلا نباید هم تو کتمون بره!
ما بچه های توی کار عمرا اگه ببخشیمشون!
من که بی خیال نمی شم!
باشه خب، فعلا غذات رو بخور.
اگه بخوای همه ـش غر بزنی وقت ناهار تموم می شه ها!
سوپ میسوی منم سرد شد!
یه کاسه ی دیگه سفارش بده.
به این می گن عشق؟
عاشقت شدم!
کافیه دیگه!
خب؟ همون آشناییتون بود؟
تقریبا!
خب بعدش؟
شوزو بعد از اون همه ـش میومد مغازه ی ما!
عاشقت شدم!
وقتی که از خواب پا می شم فقط به تو فکر می کنم.
ببخشید منتظر موندید!
سرخود براش بیشتر برنج می کشیدم!
ممنون.
بدون این که سفارش بده، آب براش می بردم.
ظرف هامون یه اندازه نیست ولی!
بعدشم یه روز عزم ـمو جزم کردم و باهاش صحبت کردم.
خب؟ خب؟ خب؟ بعدش؟
یادم میاد! یادم میاد .البته که کوه هاکاکو رو یادم میاد!
واقعا یادتون میاد؟
همون کوهی که عین مخروط بود رو می گی دیگه؟
مخروط؟
کوه قشنگی بود.
از نظر من که شبه هِرَم بود!
هرم؟
احتمالا به این خاطره که تو از کنار دیده بودیش.
کنار؟ پس جلوش کدوم طرف بود؟
سمت من!
نه بابا!
نه خیرم، سمت من!
نه، نه! از سمت من!
نه خیرم! از سمت من!
عجب داستان عاشقانه ای!
خب، آره!
ببین چه نیشش باز شده!
کجا؟!
تمومش کنین!
خب؟ خب؟ خب؟ کدومتون اول پیشنهاد ازدواج داد؟
چته حالا خجالت می کشی؟
بهم قول بده...
باشه؟
وقتی می ری بیمارستان .تو یه چشم به هم زدن روز تموم می شه،
عاشقت شدم!
که این طور...
خلاصه این که، چیزی که باعث شد تو شوزو به هم برسید...
همشهری بودنتون بود!
هممم... احتملا همین طور باشه که تو می گی.
... فقط به تو فکر می کنم.
زنده بودن برام سخت شده .زمان خیلی دیر می گذره.
کسی نمی تونه این حس منو درک کنه.
امروز در خدمت موموکو سان ـی هستیم که به بیمارستان ملی مراجعه کرده بود.
ایشون سه ساعت منتظر بودن :که دکتر چنین حرفی به او بزنه
«.مدتی باید احوالتون رو تحت نظر داشته باشم»
به نظر شما دوستان الان چند انسان پا به سن گذاشته توی دنیا تحت نظر هستند؟
خب... وقتشه با تمام وجود آواز بخونیم.
هیداکا موموکو سان، شبی ویژه را به شما تقدیم می کند.
منتظرت بودیم، شماره یک ژاپن!
♪ ...رفتی... رفتی ♪
(صندلی رزرو شده) ♪ .چه غم انگیز ♪
♪ ...شوزو، کجا رفتی و ♪
♪ .مرا جا گذاشتی ♪
♪ ...برگرد و بازآی ♪
♪ .ای شوزوی بدذات ♪
♪ ای مرد خوب من ♪
♪ ...دروغ است... دروغ است ♪
♪ ...به من دروغ گفتی ♪
♪ ...بگو که به من دروغ گفتی ♪
افتخار ژاپن!
موموکو!
♪ ...هان، ای شوزوی بدذات ♪
♪ ...زین پس تنها زندگی خواهم کرد ♪
♪ ...هم خدا و هم بودا ♪
♪ .پیش من هستند ♪
♪ ...با روح و گوشتم احساس خوش بختی می کنم ♪
چرا که نیمی از عمرم را به تو دادم و ♪ ♪ .نیمی از آن را نگه داشتم
♪ ...خیلی هم راضی ام ♪
♪ .حرف نداشت ♪
نیومدیم اینجا همه ـش جمله ی خوشگل موشگل بهمون بگی!
ما که می دونیم باقی زندگی ـتو از تو خونه جُم نخوردی.
اشتباه می کنی.
دلت می خواست آزاد زندگی کنی!
ما که می دونیم از تلف کردن عمرت به پای مردی که دوستش داشتی، پشیمونی.
اصلا هم پشیمون نیستم.
ببین چطور دروغ می گه!
راستشو بگو ببینیم!
یالا بگو!
قبل این که متوجه بشم .عمرم رو تقدیمش کردم،
ای کاش اینقدر ارزون خودمو نمی فروختم.
چیزی که زجرم می ده...
این بود که می خواستم یه زن جدید بشم.
زنی که توی بند پدر و مادرش نباشه.
زنی که بله قربان گوی پدر و مادرش نشه.
برای همین دیار خودمو رها کردم.
بعدش... توی توکیو گرفتار یه زندگی به شدت سنتی شدم.
عشق، سد رسیدن آدما به هدفشون می شه!
خوب گوش کنید...
گوش ـتون رو باز کنید و خوب گوش کنید...
آزادی و استقلال از عشق مهم تر اند!
لطفا جلوی عشق قد خم نکنید!
لطفا سر جاتون بشینید!
مراقب باشید!
حواستون باشه!
تمومش کنید!
- !وایسا - هُل نده !
خیله خب! محموله رسید!
مادر، ماشین جدیدتون رسید.
عه؟ دخترتون همین اطراف زندگی می کنه؟
آره.
خیلی هم عالی.
چرا؟
آخه اگه اتفاقی بیوفته زودی خودش رو می رسونه.
همین طوره! خیلی زود!
بله؟ هیداکا هستم.
جان؟
اوه، که این طور.
مشکلی ندارم؟
اگه پسرم رو می گید که الان کنارمه.
خب؟ اونی که پشت تلفن بود نکنه...
تازگیا زیاد زنگ می زنن.
پس واقعا هست از این چیزا.
تا دلت بخواد.
نباید به حرفاشون گوش بدید.
نگو. معلومه که گوش نمی کنم.
اوه... نیازی نیست!
پس... اگه ماشین چیزیش شد حتما بهم زنگ بزنید.
بهتر از بچه ایه که دور از منه»؟»
چی؟
نه... هیچی.
بازم حداقل برای خوردن چایی یه سر بزن.
چشم! بازم مزاحمتون می شم.
خیلی ممنون. با اجازه!
هیداکا سان، دلت نمی خواد کاراته کار کنی؟
کاراته؟
توی پارک کنار سوپرمارکت مامی یه عده هستن تمرین می کنن.
خوش می گذره! میای با هم بریم؟
از من گذشته!
که این طور.
بفرمایید.
سلام.
چیزی شده؟
اوه.. عمه، شناختی؟ منم!
توهو هستم! یادتون نمیاد؟
هه؟ دوست شوجی؟
مشتاق دیدار!
عزیزم! چه بزرگ شدی!
پلیس شدی؟ نمی دونستم!
آره!
اوه... غرض از مزاحمت...
اونجا یه درخت بزرگ دارید، درسته؟
زیادی بزرگ شده و ممکنه تو خیابون بیفته و مشکل درست کنه.
همین الان از همسایه ها شکایت رسیده.
ولی همچین هم خطرناک نیست.
شرمنده...
خودمم دلم می خواد یه کاریش کنم ولی من... کمرم عاجزه.
اوه... که این طور...
خب... حواستون باشه!
این یکی رو هم ببرم؟
دستت درد نکنه.
خواهش.
این یکی یه کم بد جا ـست!
خب.. میندازمش رو زمین!
این یکی رو هم ببرم؟
دستت رو می بوسه.
چشم.
چه حیاط خوبی دارید.
قدیم زیاد بهش توجه نمی کردم.
ولی دیگه کمر من رو...
آره.. رسیدگی کردن بهش خیلی سخته.
پرچین رو هم .می خواستم وردارم دیوار بتنی جاش بذارم...
همسایه ها که شنیدن «گفتن: «حیفه، نکن.
عجب!
ولی خب، گاو نر می خواهد و مرد کهن!
شوجی کجاست؟ شنیدم الان توی شیزوئوکا زندگی می کنه.
اوهوم.
دانشگاه رو ول کرد و رفت دنبال کار.
دیگه بعدش خبری ازش ندارم.
سال تا سال به زور باهام تماس می گیره.
که این طور...
پس دیگه طوری فکر می کنم که انگار اصلا وجود نداره.
همم؟
آخه این طوری آدم راحت تره.
اوه... درسته.
خیلی ممنون بابت پذیرایی!
دست شما درد نکنه.
پس.. هروقت مشکلی براتون پیش اومد دربست در خدمتم.
ممنون.
منو مثل شوجی خودتون بدونید.
پس عمه... مراقب کمر خودت باش!
بله؟ هیداکا هستم.
♪ ...جادوی شجاعتی که ♪
♪ !از عشق می رسه یه میلیون ولت ـه ♪
اوه... مامان!
چیزی شده؟
می گم... نکنه ماشین خریدی؟
نه... نخردیم. ماهیانه اجاره می دم بابتش.
هان؟ یکی از همکارای یوشیکو گفت که موقعی که از جلوی خونه ـمون رد می شد...
یه ماشین جدید دید؛ واسه همین پرسید ببینه خریدی یا نه.
هومم.
می گم فردا... خونه ای؟
اوه... نه... اوهوم... هستم.
عجب! پس میام پیشت.
فعلا.
ببین باز چقد نیشش باز شد!
کجا؟
خیلی هم باز شده!
نه خیرم!
خوب هم باز شده! مگه نه؟
می گم باز نشده!
ببین!
ببین! ببین! ببین!
نه خیرم!
برنجا چه سنگین اند!
بده من ببرم!
یه نگاه به کمر خودت بنداز پیرزن!
نگاه! یه کاسه ای زیر نیم کاسه ـشه.
آره! آره! شک نکن.
وگرنه این همه چیز نمی خرید بیاره.
نه بابا! از این خبرا نیست.
نه... انصافا مشکوکه.
می گم.. چرا خاکستری گرفتی؟
آخه، گفت این طوری کمتر کثیف می شه.
ان باکس کلی رنگ خوشگل دیگه هم داشت ها!
راست می گی.
همه ی ماشینای این شهر همرنگ موش شدن!
این طوری موقعی که پارک می کنی اصلا معلوم نمی شه کدوم مال تو ئه.
بعدشم...
می گم، مامان...
ببخشید که یه هویی می گم...
بهم پول قرض می دی؟
- !بفرما - نگفتم؟
پول؟
نه... تاکاشی رو...
فرستادمش یه کلاس نقاشی نزدیک خونه ـمون...
معلوم شده که استعداد نقاشی خوبی داره.
برای همین می خوام بفرستمش یه کلاس با امکانات بیشتر تو مرکز شهر...
تا یه کم جدی تر آموزش ببینه.
ولی هزینه ی ورودی و شهریه ـش...
با کار پاره وقت من درنمیاد!
پس... پیش خودم گفتم شاید مامان بهم قرض بده.
چی کار کنیم؟
آخرش این کلاس ها چیزی جز سرگرمی نیستن.
ولی پرورش دادن بچه هم مهمه ها!
عجب.
می گم مامان... خواهش می کنم.
پول ماشین رو هم باید بدم.
مگه اجاره نکردی؟
چیه خب؟ اگه داداشی بهت می گفت زودی بهش قرض می دادی.
همینه که زودی گول این کلاه بردارهای تلفنی رو می خوری.
اونم دو و نیم میلیون ین!
دو و نیم میلیون ین، پول کمی نیست ها!
شرمنده!
مامان بزرگ خوش به حالت!
چرا؟
آزادی!
سایا چان، تو آزاد نیستی مگه؟
آخه از مامان می ترسم!
عجب!
زودی از دستم عصبانی می شه.
عجب!
شرمنده! شرمنده! منتظرت گذاشتم.
پس مامان... موقع رانندگی مواظب خودت باش.
هومم.
دفعه ی بعد، کی سر می زنی؟
خب... بازم به تعطیلی بخوریم، میام.
فعلا.
بای بای.
حدود ساعت 11:55 دیشب...
موردی مشکوک به بمب در یک تلفن عمومی در کاناگاوا کشف و...
به پلیس گزارش داده شد.
این جعبه ی مشکوک حدودا 30 در 30 سانتی متر طول و عرض داشت...
و در یک کیسه ی پلاستیکی قرار داده شده بود.
طبق گزارشات، داخل این جعبه...
یک ساعت و چیزی شبیه به بمب گازی جاسازی شده بود.
به منظور جلوگیری از حادثه خیابان های اطراف بسته شدند و...
عجوزه...
حالا اشکالی نداره من پا به سن بذارم.
دیگه بهش عادت کردم.
ولی...
دلم نمیاد پیر شدن نائومی رو ببینم!
زندگیه دیگه...
بهش می گن ژنتیک!!
ژنتیک؟
هر ژنی داشتم به نائومی منتقل کردم!
دامن سایاکا...
چقد چین دار بود!
بچه که بودم .چه قدر دلم می خواست از اینا داشته باشم،
ولی مامان بزرگ برام نمی خرید.
بعدش...
موقعی که نائومی بچه بود...
همین رو ازم خواست.
پس با جون و دل براش دوختم.
یه دامن پر از چین .کل شب رو بیدار موندم.
خودم که فکر می کردم خیلی خوشگل شده.
نائومی رو هم...
خیال کردم موقع پوشیدنش تو پوست خودش نمی گنجه.
ولی...
یه کم که گذشت...
گفت نمی خوادش.
گفت با اکراه می پوشیدش.
گریه می کرد و ازم غر می زد.
اه... خیلی ناراحت شدم.
واقعا شرمنده شدم.
ببخشید نائومی.
اوه...
این اتوبوس از راه گورستان یاناگا به معبد زندو خواهد رفت.
لطفا مراقب باشید.
بفرمایید.
خاله، یه لحظه وایسا!
عه... تویو!
بیا دنبالم!
چیه؟
یالا! یالا!
از این طرف.
از این جا بپر!
بله؟ اینجا چی کار داری؟
آخه تویو من رو دعوت کرد.
تویو... تو هم همه ـش دردسر درست کن!
خب حالا چه اشکالی داره؟
شوجیِ خر!
مگه قرار نبود آدم بزرگا نیان اینجا؟
آخه دلم می خواست اینجا رو به یکی نشون بدم.
- !نه خیرم - من که دلم نمی خواد !
مگه نگفتیم کسی غیر خودمون نباید بیاد؟
برگرد خونه پیرزن!
من کجام پیرزن ـه؟
حالا مگه چیه؟
نباید ببینی!
- نباید اینجا رو ببینی؟ - چرا؟
برگرد!
آخه مگه چیه؟
می دونستی از اینجا هم به جنگل راه داره؟
جدی؟ نمی دونستم.
از این طرف!
برگرد! نباید اینجا رو ببینی!
فرار کرد!
کجا داره می ره؟
صحبت کن! یه کم صحبت کن!
در چه مورد؟
هر چی که دوست داری.
این طوری که سخت شد!
اگه صحبت نکنی .به ساکت موندن عادت می کنی،
ولی وقتی لازم نیست صحبت کنم چرا باید خودم رو مجبور کنم؟،
نه! نه!
یه چیزی بگو دیگه!
ولی خسته شدی ها!
اصلا هم خسته نشدم!
فقط کمرم درد می کنه.
همه ـش بهونه بیار!
پاییز شده؟
دیگه پاییز شده!
هیچ کاری هم نکردم!
شوهرم که زودی مُرد.
بچه ها هم که از پیشم رفتن.
فکرش رو نمی کردم تو پاییز زندگیم انقدر تنها باشم.
ببین...
یعنی زندگیم هیچ ثمره ای نداشت؟
هیچی نداشت!
بلند شو!
بهتر نبود سوار اتوبوس بشی؟
می خواستم قدم بزنم.
با اون کمر داغون ـت؟
می گم...
تو زندگی ـمون، من کِی از همیشه درخشان تر بودم؟
چیه حالا یه هویی همچین سوالی می پرسی؟
موقعی که با هم آشنا شدیم؟
یا نکنه...
اون موقع که با تمام وجود برای دو تا بچه جون می کندم؟
هممم... چی بگم...
هیچ کدوم.
به نظر خودم این چند سال بعد مرگ تو...
من از همیشه درخشان تر بودم.
از وقتی که تو رفتی...
برای اولین بار...
از ته دل به این امید بستم که...
یه دنیای مخفی وجود داره...
که تو توش هستی...
همون جا هستی...
دنیایی که تو توش زندگی می کنی وجود داره.
فقط.. الان موقتا از هم جدا شدیم.
موقتا؟ کاش همین طور باشه.
چی کار می کنی؟
بیا قایم باشک بازی کنیم.
باشه؟ بیا قایم باشک بازی کنیم!
از این طرف.
هنوز نیا (.مترجم: توی قایم باشک ژاپنی چشم گذارنده به جای شمردن، میگه «می تونم بیام؟» و منتظر جواب می مونه)!
هنوز نیا!
الان بیا!
سوختم!
اون موقع خیلی درد گرفت!
خیلی درد داشت! خیلی دردم گرفت.
حواست کجاست؟ زالو! زالو!
کو؟
تکون نخور! گرفتمش!
مُرد! مُرد!
مگه خنده داره؟!
توی خواب هم نمی دیدم...
این خوشبختی یه روزی تموم می شه.
چه زن احمقی!
به خودم می گفتم دیگه هیچی جز شوزو نمی خوام!
واقعا عشق بینمون موج می زد.
جمله از این کلیشه ای تر نشنیدم!
چرا این طوری می گی؟
درسته که واقعا عاشق شوزو شده بودم.
مردی بود که واقعا دوستش داشتم.
ولی مرگ شوزو، نقطه ی عطف خوشبختی من بود.
چون که...
همیشه دلم می خواست تنهایی زندگی کنم.
همیشه دلم می خواست آزاد و مستقل زندگی کنم.
این منم!
من همچین موجودی هستم.
بس کن!
ما خیلی به هم وابسته بودیم.
راست می گی. نمی تونم انکار کنم.
من و شوزو دلباخته ی همدیگه بودیم.
شوزو به خاطر این که طعم تنها زندگی کردن رو به من بچشونه...
مُرد!
برنامه همین بود!
برنامه ای که شوزو چید!
خب...
برای قبول کردن مرگ شوزو...
این دلیلیه که به خودم می گم.
من می رم...
تنهایی می رم...
بهم قول بده...
باشه؟
تا ابد... کنارم بمون!
- .حالا من ازت بگیرم - باشه .
ممنون از حسن انتخاب شما .ایستگاه بعدی، تپه ی سایاما.
خیلی ممنون.
ممنون.
خیلی ممنون.
(قبر خانواده ی هیداکا)
و حالا پیش بینی وضع هوا.
از آخر این هفته تا اوایل هفته ی بعد .برف منطقه ی کانتو را سفیدپوش خواهد کرد،
همچنین انتظار می رود که جنوب سایتاما و توکیو هم تا چند سانتی متر برف ببارد.
توجه شما را به نمودار زمان-دما جلب می کنم.
با توجه به ورود این توده ی سرد
دما طی این چند روز کاهش خواهد یافت و انتظار هوایی سرد خواهیم داشت.
پس پیشنهاد می کنیم لباس های گرمتری بپوشید.
چرا که این هوای سرد برای مدتی ادامه خواهد داشت.
همچنین با توجه به بارش برف، احتمال برقراری محدودیت های ترافیکی نیز وجود دارد.
پس قبل از خروج به این نکته نیز توجه داشته باشید.
وای! نگاه کن! تا چشم کار می کنه دریا ـست!
دروازه ی ورود به کالدونیای جدید، نومئا
با جَوی بسیار شبیه به جنوب فرانسه،
یکی از زیباترین شهرهای مُد اقیانوس آرام جنوبی است.
جایی که می توانید از خرید در آن لذت ببرید.
جواب تیم هارادا رو می بینیم !خب همه با هم، باز کنید!
آخ... متاسفانه مثل هم نیستن!
اوه، نه!
ایبارا، ایگیو... یالا!
اوه، مراقب...
اوه... لعنتی، حالا که لباس رسمی پوشیدی، کاری نکن پاره بشه
یونجو! بیا دنبال خواهرت بگردیم
وقتی پیداش کردیم...؟
هان؟
وقتی که پیداش کردیم، دیگه ما از هم جدا می شیم؟
دیگه باید برگردیم ...اگه اینجا بمونیم، پیدامون
!حداقل یه امروز من رو به جای خواهرم ببین
!یونجو! یونجو، تمومش کن
چرا؟
چه اشکالی داره؟ آخه چهره هامون هم شبیه همه
ببخشید منتظرتون گذاشتم
(ببر چاقو دندان)
روز بخیر
!تو محشری! بی نظیری
دقیقا کجام؟
!زندگی می کنید، می میرید، زندگی می کنید، می میرید
...و مان بسیار زیادی گذشت تا به امروز رسیدیم و
بعدش تو اینجایی
همین طوره
زندگیت شبیه معجزه ست
یعنی من خوب زندگی کردم؟
هیداکا سان، میای تنیس روی میز بازی کنیم؟
هان؟
خوش می گذره
یه نوعش هست توپش از حالت معمولی «بزرگتره و بهش می گن «لارج بال
یه بار بازی کنیم
هان؟
!آخه گفتی خوش می گذره
پس بهت زنگ می زنم
ممنون
(لوبیای برکت) <- مترجم: ژاپنی ها مراسمی دارند به اسم «ستسوبون» که در هنگام تغییر فصل با پرتاب)
(لوبیای برکت) (.نوعی لوبیا (فوکومامه: لوبیای برکت) ارواح خبث رو از محل زندگی خودشون دور می کنند
!ارواح خبیث، خارج شید
!برکت وارد شو
!ارواح خبیث، خارج شید
!برکت وارد شو
!آخ! آخ
!ارواح خبیث... ارواح خبیث بیرون
!آخ
!ارواح خبیث، خارج شید
!حداقل لوبیای درست حسابی می خریدی
!ارواح خبیث، خارج شید
!نامردی نکن دیگه
!ارواح خبیث، وارد شید
از کوره در می رم ها!
!ارواح خبیث، خارج شید - !آخ -
!آخ! آخ! آخ
!ارواح خبیث، خارج شید !ارواح خبیث، خارج شید
،هر قدر هم که جارو کردن لوبیاها سخت باشه !دلیل نمی شه که کل کیسه رو پرت کنی طرفمون
!عصبانی شدم ها
شماها کار و زندگی ندارید؟
مگه نگفتیم بهت؟ تا آخرین لحظه ی عمرت، پیشت هستیم
!مجبورمون نکن هی بگیم !عصبانی می شم ها
!آخه... ما توییم
!عجب
!ما توییم
ما توییم!
!ما توییم
!بخورید
!چه خوشمزه ست
ما توییم
!بیشتر بخورید
من؟
!تو
!من! تو
!تو
مادربزرگ، چرا می رقصی؟
!اوه
چیزی شده سایا چان؟ تنهایی اومدی؟
اوهوم. با اتوبوس اومدم
مادرت می دونه؟
!نگران نباش .از بهار دیگه سال سومی می شم
اجازه دارم تنهایی بیام
،مامان گفت .مادربزرگ بلده این رو درست کنه
اوه... که این طور
می گم... الان داشتی با کی حرف می زدی؟
...این طور بهت بگم
توی این خونه کلی آدم هست
!تو که تنهایی
نه! با این که نمی بینیشون، اما هستن
مادربزرگ، داشت با اون ها حرف می زد
هان؟ دروغ نگو! نمی ترسی؟
!اصلا
همشون مواظبم هستن (مترجم: اینجا از کلمه ای مربوط به گویش زادگاه خودش استفاده کرد)
...منظورم از مواظبت اینه که
!می دونم! یعنی پیشت هستن
!آره
وای من... سایا چان، تو هم بلدی؟
!بلدم! بلدم
...آخه مامان همیشه می گه
پدربزرگ مواظب من و داداشی هست
،آخه مامان وقتی هیجان زده می شه .با لهجه ی توهوکو حرف می زنه
:مثلا بهم می گه «درست رو بخون تا کاره ای بشی برای خودت»
مادربزرگ، چیزی شده؟
...سایا چان
می خوام برای این عروسک یه لباس جدید بدوزم
!لطفا بدوز !لطفا بدوز