،بعد از اینکه کشتمشون تفنگ رو انداختم تو رودخونه تیمز
،تو دستشویی رستوران برگر کنیگ باروت و خون رو از دستم پاک کردم
و پیاده رفتم خونه تا منتظر دستورات بمونم
کمی بعد دستورات رسیدن
گورتون رو از لندن گم کنید احمق های لعنتی
خودتون رو برسونید بروژ
اصلا نمی دونستم بروژ کدوم قبرستونیه
تو بلژیکه
بروژ آشغالدونیه
بروژ آشغالدونی نیست
بروژ آشغالدونیه
ری، ما تازه از قطار کوفتی پیاده شدیم
می شه نتیجه گیری سر بروژ رو بذاریم برای بعد از اینکه اون خراب شده رو دیدیم؟
می دونم که آشغالدونی از آب در میاد
آشغالدونیه
فکر کنم 2تا اتاق به اسم کرانهام و بلیکلی اینجا رزرو شده؟
بله. نه یه اتاق رزرو شده
یه اتاق 2نفره برای 2هفته رزرو شده بوده
!2هفته
اتاق دیگه ای دارید؟
نه، متأسفانه تمام اتاق هامون رزرو شدن
به خاطر کریسمس همه جا کاملا پره
باشه
خیلی خوشگله
بی شوخی می گم، نمی تونیم اینجا بمونیم
باید اینجا بمونیم تا زنگ بزنه
خب، اگه تا 2هفته دیگه زنگ نزنه چی؟
پس 2هفته اینجا می مونیم
دو هفته؟ تو بروژ خراب شده؟ تو یه همچین اتاقی؟
!پیش تو؟ عمرا
...ری، واقعا دوست ندارم این حرف رو بزنم
واقعا دوست نداری چی بگی؟
خب... می دونی؟
!حتما باید این بحث رو پیش می کشیدی
به نظرت خوبه؟
به نظرم چی خوبه؟
می دونی، اینکه سوار قایق شیم و جاها رو برانداز کنیم
بله، به نظرم خوبه
بهش می گن گردشگری
اونجا رو نگاه
قبلا بیمارستان بوده برای سال 1100
ظاهرا تو کل بلژیک بروژ بهترین شهر قرون وسطایی حفظ شده ست
میای بریم بالا؟ - چی اون بالاست؟-
منظره
منظره چی؟ منظره این پایین؟
این رو که از هم پایین هم می تونم ببینم
ری، تو قشنگ بدترین گردشگر کل جهانی
کن، من تو دوبلین بزرگ شدم من عاشق دوبلینم
،اگه تو مزرعه بزرگ می شدم و عقب مونده بودم شاید بروژ چشمم رو می گرفت
اما نیستم، پس به چشمم نمیاد
می خوام سکه هام رو خرج کنم.
،3یورو، 3یورو و 50سنت
4،4یورو و 10سنت، 20سنت ،4یورو و 40سنت، 50سنت، 60سنت
،4یورو و 70سنت
،4و80
4یورو و 90سنت
4یورو و 90سنت رو قبول می کنید؟
ورودی 5 یوروئه.
بیخیال مرد حسابی، همش 10سنته
ورودی 5 یوروئه
از کارت راضی هستی؟
خیلی راضی هستم
از اینجا خوشم میاد
تا حالا بالای برج رفتید؟
آره. آره آشغاله
واقعا؟ کتاب راهنما می گه حتما ببینیدش
خب، شماها که نمی تونید برید اون بالا
ببخشید؟ چرا؟
آخه پله هاش قدیمیه، بی شوخی می گم
دقیقا چی می خوای بگی؟
دقیقا چی می خوام بگم؟
!شماها یه مشت خیکی هستید
...خیلی خب، حالا
بیخیال، ول کن گامبو
آدم بی نزاکت تر از تو ندیده بودم !خیلی بی نزاکتی
قضیه چیه؟
نمی تونن برن اون بالا
بچه ها من اگه جای شما بودم، نمی رفتم اون بالا
بیا برو بمیر، عوضی
آمریکایی ها همین طورن دیگه، مگه نه؟
خب، حالا به این می گن تعطیلات درست و حسابی
،یه نوشیدنی شاد برای رفیق شادم
و یه نوشیدنی عادی برای من، چون عادی هستم
زندگیه دیگه
ما برای گیج و منگ شدن نیومدیم اینجا
،همون طور که گفته بود بی سر و صدا گردشگری می کنیم
و منتظر تماسش می مونیم تا ببینیم بعدش باید چیکار کنیم
به نظر من باید این کار رو بکنیم
1روز دیگه صبر می کنیم، تهش 2روز
بعدش دوباره صندوق پست رو بررسی می کنیم ،و اگه هنوزم چیزی داخلش نبود
،بهش زنگ می زنیم و می گیم هری برای سفر به بروژ ممنونیم
دیدن این ساختمون های قدیمی و این مسائل خیلی دلچسب بوده
ولی ما دیگه برمی گردیم لندن و تو یه کشور درست و حسابی پنهان می شیم
جایی که فکر و ذکرشون شکلات نباشه
،نظر منم اینه که طبق دستورش بی سر و صدا گردشگری می کنیم
و منتظر تماسش می مونیم تا ببینیم بعدش باید چیکار کنیم
اصلا معلوم نیست که برای مخفی شدن اینجا باشیم
منظورت چیه؟
از کجا معلوم برای کار نیومده باشیم اینجا
- چی، واسه کار؟ - آره .
- اونم تو بروژ؟ - آره .
- تو بروژ اومدیم برای کار؟ - آره .
چرا؟ واقعا چی گفته؟
واقعا که چیزی نگفته.
- پس چرا فکر می کنی همچین چیزی ممکنه؟ - من هیچ فکری نمی کنم .
اما زیاد از حد پرجزئیاته، مگه نه؟
ببرش مخفی شید ببرمش کجا مخفی شه؟.
ببرش تو بروژ خراب شده مخفی شه.
آدم می تونه تو کرایدن هم مخفی شه.
یا مثلا کاونتری.
واقعا هم یه کم زیادی پر جزئیاته.
اما ما که تفنگ نداریم.
هری هرجایی می تونه تفنگ جور کنه.
امشب زنگ نمی زنه.
بیا بریم بیرون.
- بیرون کجا بریم؟ - کافه .
نه!
بیا بریم بیرون و یه نگاهی...
به این ساختمون های قرون وسطایی بندازیم.
چون مطمئنم شب ها که چراغونی شدن قشنگ ترن.
ایول!
اون جا اسمش موزه گروتوسه.
اسم همه شون عجیبه، مگه نه؟
آره، اسم هاشون فلامانیه.
اینجا نوشته بلژیکی ها دو بار به شاهان انگلیسی پناه دادن...
تا شهید نشن سال 1471 و 1651،.
من که قبلا از تاریخ متنفر بودم، تو چطور؟
یه خروار اتفاقاتیه که قبلا اتفاق افتاده.
اون جا چی کار دارن می کنن؟
دارن فیلمبرداری می کنن دارن از کوتوله ها فیلم می سازن.!
ری!
خب تو این صحنه باید مثل یه موش کوچولو موچولو راه بری، باشه؟
باشه؟ عالیه.
ری، بیا بریم.
بیا بریم کیلو چنده دارن از کوتوله ها فیلم می سازن..
خدای من! دختره رو ببین.
چه خوبه
ری، همین الان باید بریم.
بیا برو رد کارت بابا!
تا الان این بهترین بخش بروژ بوده خودت و ساختمون هات برید به درک..
سلام.
- انگلیسی بلدی؟ - نه .
بله که بلدی همه بلدن..
واسه چی از کوتوله ها فیلم می سازید؟
یه فیلم آلمانیه یه سکانس خیالیه..
اقتباسی از دیگر نگاه نکن نیکلاس روگه.
اقتباس نیست بلکه...
بزرگداشت هم کلمه سنگینیه ادای دین؟.
وای، انگلیسیت خیلی خوبه.
خیلی از کوتوله ها معمولا خودکشی می کنن.
به یه میزان بیش از حدی.
اوره ویلشز از سریال جزیره خیالی،.
فکر کنم یکی هم از فیلم سارقان زمان هم بود.
به گمونم خیلی ناراحت می شن که مثلا،
خیلی کوچولو موچولو ان.
چون مردم نگاهشون می کنن و بهشون می خندن.
بهشون فحش می دن مثلا، فسقلی..
یه کوتوله معروف دیگه هم بود اما یادم نیس کیه.
بازیگر آر 2 دی 2 نیست نه، اون هنوز سرپاست..
امیدوارم کوتوله ات خودش رو نکشه سکانس خیالی ات به فنا می ره..
خوشش نمیاد بهش بگن کوتوله آدمچه رو ترجیح می ده..
منم دقیقا همین رو می گم!
مردم هی بهت می گن کوتوله ولی تو می خوای آدمچه صدات کنن.
معلومه که می زنی مخت رو می ترکونی!
- اسم من ریه. اسم تو چیه؟ - کلویی .
چطور از حراست رد شدی؟
از حراست رد شدن یه جورایی کار منه.
دزد فروشگاهی؟
نه، دزد فروشگاه نیستم.
ولی شوخی خوبی بود.
نه.
فردا شب شام بهت می گم که کی ام.
لعنتی.
[کلویی ویلت]
چقدر خفن.
آقای بلیکلی؟
بله. نه آقای کرانهامم نه. بله. آقای بلیکلی ام. بله..
پیام دارید.
لعنتی!
مورد اول، چرا تو اون قبرستونی که بهتون گفته بودیم نیستید؟
مورد دوم، چرا تلفن های این هتل پیغام گیر ندارن...
که بعد مجبور شم پیش متصدی پذیرش پیغام بذارم؟
مورد سوم، خیر سرتون بهتره فردا شب که دوباره زنگ می زنم اون جا باشید...
وگرنه بد بلایی سرتون میاد حواس تون باشه عوضی ها، هری..
‫[من متصدی پذیرش نیستم ‫با شوهرم پاتریس صاحب اینجاییم، ماری]
چراغ های کوفتی رو خاموش کن!
ببخشید کن.
انقدر سر و صدا نکن
یکی بد خلقش گرفته.
عمرا حدس بزنی چی شد.
می شه لطفا گاله رو ببندی و بگیری بخوابی؟
ببخشید.
فقط باید لنزهام رو در بیارم.
سرجمع،
من...
پنج تا لیوان و شش تا بطری ماء الشعیر خوردم.
نه. شش تا لیوان و هفت تا بطری ماء الشعیر.
بعد می دونی چیه؟ حتی گیج هم نیستم!
عمرا حدس بزنی که چی شد، کن.
- .کن، عمرا حدس بزنی چی شد چی شد؟
فردا شب قرار دارم.
خیلی برات خوشحالم.
با یه دختر.
می شه لطفا چراغ رو خاموش کنی؟
تازه یه روزه رسیدم بروژ و با یکی از صنعت فیلم قرار گذاشتم،
صنعت فیلم سازی بلژیک.
دارن از یه کوتوله فیلم می سازن.
خانم؟
ماری؟
به خاطر پیام دیشب متأسفم اون مردی که پیغام گذاشت یه کم....
خب اون یه کم...
عوضیه؟
بله. یه کم عوضیه.
صبح بخیر.
هری دیشب زنگ زده.
نبودیم که جوابش رو بدیم.
خدایا، خیلی فحش می ده، مگه نه؟
امشب اینجا می مونیم هرچی هم که می خواد بشه..
فقط اینکه...
فقط اینکه چی؟
اینکه واقعا فقط لازمه یکی مون اینجا بمونه.
و حالا کدوم مون باید بمونه، ری؟
فکر می کردم از بروژ خوشت نمیاد.
من از بروژ خوشم نمیاد آشغال دونیه،.
اما قبلا هم گفته بودم که با یه خانم بلژیکی قرار دارم،
که تو کار صنعت فیلم سازی بلژیکه که قبلا حرفش رو زده بودم.
فقط خودت رو تو دردسر ننداز خیر سرت.
نباید جلب توجه کنیم.
و امروز صبح، و امروز عصر،
کاری رو می کنیم که من می خوام.
- گرفتی؟ - البته .
که به گمونم به فرهنگ ربط داره.
به یه تعادلی بین فرهنگ و خوش گذرونی می رسیم.
کن، یه جورایی معتقدم اون تعادل یه کوچولو سمت فرهنگ سنگینی می کنه.
مثل یه خنگ گامبوی احمق رو اون کفه سنگینی می کنه.
یه کوتوله.
ری مگه توافق نکرده بودیم...
که اگه امشب بذارم بری سر قرارت،
امروز کارایی رو می کنیم که من می خواستم؟
داریم کارایی رو می کنیم که می خواستی امروز بکنی.
و بدون اینکه مثل یه بچه 5 ساله که شیرینی هاش رو انداخته و بدخلقی می کنه انجام شون می دیم!
من همچین توافقی نکرده بودم.
خوش خلق می شم خوش خلق می شم..
اون بالا، محراب بالایی، یه شیشه ست...
که یه سلحشور فلاندری از جنگ های صلیبی تو سرزمین مقدس آوردتش.
و می دونی روایت شده که چی توی اون شیشه ست؟
نه، روایت شده که چی توشه؟
روایت شده که چند قطره از خون عیسی مسیح توشه.
آره، اسم کلیسا هم از همین برگرفته شده باسیلیکای خون مقدس..
آره، آره.
و این خونه دیگه، پس خون خشک شده ست،
می گن در طول این سالیان سال بارها دوباره مایع شده،
از خون خشک دوباره مایع شده.
در دوران مختلف که...
مشکلات شدید بودن.
- آره؟ - آره .
خلاصه که می خوام برم تو صفش و بهش دست بزنم، که تو هم همین کار رو می کنی.
- واقعا؟ - آره، میای؟
مجبورم؟
مجبوری؟ البته که مجبور نیستی.
مگه خون مسیح نیست؟ معلومه که مجبور نیستی!
معلومه که خیر سرت مجبور نیستی!
کوتولوی نفله.
قتل، پدر.
چرا یه نفر رو به قتل رسوندی ریموند؟
برای پول پدر.
برای پول؟
برای پول آدم کشتی؟
بله پدر.
نه از سر خشم نه از سر چیز دیگه ای. برای پول،.
کی رو برای پول به قتل رسوندی، ریموند؟
شما رو پدر.
ببخشید؟
گفتم شما رو پدر نکنه کری؟.
هری واترز سلام می رسونه.
پسر کوچولو.
‫[1 بدخلق بودن، 2 ریاضی ضعیف، 3 ناراحت بودن]
نمی دونم ری نمی دونم به چی باور داشته باشم..
چیزایی که بچگی بهت یاد می دن واقعا هیچوقت از سرت نمی پرن، مگه نه؟
پس مثلا به تلاش برای خوب زندگی کردن اعتقاد دارم.
مثلا اگه یه خانم پیری داره چرخ خریدش رو می بره خونه،
حالا نمیام بهش کمک کنم براش ببرمش، انقدر پیش نمی رم،
اما حتما براش در رو باز نگه می دارم،
- .می ذارم جلوتر از من بره - تازه اصلا ...
حتی اگه کمک می کردی چرخش رو ببره،
احتمالا فکر می کرد فقط می خوای خریدش رو بدزدی.
- .دقیقا - دنیای این دوره زمونه همینه .
در عین حال که سعی دارم زندگی درستی داشته باشم،
باید با این حقیقت کنار بیام که بله من آدم کشتم.
خیلی نبودن. بیشترشون هم آدم های خوبی نبودن.
به جز یه نفر.
کی هست؟
داداش دنی آلیبند بود.
فقط می خواست از برادرش محافظت کنه مثل خودم و خودت..
مسئول خط عابر پیاده بود.
با بطری بهم حمله کرد چی کار باید بکنی؟.
منم با تیر زدمش.
ولی به حساب من، شرمنده کسی با بطری بهم حمله کنه،
اسلحه مرگ بار حساب می شه باید با عواقبش مواجه بشه.
ته دلم این رو می دونم.
اما این رو هم می دونم که فقط می خواست از برادرش محافظت کنه، می دونی؟
می دونم، اما بطری ممکنه بکشدت.
مسئله مرگ و زندگی تو یا اونه.
اگه با دست خالی بهت حمله می کرد قضیه فرق داشت.
اون جوری منصفانه نمی بود.
خب از لحاظ فنی با دست خالی هم می شه آدم کشت.
اینا رو هم می شه اسلحه مرگ بار حساب کرد مثلا اگه کاراته بلد بود چی می شد؟.
تو که گفتی مسئول خط عابر پیاده ست.
مسئول خط عابر پیاده بود.
آخه کدوم مسئول خط عابر پیاده ای کاراته بلده؟
دارم مثال می زنم.
- چند سالش بود؟ - حدود 50 سال .
آخه کدوم مسئول خط عابر پیاده 50 ساله ای کاراته بلده؟
مگه مسئول خط پیاده چینیه؟
خدایا کن، فقط می خوام بگم...
می دونم می خوای چی بگی.
من زدم یه پسر بچه رو کشتم! بعد تو هی حرف مسئول خط عابر پیاده کوفتی رو پیش می کشی.
تو که از قصد یه پسر بچه رو نکشتی.
می دونم که از قصد نبوده.
اما به خاطر انتخاب هایی که کردم و اعمالی که انجام دادم،
یه پسر بچه دیگه اینجا نیست.
و دیگه هیچوقت هم برنمی گرده.
منظورم تو دنیاست نه بلژیک.
خب، هیچوقت بلژیک هم نمیاد، مگه نه؟
خب شاید وقتی بزرگ تر می شد شاید می خواست بیاد اینجا.
نمی دونم چرا.
و همه اش تقصیر منه.
اون به خاطر من مرده.
و من سعی دارم...
سعی دارم فراموشش کنم اما نمی تونم.
من تا ابد اون پسر کوچولو رو کشتم.
این هیچوقت فراموش نمی شه. هرگز.
مگر اینکه...
شاید خودم بمیرم.
اصلا این جوری فکر هم نکن.
خوشتیپ شدی.
اصلا مگه مهمه؟
خب، کارت چیه ریموند؟
واسه پول آدم می کشم.
چه جور آدم هایی؟
کشیش. بچه می دونی، آدم های معمولی..
تو این خط کاری پول زیادی درمیاد؟
تو کشیش کشتن پول هست بچه کشتن نه..
خب کار تو چیه کلویی؟
به گروه های فیلمبرداری بلژیکی مواد می فروشم.
واقعا؟
به قیافه ام می خوره؟
راستیاتش میخوره.
به قیافه ام می خوره آدم بکشم؟
نه.
بهت می خوره فقط بچه بکشی.
کوتوله ات رو امروز دیدم نفله حتی سلام هم نکرد..
خب، خیلی کتامین زده.
چی هست؟
آرام بخش اسب.
آرام بخش اسب؟
- این رو از کجا گیر آورده؟ - من بهش فروخته بودم .
نمی شه که به کوتوله ها آرام بخش اسب بفروشی!
به نظرم این فیلم قراره خیلی خوب باشه.
تا به الان هیچ فیلم کلاسیکی تو بروژ ساخته نشده.
معلومه که نساختن، اینجا آشغال دونیه.
بروژ زادگاه منه، ری.
- .به هر حال آشغال دونیه - آشغال دونی نیست .
چیه؟ حتی کوتوله ها هم واسه تحملش باید مواد بزنن.
باشه.
پس به زادگاهم توهین می کنی.
خیلی خوب داری پیش می ری ریموند.
تو که این رو گفتی، چرا چند تا جوک بلژیکی هم برام تعریف نمی کنی؟
من جوک بلژیکی بلد نیستم.
حتی اگه هم بلد بودم فکر کنم درکم می رسید که،...
وایسا ببینم بلژیک همون جاییه که....
تازگی این همه قتل و آزار کودک اتفاق افتاده؟
پس یه جوک بلژیکی بلدم.
بلژیک به چی معروفه؟
شکلات و کودک آزاری.
تازه شکلات رو اختراع کردن که دست شون به بچه ها برسه.
چیه؟
یکی از دخترهایی که کشتن دوست من بود.
ببخشید کلویی.
یکی از دخترهایی که کشتن دوست من نبوده.
فقط می خواستم حالت رو بگیرم.
و حسابی هم جواب داد.
شعور نداره.
کی شعور نداره؟
با منی؟
مکث می کند، با اینکه باید سرش به کار خودش باشد.
و تکرار می کند.
بله. با توئم کی شعور نداره؟.
می خوای بهت بگم کی شعور نداره؟
اون زنی که دود سیگار رو صاف می ده تو صورت من و نامزدم.
این بی شعوریه.
- .اینجا بخش سیگاری هاست - برام مهم نیست که بخش سیگاری ها باشه .
خب؟ صاف دودش رو داد تو صورتم، مرد حسابی.
منم نمی خوام به خاطر غرور مسخره تون بمیرم.
ویتنامی ها هم همین رو نمی گفتن؟
ویتنامی ها؟ چرا حرف ویتنامی ها رو پیش کشیدی؟
حرفت اصلا با عقل جور در نمیاد.
چرا با عقل جور در میاد ویتنامی ها دیگه.!
اینکه مدام تکرارش کنی منطقی ترش نمی کنه.
اصلا ویتنامی ها چه ربطی به...
به من و نامزدم دارن که داریم...
دود سیگار دوستت رو تنفس می کنیم؟
بگو ببینم چطور گفتنش...
این واسه جان لنون بود، آشغال یانکی نفله!
بطری؟ نه، تو خواب ببینی.
باید بریم.
من زن ها رو نمی زنم!
من هیچوقت حاضر نیستم دست رو زن بلند کنم، کلویی!
اگه زنی بخواد با بطری من رو بزنه اون موقع می زنمش.
بحثش جداست این دفاع از خوده دیگه؟.
یا مثلا زنی که کاراته کار باشه.
من در کل هیچوقت دست رو زن بلند نمی کنم، کلویی.
همچین فکری نکن.
خدایا چه خوبی
باید تماس بگیرم.
وای نه.
از چشمت افتادم مگه نه؟ فقط چون اون زنیکه گاو رو زدم.
الو؟
دیروز کدوم قبرستونی بودی؟
یه سر رفتیم بیرون شام بخوریم، هری.
فقط نیم ساعت بیرون بودیم.
واقعا؟ چی خوردید؟
- واسه شام؟ - آره .
پیتزا تو پیتزا هات.
خوب بود؟
آره بد نبود نمی دونم. پیتزا هات بود دیگه..
مثل انگلیس خودمون بود.
جهانی سازیش کردن دیگه ری پیشته؟.
رفته دستشویی.
- صدات رو می شنوه؟ - نه .
چی کار می کنه؟
- منظورت چیه؟ - یکه یا دو؟
نمی دونم هری در بسته ست.
واسه نیم ساعت بفرستش بیرون اما کاری نکن مشکوک بشه،.
ری؟ چرا یه نیم ساعت نمی ری کافه؟
آره، آره، می دونم که گفتم نمی تونی،
اما مگه چه عیبی داره خوش بگذرونیم؟
نمی دونم جایی بولینگ داشته باشه یا نه. می تونی بری بگردی.
باشه، می بینمت.
آره، رفت.
چی بهش گفتی؟
گفتم: چرا نمی ری یه لبی تر کنی مگه نگفتی حالت گرفته ست؟،
اون چی گفت؟ گفت می ره.
و شاید بره ببینه جایی بولینگ هست یا نه.
پس شماره یک بوده؟
- .آره فکر کنم. به گمونم - مطمئنی مشکلی نداشت؟
نه، خوشحال بود بره بیرون.
پس حتما رفته؟
آره، آره، در رو هم بست.
دلیل نمی شه که رفته باشه برو پشت در رو نگاه کن..
هری، مطمئنا رفته.
می دونی که تو بروژ بولینگ ندارن؟
می دونم هری ولی پسره خواست یه نگاهی بندازه..
آخه میان چی بسازن بولینگ بازی قرون وسطی؟،
همون طور که گفتم به نظرم فقط خوشحال بود که بره بیرون خوش بگذرونه.
پس با دیدن آبراهه ها بهش خوش گذشته؟
وقتی من اون جا بودم که خیلی بهم خوش گذشت.
با دیدن آبراهه و ساختمون قدیمی و اینا.
تو کی اینجا بودی؟
وقتی هفت سالم بود خیر سرم آخرین تعطیلات شادی بود که داشتم.
- با قایق رفتید رو آبراهه؟ - آره .
اون خیابون های سنگفرشی قدیمی رو هم گشتید؟
آره.
- اون جا مثل قصه پریون می مونه، مگه نه؟ - آره .
- .دیدی کلیساهاش گوتیکه - آره .
- گوتیکه، مگه نه؟ - آره .
پس خیلی داره بهش خوش می گذره؟
خب، به من که خیلی خوش می گذره.
مطمئنم نیستم اهل این چیزها باشه.
چی؟
می دونی، مطمئن نیستم با این مسائل حال کنه.
یعنی چی که حال نمی کنه؟
منظورت چیه که حال نمی کنه؟
- یعنی چی که حال نمی کنه؟ - هیچی هری .
اون خراب شده یه شهر قصه پریونیه، مگه غیر از اینه؟
چطور ممکنه کسی با یه شهر خراب شده قصه پریون حال نکنه؟
چطور ممکنه اون همه آبراهه و خیابون سنگ فرشی و کلیسا،
و اون همه چیزای قصه پریونی کوفتی قشنگ،
باعث نشن کسی حال کنه، هان؟
فکر کنم منظورم این بود...
- قوئه هنوز اون جاست؟ آره، اون قو ...
چطور ممکنه یه آدم صاحب مرده با یه قوی صاحب مرده حال نکنه؟
چطور ممکنه؟
خب فکر کنم می خواستم بگم،
اون اول که رسید، مطمئن نبود چه حسی داره.
می دونی، اون اتوبان دو بانده ای هست که دم ایستگاه راه آهنه؟
ممکنه آخرین باری که اینجا بودی هنوز نساخته بوده باشنش، هری.
اما به محض اینکه وارد شهر قدیمی و درست حسابی شد،
و آبراهه و پل و می دونی قو و اینا رو دید،
خب، اون موقع دیگه یک دل نه صد دل عاشق شهر شد.
مدهوش اون بخش قرون وسطایی شهر شده بود.
فقط اون اتوبان دو بانده اولش یه کم دلش رو زد.
من که اتوبان دو بانده ای یادم نیست.
حتما تازگی ها زدنش.
شهر رو که خراب نکرده؟
نه، نه، نه. فقط همون اولشه.
و اصلا می دونی چیه؟
وقتی که داشتیم تو خیابون ها راه می رفتیم،
یه جور مه سرد همه جا رو گرفته بود،
و تقریبا مثل قصه پریون و ایناش کرده بود.
و به من رو کرد و می دونی چی گفت؟
چی گفت؟
گفت کن، می دونم که بیدارم اما حس می کنم که انگار خوابم.
واقعا؟ همچین چیزی گفت؟
آره.
منظورش خواب خوب بود دیگه؟
آره، البته که منظورش خواب خوب بوده.
خوبه. خوشحالم که از اون جا خوشش اومده.
خوشحالم که تونستیم چیزی بهش بدیم.
یه چیز خوب و شاد چون اون بچه بدی نبوده، مگه نه؟،
بچه بدی که نبوده؟
گوش کن برو این به آدرس، رامسترات پلاک 17.
اون رام مثل رمه ولی یه آ اضافه داره.
رامسترات پلاک 17.
فهمیدی؟
آره، رامسترات پلاک 17.
خوبه. یه مردی فردا ساعت 9 میاد اون جا. اسمش یوریه.
- .یوری - بهت تفنگ می ده .
فردا حدود ساعت 3 یا 4 بعد از اینکه کار تموم شد با تلفن عمومی کافه جیمی دریسکول بهم زنگ بزن،.
بعد از اینکه چه کاری تموم شد؟
داری خنگ بازی در میاری؟
- .نه - گوش کن، من از ری خوشم میاد ،
آدم خوبی بود، اما وقتی پای کار وسط باشه،
می دونی که زده مغز یه بچه رو ترکونده.
و تو معرفی اش کردی کن.
پس کی باید مسئولیتش رو قبول کنه؟
کن؟
پس کی باید مسئولیتش رو قبول کنه؟
مسئولیتش با منه، هری این که معلومه..
ببین، عصبی نشو کن.
گوش کن، فقط خوشحالم که تونستم قبل از مرگ پسره یه کاری براش بکنم.
چی کار واسه پسره کردی؟
می دونی، فرستادمش بروژ رو ببینه.
خودم هم دوست دارم قبل از مرگ برم دوباره بروژ رو ببینم.
گفتی چی گفته بود... انگار که خوابی؟
می دونم که بیدارم اما حس می کنم که انگار خوابم.
آره.
وقتی که مرد بهم زنگ بزن.
اهل کجایی نفله؟
اصالتا مال ایرلندم.
و به نظرت مشکلی نداره بیای بلژیک...
و مزاحم زن مردم بشی؟
ببین من نمی دونستم نامزد داشته، خب؟
و من اصلا مزاحمش نشدم از خودش بپرس. ..
اریک تفنگ رو بیار پایین!
زانو بزن و دهنت رو باز کن.
دیگه لوس بازی در نیار.
زانو بزن...
دقیقا از کی یه دفعه همه کچل ها انقدر سوسول؟
قبلاها اگه کچل بودی،
بازم راه میفتادی بچه 12 ساله های پاکستانی رو می زدی.
الان به نظر میاد شده نشونه سوسول بودن!
این کمکی بهت نمی کنه، داداش.
ری، همه تیرهای تفنگه مشقیه.
اریک، نکن!
حالا کی سوسوله؟
تو سوسولی نفله!
کلویی، اینجا چه خبر شده؟
نمی تونم ببینم نمی تونم ببینم!!
معلومه که نمی تونی ببینی همین الان یه تیر مشقی تو چشم هات خالی کردم!!
- این یارو نامزدته؟ - نه، یعنی قبلا بود .
پس اینجا چی کار می کنه؟
ما... گاهی اوقات از توریست ها دزدی می کنیم.
می دونستم که واسه واقعی بودن از سرم زیاده!
می دونستم که در حالت عادی من رو آدم هم حساب نمی کردی!
نه! حقیقت نداره. من...
امشب کنسلش کرده بودم. بهش گفتم امشب نیاد.
چرا امشب اومدی؟
کلویی، به خدا قسم نمی تونم ببینم!
انقدر مثل بچه ننه ها ناله نکن.
من ماه ها بود که دل به کسی نبسته بودم!
این چشمم نمی بینه کلویی باید برم بیمارستان!!
با ماشین می برمت.
عالیه! کل شب مون خراب شد!
نه!
اصلا می دونستم آدمی مثل تو هیچوقت از آدمی مثل من خوشش نمیاد.
- .خودم می دونستم منظورت چیه یه آدمی مثل من؟
می دونی، یه آدم خوب.
کلویی!
مواد پواد!
مشکلی داری؟
نه، مشکلی ندارم.
چهارتا لیوان تو 20 دقیقه مشکلی نیست..
خفه بابا.
فیلم تون چطور پیش می ره؟
یه فیلم آشغال اروپایی الکی گنده شده ست که ایده اش از یه مزخرف دیگه دزدیدن.
یعنی، بد از آب دراومده؟
نامزدت خیلی خوبه
نامزدم نیست یه آدم غریبه ست که تازه دیدمش..
نمی دونستم تو بلژیک هم از این خبرا هست.
فقط باید جای درستش رو بگردی.
کافه ها خوبن.
خب با زن خیلی خوبی آشنا شدی.
ممنون
اهل آمریکایی؟
آره.
اما سرزنشم نکن.
سعی ام رو می کنم.
فقط سعی کن حرف قلمبه سلمبه نزنی و داد بیداد نکنی.
سلام علیکم. داری تو غم هات غرق می شی؟
چه غمی؟
می دونی، اینکه یه پیرمرد زشت غمگینی.
یه نوشیدنی شاد لطفا.
قرارت چطور پیش رفت؟
قرارم شامل دو لحظه با خشونت شدید بود.
در یک لحظه داشتیم دل می دادیم و قلوه می گرفتیم،
که خیلی کوتاه بود ولی مگه همیشه همین نیست؟.
در یک لحظه 5 گرم مواد بسیار باکیفیت رو دزدیدم،
و یک لحظه یه کله کچل سوسول رو کور کردم.
پس در کل، عصرم خوب از آب دراومد.
پنج گرم مواد داری؟
چهار گرم پیشمه،
یک گرم هم زدم واسه همینه قلبم به تپش افتاده،
و انگار الانه که حمله قلبی بهم دست بده.
پس اگه سکته کردم لطفا یادت باشه به دکترها بگی،...
که ممکنه یه ربطی به مواد داشته باشه.
پس بده یه گرم بزنیم.
فکر می کردیم قراره جلب توجه نکنیم به خاطر اینه که افسرده شدی؟،
اصلا می دونی، الان اصلا برام مهم نیست.
چرا امروز وقتی برات دست تکون دادم سلام کردم برام دست تکون ندادی سلام کنی؟
امروز یه آرام بخش اسب خیلی قوی زده بودم.
امروز واسه هیچکس دست تکون ندادم البته شاید به جز یه اسب،.
هان؟ چی داری می گی؟
چرت و پرت.
اهل آمریکایی؟
آره، اما سرزنشم نکن.
خب، تصمیمش با منه، مگه نه؟
تو هم اهل آمریکایی؟
نه، من اهل آمستردامم.
آمستردام.
آمستردام پر از آدم های بی کاره، مگه نه؟
آره. برای همین اومدم بروژ.
گفتم اینجا آدم های بهتری پیدا می کنم.
شما دو تا عجیبید.
یه کم مواد می خواید؟
همینطور مواد قرصی و مایع هم دارم.
اوره ویلشز رو می دونم خودکشی کرده.
فکر کنم آدمچه فیلم سارقان زمان هم خودکشی کرد.
کلی کوتوله...
آدمچه، خودکشی کردن.
یعنی کلی ها!
تا حالا شده بهش فکر کنی؟
تاحالا شده واسه اینکه کوتوله ای به خودکشی فکر کنی؟
خاک تو سرت مرد حسابی آخه این چه سوالیه؟!
بابا داریم خوش و بش می کنیم دیگه.
می بینی کن، هری باید ما رو می ذاشت تو همچین هتلی.
یه هتل پنج ستاره با آدم های باحال.
می دونی، گاهی اوقات فکر می کنم هری اصلا ما رو آدم حساب نمی کنه.
هنوز زنگ نزده؟
نه. هنوز زنگ نزده.
پس بی خبری خوش خبریه؟
قراره جنگ بشه.
معلومه.
قراره بین سیاه ها و سفید ها جنگ بشه.
دیگه لباس رزم لازم نداری،
قرار نیست جنگی باشه که جبهه انتخاب کنی.
همین الانش هم طرفت رو برات انتخاب کردن.
من که می دونم طرف کی می جنگم من با سیاه ها می جنگم..
دمار از روزگار سفیدها در میاد!
تصمیمش که با تو نیست، مرد حسابی.
خب حالا دو رگه ها طرف کی می جنگن؟
سیاه پوست ها دیگه معلومه..
اما پاکستانی ها چی؟
سیاه ها خب پس....
یه چیز سخت انتخاب کن.
ویتنامی ها چی؟
سیاه ها!
خب، اگه ویتنامی ها هم با سیاه هان بدون شک کنار اونا می جنگم.
وایسا بینم.
یعنی الان همه کوتوله های سفید دنیا با...
کوتوله های سیاه دنیا می جنگن؟
آره.
فیلم خوبی ازش در میاد!
نمی دونی من چقدر به خاطر کوتوله های سیاه حرف بارم شده!
این...
بی برو برگشت حقیقت داره.
ببین جیمی،
زن من سیاه بود.
و خیلی دوستش داشتم.
و سال 1976 یه سفیدپوست به قتل رسوندش.
پس وسط این همه خون و خون ریزی من کدوم طرف رو باید بگیرم؟
قاتله رو گرفتن؟
دوستم گیرش انداخت.
هری واترز گیرش آورد.
پس بگو ببینم جیم تو این جنگ خارق العاده من با کی بجنگم؟
به نظرم باید همه گزینه هات رو بسنجی...
و بذاری وجدانت تصمیم بگیره، کن.
دو تا زن غریبه با یه نژادپرست.
من دیگه می رم خونه.
آره. فکر کنم منم باهات بیام.
ری، چی شد برو عقب ببینم، ریزه میزه!...
تو که کاراته بلد نیستی.
- .نگو که انتظارش رو نداشتی - نگو که انتظارش رو نداشتی .
فسقلی!
تو یوری ای؟
بله من یوری ام.
آقای واترز گفتن این شاید لازم بشه.
آلاچیق های زیادی تو پارک کانینگین آسترید هست.
شما از کلمه آلاچیق استفاده می کنید دیگه؟
آلاچیق؟ آره گاهی اوقات.
زمان کریسمس افراد زیادی اطراف این آلاچیق ها نیستن.
اگه می خواستم کسی رو به قتل برسونم اینجا می کشتمش،.
مطمئنید آلاچیق کلمه درستیه؟
آلاچیق، آره. یه جورایی مثل سوراخ سنبه ست.
سوراخ سنبه، بله شاید این یکی دقیق تر باشه..
سوراخ سنبه به جای آلاچیق، بله.
انجامش می دی دیگه؟ آقای واترز خیلی نا امید می شن اگه...
البته که می رم خلاصش می کنم.
کار من اینه.
رفتار دوست تون امروز یه کمی عجیب بود.
عجیب؟ چطور؟
خب از بچه ام سوال کرد و اینکه می خوام پسر باشه یا دختر.
من هم البته که گفتم مادامی که سالم باشه برام فرقی نداره.
اما بعدش 200 یورو بهم داد تا بدم به بچه..
طبیعتا من قبول نکردم اما خیلی اصرار کرد.
وقتی دیدینش می شه بهش پسش بدید؟
نمی خوام ناسپاس باشم اما به نظر تموم پولی که داشت همین بود.
- می دونید الان کجاست؟ - گفت داره می ره پارک .
شرمنده ری.
شرمنده ام.
ری، نکن!
یا خدا تو دیگه از کجا پیدات شد؟!
پشت اون جا بودم. چه غلطی داری می کنی ری؟
خودت چه غلطی داری می کنی؟
هیچی.
خدای من!
- .می خواستی من رو بکشی - نه، نمی خواستم .
تو می خواستی خودت رو بکشی!
من اجازه اش رو دارم.
نه خیر هم اجازه نداری!
چی؟
من اجازه ندارم بعد تو اجازه داری؟ کجای این انصافانه ست؟
می شه بریم یه جایی راجع بهش حرف بزنیم لطفا؟
نمی خواستم انجامش بدم، ری.
قیافت جوری بود که انگار می خواستی انجامش بدی
تفنگه رو از کجا آوردی؟
دوست هری.
لعنت بهت.
بده ببینمش.
صدا خفه کن هم داره.
خوبه.
مال من تفنگ دخترونه ست.
- .نگه اش می دارم - ببخشید؟
- .تفنگم رو پس بده - پسش نمی دم .
مشکوک به خودکشی ای.
تو هم می خواستی یه تیر خالی کنی تو ملاجم.
تفنگت رو پس نمی دم.
عجب روز خوبی شده.
می خوام خودکشی کنم رفیقم می خواد بکشتم،
تفنگم رو می دزده و تو بروژ کوفتی گیر افتادیم.
گوش کن، بهت یه کم پول می دم و با قطار می فرستمت بری.
برمی گردم انگلیس؟
نمی تونی برگردی انگلیس ری می میری.!
من می خوام بمیرم.
یعنی تا الان نفهمیدی؟
واقعا نمی خوای بمیری، ری.
من یه پسر بچه رو کشتم!
پس پسر بچه بعدی رو نجات بده.
فقط برو یه شهری،
از این کار بزن بیرون و سعی کن یه کار خوبی بکنی.
اگه بمیری که به کسی کمک نمی کنی.
نمی تونی اون پسر رو زنده کنی.
اما شاید بتونی بعدی رو نجات بدی.
قراره چی کاره بشم، دکتر شم؟
باید امتحان داد.
هرکاری خواستی بکن ری هرکاری خواستی بکن..
[کن عزیز، رفتم پارک که مجبور نشه پاکش کنه]
عجب آدم عوضی ای!
گفت کل این سفر،
کل این ماجرای توی بروژ بودن،
فقط واسه این بوده که قبل از مرگ برای آخرین بار خاطره شاد داشته باشی.
تو بروژ؟
حالا می گفت باهاماس شاید یه چیزی.
آخه چرا بروژ خراب شده؟
به گمونم ارزون تره.
این بقیه موادهاست.
می شه لطفا تفنگم رو پس بدی؟
حالا چی کار کنم، کن؟
- کجا برم؟ - مدام در حرکت باش .
مدام حرکت کن.
سعی کن بهش فکر نکنی.
شاید یه زبان جدید یاد بگیری؟
بابا من انگلیسی هم به زور حرف می زنم.
البته تنها خوبی اروپا همینه.
نیازی نیست زبون هاشون رو یاد بگیری.
فقط یه مدت بیخیال خونه شو.
ببین شش هفت سال دیگه اوضاع چطوره.
هفت سال زمان خیلی زیادی نیست.
از طول عمر اون پسره بیشتره.
اولین کار کوفتیم بود.
عجب آدمکشی شدم.
بعضی از آدم ها فقط مناسب کار نیستن، ری.
تو چی؟
کی برمی گردی انگلیسی؟
حدودا یه چند ساعت دیگه برمی گردم.
هری که از دستت عصبی نمی شه؟ چون من رو گذاشتی برم؟
هری رو درستش می کنم.
بهش بگو احتمالا تا دو هفته دیگه بزنم خودم رو بکشم.
خودت رو که نمی کشی، ری؟
هری؟ کنم.
به این صدا گوش کن.
می دونی صدای چیه؟
آره می دونم که می دونی قطاره می دونی چه قطاریه؟.
خب، قطاریه که ری تازه سوارش شد، و زنده و سالمه.
و نمی دونه داره کجا می ره و منم نمی دونم.
پس اگه می خوای بدترین بلا رو سرمون بیاری، بیار.
آدرس هتل رو که داری. من اون جا منتظرتم.
چون دیگه خیلی از بروژ خوشم اومده.
مثل قصه پریون کوفتی ای چیزیه.
هری.
هری!
چیه؟
این یه شئ بی جونه.
خودت یه شئ بی جونی
خب، به حرف مامان و ایماتو گوش بدید باشه؟
چون بابایی چند روز باید بره سفر.
کجا می ری؟
باید برم بروژ.
بروژ؟ اون جا کجاست؟
تو بلژیکه.
آخه چرا کسی باید بره بلژیک؟
چون باید یه کاری رو ردیف کنم.
اون کاره به تلفن ربط داره؟
این کار به کن ربط داره.
پای افتخار وسطه.
خب خطرناک که نیست؟
خب معلومه که خطرناکه پای افتخار وسطه خیر سرت!
بچه ها رو هم با خودت می بری دیگه؟
بگو که که بچه ها رو با خودت می بری.
هری.
ببخشید که بهت گفتم شئ بی جون.
ناراحت بودم.
- ایرلندی ای؟ - بله .
اسم تون چیه؟
درک پرولرل.
شما کاناداییه رو زادی.
شما کانداییه رو زادی.
من کانادییه رو زاییدم؟ نمی فهمم چی می گی.
خودشه خود بی وجودشه!.
شما کانادییه رو زادی، درسته؟
کاناداییه؟ لعنتی.
- .برتون می گردونیم بروژ - عالیه .
آی آی.
انتخاب کنید آقای واترز.
یوزی؟
من که اهل جنوب مرکزی لس آنجلس کوفتی نیستم.
نیومدم سوار ماشین به 20 تا بچه سیاه 10 ساله شلیک کنم.
یه تفنگ عادی واسه یه آدم عادی می خوام.
می دونستم که طرف رو نمی کشت.
وقتی داشتم باهاش از آلاچیق حرف می زدم می تونستم از چشم هاش بخونمش.
- از چی حرف می زدی؟ - آلاچیق .
آلاچیق های پارک کانینگین آسترید.
راستی دوم دوم هم دارم.
از کلمه دوم دوم استفاده می کنید دیگه؟ گلوله هایی که سر رو منفجر می کنن؟
دام دام، بله.
چند تا گلوله دام دام هم می خواید؟
می دونم که نباید بردارم،
اما چند تا می برم.
کثافت عوضی.
با منه؟
نه، اریک طرف شماست آقای واترز.
دوست جوان تون دیشب کورش کرده.
ری کورش کرده؟
می خواستم ازش دزدی کنم و تفنگم رو ازم گرفت.
و تفنگه تیرهاش مشقی بود،
و تیر مشقی رو زد تو چشمم.
و حالا دیگه هیچوقت نمی تونم با این چشمم ببینم، دکترها گفتن.
خب حقیقتش به نظر تقصیر خودت بوده.
چی؟
آخه عملا اگه از کسی دزدی می کنی و فقط تیر مشقی تو تفنگته،
و اجازه دادی تفنگت از دستت در بیاد،
گذاشتی با اون تفنگ مشقی بزنن تو چشمت،
که به گمونم اون آدم باید خیلی بهت نزدیک شده باشه، پس،
آره، واقعا تقصیر خودته که انقدر سوسولی.
پس چرا نق زدن رو تموم نمی کنی و سرحال بیای؟
اریک، من جات بودم جدا جواب نمی دادم.
فکر می کردم می خواید یارو بمیره؟
معلومه که می خوام بمیره می خوام به صلابه کشیده شه..
اما ربطی به این قضیه نداره که مثل یه بچه سوسول زده کورت کرده.
مگه نه؟
برای تفنگ ممنونم یوری.
خب؟
پسره می خواد خودکشی کنه هری.
یه جنازه متحرکه.
همه اش حرف جهنم و برزخ رو می زنه...
وقتی دیروز بهت زنگ زدم ازت خواستم،
کن می شه بهم لطف کنی و روانشناس ری بشی، لطفا؟
نه، فکر کنم ازت خواستم که می شه برام ملاجش رو بترکونی؟
می خواد خودکشی کنه؟
منم می خوام خودکشی کنم تو هم می خوای خودکشی کنی..
همه می خوان خودکشی کنن!
نمیایم که هی ازش حرف بزنیم!
خودش رو کشته؟ نه. پس نمی خواد خودکشی کنه، مگه نه؟
امروز صبح یه تفنگ پر گذاشت رو سرش. من جلوش رو گرفتم.
اون... چی؟ دیگه بدتر هم شد!
توی پارک بودیم...
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه تو پارک بودی؟.
آخه این دیگه چه ربطی به اوضاع داره؟
بذار ببینم درست گفتم یا نه.
نه تنها حاضر نشدی پسره رو بکشی،
تازه نذاشتی پسره خودش رو بکشی،
که مشکل من رو حل می کرد،
که مشکل تو رو هم حل می کرد،
که به نظر مشکل پسره رو هم حل می کرد.
مشکلش رو حل نمی کرد.
کن اگه من یه پسر بچه رو می کشتم، حالا چه عمد چه سهو،
یه لحظه هم تعلل نمی کردم.
همون جا می زدم خودم رو خلاص می کردم.
همون جا همون جا تفنگ رو می کردم تو حلقم.!
تو همچین آدمی هستی هری پسره می تونه عوض بشه..
پسره توانایی این رو داره تا تو زندگی اش یه کار خوب بکنه.
ببخشید کن. منم توانایی عوض شدن رو دارم.
آره، می تونی. توانایی اش رو داری که بدتر بشی!
آره، حالا داری تحریکم می کنی!
هری، بیا قبول کنیم.
و بی شوخی می گم، قصد بی احترامی ندارم،
اما آدم عوضی ای هستی.
الان عوضی ای و همیشه هم عوضی بودی.
و تنها چیزی که عوض می شه اینه که قراره عوضی تر بشی.
شاید چند تا بچه عوضی دیگه هم بیاری.
پای بچه هام رو نکش وسط مگه چی کارت کردن؟.
حرفی که به بچه هام زدی رو پس بگیر!
حرفی که از بچه هات زدم رو پس می گیرم!
به بچه هام توهین کردی این دیگه زیاده رویه، داداش!!
پس گرفتم دیگه؟
بازم خودت عوضی می مونی.
آره، فهمیدم عوضی.
ری الان کجاست؟
الان دیگه ری تو یکی از...
میلیون ها شهر قاره اروپاست...
که ممکنه به جز اینجا درش باشه.
به محض اینکه بتونم با دوستم تماس بگیرم همه پول هات رو پس می دم.
مشکلی نداره ریموند.
و همه مواد پوادهات رو هم بهت پس می دم.
شوخی انگلیسیه!
به گمونم تفنگت پیشته.
اون مرده یوری آدم جالبیه، مگه نه؟
یوگا کار می کنه.
آلاچیق.
با تو هم از آلاچیق حرف زد؟
آلاچیق های پارک کانینگین آسترید.
هری، می دونم که باید کارت رو بکنی.
اینجا یه کم شلوغه، می دونی؟
خب من که نمیام وسط هزاران بلژیکی تیراندازی کنم؟
تازه بقیه ملیت هایی که اومدن تعطیلات بماند.
که اومدن دیدن قوها و چیزای گوتیک و قصه پریونی؟
- می خوای من رو بچزونی؟ - نه هری .
تازه به من و بچه هامم گفتی عوضی.
همون بهتر همین جا بزنم آبکشت کنم.
خدایا!
بیا بریم برج زنگ.
این وقت عصر اون بالا ساکته.
بیا بریم اون بالا.
برج امروز عصر بسته ست.
امکان نداره. باید تا ساعت 7 باز باشه.
برج معمولا تا ساعت 7 بازه.
دیروز یه آمریکایی بالای برج سکته زد.
امروز برج رو بستن.
بیا اخمالو، این 100 یورو واسه تو فقط 20 دقیقه می ریم اون بالا..
برج امروز عصر بسته ست.
فهمیدی انگلیسی؟
جیمی می خواستم بهت بگم...
واقعا به خاطر اون ضربه کاراته اون شب متأسفم.
خیلی زیاده روی بود.
می دونی ری، اگه شما دو تا جلوی صورتم نمی خندیدید،
بخشیدن و باور کردن حرفت برام راحت تر می شد عوضی!
واسه این فیلمه بابا.
واقعا شهر قشنگیه هری.
خوشحالم که تونستم ببینمش.
نمی خواستم سر قضیه قصه پریونی بودنش کفریت کنم.
واقعا مال قصه پریونه.
واقعا هست.
فقط حیف که توی بلژیکه.
اما بعدش آدم با خودش می گه اگه بلژیک نبود، اگه یه جای خوب بود،
کلی آدم واسه دیدنش می ریختن اینجا می زد کل شهر رو نابود می کرد..
خب، خوشحالم که تونستم ببینمش،
قبل از مردنم.
چی کار می کنی؟
چه غلطی داری می کنی؟
من دیگه نمی جنگم، هری.
باشه، پس مغز کوفتیتت رو می ترکونم.
واسه من گاندی نشو چه غلطی داری می کنی؟.
کن لطفا مسخره بازی در نیار.
لطفا تفنگت رو بردار. من که به هر حال می گیرم می زنمت...
- ...چون اسکلی اما - هری ،
من کاملا مدیون توئم.
مسائلی که در گذشته بین ما پیش اومده،
به خاطر تموم اون مسائل بی برو برگشت دوستت دارم.
چی؟
برای درستکاریت.
برای عزتت.
دوستت دارم.
باید پسره رو فراری می دادم.
باید به پسره یه فرصتی می دادم.
و اگه برای انجامش مجبورم بگم لعنت بهت و لعنت به قرضی که بهت دارم،،
و لعنت به همه اتفاقاتی که بینمون افتاده،
پس باید این کار رو بکنم.
اما باهات نمی جنگم.
و تمام و کمال هرکاری که باید بکنی رو قبول می کنم.
قبولش می کنم. تمام و کمال.
واقعا؟
آره.
خب وقتی این حرف ها رو زدی که من نمی تونم بهت شلیک کنم، می تونم؟
کاملا دست خودته هری.
کاملا تصمیمش با خودته.
من فقط می گم نمی جنگم.
آشغال عوضی!
ببین چون واسه من مثل رابرت پاول آشغال نطق کردی من که نمیام بیخیالت شم.
- مثل کی؟ - مثل رابرت پاول آشغال ...
تو سریال عیسی ناصری!
پام
معلوم می شه که اون آدمچه روانی فقط یه بچه مدرسه ای دوست داشتنیه،
و کل ماجرا یه کابوس به سبک نقاشی های بوشه.
مسخره ها!
به گمونم حداقل سیاه پوستی توش نیست، مگه نه جیمی؟
من که...
من که راجع به...
قراره بین همه سیاه و سفید ها جنگ راه بیفته.
و بین همه کوتوله های سیاه و همه کوتوله های سفید،
که واقعا خیلی خوب می شد.
به خاطر مواده.
حتی نمی خواست ویتنامی ها طرفش باشن!
به خاطر مواد بود بابا.
ببینید، امشب کنار اون برجه فیلمبرداری داریم.
شاید واسه یه بار هم که شده خوب از آب در بیاد.
بهتره شماها هم یه سری بزنید
فکر کنم، امشب در آرامش گذره، جیمی
!که این طور
شاید اگه عمری بود بعدا
کارشون درسته، مگه نه؟
!نگو! نگو
آقای واترز؟ آقای واترز؟
- کی هستی؟ - اریکم .
پسر کوره؟ - آره -
بله
چی می خوای خیر سرت؟
،اون یارویی که دنبالشید
اون یارو ری، پایین تو کافه نشسته
متأسفم کن.
اما نمی شه یه بچه رو بکشی و انتظار داشته باشی قسر در بری.
اصلا شدنی نیست.
کجاست؟- اومدید بیرون، سمت چپ-
کافه ی سمت چپ
!کن
!کن! کن
هری اینجاست
چی؟
...تفنگم رو
بردار
کن؟
تفنگم کجاست؟
فکر کنم دیگه قراره بمیرم
!وای کن
!خدایا
آقای بلیکلی گفته بودن شما رفتید
همین حالا کلید اتاقم رو بده !زود باش، یالا
و همین حالا باید بری خونه اینجا خیلی خیلی خطرناکه
!باشه؟ برو خونه! همین حالا - باشه -
[آخرین خواسته و وصیت من]
نمی ذارم بری بالا !همین حالا تفنگت رو غلاف کن
خانم از سر راهم برو کنار لطفا
نه نمی رم. از سر راهت نمی رم کنار
مگه از رو نئشم رد شی
خب معلومه که از رو نئش !تو و اون بچه نفله ات رد نمی شم
من آدم خوبی ام
فقط می شه گم شی بری کنار لطفا؟
!ماری
بذار بیاد بالا، عیبی نداره
هری، قسم بخور تا وقتی که از هتل نرفته تیراندازی نکنی
قسم می خورم تا از هتل نرفته تیراندازی نکنم. قسم می خورم
خب، من هیج جا نمی رم
اینجا هتل منه
!پس می تونی بری گورت رو گم کنی
فکر کنم اون بالا تفنگ دستته؟
آره.
پس چیکار کنیم؟ نمی شه که کل شب وایسیم اینجا
چرا جفتتون تفنگ هاتون رو نمی ذارید زمین و برید خونه؟
احمق نباش اینجا تیراندازیه ها
هری، یه فکری دارم - چیه؟ -
اتاق من رو به آبراهه ست، درسته؟
،من برمی گردم تو اتاقم، می پرم تو آبراهه
تا سعی کنم تا اون طرفش شنا کنم و در برم.
خب؟
،اگه بری بیرون سر خیابون وایسی
می تونی از اونجا بهم شلیک کنی و بکشیم
این جوری پای این خانم و بچه اش رو نمی کشیم وسط ماجرا
قولِ قول می دی که بپری تو کانال؟
،نمی خوام برم اونجا، 10دقیقه بعدش برگردم
و ببینم رفتی تو کابینت مخفی شدی
بهت قول می دم هری
!من که نمیام ریسک کنم یه بچه دیگه بمیره
خب وایسا، برم بیرون بعد کدوم طرف برم، راست یا چپ؟
!باید بری راست دیگه
از در معلومه یه آبراهه ی بزرگه
باشه بابا. من تازه رسیدم اینجا
باشه. با 3 شماره راه می افتیم. باشه؟
باشه
چی؟ کی می شماره؟
تو بشمار
شماها دیوونه اید
حاضری؟ - حاضرم -
بریم؟ - بریم -
!یک، دو، سه، برو
!راهت رو برو
عمرا. خیلی دوری
پسر بچه
درسته ری
پسر بچه
که این طور
نه هری
...اون که
باید به اصولت پایبند بمونی
...تو لندن یه جایی یه درخت کریسمسی هست
که یه مشت هدیه زیرشه که هیچ وقت باز نمی شن
،و با خودم گفتم اگه زنده بمونم، می رم اون خونه
،از مادره عذرخواهی می کنم
و هر مجازاتی که برام انتخاب کنه رو قبول می کنم
زندان، مرگ، مهم نبود
چون حداقل تو زندان و حداقل موقع مرگ، می دونی
دیگه تو بروژ خراب شده نیستم
،ولی بعد یه لحظه به سرم زد و فهمیدم
لعنت بهش، شاید جهنم همینه
اینکه بقیه ابدیت رو تو بروژ خراب شده بگذرونم
و واقعا امیدوار بودم که نمی رم