پیتی، حالت خوبه؟
پیتی؟
آره، خوبم. لیز خوردم شاید بهتر باشه یه پادری حموم بگیری
خیلی خب، باشه راستی حوله کادوی دامادمونه
هیچ وقت نپوشیدمش .ببخشید، عجیبه
بالشت آوردم. چیزی دیگه نمی خوای؟
نه، فقط می خوام این حوله معرکه رو خراب نکنی
خب، باشه برای خودت
باشه
مطمئنی از پنجره ها چیزی دیده نیست؟
آره
و طبقه بالا قفله
همسایه نداری؟
نه، فقط خانم سلویگ هست که اون طرف زندگی می کنه
خونه های محله پر نشدن، خوبه. آرومه
سنگر تنهایی
هنوز فکر می کنم گهگاهی یه مهمونی بگیریم ضرری نداشته باشه
نگاه کردم، و به صورت روشن توی قانون ممنوع نشده
!آره، مطمئنم
رفیق، 3ماه پیش به کوبل فشار آوردم تا برای همه مهمونی بگیره
گفت وقتی به دستش بیاری، یه مهمونی گیرت میاد. حالا هر معنی که داره
کوبل؟ - نمی تونم تصور کنم 4درصد دیلان -
توی پارک سانست به
پیتی؟
خوبی؟
ببخشید. آره
با بیماریم، یهو سردرگم می شم
موقتیه
پارک سانست چیه؟
نمی دونم
مثل این می مونه که 2تا زندگی متفاوت یهو به هم گره بخورن
ولی نسبیتشون گیج کننده ست
روز اولم توی شرکت لومون مثل تولد 5سالگیم می مونه
،و با 2تا گذشته زمان حال هم برام تیر و تاره
اما اون ها گفتن بهتر می شم
اون ها کی هستن؟
اون ها، یه گروه از مردم هستن که می دونن تفکیک به آدم صدمه می زنه
و می خوان جلوش رو بگیرن
گروه ذهن جمعی؟
اون جوون هایی که تو حومه شهر، به خاطر 4تا امضاء مزاحم مردم می شن؟ نه، دبیلو.ام.سی نیست
یکی دیگه ست
باشه. خب
خب، از من چی می خوای؟
نمی خوای بدونی توی اون شرکت چیکار می کنی؟
خیلی خب، ببین من نمی خوام غیر تفکیک بشم
،خب، منم نمی خوام غیر تفکیک بشی چون همچین کلمه ای نداریم
یکپارچه سازی - باشه. حالا هرچی -
می دونی، برای من آسیب زا نبوده
بهم کمک کرده
،باشه. اگه هزینه این کمکی که می گی
کشتن آدم ها 8ساعت در روز باشه
و تو اصلا روحتم خبر نداشته باشه، چی؟
خب، آدم می کشم؟
ببین، من یه بخشی رو پیدا کردم راجع بهش چیزی بهمون نمی گن
اجازه نمی دن ازش خارج بشی
خب، هیچ کدوممون نمی تونیم خارج بشیم؟
نه، منظورم اینه که واقعا نمی تونی بری انگار که الآن همین پایین باشن
خب، چی؟ زنجیر شدیم یا
چی؟
اینجا درباره ش حرف نمی زنم
ممکنه تو مانیتورها شنود گذاشته باشن یا یه دفه ارو بیاد
پیتی، ما تو لومون نیستیم
پس جون کدوم گوریه؟
ببخشید، مارک
جون کیه؟
جون دختر منه. بهترین بچه زمین و گیتاریست حرفه ای
از این که خواستی بمونم پشیمون نشدی؟
مارک
حالت خوبه؟
،اما حرف تو اینه، ناتالی یه زن کمتر از 1ماه بعد از تفکیک شدن
توی شرکت مشغول به کار شده و بعد باردار شده؟
خب، اول، اگه می خواد صحبت صادقانه ای
در مورد تجربه اش داشته باشه
هویتش رو فاش کنه - چه طور می تونه هویتش رو فاش کنه -
وقتی یکی از هم میزیاش دست داشته - خیلی خب، اولا، هم میزی؟ -
،اون طور که فهمیدم ...اصطلاحیه که بین
به نظرم دقیقا همون لفظ خودپسندانه که انتظار داشتم
از گروهی که تلاش می کنن مردم رو از تصمیم خودشون نجات بدن، بشنوم.
تصمیم؟ این گوشه نشینی
گوشه نشینی؟ این اصطلاح ها رو از کجا میاری؟
باشه. کسی رو در نظر بگیر که مغزش دو نصف شده
این هیچ ربطی به کاری که ما توی لومون انجام می دیم
و عمل تفکیک، نداره
متوجه ام که نمی خوای جواب سئوال هام رو بدی
دارم به سئوال هات جواب می دم - چون نشون می ده که تو -
توی مسئله کاملا اخلاقی شریک هستی - مسئله اخلاقی اینه -
بگو واقعیت نداره
خب، می خوام بگم، ولی نمی تونم. می دونی؟
،از میان آبگیر بزرگ می گذره
،احتمالا تا بعدازظهر همون طور که دیروز پیش بینی کرده بودیم
خبر خوب اینه که، این ابرها یه جایی توی منطقه گنز پراکنده می شن
یه روز صاف و آفتابی برای دوستانمون در کیهر تشکیل می دن
با این اوصاف، سرما رو همچنان داریم
و جاده های شهری در طول هفته
و آخر هفته یخ زده
،پس هر جا که می رید لطفا با احتیاط رانندگی کنید
پیتی
بیدار شو، پیتی. پیتی؟
!هی
صبح شده. توی زیر زمین خونه ام خوابیدی.
باشه.
همونطور که گفتی من میرم سر کار اگه می خوای می تونی اینجا بمونی..
فقط خواستم بهت خبر بدم،
من نمی خوام یکپارچه سازی بشم.
باشه.
من چند سال پیش تو تصادف زنم رو از دست دادم.
این... این کار کمکم می کنه.
متاسفم، مارک .نه، نه، نه، نه.
سر کار
بعضی وقت ها با چشم های قرمز میومدی.
یه شوخی بین خودمون داشتیم که به آسانسور حساسیت داری.
حتی واسش آهنگ هم ساخته بودیم.
اما همیشه واسم سوال بود.
تو درد و رنجت رو با خودت حمل می کنی.
اون پایین احساسش می کردی فقط نمی دونستی چی هست..
باشه.
هر چی خواستی از یخچال بردار.
حول و حوش ساعت 6 برمی گردم.
سلام!
سلام - مارک، ببخشید سر و صدا می کنم.!
دارم برف های جلوی در رو آب می کنم.
مشکلی نداره بازم واسه کلوچه ها دستت درد نکنه..
بیشتر میارم!
ممنون میشم.
آقای اسکات، حالتون چطوره؟ - سلام، جاد.
یه کاری کردم شماره های ترسناک گوشیم رو حذف کردم..
کِی؟
دیروز. وقتی نبودی نبودم؟.
آره. دیلان جای تو تمرین داد تا به موفقیت بزرگی برسه.
لاغر شدی، مارک نکنه مسموم شدی؟.
خوش برگشتی، رئیس عکس های جدیده؟.
خوبه. بالاخره می تونی عکس های قدیمی رو بندازی دور.
راستش می تونی عکس های جدید رو نذاری چون استعفا نامه ام رو تحویل دادم،.
ثبت کردی؟ .آره
خوبه. یعنی دیگه نمی فرستنت اتاق بازخواست.
سلام، بهینه سازها.
سلام، آقای میلچک.
مارک، دیروز با شخصیت بیرون از شرکتت صحبت کردم.
خیلی داغون بودی که نمی تونستی بیای سر کار.
ولی حالا اومدی،
میشه به عنوان رئیس بخش اعلامیه های اول صبح رو بخونی؟
باشه.
من جزو تماشاگرا نباشم راحت تره.
مارک موقع اعلامیه های پیتی مسخره بازی در میورد.
با دهنش صدا در میورد.
خیلی خب، آروم باشید من مارک هستم، اعلامیه گوی جدیدتون..
چند تا مورد بیشتر نیست.
چرا عجیب ایستادی؟ .عادی وایستا
من عالی وایستادم.
معذبی؟ می خوای یه سمت دیگه رو نگاه کنیم؟
خیلی خب، توی سطل بازیافت آشغال ریختین.
لطفا از این کار پرهیز کنید.
یادآوری، کاغذهای یادداشت رو، روی صورت نزنید.
منافذ صورتتون رو باز می کنه.
منو میگه. نقش یه شخصیت دوست داشتنی رو بازی می کنم، به اسم کله برچسبی.
در ضمن، میشه لطفا از پز دادن دربارهٔ مهمونی وافل قبلی خودداری کنید؟
حس می کنم بهم حمله شده.
و در آخر
خب، هیچ وقت ندیده بودم به این سرعت جواب استعفا نامه رو بدن.
باید تا آخر امروز کار کنم یا می تونم الان برم؟
در آخر، استعفا نامهٔ هیلی
رد شده است.
نه، امکان نداره درست باشه.
شخصیت بیرونی من همچین کاری نمی کنه.
می دونی، پیتی همیشه می گفت
خیلی باحاله.
پاورچین پاورچین تا دم در برم؟
سر کاره، عزیزم. مهم نیست از کجا می دونی؟.
چون ماشینش نیست - شاید کار رو پیچونده..
میشه تو انجامش بدی؟ چون دستشویی دارم.
باشه.
جلوی در بذاریم یا بغل؟
به نظر هر دو سمت خوبه.
- فکر می کنی غافلگیر میشه؟ - .آره
عزیزم، می ذارم بغل.
خوبه.
عالیه خوبه..
عالیه .آره.
خیلی هیجان زده میشه.
آره .امیدوارم زود بیاد خونه.
زود نمیاد.
هی. این چیه؟ سودوکو؟
چیزی نیست.
چی می کشیدی؟
توی حالت کوبیسم طور، برگرد سر کارت.
خیلی خب، دو تا نکته از کجا می دونی کوبیسم چیه؟.
و این چیه پوشیدی؟
لعنتی.
نه.
بله؟
بعد از اعلامیه چی بهش گفت؟
نه، خیلی هم بد نیست.
فقط یه کم پرخاشگرانه ست.
به طور مستقیم تحسینش کردی؟
آها. آها.
دارم میام.
هی، هیلی؟
برو.
حالت خوبه؟ .خوبم
چهل و پنج دقیقه شده.
دارم از دستشویی استفاده می کنم.
باشه. فقط... خیلی وقت گذشته.
من خوبم، مارک - فکر کنم باید بیام داخل..
این... ایرادی نداره؟ نه!
دارم میام، آماده باش.
کارهایی که لازمه رو انجام بده چون دارم میام.
نه!
خیلی خب، اومدم. ببخشید - مارک، نه! قیافه ام درست نیست.!
من... خدایا ...بخشید. من.
روی پوستت چیزی می نویسی.
خب، متاسفانه، سنسورها می تونن کلمه ها رو پیدا کنن.
این شبیه کلمه ست؟
خب، اگه دستاتو به هم بچسبونی آره.
بدک نیست [ بذار برم بیرون ].
فکر می کردم داری با اینجا خو می گیری.
چون کار آمار و ارقام رو انجام میدم؟
خب، برد به حساب میاد خیلی از مردم از این کار حساب می برن..
باعث ترس میشه.
یکی از زیر مجموعه های آمار و ارقامه بقیه شون آرامش بخشه.
مارک، من نمی خوام باهات کار کنم.
پس با این صدای رئیس طور رقت انگیزت نیا توی دستشویی
و نخواه منو قانع کنی.
خیلی خب، پنج دقیقه بهت وقت میدم تا دستت رو بشوری.
وگرنه چیکار می کنی؟
می خوای گرینر از صابون بد استفاده کنه؟
مگه صابون بد داریم؟
ممنون، رئیس.
آره، عاشق اینجا کار کردنم.
مارک .ارو.
دم در گوش وایستاده بودم همه اش رو شنیدم..
باشه نگرانت هستم.
صحبت ها پر تنش این شکلی اونم بعد از مسمومیتی که داشتی، بهت فشار بیاره.
چیزی نیست.
با تنفر باهات حرف میزد.
خب، وفق پیدا کردن زمان می بره.
و راهنمایی.
چی تو فکرت می گذره، اروینگ؟
دیلان دیروز همه اش درباره مشوق ها،
پاک کن و مهمونی های وافل سوال می پرسید واسه همین اینجاییم،.
دلیل اصلی اینجا بودنمون این نیست.
اگه دنبال معنای عمیق تری می گرده باید بره بخش ابدیت،.
می تونه توی کتاب راهنما همه این چیزا رو بخونه.
می دونی که اونجا بودن فرق داره دیدنش فرق داره..
هنوز خیلی زوده اونجا خیلی بزرگه..
درسته. اونجا رفتن کار هرکسی نیست.
بررسی چطور پیش رفت؟
یه نفر یه بسته دم درش گذاشت بازش می کنی؟.
خدایا دامادشونه؟.
ریکن. کتاب پنجمشه.
فصل 12: یاد گرفتم چطور از نظر احساسی جلوی همسرم روراست باشم.
پیام ها رو نگاه کن، واسه اطمینان.
مارک.
کمکی از دستم برمیاد؟ - خانم وقت داره؟
درخواست رسمی برای دیدن سرپرستت پر کردی؟
نه، من .ایرادی نداره. بیا تو
ببخشید. می تونم فرم رو پر کنم.
چی شده؟
در رو ببند.
اروین فکر می کنه باید هیلی رو به بخش ابدیت ببریم.
خب، خوب شد اروینگ رو رئیس بخش کردم.
ببخشید. فکر می کنم باید هیلی و اعضای تیم رو به بخش ابدیت ببرم.
کارت رزرو فضای مشترک رو پر کردی؟
نه، من - .مارک
ببخشید. فقط... نمی دونم.
از وقتی پیتی رفته اوضاع عجیب شده.
می دونی، اون... مصمم بود.
اگه اینطوری که تو میگی پیتی مصمم بود،
هنوز اینجا بود.
یعنی چی؟
می خوای مجبورم کنی لیوان سمتت پرت کنم؟
من.. واسه چی باید
آمار بخش ام دی آر رو به حد نصاب برسون.
مارک؟
کاری که الان کردم چیزی بود که می دونستم از پسش برمیای و ازش رشد می کنی.
واسه من خیلی دردناک بود.
امیدوارم بذاری کمکت کنه.
باز باشه یا بسته؟
‫جفتش.
‫من فقط
‫سرشونه هام امروز عجیب خوب شدن. ‫بیرونی من حتماً مسابقه پرورش اندام شرکت می کنه.
‫اگه بیرونی تو پرورش اندام ‫کار می کرد، تو لازم نبود اینجا کار کنی
‫ببخشید می دونی پرورش اندام چقدر پول می دن؟
‫نه، هیچ کدوممون نمی دونیم.
‫فکر کنم سیستم رتبه ای داره.
‫احتمالاً علاوه بر مدال طلا، ‫نقره و برنز، پول هم بهشون می دن
‫نه. من فکر می کنم به ازای هر عضله پول بهشون اضافه می شه
‫- نه، فکر نکنم. ‫- بهترین سرشونه، سی دلار.
‫بهترین شکم، بیست دلار. ‫جلوبازو مهم تره، هفتاد و پنج دلار.
‫فکر کنم عضلات زیر بغل خیلی مهم باشن.
‫توی چرخه ساخت عضله خیلی جذاب هستند.
‫و البته مردم هم خیلی جذب می کنه.
‫زیر بغل مزخرفه رفیق
‫- مرکز ثقل یک فیزیک خوبه. ‫- تو این موضوع باهات موافق نیستم
‫- تا حالا عضلات زیربغل منو ندیدی؟ ‫- بهت اطمینان می دم. تا حالا ندیدم.
‫متوجه نشدی چرا همیشه فرم بدنم صافه؟ ببین
‫تشنه ای؟
‫هی، محض اینکه برات مهم بود،
‫کدیاب ها می تونن پیغام های مخفی توی بدن رو هم بخونن.
‫تازه اگه این اتفاق بیوفته، ‫وظیفه میلچکـه که پیغام رو ازت بگیره
‫و وقتی ازت بپرسه که چند وقت پیش اونو خوردی،
‫زیاد نمی تونم بهت پیشنهاد بدم صادق باشی.
‫برای جفتتون راحت تره ‫اگه بدونه از کجا باید کارش رو شروع کنه.
‫ولی بازم تلاش خوبی بود.
‫برو سیستمت رو خاموش کن. ‫با هم یه گشتی می زنیم.
‫الان باید قدرت توی ساق پاهات باشه.
‫و همیشه هم همین بوده. ‫الان می تونم اینو بهت بگم پسر جوون.
‫تمام هشت مدیر از نسل ایگن بودن.
‫یک خط سیری که می رسه به سازنده.
‫یه شعر آماده کردم که اسمشون رو یادت نره.
‫خودم شعرو گفتم، ‫البته به بیرون از شرکت مربوط می شه،
‫و حتماً از لحاظ ادبی کامل نیست.
‫توی بخش دوم یه قافیه مخفی بین ‫"امبروز" و "ممنوع کردن" هست.
‫که برای روایت باقی داستان ‫لازمه ولی تاسف باره.
‫امبروز گاهی اوقات به صورت غیر منصفانه ‫به عنوان گوسفند سیاه خانواده خطاب می شه.
‫این چیه؟
‫ولی من نمی خواستم زیاده روی کنم
‫- ولی فکر کنم بتونی... ‫- "بینگوی ایگن"؟
‫هی. بینگوی ایگن.
‫- نباید اینکارو کنیم، درسته؟ این... ‫- ...وقتی که ما می رسیم
‫هی، بینگوی ایگن چیه؟
‫توی بخش دوام اینجوری باید خودت رو سرگرم کنی.
‫و بیخیال، فرصت عالی ای
‫برای همه ست که بتونن ارتباط برقرار کنن به جز ارو.
‫بخش بینایی و طراحی.
‫بهینه سازی اطلاعات ماکرو.
‫برت.
‫سلام.
‫فکر کنم جلسه خوبی داشتید.
‫عالی، به شدت انرژی بخش بود.
‫شما دو نفر همدیگه رو می شناسید؟
‫ما داشتیم با هم خیلی مختصر ‫آثار هنری لومن رو تحسین می کردم.
‫یادت باشه، اون دست نویس ها رو به زودی آماده می کردیم.
‫چه هیجان انگیز.
‫ممنون که خبر دادی. ‫کاری دارید یا اومدید قدم بزنید؟
‫- دیلن. ‫- چیه؟ من فکر کردم شما آدم های باحالی هستید،
‫و برام سواله که اینجا چیکار دارید. ‫خیلی عجیبه که از سوراخ اومدید بیرون.
‫چالش پرتاب تخم مرغ توی فضای تیمی.
‫سازمان کوچکی مثل ما ‫باید همکاری خوبی بین اعضاش داشته باشه.
‫چالش پرتاب تخم مرغ. ‫این حرف ها رو قبول داری؟
‫- و شما دارید چیکار می کنید؟ ‫- فلیشیا.
‫ملاقات بخش دوام. ‫این هلی ـه، بهینه ساز جدید ما.
‫- ایشون... ‫ خوش اومدی هلی.
‫خب، باید برگردیم. ‫نباید سوراخ رو خالی بگذاریم.
‫از دیدنت خوشحال شدم، بخش بینایی و طراحی.
‫اون تخم مرغ ها خیلی افتضاح شدن.
‫اروینگ، بیا.
‫ست؟
‫ناتالی.
‫هارمونی، سلام.
‫انتظارش رو نداشتم... راجع به هلناـه؟
‫نه، راجع به پیتر کیلمره.
‫و باید بهت بگم که هیئت مدیره هم پیش ماست.
‫هیئت مدیره می خواد اول تو حرف بزنی.
‫بله. البته.
‫سلام عرض می کنم.
‫خب جست و جو برای کیلمر ادامه داره.
‫باید اینو بگم.
‫نمی خوام بدبین باشم، ‫ولی قبل از خروجش،
‫چند تا نشونه از استقرار مجدد دیده شد.
‫خیلی خب.
‫خب هیئت مدیره خیلی محکم معتقده
‫که فرآیند تفکیک غیر قابل بازگشته.
‫بله
‫و این دانش باید به شخصی داده بشه ‫که توانایی مدیریت بخش تفکیک رو داشته باشه.
‫بله البته.
‫البته تعداد افراد بخش ام دی آر
‫باید تا سه هفته دیگه بیست و پنج درصد رشد داشته باشه.
‫بله البته.
‫ما به سرعت توسط بهینه ساز فرز ‫و جدیدمون داریم تعداد رو بالا می بریم.
‫- و باید اینم ذکر کنم که... ‫- هیئت مدیره تماس رو قطع کرده.
‫آره، باشه. ممنون.
‫- و می تونم ازت بپرسم... ‫- خداحافظ هارمونی.
‫اون بخش واقعاً دو نفر داره؟ ‫یعنی همیشه فقط همدیگه رو می بینن؟
‫بیشتر اوقات، تنها هستن به گمونم
‫و غیر طبیعی.
‫بخش بینایی و طراحی بخش خوبیه.
‫نه، نیست. ‫اون ها به ارزش های ما هم اهمیت نمی دن.
‫کیهر بخش ها رو بر اساس ارزش اخلاقی تقسیم کرده.
‫بخش اطلاعات ماکرو باهوش و صادقه ‫ولی بخش بینایی و طراحی خشونت محوره.
‫چند تا بخش مختلف وجود داره؟
‫- احتمالاً سی تا. ‫- نزدیک به پنج تا.
‫هیچ کس دقیق نمی دونه.
‫بخش بینایی و طراحی چند دهه پیش، ‫یه کودتای خشن رو علیه بقیه راه انداخت.
‫و برای همین تعدادشون رو کم کردن و شدن دو نفر.
‫و برای همینه که بخش ها رو انقدر دور از هم نگه می دارن.
‫این یه افسانه ست.
‫تا حالا کسی رو کشتن؟
‫نه. کودتایی انجام نشد. ‫هیچ کس کشته نشد.
‫پس چرا ما باهاشون نمی گردیم؟
‫منظورم اینه که 99 درصد احتمال می دم کودتایی نبوده.
‫اگه برگشتن و بهمون حمله کردن، ‫به گمونم باید مارک رو بکشیم.
‫- اوه آره؟ آره.
‫خب اون ها فکر می کنن ما چیزی برای از دست دادن نداریم.
‫هوشمندانه بود. ‫حرکت هوشمندانه ای بود.
‫من دارم تصور می کنم که ‫اون ها گوشه گیر افتادن و ما غرق در خون هستیم،
‫و من صورت تو رو دارم، ‫و اون ها دارن می گن، "این صورت کیه؟"
‫و من می گم،" من آخرین کسی ‫هستم که می خوای باهاش گیر بیوفتی."
‫و این تصویر برای من خیلی قویه.
‫فقط به گمونم صورت منو تشخیص بدن.
‫شاید بهتر باشه برعکس به صورتت بزنی؟
‫رسیدیم.
‫"بیاید، بچه های صنعت من،
‫و بچه های خونین من."
‫اون جیمز ایگن ـه. ‫مدیر فعلی. مرد بی نظیر.
‫خوش قیافه هم هست. اون ابروها رو ببین.
‫تمام نمادها مربوط به ‫مدیرهای ایگن سابق هستن.
‫ولی کل بخش پشتی کیهره.
‫من می دونم که مرگ بهم نزدیکه،
‫چون مردم دارن ازم ‫می پرسن که بزرگ ترین دستاورد زندگیم چی بوده.
‫اون ها می خوان بدونن وقتی پوسیدم، ‫باید با چی منو به یاد بیارن.
‫توی زندگی من، من چهار تا المان ‫رو شناسایی کردم که خلق و خو بهش می گم،
‫که از هر کدوم روح انسان نشئت گرفته.
‫اندوه. شادی. ترس. نفرت.
‫شخصیت هر انسان با نسبتی از این چهار ویژگی
‫که درونش وجود داره، مشخص می شه.
‫من وارد غار ذهنی خودم شدم و اون ها رو رام کردم.
‫شما هم باید مثل من اون ها رو رام کنید
‫تا بعدش دنیا به شما پیوست بشه.
‫این یک قدرت بزرگ و مقدسه
‫که امیدوارم بتونم به شما فرزندانم منتقل کنم.
‫فکر کنم ایگن بودن یعنی،
‫چه یک ایگن واقعی ‫یا یکی که برای خانواده لومن کار می کنه،
‫که شما نگهبان یک آداب و رسوم هستید،
‫یک دسته ارزش ‫که به مدت طولانی بهشون پایبند بودیم،
‫و من باور دارم که یک روزی دنیا رو نجات می دیم.
‫و این آداب و رسوم به اجداد من
‫- برمی گرده... ‫- ببین، یکی رو پیدا کردی.
‫... و زمانی که ما کارمون رو با کیهر شروع کردیم.
‫- اشکالی نداره اگه گریه کنی. ‫- وقتی یه دختر بچه بودم،
‫پدرم منو مجبور می کرد که زمزمه کنم و
‫بعد از اون چهار مدیر اومدن روی کار.
‫تا قبلش مدیر زن نداشتن
‫و تو سن هفت سالگی به پدرش ‫گفت که قراره اولین مدیر خانم بشه.
‫دید. ذوق.
‫- این دوست داشتنی نیست؟ ‫- هوش
‫- زیباست. ‫- شادی.
‫ای کاش می تونستم بچگی ام رو به یاد بیارم.
‫ذکاوت. درستی. فریب.
‫اینکه یک انسان حافظه ‫نداشته باشه، حالت عادی ای نیست
‫تاریخ ما رو می سازه. ‫بهمون ماهیت می ده. شخصیت می ده.
‫ولی فهمیدم که برای یه شرکتی کار می کنم
‫که از سال 1866 به انسانیت اهمیت می ده.
‫ببین.
‫هر کدوم از این خنده ها ‫توسط یک آدم بیرونی انجام شدن.
‫یکی که موسسه لومن بهش کمک کرده.
‫و این ها رو وارد اینجا کردن.
‫تعداد واقعی لبخندها نزدیک به یک میلیون ـه.
‫خب ما چی هستیم؟ ‫شرکت بهداشت دندانی؟
‫نه.
‫منظور من اینه که، شما حالا عضوی از تاریخ هستید
‫- یک تاریخ اصیل. ‫- و این خیلی بیشتر از
‫دیوار دهان رو به روز کردن؟
‫اینجا دیوار دهان نیست.
‫لعنتی، اون عکسی که دوست داشتم رو آوردن پایین
‫- الآن آماده رفتن هستید؟ ‫- تازه رسیدیم.
‫هنوز بخش کیهر رو ندیده.
‫گرهارت.
‫- خدایا. نه. کیهر-
‫خونه شه؟
‫یک مدل عالی.
‫خیلی خفنه، هان؟
‫آره، خیلی خفنه
‫اتاق کیهر، ‫همون طوری که ولش کرده بوده.
‫خب، چه کامل.
‫از اینجا بدم میاد. ‫بوی قر19 می ده.
‫با اینجا اومدن مثل مهمونی برخورد نکن.
‫عادلانه نیست. ‫تا الآن من خیلی محترم بودم.
‫- مارک؟ آره؟-
‫می خواستی... روی تخت بشینی؟
‫نه. نه.
‫این چیه توی جیبت مارک؟
‫من
‫خدایا، مارک. هنوزم؟
‫برای... تفریحه.
‫بخش دوامه.
‫ایگن ها هستن.
‫این روحیه که لومن ‫و کل شرکت براش تلاش می کنه،
‫نه یه بازی بینگو.
‫ببین، کیهر گفته، ‫ "همیشه یه شوخی شاد توی قلبت نگه دار."
‫یکی هم به کارآموز دادی؟
‫معلومه که دادی.
‫به شدت اینجا دنبال جواب بوده.
‫البته، تو پیام سازنده رو منحرف کردی
‫با شوخی و بی نزاکتی.
‫این دقیقاً همون چیزیه که ‫از رئیس دپارتمان انتظار داریم.
‫هی، من نمی خوام رئیس دپارتمان باشم.
‫من نخواستم که پیتی ناپدید بشه تا
‫هلی؟
‫لعنتی.
‫هلی!
‫خدایا.
‫هلی!
‫نه!
‫خدا لعنتت کنه هلی.
‫از این طرف لطفاً هلی آر.
‫بفرمائید.
‫خیلی متاسفم که اینجا می بینمت هلی.
‫امیدوار بودم به اینجا عادت کنی.
‫می دونم مارک خیلی ‫تلاش می کنه تا تو رو خوشحال کنه.
‫ببین، به نظر آدم باهوشی هستی. ‫اما متوجه نمی شی شرایط چقدر بهم ریخته ست؟
‫- شما نمی تونید... ‫- الان نه هلی.
‫بشین لطفاً.
‫دست ها روی میز لطفاً.
‫در حال بالا آوردن بیانیه ندامت برای هلی آر.
‫این چیه؟
‫بخوانش.
‫نمی خوام.
‫نه. بخوان.
‫"ببخشید بابت صدمه ای که به دنیا زدم.
‫هیچ کس به جز من نباید به خاطر کارهای من کفاره بده
‫و این لکه باید درون من بمونه.
‫متشکرم گیر افتادم،
‫کوتاهی من توسط بزرگان پوشیده شد.
"‫فقط می تونم بگم که با تمام وجود شرمنده ام."
‫متأسفانه از ته دل نبود.
‫جانم؟
‫دوباره لطفاً.
‫"ببخشید بابت صدمه ای که به دنیا زدم.
‫هیچ کس به جز من نباید بابت کارهای من کفاره بده،
‫و این لکه باید درون من بمونه.
‫متشکرم گیر افتادم،
‫کوتاهی من توسط بزرگان پوشیده شد.
"‫فقط می تونم بگم که با تمام وجود شرمنده ام"
‫باز هم
‫واقعاً؟
‫روز خوبی بود.
‫فردا می بینمت.
‫آره.
‫می خوای چراغ رو خاموش کنم؟
‫آره، خاموش کن.
‫توکن ندارم. ‫بدون توکن نمی تونم غذا بخورم.
‫هی!
‫برای غذا خوردن توکن لازم دارم!
‫اوه خدای من.
‫پیتی؟
‫خیلی خب. آروم باش.
‫ندیدی از کدوم طرف اومد؟
‫می رم تخت رو بیارم. برمی گردم.
‫می تونی این آدم رو شناسایی کنی؟
‫فکر کنم اهل همین حوالی باشه. ‫وقتی اومد تو یه لباس دورش بود. همین.
‫غش کرد. غش کرد.
‫آقا، آقا، آقا. ‫صدام رو می شنوید؟
‫گرفتیش؟ فقط عقب وایسا.
‫آره، واحد اعزام، یک شخص غش کرده ‫توی مغازه در خیابون 42 داریم.
‫گزارش بده لطفاً.
‫- نفس می کشه؟ ‫- نه، نفس نمی کشه مرد.
‫آره، آره، آره. بهم ضربان بده.
‫- خوبی؟ خوبی؟ ‫ بذارش روی تخت-