‫[تمامی شخصیت ها، مکان ها ، مذاهب...
‫و حوادث این سریال خیالی اند.]
‫چی...
‫چی داری می گی؟
‫چه طور آدمی که 35سال پیش مُرده...
‫هنوز زنده ست؟
‫هیو کیونگ.
‫بهم بگو.
‫اون...
‫برادرمه؟
‫لی جونگ یوپ؟
‫اون مرد، برادر بزرگمه؟
‫اون باز فعال شده. شیمر.
‫[سالن اصلی]
‫چا جه هوان هستم از واحد تحقیقات ویژه.
‫لی جونگ یوپ؟
‫آره.
‫[مراسم ترفیع و قدردانی ویژه]
‫چی شده؟
‫بیا شخصا حرف بزنیم.
‫کجایی؟
‫توی سالن انتظار ایستگاه شمام.
‫چی؟
‫[ایستگاه پلیس جونگسان]
‫اومدم خودم رو تحویل بدم.
‫[پلیس جونگسان همراهِ جامعه ی جونگسان]
‫چی کار می کنی؟
‫اگه متهم به حمله ی ‫منجر به جرأحت بدنی بشم...
‫چه مدتی می تونم اینجا بمونم؟
‫چقدر می دونی؟
‫چی؟ این که من رو به فرزندی گرفتید؟
‫یا...
‫این حقیقت که من دختر لی سانگ وو ام؟
‫یا نکنه داری راجع به...
‫این واقعیت صحبت می کنی ‫ که من ساعت ها سرسختانه...
‫توی بدن بی جون مادرم ‫دوام آوردم و زنده موندم؟
‫هر وقت خانواده ی مادری...
‫پشت سرم حرف می زدند ‫و می گفتند دختر یه قاتلم...
‫تظاهر کردم نشنیدم یا چیزی نمی دونم.
‫برای آروم کردن مامان ‫که به وضوح ازم نفرت داشت...
‫حسابی درس خوندم...
‫هیچ وقت شکایتی نکردم ‫و وانمود کردم که خوبم.
‫«هیچ وقت دوستم نخواهند داشت.»
‫«تا وقتی که من اونیم که هستم...
‫مامان هرگز وقتی که زنده ام ‫من رو دوست نداره.»
‫این رو فهمیدم و وقتی مدرسه راهنمایی ‫ می رفتم بیخیالش شدم.
‫دیگه چی...
‫می خوای بهت بگم؟
‫چرا...
‫چرا قبلا این رو بهم نگفتی؟
‫کل عمرت با مامان با ملاحظه حرف زدی . ‫راضی نگهش داشتی...
‫چون دختر لی سانگ وو ...
‫رو بدون اجازه ی همسرت به فرزندی گرفتی
‫چرا من رو نادیده نگرفتی؟
‫چرا من رو هم مثل برادرم ‫ نفرستادی یه جای دیگه؟
‫من اون رو نفرستادم.
‫گمش کردم.
‫خودش رو تحویل داده؟ برای چی؟
‫هیچ کس دیشب چیزی گزارش نداد.
‫می دونم. قربانی ای نیست.
‫این بدترین مورد دیوونگیه که تو عمرم دیدم.
‫توی این موقعیت باید چیکار کنیم؟
‫نمی دونم.
‫همیشه دنبال مهاجم می گردیم.
‫هیچ وقت مجبور نبودیم دنبال قربانی بگردیم.
‫احمق...
‫لعنتی.
‫امیدوار بودم...
‫هیچ وقت واقعیت رو نفهمی.
‫باید می ذاشتی تصمیم بگیرم ‫می خوام دختر کی باشم.
‫تو باهوش و زیبایی...
‫و برای موندن پیش آدمی ‫مثل من زیادی خوبی...
‫اما با وجود این ما توی کره زندگی می کنیم.
‫هر چقدر هم که باهوش باشی...
‫مردم اینجا همیشه ‫می پرسند پدر و مادرت کی هستند.
‫تصور کن مجبور بودی به عنوان ‫دختر یه قاتل زندگی کنی.
‫این یعنی موانع خیلی زیادی سر راهت بود.
‫هیچ وقت نمی خواستی...
‫راجع به من بهش چیزی بگی؟
‫بیا بذاریم همین طور بمونه.
‫ازت می خوام دیگه برادرت رو نبینی.
‫بابا.
‫تو اینجا زندگی می کنی ‫و اون می تونه راحت بذاره و بره.
‫تو یه زنی، به خاطر همین برات سخت تره.
‫نگرانش نباش.
‫همون جایی که هست ‫اوضاعش حتی بهتر هم هست.
‫تو از کجا می دونی...
‫که اونجا اوضاعش بهتره یا نه؟
‫به نظرت اومد که زندگی خوبی داشته؟
‫اگه این طور بوده چرا بعد از 35سال برگشته؟
‫که چی رو پیدا کنه؟
‫چرا اینجاست؟
‫می دونی، مگه نه؟
‫هیو کیونگ.
‫من فقط به تو اهمیت می دم.
‫دلم براش می سوزه...
‫اما حالا فقط به تو فکر می کنم.
‫پس خواهش می کنم...
‫وانمود کن همه اش تقصیر منه...
‫و از حالا به بعد اون رو نادیده بگیر، باشه؟
‫وقتی از قبل همدیگه رو دیدیم ‫چطور نادیده بگیرمش؟
‫متاسفم.
‫لطفا عذرخواهی نکن.
‫من و تو هر دو قربانی ایم.
‫چرا قربانی ها باید بگن متاسفند؟
‫ما کسانی هستیم که باید ازمون عذرخواهی کنند.
‫افراد سئوریون؟
‫چقدر بد کتکشون زدی؟
‫هیچ کدومشون نمی میرند.
‫دچار بریدگی های سطحی ‫ و شکستگی میشن.
‫دمت گرم. خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫اگه ازت شکایت کنند چی؟
‫توی کره میشه حل و فصلش کرد.
‫واسه همین اومدی سراغ پلیس؟
‫این جا هتله؟
‫مگه این جا امن ترین جا نیست؟
‫می خوای بعد از کتک زدن مردم ‫جات امن باشه؟
‫من یه فرد خارجی غیرقانونی ام.
‫ویزام باطل شده.
‫باطل شده؟
‫دارم از کشور اخراج میشم.
‫چرا این قدر یهویی؟
‫داری میگی آدم های سئوریون...
‫متوجه شدند دنبال افشاگر ‫تی اچ 5 می گردیم؟
‫بهشون گفتم.
‫چی؟
‫پیشنهاد دادم.
‫در مقابل نادیده گرفتن مشکل تی اچ 5...
‫ازشون خواستم حقیقت ‫رو راجع به مرگ پدرم بگن.
‫این دیوونگیه.
‫پیش کی رفتی؟
‫همسر رئیس. مدیر لی هوا جونگ.
‫چرا... داری سعی می کنی خودت رو به کشتن بدی؟
‫باید حواست باشه با کی مذاکره می کنی.
‫این دیوونگیه.
‫سلام.
‫جه هوان مراسم به زودی شروع میشه.
‫خیلی خب. بریم.
‫همین جا بمون تا برگردم.
‫کار احمقانه ای نکن.
‫آقای لی.
‫همین جا بمونید. جایی نرید.
‫چی؟ لی جونگ یوپ؟
‫چرا اومده این جا؟
‫گفت برای این که خودش رو تحویل بده...
‫ولی فکر کنم داره بازیمون میده.
‫احمق لعنتی. فکر می کنه ما کی هستیم؟
‫باید مواظب فشار خونتون باشید.
‫باید بدم به خاطر اخلال بازداشتش کنند؟
‫قربان جشن داره شروع میشه.
‫باید به تعویق بندازمش؟
‫نه.
‫راه رو نشونم بده.
‫- اون ها چی اند؟ ‫- هدیه های جشن.
‫از زادگاهتون دسونگ،
‫انجمن فارغ التحصیلیتون و کلیسای پربرکت.
‫هر جا می خوای بذارشون.
‫بله قربان.
‫صبر کن.
‫آخرین مکانی که گفتی کجا بود؟
‫کلیسای پربرکت.
‫چه کلیسایی؟
‫من بودایی ام.
‫هی. تیم امحاء مواد منفجره رو خبر کن.
‫- چی؟ ‫- همین حالا انجامش بده.
‫بله قربان.
‫خوبه.
‫تبریک می گم.
‫[سالن اصلی]
‫ببخشید. شما برید.
‫وقتی مراسم داری اون رو خاموش کن.
‫- زیاد لفتش نده. ‫- باشه.
‫سلام مامور هاتاوی.
‫نگران نباش. لی جونگ یوپ این جاست.
‫فکر می کنم با اشاره به تی اچ 5 ‫ آدم های سئوریون رو عصبانی کرده.
‫حتی با همسر رئیس هم ملاقات کرده.
‫می تونه احمقانه رفتار کنه.
‫وضع رو بدتر می کنه.
‫به نظرت عجیب نیست؟
‫چرا آدم های سئوریون این قدر افراط می کنند؟
‫چون...
‫چون مدیر اون موقع صنایع شیمیایی تائسام ‫در حال حاضر رئیس سئوریونه...
‫و اِوِرگرین واسه شون مشکل بزرگیه.
‫همین؟
‫دیشب یه کم جدی به نظر می اومد.
‫زیاد اهل حرف زدن نیست...
‫ولی فکر می کنم از مرگ فرار کرده.
‫دیشب؟
‫ببخشید.
‫خبر بدیه. دنبالمون بیا.
‫یه لحظه گوشی.
‫- چیه؟ ‫- چی شده؟
‫این اطلاعیه ای برای نیروهاست.
‫یه مانور اضطراری آتش نشانی برگزار میشه.
‫از کارکنان و بازدیدکنندگان خواستاریم...
‫که لطفا ساختمون رو ترک کنند.
‫تکرار می کنم.
‫از کارکنان و بازدیدکنندگان خواستاریم...
‫که لطفا با نظم ساختمون رو ترک کنند.
‫[ایستگاه پلیس جونگسان]
‫هی از سر راه برید کنار.
‫مواظب باشید قربان.
‫[ایستگاه پلیس جونگسان]
‫[کُره ی امن،رسیدگی، ‫حقوق بشر، عدل و انصاف]
‫لعنتی.
‫وصل شدیم.
‫ما یه کلید، سیم ها ‫و ادوات برقی رو شناسایی کردیم.
‫چی کار باید بکنیم؟
‫صبر کن.
‫اون چیه؟
‫مثل موتوره.
‫موتور؟
‫[شرافتمند و پرانرژی، ‫اتحادیه ی امنیت اجتماعی برای مردم]
‫لی جونگ یوپ.
‫تو...
‫[شرافتمند و پرانرژی، ‫اتحادیه ی امنیت اجتماعی برای مردم]
‫قربان باید با ماشین بریم...
‫هی.
‫دستگیرش کنید.
‫[کلیسای پربرکت]
‫این عوضی بمب گذاره. بگیریدش.
‫عجله کنید!
‫شنیدی؟
‫ایستگاه پلیس جونگسان رو بمب گذاری کردند.
‫داری راجع به چی صحبت می کنی؟ ‫بمب رو چه جوری بردند اون تو؟
‫جدی میگم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫فوق العاده ست.
‫باید بریم اون جا؟
‫کی این کار رو کرده؟
‫شیمر. شنیدم شیمر با بمب رفته اون تو.
‫چی؟
‫شیمر که دستگیر شده.
‫من هم همین طور فکر می کردم ‫ولی گمونم حقیقت نداشته.
‫واقعا؟
‫جدی می گم.
‫بمب اکلیلیه.
‫چه بمبیه؟
‫یه مهندس دیوونه توی ناسا درستش کرد،
‫یه ویدئوی آنلاین منتشر کرد ‫و میلیون ها بازدید داشت.
‫واسه درس عبرت گرفتن دزدهای بسته هاست.
‫از اون جایی که یکی بسته های ‫جلوی خونه اش رو می دزدیده...
‫این رو درست کرد تا دزد غرق اکلیل بشه.
‫معمولا یه دوربین و گازی ‫هم باهاش هست ولی...
‫گاز؟
‫بله. گازیه که قابل اسپری کردنه ‫و بوهای بدی توی هوا منتشر می کنه.
‫می خواست دزده هم بوش کنه.
‫معمولا پیچیده تره...
‫ولی این یه نسخه ی ساده شه.
‫داری میگی این بمب نیست؟
‫با این که یه شوخیه...
‫ساختار و مواد اساسیش مثل بمبه.
‫اگه به جای اکلیل مواد منفجره توش بود...
‫می شد یه بمب واقعی.
‫بچه ها این روزها ترسناک شدند.
‫قربان.
‫این توی جعبه بود.
‫چیه؟
‫انگار پیامی از مجرمه.
‫چی؟ بده اش به من.
‫این چیه؟
‫این...
‫بهم بگو. معنیش چیه؟
‫لاتینه.
‫یعنی: «مردگان را به یاد داشته باشید.»
‫چی رو به یاد داشته باشیم؟
‫به عبارت دیگه...
‫«آن هایی که پیش از شما مردند ‫را به یاد داشته باشید.»
‫«برای شما هم اتفاق می افتد. ‫پس مغرور نباشید.»
‫معنیش اینه.
‫پس... این...
‫عوضی...
‫یه ضرب المثلی توی کره هست که میگه ‫بعضی از اتفاقات تصادفی باعث می شن گناهکار به نظر بیای.
‫قبلا شنیدیش؟
‫خدایا.
‫مطمئنم این یارو شیمره ولی بمب الکیه.
‫عجیب نیست؟
‫حدسی داری؟
‫احتمالا یه هشداره.
‫هشدار؟
‫شیمر همیشه ‫قبل از ارتکاب قتل هشدار می داد.
‫بهشون فرصتی می داد تا جبران کنند...
‫یا کاری می کرد از ترس بلرزند.
‫اگه تو شیمر بودی چی کار می کردی؟
‫مطمئن نیستم.
‫اگه من بودم...
‫قربان.
‫برید بیرون.
‫- قربان. ‫- برید بیرون.
‫دوربین ها رو خاموش کنید ‫و مطمئن شید کسی نیاد تو.
‫بریم.
‫نمی تونیم یواشکی ضبطش کنیم...
‫ضبط کردن بدون این که باهاش ‫موافقت بشه غیرقانونیه.
‫نمی تونیم به عنوان مدرک ازش استفاده کنیم.
‫مدرک؟
‫می دونید رئیس به ‫اون تو چی می خواد بگه؟
‫چیزی می دونید قربان؟
‫سروان کو.
‫مدتی می شد که ندیده بودمتون.
‫هنوز خودم رو معرفی نکردم.
‫لی ته یونگ هستم.
‫پسر لی سانگ وو.
‫همون مردی که 35 سال پیش به عنوان...
‫مظنونِ پرونده ی شیمر مرد.
‫آره خیلی زمان گذشته.
‫یادتونه؟
‫روزی که اولین بار ‫ 35 سال پیش همدیگه رو دیدیم.
‫هنوز اون روز رو انگار همین دیروز ‫اتفاق افتاده باشه خوب یادمه.
‫متاسفم که نشناختمت.
‫اون موقع یه پسر کوچولو بودی.
‫یادمه خیلی باهات مهربون بودم.
‫اون بچه ی اعصاب خردکن...
‫که هر روز می اومد و موی دماغم می شد ‫تا بذارم باباش رو ببینه.
‫مثل پدرت بدجوری سمج بودی.
‫اون موقع فقط یه بچه ی ‫کثیف بودی و پسر یه کمونیست.
‫حالا می بینم که مرد موفقی شدی.
‫اگه تو کره بزرگ می شدی ‫جایگاهت رو می دونستی.
‫لابد واسه یکی کار یدی می کردی.
‫درست مثل پدرت.
‫[مراسم ترفیع و قدردانی ویژه]
‫هاهم یونگ بوک...
‫قبل مرگش شخص مورد اطمینان رئیس به بود.
‫هنوز شایعات زیادی در این مورد هست.
‫مردم میگن به خاطر این که ‫گناه رئیس به رو گردن گرفت...
‫ توبیخ و از نیروی پلیس اخراج شد.
‫واسه همین وقتی داشتیم با هم ‫نوشیدنی می خوردیم در این مورد از رئیس به پرسیدم...
‫و چیز عجیبی گفت.
‫گفت هاهم یونگ بوک ‫اشتباه یکی دیگه رو گردن گرفت.
‫اشتباه...
‫منظورش از این حرف...
‫می تونه معنیش این باشه که به جای اون...
‫یکی دیگه باید توبیخ و اخراج می شد.
‫می خوای یه داستان جالب بشنوی؟
‫شب هشتم اوت 1984.
‫روزی بود ‫که به شکل غیرعادی ای گرم بود.
‫پلیس تونسته بود ‫مظنون پرونده ی شیمر رو بگیره...
‫ولی حتی وقتی کتکش زدند ‫و تهدیدش کردند اعتراف نکرد.
‫البته که کارآگاه ها عصبانی بودند.
‫باید می ذاشتند صبح بره...
‫چون از نظر قانونی بیشتر از این ‫نمی تونستند توی بازداشت نگه اش دارند.
‫حتما دادستان مسئول هم ‫مصرانه ازشون خواسته بود.
‫لی مین کی که اون موقع ‫ دادستان امنیت عمومی بود...
‫می خواست از تصویری ‫که ازش به عنوان پسر ضعیف و خنگِ...
‫یه خانواده ی پولدار ‫ساخته شده بود خلاص بشه.
‫شب هشتم اوت.
‫کارآگاهی که شیفتش بود...
‫مظنون رو از سلولش بیرون کشید.
‫چند ساعت بعد مظنون ‫توی اتاق شیفت شب پیدا شد.
‫عجیب نیست؟
‫از قرار معلوم توی سلولش ‫ خودکشی کرده بود...
‫ولی توی اتاق شیفت شب پیداش کردند...
‫جایی که کارآگاه ها ‫وقتی شیفتشون بود توش می خوابیدند.
‫یه نکته ی عجیب تر.
‫ظاهرا با کمربندش خودش رو دار زده بود...
‫ولی اون کمربند هرگز پیدا نشد.
‫اون کمربند چی شد؟
‫این نظریه ی منه.
‫می گن خودکشی بوده ولی همه اش دروغه.
‫اون شب یکی لی سانگ وو رو کشت.
‫پس کارآگاهی که اون شب شیفتش بود...
‫فکر می کنم رئیس به بوده.
‫اون شب...
‫اگه چیزی که هیچ وقت ‫نباید اتفاق می افتاد رخ داده باشه...
‫احتمالا کار رئیس به بوده.
‫اون آشغال لایق مرگ بود.
‫اون قاتل زنجیره ای ‫چند نفر رو وحشیانه کشته بود.
‫مطمئنی؟
‫مطمئنی مردی که کشتی مجرم واقعی بود؟
‫اگه اون مجرم واقعی نبوده ‫پس مجرم واقعی کیه؟
‫اگه اون آشغال کینه ای ‫شیمر نیست، پس شیمر کیه؟
‫پدرت قاتل بوده.
‫به هر حال اعدامش می کردند.
‫به هر حال اعدامش می کردند...
‫واسه همین تو پیش دستی کردی و کشتیش؟
‫من با آشغال های زیادی مثل اون سر و کله زدم.
‫عوضی هایی مثل اون حتی بعد از 100 سال...
‫ پوسیدن توی زندان ‫هم درست بشو نیستند.
‫حتی بعد از کاری که کرد اصلا شرمنده نبود.
‫اونقدر پر رو بود ‫که چپ چپ نگاهم می کرد.
‫چطور جرئت می کرد.
‫پس کشتیش؟
‫کار درست رو انجام دادم.
‫کار سختی رو انجام دادم ‫که هیچکس نمی خواست انجامش بده.
‫به لطف من افسرهای جوون ‫حالا کارشون خیلی راحته.
‫می فهمی؟
‫ازت پرسیدم تو کشتیش؟
‫احمقی مثل تو...
‫هیچ وقت نمی فهمه.
‫من با دونستن همه چیز ‫اومدم این جا. این جوری رفتار نکن.
‫لی جونگ یوپ الان این جاست، مگه نه؟
‫الان داره بازجویی میشه. ‫حین ارتکاب جرم گرفتنش.
‫حین ارتکاب جرم گرفتنش؟
‫بر چه اساسی؟
‫نمی تونم بهتون جزئیات رو بگم.
‫می تونم ببینمش، درسته؟
‫چی؟
‫مظنون ها اجازه ی ملاقات دارند. اشتباه میگم؟
‫همون طور که گفتم الان دارند ‫ازش بازجویی می کنند.
‫خب بازجویی کِی تموم میشه؟
‫شما نه وکیلش هستید نه خانواده اش.
‫اگه می خواید پرونده رو پوشش بدید...
‫باید صبر کنید مجوزتون صادر بشه.
‫بقیه ی گزارشگرهایی که اون جا اند رو ببینید.
‫لعنتی.
‫چرا کشتی هات غرق شده؟
‫بمب تقلبی بود.
‫به زودی آزاد میشی.
‫رئیس الان این جا ‫نگه ات داشته چون عصبانیه...
‫ولی اگه کاری نکرده باشی ‫باید آزادت کنه.
‫قانون واسه همینه.
‫تو و رئیس به ‫راجع به چی صحبت کردید؟
‫در مورد اون، مگه نه؟
‫اقرار کرد؟
‫اگه اقرار کرده باشه چی میشه؟
‫اگه به سئونگ کوان اعتراف کرده باشه چی؟
‫می تونی به کل دنیا این رو بگی؟
‫فقط با یه کم انتقاد تموم نمیشه.
‫به نقطه ضعف مرگبار ‫ کل نیروی پلیس تبدیل میشه.
‫با وجود این می تونی بری و افشاء اش کنی؟
‫بیا بگیم تو نقطه ضعفی داری. ‫یه نقطه ضعف مهلک...
‫و فقط یه نفر از نقطه ضعفت خبر داره.
‫دشمنت.
‫به خاطر اون نقطه ضعفت ‫همیشه تا آخر عمرت...
‫گوش به فرمان دشمنت می مونی؟
‫یا به کل دنیا در مورد این قضیه میگی...
‫و حتی اگه به این معنی باشه که باید ‫با انتقاد مواجه بشی بی پروا می مونی؟
‫من دومی رو انتخاب می کنم.
‫من چیزی رو توی دلم نگه نمی دارم.
‫من آرامش رو به موفقیت ‫ترجیح میدم. موافق نیستی؟
‫اگه اشتباهی کردی باید تاوان بدی.
‫هر کی که باشی.
‫چرا پوزخند می زنی؟
‫چیه؟ باحال به نظر اومدم؟
‫مادرت چطوره؟
‫الان نگران مادرمی؟
‫خدای من. چه دکتر بزرگواری هستی.
‫با مادرت خوب رفتار کن.
‫نمی دونم اگه خانواده داشتم ‫ اوضاعم چطور می شد.
‫شیمر رو دستگیر می کنم...
‫و تو نام پدرت رو پاک می کنی.
‫وقتی همه چیز مرتب شد ‫با هم میریم یه نوشیدنی می خوریم.
‫خب...
‫یه فنجون چای صبحونه ی انگلیسی ‫ یا همچین چیزی می خوای؟
‫فراموشش کن.
‫یه چیزی رو توی اتاق ملاقات جا گذاشتم.
‫میشه برام بیاریش؟
‫چیه؟
‫انجیله.
‫[انجیل]
‫فکر نمی کنم یه شوخی ساده باشه.
‫درست قبل از این که بسته رو بیارن ‫یه پیام واسه رئیس اومد.
‫بعدش هم هشدار لاتین با نقاشی شیمر بود.
‫اون جزئیاتیه که فقط افرادی ‫که روی پرونده کار می کنند می دونند.
‫شاید شیمر دوباره فعالیتش رو شروع کرده.
‫اگه این طور باشه ‫پس امکان داره یه قتل دیگه اتفاق بیفته.
‫لی جونگ یوپ چی کار می کنه؟
‫خسته به نظر میاد.
‫در تنگنا قرار گرفته.
‫با این وجود این جا واسه اش امن تره، درسته؟
‫در حال حاضر زندان واسه اش امن ترین جاست.
‫این جا مثل خونه منه.
‫تا وقتی این جاست ‫تحت نظارت منه.
‫اون خانواده یا کسی ‫رو نداره که بهش تکیه کنه.
‫فکر می کنم...
‫هر کسی که این جا زندگی می کنه...
‫یه کم بهش مدیونه.
‫حتی اگه آزادش کنیم ‫از کشور اخراج میشه.
‫چی کار باید بکنم؟
‫از رسانه ها به بهترین نحو استفاده کن.
‫چرا با خانم کیم صحبت نمی کنی؟
‫زیادی پیگیره ولی فکر می کنم ‫ می تونه کمک کنه.
‫اگه سئوریون فشار بیاره...
‫جلوش رو می گیرند.
‫جلوی پخش برنامه ی شیمر رو گرفتند...
‫لی جونگ یوپ رو از کشور اخراج کردند.
‫فکر نمی کنم مشکل فقط تی اچ 5 باشه.
‫سئوریون واقعا از چی می ترسه؟
‫چی بهتون گفتم؟
‫لی جونگ یوپ...
‫چون زیادی باهاش خوب برخورد کردید ‫ذات واقعیش رو نشون داد.
‫می دونید یادداشتش چی بود؟
‫به زبون لاتین بود.
‫«به زودی می میری.»
‫«پس یادت باشه.» یا همچین چیزی.
‫"Memento Mori"?
‫آره، همین.
‫داره همه مون رو مسخره می کنه.
‫حالا چی کار می کنید؟
‫این قضیه با مرگ من تموم میشه؟
‫فکر می کنید نفر بعدی کیه؟ ‫آره، مین کی خود تویی.
‫این حرف رو نزن.
‫ولی...
‫اشتباه می کنم؟
‫خب باید چی کار کنیم؟
‫اون توی ایستگاه پلیسه.
‫خب...
‫جوابش واضحه.
‫دیگه چی کار میشه کرد؟
‫تو چنگته. خودت بهش رسیدگی کن.
‫چرا به اجازه ما نیاز داری؟ ‫بچه که نیستی.
‫ولی...
‫امیدوارم ‫این دستگاه گوارشم رو غافلگیر نکنه.
‫ممنونم که مهمونم کردی.
‫به خوردن جاجانگمیون عادت دارم.
‫خدای من.
‫چیزی می خوای بهم بگی؟
‫بگو دیگه.
‫من دارم برمی گردم.
‫برمی گردی؟ کجا؟
‫به ایالات متحده؟
‫اون جا به تیم جدیدی می پیوندم.
‫فرصت کم یابی برای کار با کارشناس ها دارم.
‫می تونم چیزهای زیادی یاد بگیرم.
‫وای عالیه.
‫خیلی واسه ات خوشحالم.
‫تبریک میگم. جدی.
‫ممنونم.
‫فکر می کردم...
‫بتونیم تا آخر ماجرا با هم باشیم.
‫با هم با قاتل روبرو بشیم،
‫من بهش دستبند بزنم...
‫و تو ازش بازجویی کنی.
‫تو این رو تصور نمی کردی؟
‫فقط من بودم؟
‫ولی با وجود این...
‫به خاطر دلیل خوبی داری برمی گردی.
‫واسه ات خوشحالم.
‫از این وضع خوشم نمیاد.
‫می تونیم به سئونگ کوان ‫اعتماد کنیم که بهش رسیدگی کنه؟
‫اگه باز با زود جوش آوردنش گند بزنه...
‫با شیمر طرفه.
‫اگه سئونگ کوان اشتباه کنه...
‫ما نفرات بعدی ایم.
‫تو نفر بعدی ای. ما نیستیم.
‫سئونگ کوان زود جوش میاره...
‫ولی احمق نیست. مطمئنم از پسش برمیاد.
‫لی جونگ یوپ فقط...
‫به گرفتن انتقام پدرش فکر می کنه.
‫سئونگ کوان مصممه ‫انتقام مرگ یونگ بوک رو بگیره.
‫فقط وقتی تموم میشه که یکیشون بمیره.
‫خدایا، تو بی رحمی.
‫این چیزیه که سئونگ کوان می خواست.
‫انگار...
‫اگه اوضاع خوب پیش نره ‫از شرش خلاص میشی.
‫از وقتی دبیرستانی بودیم ‫اون دنبالت می کرده.
‫خیلی وفادارانه بهت خدمت کرده.
‫یکی باید گناه رو گردن بگیره.
‫اگه افشا بشه که لی سانگ وو ‫خودش رو نکشته...
‫من و تو هر دو می میریم.
‫من احتمالا...
‫ولی چرا تو هم می میری؟
‫خب...
‫من و تو یه خانواده ایم.
‫ما از دفتر دادستان میایم.
‫سون وان کی، هان جو سوک، هاهم یونگ بوک.
‫مظنون قتل اون سه نفر لی جونگ یوپه.
‫چی؟
‫شما پرونده ی شیمر ‫ رو دست می گیرید؟
‫لی جونگ یوپ به خاطر...
‫ آوردن وسیله ی انفجاری قلابی این جاست.
‫شما دارید در مورد کانگ سانگ گو ‫به عنوان مظنون شیمر تحقیق می کنید.
‫اون اظهاراتش رو تغییر داده.
‫گفته اون سه تا مرد رو نکشته.
‫پرونده ی شیمر...
‫باز برگشته به خونه ی اول.
‫توی چند ماه گذشته چی کار داشتید می کردید؟
‫مدرکی ندارید.
‫همه اش یه قدم عقبید.
‫با وجود این...
‫نمی تونید همین جوری بیاید این جا ‫ و بدون اطلاع پرونده مون رو بگیرید.
‫به خاطر حمله به کارکنان ‫دبیرخونه ی سئوریونه؟
‫کی شما رو مامور این کار کرده؟
‫دادستان مسئول کیه؟
‫- عجب... ‫- هی چا جه هوان...
‫آروم باش.
‫لی جونگ یوپ...
‫فقط یه روز بازداشت بوده.
‫حتی اگه اختیار تحقیق اولیه رو داشته باشیم...
‫باید حداقل بهمون فرصتی ‫برای کار کردن روی پرونده بدید.
‫ما بهتون زمان دادیم. تا حالا.
‫باید بهتر عمل می کردید.
‫اگه یه چیزی تا دفتر رئیستون رسیده...
‫معنیش این نیست که ‫پلیس قابلیتش رو از دست داده؟
‫- عوضی... ‫- هی...
‫اگه واسه کار این جایید ‫فقط کارتون رو انجام بدید و برید.
‫حق ندارید بیاید این جا ‫و هر چی دلتون می خواد به زبون بیارید.
‫حرف اشتباهی که نزدیم.
‫تنها کاری که می کنید...
‫پشت میز نشستن و خوندن از روی کاغذهاست. ‫ولی چی؟می خواید تحقیق کنید؟
‫می خواید نشونتون بدم ‫ یه صحنه ی جرم واقعی چه شکلیه؟
‫لی جونگ یوپ.
‫لطفا بیا بیرون.
‫همه چیز رو مطابق قانون ‫انجام بده. باشه جونگ یوپ؟
‫خودت رو توی دردسر ننداز.
‫لعنتی.
‫[انجیل]
‫[ایستگاه پلیس جونگسان]
‫[شرافتمند و پرانرژی، ‫اتحادیه ی امنیت اجتماعی برای مردم]
‫چرا این قدر اتفاقی ‫ از دادستانی سر و کله شون پیدا شد؟
‫عجیب نیست؟
‫اول باید ازمون پرونده رو می خواستند.
‫چرا فقط لی جونگ یوپ رو بردند؟
‫اگه فقط وانمود کنند ‫ که بررسی می کنند و مثل دفعه ی قبل...
‫آزادش کنند چی؟
‫اوضاع برای همچین اتفاقی ‫زیادی پرتنش به نظر می اومد.
‫شاید دادستانی اطلاعاتی دریافت کرده...
‫که ثابت می کنه لی جونگ یوپ شیمره.
‫فکر می کنی این جوریه؟
‫[رئیس به سئونگ کوان]
‫پایین رو نگاه کن احمق.
‫دادستانی؟ چه خبر شده؟
‫یهویی سر و کله شون پیدا شد ‫و گفتند پرونده رو دست می گیرند.
‫چه احمق هایی.
‫اختیار تحقیق فقط با دادستانیه...
‫واسه همین نمی تونستیم این جا نگه اش داریم.
‫حس بدی نسبت به این قضیه دارم.
‫دادستان مسئول از سئوریون ‫بورسیه گرفته.
‫داریم بررسی می کنیم ببینیم کیه.
‫داخل شهر نمیریم.
‫کجا داریم میریم؟
‫لازم نیست بدونی.
‫میشه یه کم آب بخورم؟
‫بیا بیرون.
‫راه بیفت.
‫دادستان چوی جونگ هو مسئوله؟
‫اهل بوسانه؟
‫یهویی؟
‫اگه چیز دیگه ای پیدا کردی بهم زنگ بزن.
‫یکی از دفتر دادستان ناحیه ی بوسان اومده؟
‫آره، یهویی از بوسان اومده.
‫باید ببینم این چه جوری ‫به سئوریون مربوط میشه.
‫دادستان چوی جونگ هو.
‫[انجیل]
‫اُه اون مال لی جونگ یوپه.
‫گمونم ذهنش خیلی مشغول بوده.
‫دیشب توی سلولش ‫همه اش این رو می خوند.
‫چیه؟
‫به چی نگاه می کنی؟ برو دیگه.
‫این چیه؟
‫اُه پسر.
‫وایسا.
‫برو سمت راست.
‫اما اونجا که راهی نیست.
‫فقط کاری که گفتم بکن.
‫عجله کن. به زودی هوا تاریک می شه.
‫این جوری مهر و موم شده بوده...
‫تا رطوبت و اکسیژن بهش راه پیدا نکنه.
‫چیزی که فوری اکسیده می شه...
‫و می تونه چیز نازک و صافی مثل این بشه
‫احیانا وازلین اینجا هست؟
‫چی؟
‫یه قدم برو عقب.
‫یکی دیگه.
‫فکر می کردم بازرس های دادستانی هستید.
‫دارید یه آدم بیگناه رو می کشید.
‫بیگناه؟ تو گفتی ما هم باور کردیم.
‫چند نفر رو کشتی؟
‫قاتل.
‫حتی لیاقت این جوری مردن رو هم نداری.
‫این رو می فهمی؟
‫کی بهتون دستور داده این کار رو بکنید؟
‫نیازی نیست بدونی.
‫رئیس به؟
‫مدیر لی هوا جونگ؟
‫مطمئنم واقعا نمی خواید آدم بکشید.
‫قرار نیست بکشیمت.
‫خودت خودت رو می کشی.
‫که این طور.
‫اما خیلی کلیشه ایه...
‫که وقتی در حال فراری، از یه صخره بیفتی
‫خدایا چقدر حرف می زنه!
‫یه کمکی بهش بکن.
‫صبر کن.
‫بذارید یه خرده آب بخورم.
‫هی فکر دیوونه واری به سرت نزنه.
‫تو که واقعا بهم شلیک نمی کنی.
‫باید مثل خودکشی باشه.
‫لطفا.
‫می تونید بذارید قبل مردن ‫یه مقدار آب بخورم، درسته؟
‫آب رو بده بهش.
‫[وازلین سفید]
‫این قدر خطرناکه؟
‫فلز قلیایی ایه...
‫که به راحتی اکسیده می شه ‫و به رطوبت هوا حساسه.
‫انعطاف پذیرتر از سربه...
‫برای همین می شه به شکل ‫یه ورق فلزی صافش کرد.
‫خیلی ناپایداره...
‫برای همین یا باید توی وازلین ‫نگهداری بشه یا مهر و موم بشه.
‫فلز قلیایی؟ این یعنی می تونه ‫واکنش انفجاری داشته باشه، درسته؟
‫- خدایا. ترسیدم. ‫- چی بود؟
‫گراز وحشی بود؟
‫این چرندیات رو تمومش کن.
‫[وازلین سفید]
‫از کجا این رو گیر آورده؟
‫تو هم یکی ازش داری و من هم همین طور.
‫کاملا مطمئنم همه این روزها همراهشون دارند.
‫همه ماده ی منفجره با خودشون حمل می کنند؟
‫من...
‫صبر کن.
‫منظورت اینه؟
‫لیتیوم.
‫فلز قلیایی ایه که با آب واکنش می ده.
‫توی آب آتیش می گیره.
‫شما هم همراهتون داریدش.
‫تلفنتون.
‫تلفنتون رو در بیارید.
‫بندازیدش اینجا.
‫کی شما رو مأمور کرده؟
‫کی بهتون دستور داده این کار رو بکنید؟
‫ما...
‫صبر کن، وایسا.
‫ما...
‫ما واقعا چیزی نمی دونیم.
‫دستورات از طریق تلفن بهمون داده شد.
‫کودن...
‫بهش زنگ بزن.
‫آقا خواهش می کنم.
‫همین حالا.
‫بازخوردش خیلی خوب بود...
‫برای همین ‫برای یه قرارداد دیگه مذاکره کردیم.
‫چه طور پیش رفت؟
‫بهشون بگید منتظر جواب مثبتشون هستم.
‫- الو؟ ‫- ما منتظر یه جواب خوبیم.
‫بله، می تونید رومون حساب کنید.
‫- الو؟ ‫- گفت می تونید روشون حساب کنید.
‫تو کی هستی؟
‫چه طوره بریم بیرون یه چیزی بخوریم؟
‫مایلید برای ناهار به ما بپیوندید؟
‫حتما.
‫به نظر نمیاد این حادثه، ‫حادثه ی عمدی ای باشه؟
‫از فرار چی نصیبش می شه؟
‫چرا باید بی هدف همچین ریسک بزرگی بکنه؟
‫اگه دارند این قدر پیش می رن...
‫معنیش اینه که من ‫به واقعیت نزدیکتر شدم.
‫چرا گذشته این قدر اهمیت داره؟
‫وقتی من بمیرم، نفر بعدی کیه؟
‫اگه اتفاقی براش بیفته، چیکار می کنی؟
‫وضعیت با 35سال پیش فرق داره.
‫دکتری که براش پاپوش دوختند و حالا فراریه
‫قصد داشتی کاری کنی احساس گناه کنم؟
‫شلیک کن!