‫[تمامی شخصیت ها، مکان ها، مذاهب...
‫و حوادث این سریال خیالی اند.]
‫الو؟
‫چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟
‫دیشب که یه پیام برات فرستادم...
‫و گفتم حال لی جونگ یوپ خوبه.
‫حالا...
‫کجاست؟
‫خونه ی من.
‫مراقبباش. شاید کسی تعقیبت کنه، باشه؟
‫الو؟
‫خانم کیم؟ الو؟
‫باید سوار اتوبوس ‫ شماره ی 19 بشم، اما دیر شده.
‫جایی می رید؟
‫دارم می رم دانشکده.
‫دانشکده؟
‫دانشگاه هانمیونگ.
‫[ویلای8]
‫چا ایون سو.
‫این اسم جدیدشه.
‫شیمر همراه اسم ریو سونگ هی...
‫برای همیشه ناپدید می شه.
‫جونگ یوپ.
‫چی شده؟
‫من... من...
‫من... چی...
‫بهتری؟
‫حواست اومد سر جاش؟
‫کجا می خواستی بری؟ ‫چهره ات رو مدام توی اخبار نشون می دن.
‫چیزی شده؟
‫[1 سپتامبر]
‫این چیه؟
‫این یکی...
‫یه لحظه.
‫دیروز یهو توی خونه یه کاری پیش اومد.
‫ببخشید.
‫مادرت چیزیش شده بود؟
‫آره.
‫ببخشید.
‫مگه مادرش چشه؟
‫زوال عقل داره.
‫جه هوان قبل از اینکه یه دفعه ای ‫پا شی بری بهمون اطلاع بده.
‫برای ما هم توی خونه کار پیش میاد.
‫نمی پرسی...
‫دیروز توی ترمینال گرفتیمش یا نه؟
‫نمی خوای بدونی؟
‫کارآگاه چا از این جرریان خبر داره؟
‫اگه می دونست من رو نمی آورد اینجا.
‫همه جا دنبالش گشتیم ‫و همیشه این قدر نزدیکمون بوده.
‫خانم ریو سونگ هی ‫مبتلا به زوال عقله، درسته؟
‫داره پیشرفت می کنه.
‫داره همه خاطرات فعلیش رو از یاد می بره.
‫بعدا ممکنه فقط خاطرات ‫ ریو سونگ هی براش باقی بمونه.
‫این یعنی شیمر 35 سال پیش برمی گرده.
‫خب چرا محقق های همکارش رو کشت؟
‫اون افشاگر بود...
‫پس مطمئنم تهدیدش کرده بودند.
‫شنیدم اون موقع خونه ی ‫ریو سونگ هی آتیش گرفته...
‫و بچه اش همون موقع مرده.
‫اگه همکارهاش خونه ‫رو از قصد آتیش زده باشند...
‫که بکشنش چی؟
‫اگه بچه اش توی همون قضیه مرده باشه چی؟
‫بیا فوری نتیجه گیری نکنیم.
‫باید به کارآگاه چا، چی بگیم؟
‫فعلا هیچی.
‫باید درباره اش فکر کنم.
‫چه طور می تونیم چیزی نگیم؟
‫با وجود این نوشته ها توی خونه به زودی می فهمه.
‫من این ها رو نگه می دارم.
‫خانم کیم.
‫این رو که گزارش نمی کنی، نه؟
‫یه روزی منتشر می شه.
‫کارآگاه چا باید قبل از دنیا بفهمه.
‫یه کم زمان نیاز دارم.
‫نمی فهمم.
‫چرا نگرانشی؟
‫تو در چنین جایگاهی هستی؟
‫چرا اومدی کره؟
‫مگه نیومدی اینجا ‫که واقعیت مرگ پدرت رو آشکار کنی؟
‫چیزی که ثابت می کنه پدرت بیگناه بوده...
‫جلوی روته...
‫و تو زمان می خوای؟
‫کسی که این قدر نگرانشی...
‫پسر شخصیه که واقعا پدرت رو کشته.
‫عصبانی نیستی؟
‫حس نمی کنی دورانی که گذروندی...
‫و رنجی که کشیدی غیر منصفانه بوده؟
‫علتی که به خاطرش ‫بعد از 35سال برگشتی.
‫فراموشش نکن.
‫من 35سال صبر کردم.
‫چند روز دیگه هم می تونم صبر کنم.
‫کارآگاه چا...
‫تنها شخصیه که بهم اعتماد و کمک کرد.
‫یه کم بهم وقت بده.
‫فکرهام رو می کنم ‫که با این مدارک چیکار کنم.
‫تو الآن نگران خودت باش.
‫دیگه نمی تونی اینجا بمونی.
‫یه خونه ی امن پیدا می کنم.
‫وقتی آماده شد میام دنبالت.
‫همین جا بمون و بیرون نرو.
‫پدرت چطوره؟
‫حتما به خاطر من خیلی مضطربه.
‫به خاطر مسائل مختلف ‫می خوام از خانواده تون...
‫عذرخواهی کنم.
‫از حالا به بعد اگه کمک ‫ لازم داشتی به من زنگ بزن.
‫نه دیگران.
‫فعلا نمی تونی منتشرشون کنی.
‫دیروز چیز عجیبی شنیدم.
‫چی؟
‫یه دوستی که توی هواجو ‫ کار می کنه بهم گفت.
‫- ایستگاه پلیس هواجو؟ ‫- آره.
‫بازرس هایی که لی جونگ یوپ رو بردند...
‫گفتند که لی اسلحه هاشون ‫رو ازشون گرفته...
‫ولی تیم تحقیق توی روز اول جستجو...
‫ اسلحه هاشون رو پیدا کرد.
‫لی جونگ یوپ گلوله ها رو در آورده بود ‫و اسلحه رو همون جا انداخته بود.
‫هیچکس نگفت اسلحه ها پیدا شدند.
‫دقیقا.
‫هیچکس این رو توی گزارش ننوشت؟
‫نمی فهمم...
‫ولی افرادی که اسلحه ها رو پیدا کردند ‫ برداشتنشون و ثبتش کردند.
‫همین جوری ناپدید شدند.
‫فقط یه اشتباه تحریری نبوده؟
‫پای اسلحه در میون بوده.
‫کی این رو از قلم میندازه؟
‫به ندرت اتفاق می افته ‫مگه این که عمدی باشه.
‫امکان نداره یه غریبه ‫ به مدارک دست پیدا کنه.
‫یکی از داخل برش داشته؟
‫فکر می کنم دادستان یه کم مشکوکه.
‫اون اهل حومه ی شهره ‫و این جا هیچ ارتباطاتی نداره.
‫فکر می کنید چرا به سئول منتقل شد؟
‫حتی فصل انتقالات هم نبود.
‫تقریبا مطمئنم یه مقام عالی رتبه...
‫توی تمام این ماجراها دست داشته.
‫منظورت چیه صحنه سازیه؟
‫خوب گوش کن.
‫یکی فرار رو صحنه سازی کرده...
‫تا لی جونگ یوپ رو بکشه.
‫کی همچین کاری می کنه؟
‫حتی اگه دادستانی ‫توی این قضیه دست داشته باشه...
‫فکر می کنم شخصی از گروه سئوریونه.
‫سئوریون؟
‫سروان می دونه؟
‫نباید این رو مخفی نگه داریم.
‫فعلا چیزی نگو.
‫وانمود کن چیزی نمی دونی.
‫چرا؟ حداقل باید به سروان بگیم.
‫جه هوان.
‫با لی جونگ یوپ حرف زدی؟
‫تو که مخفیش نکردی، مگه نه؟
‫تو عقلت رو از دست دادی.
‫امکان داشت تو هم دستگیر بشی.
‫مگه نمی دونی دادستان ها ‫ همه پیگیر این پرونده اند.
‫می دونم.
‫راهی هست بفهمیم ‫با کی در تماس بوده؟
‫تقریبا مطمئنم یکی پشت این قضیه ست.
‫خودت که می دونی...
‫دادستان ها مدارک و شاهدهامون رو بردند.
‫یه فکری بکن دیگه، باشه؟
‫تلفن. اون باید هنوز ‫توی اداره ی مرکزی پلیس باشه.
‫تلفن کی؟
‫تلفن بازرس.
‫اونی که لی جونگ یوپ گرفت.
‫همونی که توی اتوبوسی ‫که می رفت استان گانگوون پیدا شد؟
‫آره. برای جرم یابی دیجیتال فرستادنش...
‫به اداره ی امور مجازی.
‫خیلی خب. خوبه.
‫اون جا دوستی داری؟
‫- آره. ‫- مخفیانه باهاشون تماس بگیر.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫یه کم دیگه از این جا برو.
‫بررسی می کنم و بهتون خبر میدم.
‫خداحافظ.
‫- یه نوک پا میرم بیرون. ‫- باشه.
‫شماره ای از تاریخچه ی تماسشونه.
‫تازگی خیلی باهاش تماس گرفتند.
‫آخرین تماسی که گرفتند هم بوده.
‫زنگ می زنی؟
‫اُه خدایا.
‫[هو دانگ]
‫لعنتی.
‫سلام.
‫ممنونم از تلاشت.
‫دارند میان بیرون.
‫باشه.
‫دیر کرده.
‫این دیگه چیه؟ آتیش سوزی شده؟
‫برو ببین.
‫باز هم سلام.
‫ببینید کی اومده.
‫باز این جا همدیگه رو می بینیم.
‫- خدایا... ‫- چی کار می کنی؟
‫چی می خوای؟
‫آروم باش وگرنه صدمه می بینی.
‫این دفاع از خوده.
‫خیلی خب. ول کن.
‫- این دفاع از خوده. ‫-آره. خیلی خب.
‫حرکت نکن.
‫چطور جرئت می کنید به بازرس دادستان...
‫حمله کنید و بهش آسیب بزنید؟
‫من توی 20 سالی که ورزشکار بودم ‫ زیاد کتک خوردم.
‫صدماتتون ظرف چند هفته خوب میشه.
‫دفاع از خود بود.
‫[برنامه ی بلیت]
‫فقط با این قدر پول نقد...
‫- دارید میرید نیوزیلند؟ ‫- هی
‫تو ایستگاه پلیس جونگسان ‫ کار می کنی، نه؟
‫تو این جا داری از قدرتت ‫ سوء استفاده می کنی.
‫مواظب رفتارت باش.
‫چقدر گرفتید؟
‫با چی بهتون پرداختش کردند؟
‫با یه ملک خارج از کشور؟
‫پول برای خارج تحصیل کردن؟
‫همین که شروع کنم به جستجو می فهمم.
‫همکاری با سازمان های اون ور آبی ‫ این روزها واقعا آسونه.
‫خیلی خب. بازرس ها...
‫به هرحال به کره فراخونده می شید.
‫چرا اصلا به خودتون ‫ زحمت رفتن رو می دید؟
‫فقط الان اعتراف کنید. کی پشت...
‫حادثه ی فرار بود؟
‫داری راجع به چی حرف می زنی؟
‫فقط داشتیم واسه تعطیلات می رفتیم.
‫تعطیلات؟
‫پروازتون یه طرفه ست.
‫می خواین با قایق برگردید به کشور؟
‫ما...
‫کسانی هستیم که قانون ‫رو به اجرا در میاریم.
‫تا اون روم بالا نیومده...
‫برو بیرون.
‫خدای من.
‫واسه اینه که باهاتون خوب برخورد می کنم؟
‫داشتم ادب رو رعایت می کردم ولی این...
‫- تق تق؟ ‫- هی. چرا این قدر لفتش دادی؟
‫نتونستم توی این ناحیه رستورانی ‫که مرغ سوخاری درست کنه پیدا کنم.
‫پس باید چیز دیگه ای می گرفتی.
‫-هی جعبه رو باز کن. ‫- چرا سفارش ندادی؟
‫- سلام. ‫- خدایا.
‫چی کار می کنی؟
‫بیاید اول غذا بخوریم ‫مطمئنم گرسنه اید.
‫بفرمایید.
‫ببخشید که این قدر بهتون سخت گرفتم.
‫بفرمایید.
‫بفرمایید. ببخشید.
‫زیادی بهتون سخت گرفتم.
‫بیاید نوشیدنی بخوریم. ‫به افتخار عدالت! نوش جان.
‫این جا رو نگاه کنید. یک، دو، سه.
‫خیلی خب. یه عکس دیگه.
‫- یک، دو، سه! ‫- چی کار می کنی؟
‫خدایا.
‫- بذار ببینم. ‫- بیا.
‫خوب افتادی.
‫چرا این کار رو...
‫عکس خوبی...
‫از تبانیتون با کارآگاه واحد تحقیقاته.
‫این دیگه چه مزخرفاتیه؟
‫باید واسه کی بفرستمش؟
‫آقای مون؟ دادستان چوی جونگ هو؟
‫نه، ولش کن. فقط باید ‫برای رئیس سئو هیون ته بفرستمش.
‫اُه بهتون گفته بودم؟
‫من و رئیس سئو ‫خیلی با هم صمیمی ایم.
‫با هم نوشیدنی می خوریم.
‫فکر می کنی رئیس سئو ‫با یه عکس حرفت رو باور می کنه؟
‫هی، دهنت رو ببند!
‫احمق دیوونه.
‫درست گفتم.
‫رئیس سئو.
‫اون بهتون دستور داده بود این کار رو بکنید؟
‫ممنونم. این می چسبه.
‫چت شده؟
‫خیلی وقت بود ازت خبر نداشتم.
‫- داری ازدواج می کنی؟ ‫- نه، به هیچ وجه.
‫اوضاعت خوبه؟
‫خوبم.
‫بگو دیگه. چیه؟
‫می خوام بهت یه خبر داغ بدم.
‫چی؟ چرا باید ‫یه برنامه خبری تلویزیونی مهم...
‫بخواد به یه رسانه ی ‫خبری اینترنتی اطلاعات بده؟
‫از رسانه های مهم کنار گذاشته شده.
‫قضیه ی کثیف یا خطرناکیه؟
‫خطرناکه.
‫من از خبرهای کثیف خوشم میاد.
‫می خوای کاری کنم ‫بازدیدهات به یه میلیون برسند؟
‫مصاحبه با یه فراری.
‫خبر اختصاصیه.
‫داری راجع به فراری ای ‫حرف می زنی که دکتر بود؟
‫مظنون شیمر؟
‫اون مجرم واقعی نیست...
‫و این یه فرار ساده هم نیست.
‫هی. پیچیده اش نکن. ‫فقط برو سر اصل مطلب.
‫قضیه ی بزرگی پشتشه.
‫چقدر بزرگ؟
‫سئوریون.
‫سئوریون؟
‫- چهار روز... ‫- آره، می دونم کجاست.
‫از فرار مظنون با اسلحه می گذرد...
‫- ولی پلیس ها در تحقیقاتشان... ‫- بابت کمکت ممنونم خانم کیم.
‫برای پیدا کردن وی تقلا می کنند.
‫اون جا می بینمت.
‫به نظر می رسد فراری از منطقه رفته است.
‫- خیلی خب. ‫- طبق گفته کارشناسان...
‫شهروندان دارند بیشتر نگران می شوند...
‫و پلیس به راحتی نمی تواند ‫از زیر بار مسئولیت شانه خالی کند.
‫هی.
‫چرا دنبالم می کنی؟
‫از اون جا داشتی دنبالم می اومدی.
‫چرا دنبالم می کنی؟
‫چرا توی روز روشن تعقیبم می کنی؟
‫این جوری خانم ها چطور ‫می تونند بیرون قدم بزنند؟
‫هی آقا.
‫باید با پلیس تماس بگیرم؟
‫می خوای این کار رو بکنم؟
‫- هی! ‫- بگیریدش.
‫برید دنبالش.
‫سلام خانم کیم.
‫چی؟
‫کجایید؟
‫هی! همون جا وایستا.
‫- بگیریدش! ‫- وایستا!
‫- بگیریدش! ‫- جلوش رو بگیرید!
‫آره. خیلی خب.
‫من نزدیک ساختمون جِی اِمم. ‫شما کجایید؟
‫-هی تو! ‫- همون جا وایستا!
‫- اون طرف! ‫- هی.
‫وایستا!
‫- هی! ‫- هی!
‫هی.
‫کجاست؟
‫نمی تونم پیداش کنم.
‫بعد از این که تا این طرف ها ‫ دنبالش کردند ناپدید شد.
‫دیوونه شدی؟
‫چرا کاری کردی از خونه بره بیرون؟
‫می تونی بعد از این که نجاتش دادیم ‫ سرم داد بزنی.
‫اون مردها خبره به نظر می اومدند.
‫- لعنتی. کجاست؟ ‫- اون طرف.
‫هی بیا این جا.
‫بیا.
‫فکر می کنم اون بالاست.
‫صبر کن. برو دفتر حراست ‫و درخواست کمک کن.
‫من وقت کشی می کنم. عجله کن.
‫اُه خدایا.
‫بگیریدش.
‫لعنتی.
‫شماها کی هستید؟
‫کی هستید؟
‫من کارآگاهم. یه قدم بیاید عقب.
‫تکون بخورید.
‫لعنتی.
‫هر چی توی دستتونه بندازید.
‫ماده ی 258 قانون جنایی، ‫صدمه ی جسمی ویژه به شخص دیگه.
‫اگه اون رو توی دست هاتون نگه دارید ‫هر کدومتون محکوم به ده سال زندان می شید.
‫فقط راهت رو بکش برو کارآگاه.
‫فقط به دردسر می افتی.
‫حرف گوش نمی دید، نه؟
‫خیلی خب.
‫با توجه به ماده ی 136 قانون جنایی، ‫اخلال در انجام وظایف رسمی رو هم اضافه کنید.
‫چند تا یگان پلیس ‫الان دارند از پله ها میان بالا.
‫کار همه تون تموم میشه ، خیلی خب؟
‫تا ده می شمرم.
‫اسلحه هاتون رو بندازید ‫و قبل از اتمام شمارشم زانو بزنید.
‫یک.
‫دو.
‫سه.
‫چهار.
‫بگیریدش.
‫لعنتی. عوضی ها.
‫شنیدم این جا آژیر صدا خورد.
‫کجا بود؟
‫شاید ساختمون دیگه ای بوده؟
‫یه برج پارکینگ بزرگ ‫درست بغل این ساختمون هست.
‫نه، توی پارکینگ این ساختمون ‫ به صدا در اومد.
‫- صبر کنید. ‫- چی؟
‫اون چیه؟
‫[آژیر پلیس]
‫میکروفون پارکینگ کجاست؟
‫چی؟
‫بلندگوها!
‫یگان ها اومدند.
‫لعنتی.
‫برید بیرون.
‫- برید بیرون! ‫- برید بیرون!
‫شماها کی هستید؟ ‫با کی هستید؟
‫خوبی؟
‫بهت گفتم خونه بمونی. ‫چرا اومدی بیرون؟
‫بدجوری زخمی شدی؟
‫صبر کن.
‫چی؟
‫چی شده؟
‫نزدیکم نیا.
‫آقای لی.
‫چا جه هوان.
‫[مرکز پزشکی اورژانس]
‫هیولایی در اساطیر یونانی.
‫سِربِروس ، سگ سه سر.
‫[مرکز پزشکی اورژانس]
‫سربروس هیچ وقت نمی خوابه...
‫و نگهبان درِ زندگی پس از مرگه.
‫کل خانواده اش ‫هیولاهایی زشت و خشن بودند.
‫پدرش، مادرش...
‫و سه خواهر و برادرش.
‫کارهای شرورانه می کردند و انسان ها ‫رو به شیوه هایی بی رحمانه می کشتند.
‫سربروس تنها کسی بود ‫که هیچ وقت مرتکب قتل نشد.
‫چرا این کار رو نکرد؟
‫اون هیولا زاده شده بود...
‫پس انسان ها باید ازش می ترسیدند ‫ و ازش متنفر می شدند.
‫چرا هیولا زاده شده بود ‫ولی مثل هیولا زندگی نمی کرد؟
‫چرا هنوز زنده ست؟
‫گفتی مطمئنی.
‫به این میگی اطمینان؟
‫اگه چهره ات رو دیده باشه چی؟
‫متاسفی؟
‫عذرخواهی درستش می کنه؟
‫مسئولیت پذیر باش!
‫لعنتی!
‫چیه؟
‫چرا گفتی بیام این جا؟
‫چیزی نیست که بشه ‫توی خونه مطرحش کرد.
‫در چه موردی؟
‫لی جونگ یوپ تیر خورده.
‫می دونستی؟
‫چی شده؟
‫کار من نبوده.
‫پس کار هیون ته بوده؟
‫کار خودشه، مگه نه؟
‫چرا داره تا این حد پیش میره؟
‫حتی اگه مشکلش تی اچ 5 باشه...
‫باید در سطح شرکت بهش رسیدگی کنه.
‫- گفته به یکی شلیک کنند؟ ‫- هی.
‫این قدر بلند حرف نزن.
‫ممکنه یکی بشنوه.
‫عقلش درست کار نمی کنه.
‫ترسیده.
‫هیون ته...
‫واقعا از چی می ترسه؟
‫من از کجا بدونم؟
‫این قضیه اذیتم می کنه.
‫شیمر.
‫چی؟
‫علامت شیمر که همیشه ‫توی صحنه ی جنایت هست.
‫هیون ته شیمر ‫ رو روی شونه اش خالکوبی کرده.
‫می خواستم تصادفی در نظر بگیرمش ‫و بهش اعتنا نکنم.
‫هی.
‫فکر می کنی چند نفر ‫ در مورد خالکوبیش می دونند؟
‫زن سابقش چی؟
‫اسمش چی بود؟
‫خیلی از مد افتاده بود.
‫کی؟
‫ریو سونگ هی؟
‫ازش خبر داشتی؟
‫پدرم در موردش تحقیق کرد، نه من.
‫کمی قبل از ازدواج ما ‫با اون ازدواج کرده بوده.
‫نگرانش نباش.
‫اون مُرده.
‫کِی؟
‫حدودا 35 سال پیش.
‫صبر کن. 35 سال پیش؟
‫سال 1984؟
‫کجا بودی؟
‫خب...
‫یه اطلاعاتی بهم رسید ‫و بررسیش کردم.
‫چیزی نبود.
‫قبل از این که جایی بری بهم گزارش بده.
‫همه تون هر جور ‫دلتون می خواد عمل می کنید.
‫خودتون رو جمع و جور کنید.
‫شماها چتونه؟
‫معذرت می خوام.
‫هی.
‫نوشیدنی خوردی، مگه نه؟
‫نوشیدنی نخوردم.
‫من که همه اش نوشیدنی نمی خورم.
‫خبر رو شنیدی؟
‫لی جونگ یوپ تیر خورده.
‫چی؟ واقعا؟
‫ولی نمی تونند کسی ‫که تیراندازی کرده رو پیدا کنند.
‫هی.
‫بگو تو بهش شلیک کردی و یه ترفیع ویژه بگیر.
‫واسه این ترفیع نمی گیره.
‫اگه برای شلیک با اسلحه اش ‫به دردسر نیفته شانس آورده.
‫این یعنی پرونده بسته شده؟
‫اصلا. اون که نمرده.
‫اُه.
‫هنوز زنده ست؟
‫جونگ ها نا هستم ‫در واحد تحقیقات ویژه ی ایستگاه جونگسان.
‫چی؟
‫قربان.
‫از بخش گشت زنی سونگریم تماس گرفتند.
‫سئو هیون ته...
‫فرار رو صحنه سازی کرده بود.
‫اگه بخواد جونگ یوپ رو بکشه...
‫این جا هم واسه اش امن نیست.
‫خودت هم همین قدر در خطری.
‫سه روز از زمانی که شیمر ‫بمب اکلیلی و هشدار رو فرستاد می گذره.
‫وقتشه یه حرکتی بکنه.
‫پس هدفش رئیس به ست.
‫نمی تونم 24 ساعته مواظبش باشم.
‫خانم کیم کجاست؟
‫خیلی نگران بود ‫واسه همین فرستادمش خونه.
‫[کارآگاه لی گان یونگ]
‫کارآگاه لیه.
‫سلام.
‫مامور هاتاوی زنگ زدم...
‫چون یکی ادعا کرده شیمره.
‫فکر می کنم باید بیاید ‫این جا و یه نگاهی بندازید.
‫کارآگاه چا رو میارم.
‫نه، صبر کنید. به جه هوان نگید.
‫خودتون تنها بیاید.
‫اگه چیزی لازم دارید یا می خواید بهم بگید.
‫آب خنک می خوام.
‫اون رفته به بخش گشت زنی...
‫و گفته شیمره.
‫اون مادر کارآگاه چائه.
‫آره.
‫سوابق پزشکیش رو بررسی کردم...
‫و تشخیص دادند مبتلا به زوال عقله...
‫ولی برای آزاد کردنش به عنوان ‫بیمار مبتلا به زوال عقل...
‫اعترافش بیش از حد پرجزئیات بود...
‫همین طور مدارک.
‫چه مدارکی؟
‫چیز عجیبی همراهش داشت.
‫فولاد اکسیده و پودر آلومینیوم.
‫ترمایت.
‫چقدر خطرناکه؟
‫وقتی فولاد اکسیده و آلومینیوم ‫ به هم برخورد می کنند...
‫واکنش باعث حرارتی ‫بیشتر از 3000 درجه سانتی گراد میشه.
‫بهش میگن ترمایت. اگه حتی فقط ‫به اندازه ی یه فنجون کاغذیش رو استفاده کنید...
‫می تونه یه صفحه ی فلزی رو ذوب کنه.
‫پس این نکته که این دو عامل ‫رو همراهش داره...
‫حتما یعنی هدفی دارند. درسته؟
‫سلام خانم.
‫من رو یادتون میاد؟
‫دیروز توی خونه تون دیدمتون.
‫بذارید دوباره خودم رو معرفی کنم.
‫یوجین هاتاوی هستم. ‫تحلیل گر شخصیت اف بی آی.
‫اگه تحلیل گر باشی...
‫با کارآگاه بودن فرق می کنه؟
‫خب اگه بخوام ساده بگم...
‫من رفتار مجرم ها رو تحلیل می کنم.
‫میشه همه چیز رو بهم بگید؟
‫باز هم آب می خواید؟
‫میشه...
‫کمکم کنی؟
‫مطمئنید نباید به جه هوان زنگ بزنیم؟
‫احتمالا چیزی نیست. ‫به هر حال مریضه دیگه.
‫من مطمئنم واقعا شیمر نیست.
‫حتی اگه مبتلا به زوال عقل باشه ‫چرا باید خودش رو تحویل پلیس بده؟
‫تازه اون هم به عنوان شیمر.
‫چون جه هوان الان ذهنش مشغول شیمره...
‫شاید فقط داره چیزهایی ‫که اتفاقی شنیده رو میگه.
‫هر چی که گفته اون قدر منطقی بوده ‫که نمی شه گفت از خودش در آورده...
‫یا اتفاقی به گوشش خورده.
‫واسه همینه که بخش گشت زنی ‫ به ما ارجاعش داد.
‫بیاید حواسمون بهش باشه.
‫چطور می تونم کمکتون کنم؟
‫عجله نکنید و وقتی آروم شدید بهم بگید.
‫وقت ندارم.
‫چی؟
‫چون هر روز بخشی از من ناپدید میشه.
‫منظورتون از این حرف چیه؟
‫خاطراتم...
‫دارند ناپدید می شن.
‫درسته. شما مبتلا به زوال عقلید.
‫اگه بخواید می تونم واسه تون دکتر خبر کنم.
‫نه. باید افسر پلیس باشه.
‫اغلب احساس خطر می کنید؟
‫مضطربید یا توهمات شنیداری دارید؟
‫قراره قتلی اتفاق بیفته.
‫باید جلوش رو بگیریم.
‫دارید می گید قراره یکی بمیره؟
‫آره.
‫کی؟
‫سئو هیون ته.
‫سئو هیون ته؟
‫سئو هیون ته، ‫رئیس گروه سئوریون.
‫کی بهش آسیب می زنه؟
‫شیمر.
‫کارآگاه جونگ. این رو ضبط کن.
‫بله قربان.
‫الان گفتید شیمر؟
‫مجرمی...
‫که اُه جونگ گئون، ایم سانگ ووک، ‫پارک این سانگ رو توی آتیش سوزی...
‫کشت.
‫همون شیمر.
‫پس دارید می گید که می دونید شیمر کیه؟
‫کیه؟
‫ریو سونگ هی.
‫ریو سونگ هی؟
‫همون ریو سونگ هی ای ‫که با قربانی ها توی تیم تحقیقاتی بود؟
‫خانم.
‫اون مرده.
‫نه.
‫اون نمرده.
‫اون 35 سال...
‫مخفیانه زندگی کرد.
‫پس ریو سونگ هی زنده ست؟
‫پس باید بدونید اون کجاست.
‫اون همین جاست.
‫همین حالا.
‫توی همین اتاق.
‫الان بهم گفتید...
‫شما ریو سونگ هی هستید؟
‫31 اوت 1984...
‫ریو سونگ هی خودکشی کرد...
‫ولی...
‫به شکل معجزه آسایی زنده موند.
‫حافظه اش رو از دست داد...
‫و 35 سال مخفیانه درونِ من به زندگی...
‫ ادامه داد.
‫حالا داره بیدار می شه.
‫وقتی من، چا ایون سو، ‫حافظه ام رو از دست بدم...
‫ریو سونگ هی...
‫جام رو می گیره...
‫و برمی گرده.
‫پس ریو سونگ هی ‫ برمی گرده و مرتکب قتل می شه؟
‫چرا همچین فکری می کنید؟
‫چون 35سال قبل...
‫نتونست.
‫می خواد آخرین مرحله ی...
‫انتقامش رو به پایان برسونه.
‫رئیس به. چا جه هوان هستم.
‫جراحی موفقیت آمیز بود...
‫و لی جونگ یوپ تازه به هوش اومده...
‫اما لی جونگ یوپ ‫درخواست کرده شخصا ببیندتون...
‫که یه چیزی رو بهتون بگه.
‫فکر می کنم باید بیاید اینجا.
‫مخاطب در دسترس نمی باشد.
‫[متاسفم. الان نمی تونم تلفنی صحبت کنم.]
‫[رئیس به سئونگ کوان]
‫سلام، منم.
‫امروز منتظرم نمون و برو خونه.
‫خودم تا خونه رانندگی می کنم.
‫خیلی خب. امروز کارت خوب بود.
‫[بیمارستان ونیل، مرکز جراحی]
‫جه هوان.
‫رئیس به، چی شده اومدید اینجا؟
‫لی جونگ یوپ کجاست؟ شنیدم به هوش اومده.
‫چی؟
‫[رئیس به. چا جه هوان هستم. ‫جراحی موفقیت آمیز بود...
‫و لی جونگ یوپ تازه به هوش اومده.]
‫من هیچ وقت این پیام رو براتون نفرستادم.
‫این حتی شماره ی من نیست.
‫بررسیش می کنم و می فهمم ‫کی این رو براتون فرستاده.
‫باید برگردید خونه و کمی استراحت کنید.
‫از زمان اون حادثه ی بمب تقلبی...
‫خونه و دفترتون تحت تدابیر شدید امنیتی اند.
‫در امانید.
‫خدایا، عجب آدم های عجیبی پیدا می شن.
‫[بیمارستان ونیل، مرکز جراحی]
‫رئیس به.
‫حرف دیگه ای دارید که بهم بگید؟
‫مثلا چی؟
‫شما اطلاعات دارید.
‫جه هوان.
‫تو هم فکر می کنی من مسخره ام؟
‫چی؟
‫به نظرت من مسخره ام؟
‫معلومه.
‫مطمئنم.
‫جه هوان.
‫شجاع ترین آدم این دنیا کیه؟
‫کسی که می تونه ‫با چند تبه کار مسلح مبارزه کنه؟
‫نه.
‫کسی که می تونه به قربانی بگه:
‫«متأسفم. اشتباه کردم.»
‫کسی که بتونه این رو بگه شجاعه.
‫چرا گفتنش این قدر سخته؟
‫تو باید خوب زندگی کنی.
‫زیادی مغرور نشو سعی نکن ‫یه کم بیشتر از دیگران بخوای.
‫جدی می گم بچه.
‫می فهمی؟
‫درها در حال بسته شدن اند.
‫نصف شبی این دیگه چه ماجراییه؟
‫[خانم چا]
‫[پیامک]
‫[مامان.]
‫مامان. امروز نمی تونم بیام خونه.
‫منتظرم نمون.
‫هر چی دم دستت بود نخور. حتما شام بخور.
‫قبل از این که بخوابی گاز رو نگاه کن.
‫[قبل از اینکه بخوابی گاز رو نگاه کن.]
‫[رئیس به. چا جه هوان هستم. ‫جراحی موفقیت آمیز بود...
‫ولی لی جونگ یوپ ‫درخواست کرده شخصا ببیندتون.]
‫3روز از زمانی که شیمر ‫بمب اکلیلی و هشدار رو فرستاد می گذره.
‫مطمئنم وقتش رسیده یه حرکتی بکنه.
‫[منطقه ی 4]
‫[زیرزمین 3]
‫رئیس به.
‫از ماشین بیا بیرون.
‫سه خواهر و برادر سربروس ‫توی اساطیر یونانی...
‫به عنوان هیولا زاده شدند.
‫اون ها خوی وحشیانه ای داشتند ‫به همین دلیل مردم رو وحشیانه می کشتند.
‫یکی از سه خواهر و برادر سربروس زنی بود.
‫اون سر شیر،
‫بدن بز و دم مار رو داشت.
‫هیولایی شرور که مردم ‫ رو با نفس آتشینش می کشت.
‫اسمش...
‫شیمره.
‫هیچکس دیگه ای بهش نزدیک تر نشد.
‫توی آینه نگاه کن ‫و ببین چشم هات چه شکلی شدند.
‫چیزی هست که باید ازش محافظت کنم.
‫اون موقع چی می خواستی بگی؟
‫درست قبل از این که بهت شلیک کنند.
‫اما اگه تمامش واقعی باشه ‫که باید قبولش کنیم چی؟
‫اگه مجبور باشیم باهاش کنار بیایم چی؟
‫بعد از سئونگ کوان نوبت منه.
‫کیم هیو کیونگ کیه؟ اون کیه؟
‫تنها کسی که دوستش داری.
‫باید بکشمش؟