"مزرعه خانوادگی ایشام"
اوه، این بیرون یه جورایی خفنه
اونجا انگار داره برف میاد
هوا کی گرم می شه؟ - سه شنبه یا چهارشنبه -
دما میره بالای 40درجه پس هوا بدجور گرم می شه
امیدوارم 4هفته آب و هوای گرم داشته باشیم
آره
قندیل های سقف ببین. نگاهشون کن
برو که رفتیم
عصام رو میذارم این بیرون.
".فصل اوج شیره سازی"
و اون هم سطل توئه
اما دیدن عکس های قدیمی و عکس بچه ها یه جورایی خفنه
دلم برای گردوندن بچه ها تنگ شده
دیوید و جیجنر ایشام" "59سال زندگی متأهلی
شکرسازی خانواده ایشام" "تولید شیره افرا
...این ها - مامان -
چند نسلیم؟ - 3تا -
3تا؟ - 3تا -
همگی لبخند بزنید - بگید چیز -
شیره افرا - اونجا رو نگاه... آره، برو که رفتیم -
مزرعه از سال 1871 دست خانواده ما بوده
،وقتی خیلی جوون بودم 13تا مزرعه توی این جاده بود
اما فقط یکیش مونده
بقیه همه نابود شدن
توسعه پیدا کردن
می دونی چیه؟ ...همراه با باد غربی
شیره بهتر جریان پیدا می کنه
شیره بهتر جریان پیدا می کنه - درسته -
اوه، برای رفتن از جاده های خوشگل روز خیلی خوبیه
به نظرم بهتره از جاده واتر هیل بریم که به ترافیک نخوریم
اینجا همه چی عوض شده
قدیم همین اطراف یه مزرعه خیلی بزرگ بود
دقیقاً همون جا بود - ،شب ها که از مدرسه بر می گشتم خونه -
،همیشه مجبور بودم وایستم چون گاوها می خواستن از جاده رد بشن
آره
ترب کوهی
خیلی تنده، نه؟
می دونی بابات همیشه عاشق چه پنیری بود؟
پنیر مریم گلی
و گلش فقط توی تعطیلات در میاد قدیم ها که این طور بود
هی، دستگاه کره گیرش رو نگاه کپی اونیه که توی مزرعه داریم
قدیم ها شیر می فرستادیم فروشگاه کابوت
کابوت؟ جدی؟ چند تا گاو رو می دوشیدید؟
من 100تا گاو داشتم - 100تا؟ -
گله درست درمونیه
خب، دولت فدرال و ایالتی
".گفتم، "نگهشون دار... بزرگ و بزرگ تر شو
"سودش بیشتره" - آره، درسته -
می دونی بعدش چی شد؟ ما رو از کار بیکار کردن
خیلی خب
اما حالا دیگه دست خیلی زیاد شده نمی تونی توش پیشرفت کنی
،نه من 25سال توی بروکفیلد شیر می دوشیدم
برای همین دقیقاً حرفت رو می فهمم
،خب توی ویلیستون مزرعه شما هم افتاد تو برنامه توسعه و این داستان ها؟
!پناه بر خدا - اجاره دادمش -
اوه، اجاره دادیش خب الآن کی توش کشاورزی می کنه؟
پسرم - خیلی خب -
چیکار می کنه؟ حیوون ریخته توش؟
برای جشن و این ها اجاره می ده
مزرعه مهمونی. خیلی خب - آره -
هر فصل یه چیز خاص داریم
فصل بهار افرا داریم - جدی؟ -
تمشک داریم - آره -
و درخت کریسمس - تمام فصول -
به نظرم این برف به درد آدم برفی ساختن می خوره می شه جمعش کرد
،توی طبقه بالای دایاموند بالروم
،قراره یه کارگاه داشته باشیم به اسم
کلاهبردارها" ".وقتی اومدن سراغتون، چیکار کنید
پس شد "کلاهبردارها ".وقتی اومدن سراغتون، چیکار کنید.
ساعت 11صبح توی دایاموند بالروم
اوه، شارلوت الآن توی خونه منزفیلده
آره - !آره -
...و این هم - دخترمه -
...شما - دیوید هستم -
پدر شارلوت - شما عضو خانواده ایشام هستید -
همیشه درخت کریسمسم رو از برادرزاده تون توی مزرعه ایشام می خرم.
هر سال - نه، اون پسرمه -
!پسرتونه شرلی گفت برادرزاده شه
پس حالا دیگه می دونم پسر کیه. درسته؟ - برادرزاده ش بود -
وای خداجون. آره - از نمایش لذت می بری؟ -
اون بیرون؟ - در اصل برای موسیقی محلی اومدیم -
!اوه - شب اجرا می شه -
شما هم هستین؟
شاید. شاید - رقص 4نفره -
خدا رو چه دیدی - از دیدنتون خوشحال شدم -
خوشبختم - همچنین -
خونه منزفیلد جای قشنگیه - آره -
اما پولم نمی رسه برم اونجا
چرا می رسه
باید یه سر بری انتهای جاده خونه ویلیستون
اوه، اون جدیده - همون جدیده -
اون جدیده - نه، ما تو مزرعه مون یه خونه دائمی داریم -
درسته - یه آپارتمان همیشگی داریم -
و خیلی هم جای قشنگیه - آره، آره -
واقعاً دوست داشتنیه - بعدش هم می ریم خونه سالمندان -
به وقتش - ،اگه یه وقت خونه سالمندان نیاز داشتید -
باید بیاید خونه منزفیلد.
- .خیلی خب، ممنون - خواهش .
- .از دیدنتون خوشحال شدم، بای بای - خیلی خب، میبینمتون .
وقتی جوون بودم،
همیشه بهم میگفتن بهتره کمتر حرف بزنم و بیشتر گوش کنم.
- .وای خدای من - این ریچله .
ولی زنم خوب بلد بود حرف بزنه همه صحبت ها رو اون انجام میده..
خب، گوش کن.
- .من قدیما واسه این خانم کار میکردم - جدی؟
عاشق آدم هاست.
آره.
دیوید خیلی کم حرفه.
درجا عاشقم شد.
و من هم جذب یکی دیگه شده بودم.
بیشتر از خودم، از رفیقم خوشش اومده بود.
".من گفتم، "ای پسر، باید یه تکونی به خودم بدم
با خودم گفتم، "خیلی خب ".بهتره ببینم عاقبت به کجا ختم میشه.
شبی از که دبیرستان اونجا فارغ التحصیل شد،
گفت نمیتونی هر یه روز درمیون داروی کلسترل خونت رو بخوری.
نمیدونم.
هفدهم اکتبر سال 1959 توی بریستولِ ورمونت ازدواج کردیم.
من نوزده سالم بود و دیوید بیست و چهار سالش.
صاحب شش تا بچه شدیم.
پسر، دختر، پسر، دختر، دختر، پسر.
".و من به دیوید گفتم، "دیگه بسه
از روی تخت نیفتی پایین.
دیوید.
میخوای یه سر بری داخل؟
- .خیلی ممنون، قربان - در قفله .
اوه، عجب چیزیه.
چیز ردیفیه.
مقصرش اونه.
"مایک؛ پسر جینجر و دیوید"
سلام قربان. بفرمایید حالتون چطوره؟.
- خوبم. شما چطور؟ - سلام، خوش اومدید .
- !سلام - سلام .
حال خودت و الین چطوره؟
از دیدنتون خوشحالم، دخترا خوشحالیم که شما بچه ها اومدید..
دوست دارید یه مقدار خوراک پنیر خامه ای افرا و گردویی امتحان کنید؟
هر سال انجامش میدادم - (هلن؛ نامزد مایک).
تا اینکه مایکل گذاشت رفت و بعدش منم یه جورایی بیخیالش شدم.
ولی پارسال و امسال به هلن کمک کردم.
- .آفرین - اه !
- .حس میکنم تو دوریان باشی - اوه !
- !ببین کی اینجاست - اوه، ببین کی اومده !
سلام، توماس.
- .این ایانه، نه توماس - سلام چارلی .
- .سلام چارلی - سلام توماس. نوشیدنی بخوریم؟
- .مکس - مکس؟ میخوای مکس صداش کنی؟
میتونی مکس صداش کنی. واسش مهم نیست - (تام؛ پسر جینجر و دیوید، پدر چارلی).
سگ ها رو دوست داره ولی از سگ ها میترسه،.
بعد کل مدت باهاشون جنگ و دعوا داره.
اشکالی نداره.
میخوای آهنگ حبابی مادربزرگ رو یاد بگیری؟
میخوای آهنگ حبابی رو یاد بگیری، چارلی؟
شکل جریان دربیار.
دست هات رو ببر بالای بالا.
جریان شیره داره از بالای شکرسازی میریزه پایین.
بیرون که باشی، میتونی ببینیش.
انگشت هات رو بیار پایین پایین قراره بریزه توی سطل..
شیرین ترین صدای دنیاست.
ما عاشق خوردنش هستیم چون خیلی شیرینه. مثه این،.
به به.
دست میخواید؟
آره، دست میخوایم مامان.
این یه دست برم دنبال یه دست دیگه؟.
اوه، آره! خیلی خب قراره کجا بذاریمش، چارلی؟.
- .اینجا - عالیه !
بذار یه کلاه هم بهش بدیم.
چطوره؟
- .اوه! گفت سردشه - چشم .
چشم؟ آره چشم.
خب، مطمئنی؟
- .اوه، خیلی خب - بازم ...
اوه، وایسا نوبت منه..
- !بیا چارلی، بگیرش. چارلی - بیا .
- .اوه! بگیرش، چارلی - بیا، فکر کنم ...
"بهار"
- .سلام - سلام، جولز .
- .سلام - از دیدنت خوشحالم .
- .خوشبختم - از دیدنت خوشحالم، دیوید .
- .تولدت مبارک - وای !
- .ممنون - خیلی خوشگلن .
این هم یه کارت تبریک از طرف جینجر و دیوید (میج؛ خواهر جینجر).
- اوه، کارت تبریک از طرف جینجر و دیوید؟ - آره .
- .آره. کارت تولدت - خیلی خب .
رزها قرمزن، بنفشه ها آبی (جولز؛ شوهر میج)،
".خوشحالیم که باهاتون اینجاییم واسه یه جشن حسابی
باحال بود.
خب، خوشحالم که همگی تون واسه تولدم اومدید.
بابابزرگ داره میترکونه.
بابابزرگ داره میترکونه؟
- .بدجور هم میترکونه - بابابزرگ دیوید .
- کی؟ - دیوید .
- دیوید؟ - جینجر و دیوید رو که میشناسی .
آره.
اینجان؟
- .آره - خوبه .
ما اینجاییم، جولز میخوایم ببریمت باشگاه آتش و یخ..
خوبه که بچه ها دور و برمون هستن بهمون روحیه میده..
از سمت راست بریم؟
کجاست...
میدونیم نهار چی داریم؟
به نظرم همه قراره سالاد بخوریم.
میخوان غذا پیدا کنن؟
خب، خودشون میدونن کجاست قراره واسمون بیارن..
- که بخوریمش؟ - آره .
- .واست تو هم غذا هم میارن - چی؟
واسه تو هم غذا هم میارن.
- جدی؟ - آره .
وای خداجون باید ببینی اون بیرون چقدر غذاست..
من واست میوه آوردم.
میتونی اون رو بخوری.
خب، امسال میشه شصتمین سالگرد ازدواجتون.
اوه، آره.
- چندسال؟ - شصت سال .
شصت؟
حقشونه یه مدال بگیرن جدی میگم..
- .نه، همین که سالم باشیم واسمون کافیه - میشه شصت ساله؟
همین که سالم باشیم بسه.
چی باشید؟
فقط سالم باشیم.
- مامان؟ - چیه؟
- این رو همینطوری بخورم؟ - آره .
تولدت مبارک
تولدت مبارک، جولز عزیز
تولدت مبارک
ممنون.
- .ممنون - تشکر !
خیلی ممنون!
تشکر!
خواهش میکنم.
- دارید میرید؟ - ای وای .
خب، از اینکه کنارمون بودید لذت بردم.
- .خیلی خوش گذشت - آره .
واقعاً شب لذت بخشی بود.
باید یه روزی دوباره دور هم جمع بشیم.
- .بیاید دوباره انجامش بدیم - باشه .
خوبه یادتون نره..
همه چی تغییر کرده.
دیوید کلی از فک و فامیل هاش رو به خاطر آلزایمر از دست داده.
زندگی واسه آدم سخت میشه،
چون پیش خودت میگی ".خب، یه روزی هم نوبت من میشه"،
آرزومونه توی خونه خودمون زندگی کنیم جایی که توش راحتیم،.
یه جوری میکنی انگار خیلی آسونه.
من توی همین اتاق که الان توش میخوابم به دنیا اومدم،.
داریم روی یه لیست بودجه بندی کار میکنیم،
روی وصیت نامه و برنامه های سوزوندن جسد،
چون دلمون نمیخواست بچه هامون مجبور باشن
مچین تصمیماتی بگیرن.
مخصوصاً اگه یدفعه اتفاق بیفته.
ماهانه به کجاها پول میدیم؟
- .خانه سالمندان - خانه سالمندان .
از دست این یکی نمیتونیم خلاص بشیم.
و یه چیزهایی رو هم میتونیم از لیست پاک کنیم.
نه دیگه کادوی تولد میدیم
نه به نوه هایی که خودشون کار تمام وقت دارن
پول تو جیبی میدیم.
خب، این شد دوتا از سیزده تا خیلی خوبه..
سفر طولانی تعطیل.
باید به بچه ها بگیم از این به بعد واسه جشن تولدها
و کریسمس ها و سالگردها فقط حواله هدیه میخوایم.
خیلی خب.
"شرکت بیمه"
سیاست صاحب خونه.
از آپارتمان بزرگ دو طبقه مون
توی مزرعه که به پسرمون فروختیم رفتیم یه جای کوچیک تر،.
و یه بیمه حمایت از مستاجر هم دارید که بدهی های شخصی
و هزینه های ملک خودتون توی...
- .توی آپارتمان پسرتون رو پوشش بده - درسته .
چقدر هزینه برمیداره که بشه تمام...
تمام وسایل شخصیتون که داخل آپارتمان هست رو جایگزین کرد؟
- .خیلی خب - نمیدونم .
بیشتر از بیست و پنج هزار دلار؟
نه، نه قطعاً نه..
- .نه؟ خیلی خب - خوشحالم که داریم بررسیش میکنیم .
چون یه بار رفتم سراغ اثاثیه خونه
".و با خودم گفتم، "یا خدا
چه حسی داره که بعد از این همه سال داشتن این وسایل،
- همه رو بدی برن؟ - حس خوبی داره .
- خوبه؟ - آره .
جالبه. از اون طرف من خودم دوتا بچه کوچیک دارم،،
و فعلاً دارم کلی اثاثیه جمع و جور میکنم.
- .پس شما اونطرف قضیه هستید - فقط چیزهایی که واقعاً لازمه رو نگه میداریم .
آره خودم بیصبرانه منتظر اون روزم..
امسال تنها نگرانیمون اینه چیزهایی که بابتشون پول میدیم...
- .بهمون گفت دیگه لازم نیست بهش پول بدیم - لازم نیست بهش کرایه بدیم .
پسرمون دیگه از کرایه خونه خلاص شدیم..
- .دیگه کرایه نمیدیم - خوبه .
چون خودش درک میکنه که موقع فروش خونه بهش حال دادیم.
- .چون بچه بزرگه و پسر بزرگه خونه ست - آره .
خودمون میتونستیم توسعه ش بدیم.
- .آره - واقعاً. ولی اون ...
میخواستیم پسرمون موفق بشه.
از نمای این بالا سیر نمیشم محشره..
قدیم این اطراف دشت باز بود کلی مزرعه و انبار علوفه و این چیزها داشت،.
واقعاً عجیبه که به کجا رسیده، نه؟ ولی الان ساختمون های آجری رو ببین.
آره.
خودمون میدونیم خاکسترمون باید کجا ریخته بشه.
خیلی خب.
واسه قبر پدر مادرم کلی خرج کردم،
و خاکسترم قراره همونجا ریخته بشه.
آره.
منم دلم میخواد خاکسترم رو بریزن روی مزرعه.
آره.
ولی سوالم اینه که میشه خاکسترم روی زمین پخش بشه؟
- .صددرصد - خیلی خب. واسم سوال بود دیگه .
- .قطعاً - آره .
چون همونجا بزرگ شدم و...
نمای محشری داره.
- .کلی اونجا وقت گذروندم - آره .
- .تو مزرعه های نیشکر - آره. کنار مزرعه نیشکر .
- .کلی شیره گیری کردیم - اون موقع ها خیلی کار سختی هم بود .
- .آره - آره. زندگی مزرعه ای همینه دیگه .
آره.
نظرت درباره گلدون مخصوص خاکستر چیه؟
ما فروشنده نیستیم مجبور نیستید گلدون مخصوص خاکستر ختم ازمون بخرید،.
- جدی؟ - آره .
تو فروشگاه درخت کریسمس مبارک و مغازه لوازم خانگی
کلی چیزهای خوشگل دارن.
- مغازه لوازم خانگی؟ - آره .
تصمیمم رو که گرفتم، خبرتون میکنم.
حتماً باشه..
- .دیروز رفتم دیدن مارشا - اوه، آره .
خب، رفتیم بیرون یه دوری بزنیم اون نمیتونه....
نمیذارن از ویلچرش بیاد پایین،
- .ولی از پاهاش استفاده کرد - نه، افتاد زمین؟
- .دو بار - به کی میرسه؟ بالا یا پایین؟
- .شاه دست منه - اورسلا .
اورسلا زوج داره.
آفرین اورسلا، آفرین.
خوشحالم که دستگاه همزن رو آوردی، کارول.
میخوای واست توش عسل بریزم؟
نه، ممنون.
دخترم مارج یه کندوی کوچیک داره.
خیلی خوش میگذره.
- .پدربزرگ منم زنبوردار بود - آره، دخترم هم میخواد با چندتا زنبور شروع کنه .
- .خیلی خب - و عسل هم گرفتیم .
میدونی، بعد از آره....
برادر منم یه کندو داشت ولی خرس ها اومدن سراغش و،...
- .اوه، چه بد - آره .
کاناستا درست کنم؟
یا وایسم؟ تازه اولشه.
زوده... آره.
خیلی خب بهت یه سه میدم، اورسلا،.
- .وای خدا - میدونستم خوشت میاد .
منم نمیدونم.
- .این هفته کلی کار انجام دادیم - به نظرم اورسلا ...
و دیروز هم کارهای
- .سوزوندن جسد رو انجام دادیم - اوه .
- .پس حس خوبی درباره ش داریم - آره .
و دلم میخواد خاکسترم رو توی یه گلدون گربه ای شکل بریزن.
میدونی دیروز چیش جالب بود؟
- چی؟ چی گفت؟ - گفت خودمون میتونیم بریم
فروشگاه درخت کریسمس و واسه خاکسترمون گلدون بخریم.
پس میتونم یه گلدون گربه ای بخرم!
- .به جای اینکه از اونها گلدون بخرم - آره .
- ...اون یکی از بهترین - یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، نه .
- ...اون یکی - اورسلا؟
ببین چقدر خوشحاله.
- .ممنون، دخترها - خداحافظ، جینجر .
خواهش میکنم، شریک.
- .شریکم - شریکم .
- .آره - ولی سری بعدی مجبورمون میکنن نصفش کنیم .
فقط باید چند قدم بیای پایین.
چشمات رو ببند میبریمت وسط حیاط و یدفعه همه چی شروع میشه..
- !برو. آره - خوش بگذره !
یک، دو، سه، برو!
آره، امروز رفتن خونه.
داگ؛ پسر جینجر و دیوید" "جونا؛ پسر داگ
اون و امیلی رفتن خونه.
چارلی.
- .چارلی، تو از اینجا ببین، من از اونجا - باشه .
میتونی الان ببینیم؟
الان من رو میبینی، چارلی؟
هنوز نگاه نکرده، بابابزرگ.
چیه؟
میتونی من رو ببینی؟
آفرین آفرین!!
یوهو بچرخونش!!
نه، نه، نه، نه میخواد هلم بده..
پیر شدن سخت نبوده،
به جز اینکه یدفعه به خودم اومدم و حس کردم
شاید بهتره بیشتر مراقبش باشم.
ولی الان نزدیک هشتاد و پنج سالشه.
مشکلی نداره.
فکر کنم همین کافیه.
بیا نگاه کنیم بیا ببینیم..
بچرخ همینطور بچرخ..
فکر کنم موی اضافیه بذار ببینم..
به نظرم بتونم، به نظرم بتونم.
ولی از دیدن قاصدک ها سیر نمیشم اینکه چطور رشد میکنن..
این هم از تریلیوم های سفید.
من دنبال مارزبان میگردم.
دلیل دیر سبز شدنشون
- .اینه که امسال بهار سردی داشتیم - آره .
به نظرت کجا صدای جغد شنیدی؟
انگار این طرف جنگل بود.
خدای من.
دیگه فراموش کردم.
خیلی وقته اینجا نیومدم.
این رو ببین.
میخوام خاکسترم رو اینجا بریزن همینجا..
آره.
- .اوه، از اینجا خوشم میاد - همینجا .
آره کنار بوته های شکر..
آره؟
روز خیلی قشنگیه.
"تابستان"
اسلایسر به قدر کافی داریم؟
نه؟ نه.
جان، تو تافی درست میکنی؟
یکیشون منم.
جینجر اون یکی رو درست میکنه.
میدونی، مثل قدیم شلوغ نیست میدونی، قبلاً یه ساعت و نیمه.
یه عالمه آدم میومد اینجا...
- .یه بار به پونصد نفر خدمات دادیم - سفارش بزرگی بود .
- .چی؟ پونصدتا که چیزی نیست - توی تاریخ ...
اونهایی که از چین اومده بودن اون....
آره. تمومه (مارج؛ دختر جینجر و دیوید).
میشه کنار تو بشینم، هنری؟
- مشکلی نداره؟ - عاشق کلاهت شدم .
- .اوه! ممنون - مراقب باش .
- .سلام علیکم - سلام .
- .چهارم جولای (روز استقلال آمریکا) مبارک - چهار دلار؟
شکلاتی یا توت فرنگی؟
توت فرنگی دوست داری؟
- تو هم توت فرنگی میخوای؟ - همه ش رو میخوام .
تو هم یه کم میخوای؟
- !آره - آره؟
آره.
به به.
هی، اونجا هم یکی داره میره بالا.
موندم وقتی پدر مادرمون جوون بودن هم آتیش بازی داشتن یا نه.
- .یادم نمیاد - اون زمان آتیش بازی نبود .
خب، حداقل این شکلی نبود.
تنها مدلی که من دیدم اونایی بودن که میگرفتی توی دستت
- ...و با ترقه های روش - میدویدی .
اونها رو یادمه.
ولی تو چهارم جولای بهترین راه واسه تموم کردن روز همینه.
- انگشت هات رو میزنی توش؟ - آره .
میخوای بفرستیشون واسه اف بی ای؟
دی ان ای؟
واسه امشب ذرت که نمیخوای، نه؟
اگه خودت هم میخوای که چرا که نه.
اگه میخوای بری دو سه تا خوشه بچینی برو بچین،.
من یدونه میخورم.
ام...
همین صفحه ی جلویی میتونین اگه میخواین وصیتنامه تون رو تغییر بدین..
اگه یکیتون بمیره، میتونه روحش برگرده بره دنبال اون یکی.
- .اوهوم - ولی ام ...
ولی وقتی میگیم وصیتنامه رو نمیشه تغییر داد، مشکل ایجاد میشه.
پس به همدیگه اعتماد میکنین که
تغییراتی که دوست ندارین رو توش ایجاد نکنین.
- .دقیقاً. مشکلی نیست. من موافقم - خیلی وقته باهم ازدواج کردین .
- .بله - من که زیاد نگران اونجاش نیستم .
خوبه.
خب، بخش سوم چی میگه، اول میگه که،
اموال شخصیتون رو برای
- .همدیگه باقی میذاره - اوهوم .
بعدش میرسه به بچه هاتون.
خیلی خب.
قدرت وکیل به این سندها هستن، باشه؟
اول اینکه فقط وقتی زنده هستین به کار برده میشن.
وقتی... وقتی فوت میکنین، دیگه بی معنی میشن.
خیلی از مشتری هام میگن "اگه حالم بهتر نشد،
- ".خودت کار رو تموم کن - درسته .
منم واسه ش یه سند کوتاه و ساده دارم.
حالا موضوع اینه که به خانواده تون بگین چی میخواین،
که کاری که میخواین رو انجام بدن.
پس باید همزمان همه شون رو خبر کنیم و در جریان بذاریمشون.
خب، بله.
پس بچه ها رو جمع میکنیم و
اینا رو بهشون میگیم.
- .خیلی خب - اینا کارت های ورودتون هستن .
اونی که دورش دایره کشیده شده بلیط برگشتتونه، باشه؟
یک سال پیش اومدیم اینجا.
وقتی داشتیم برمیگشتیم، ماه کامل خیلی زیبا بود.
آخی. پس صد در صد یه روز عالی رو انتخاب کرده بودین.
- .اوه، امروز قشنگه - خیلی قشنگه .
چی روی دستته؟
خیلی وقته اینجاست.
انگار یکم باد کرده.
پوستت از قبل نازک تر نشده؟
- .چرا شده - پوست منم همینطور .
- .نه نشده - بنظر خودم شده .
نه، نه، نه.
از اول عاشقت بودم، عزیزم.
موزه ی هنر باز نیست خیلی از مغازه ها الان بسته ن..
اون رو سوار شم از ترس میمیرم. نگاه کن!
چطورین دوستان؟ خوش میگذره؟
آره!
حاضری راضیش کنی مثل قدیما واسه ت امتیاز بگیره؟
- !آره - آره؟
چند وقته ازدواج کردین؟
تقریباً 60 سال.
یا خدا! خدا نگهتون داره.
- شروع کنیم؟ - آماده بشین .
فکر کنم نتونستم بزنمش.
انگار خانم شماره ی 11 تونست بگیرتش.
آفرین، رفقا.
- .اوه، خیلی خوشم میاد ازش - خیلی قشنگه .
یکی ازم پرسید راز داشتن یه ازدواج طولانی چیه.
چون ما هر کدوممون نقش خودمون رو داشتیم...
من درگیر بچه ها بودم،
اون درگیر مزرعه بود،
فکر کنم وقتی که بالاخره باهم تنها میشدیم خیلی زمان خاصی بود،.
هنوز با هم خوبیم.
از... از داد و فریاد و فحش خبری نیست.
اگه یه اختلافی داشتیم یکی دو روزه حلش میکردیم،.
چیز مهمی نبود.
جایزه تون رو بردارین، بچه ها!
محبت کردن
خیلی از مشکلات رو حل میکنه.
نمیدونم والا "مارج؛ دختر جینجر و دیوید"...
چرا بچه ها رو آوردی؟
اوه!
سورپرایز!
جینا! جیسون! وای خدا!
شصت سال پیش، یه پسر جوونی به اسم دیوید اشام، از همین مزرعه،
با خوشگل بریستول ازدواج کرد.
هرچند،
"بیل اسکیف؛ دوست قدیمی"
یه چیزی هست
"بیل اسکیف؛ دوست قدیمی"
که یه مدت طولانی اعصاب خونواده
و محله رو بهم ریخته بود.
امروز سعی میکنیم درستش کنیم.
دلیل اینکه الان اینجایین...
اول ازدواجشون همه یکم شک و تردید داشتن.
یه سری ها مشکوک بودن،
خانم ها و آقایون دوستان، خانواده،،
بعضی ها فکر میکردن که این
زوج، ده سال زندگی متاهلیشون رو
توی گناه زندگی کردن.
در گناه کامل!
چونکه مردم فکر میکردن ازدواجشون
هیچوقت ثبت نشده بود.
توی شهر ازدواج نکرده بودن.
واسه ده سال، ازدواج دیوید و جینجر ثبت نشده بود.
توی اون ده سال چیشد؟
شش تا بچه به دنیا اومد!
امروز میخوایم مطمئن بشیم که ازدواجشون قانونیه.
که ایندفعه قانونی و درست و حسابیه.
پس، جینجر و دیوید،
ما میخوایم با خوشی
تجدید پیمان ازدواجتون رو باهاتون جشن بگیریم.
و بله تجدیده.
پس جینجر لطفاً بعد من تکرار کن.
".دیوید، من خوشبختم که همسر تو هستم"
دیوید، من خوشبختم که همسر تو هستم.
"...و از نو قول میدم"
و از نو قول میدم...
"که در پیمان ازدواج"
که در پیمان ازدواج
".دوستت داشته باشم و ازت حمایت کنم"
دوستت داشته باشم و ازت حمایت کنم.
"در مریضی و سلامتی"
در مریضی و سلامتی،
"در ثروت و فقر"
در ثروت و فقر.
"در شادی و غم"
در شادی و غم
".تا وقتی که جفتمون زنده هستیم"
تا وقتی که جفتمون زنده هستیم.
کسانی که توسط خداوند به یکدیگر پیوسته اند" ".باشد که از هم جدا نشوند،
- !اه - میدونستم اینجوری میشه .
ای خدا!
- .هوم! خیلی خب - خیلی خوشمزه ست .
کرفس رو واسه تو میذارم خیار رو واسه خودم،.
وقتی رفتیم میدل بری، بیا بریم شرکت صابون و
بعدش بریم موزه.
یادته 60 سال پیش همچین روزی چیشد؟
بارون به این شدت نبود، ولی روز قشنگی نبود.
ابری بود.
آره، ولی فکر کنم خواهرت شرلی کیک عروسی رو درست کرده بود.
دیدمش ازش میپرسم.
رفتم یه آرایشگاه توی ورجنز از مدلی که موهام رو درست کرده بود خوشم نیومد..
- .من که فرقش رو نفهمیدم - میدونم !
هوم.
- .باید بریم - آره .
من این رو برمیدارم.
من موزه ها رو دوست دارم.
- تو هم همراهم اومده بودی، نه؟ - نه، فکر نکنم .
ولی ذهنم داره پیر میشه، بخاطر همین یادم نمیاد.
خب تو سن ما...
که عجیب نیست.
حالا نیاز نبود به روم بیاری.
"میدل بری، ورمونت، 64 کیلومتر" فامیلیتون اشامه؟
- درسته؟ دیوید و ویرجینیا؟ - بله. بله .
امشب ساعت 6 واسه دو نفر رزرو شام دارین.
- .درسته؟ خیلی خب - اوهوم .
پس وقتی ازدواج کردین 12 سالتون بود درسته؟،
- .خب، عالی بنظر میاین - نوزده سالمون بود .
- .اون خیلی... از من جوون تره - اوه اوه !
- .اون بیست و چهار سالش بود. من نوزده سال - اوه !
- حتماً رابطه تون خوب بوده دیگه، نه؟ - آره. آره !
اتاق ماه عسل. یعنی، اتاق سالگرد ازدواجتون.
هی ازت سوال میکرد.
- .وای خدا - خب، تبریک میگم .
- .از دیدنتون خیلی خوشحال شدم - ممنون .
- .اوه خدایا - امشب بهتون خوش بگذره .
خیلی ممنون.
رولید؟ رولدکس.
پاییز
کس دیگه ای میخواد با گاری بره مزرعه ی کدو تنبل؟
آره.
فکر نکنم گاو اونجا باشه.
- .خیلی خب - آ ماشالا .
من بهترین کدو رو انتخاب میکنم.
- .بهترین کدو - ممنون !
شبیه انتخاب بهترین درخت کریسمسه.
- نه؟ - آره .
بریستول، ورمونت چهل و شش کیلومتری جنوب تصمیم گرفتم که میخوام خاکسترم همراه خاکستر پدر و مادرم دفن بشه.
برگردم به جایی که زندگیم شروع شده.
اه، آخرش اسمت رو هم اینجا مینویسن؟
آره، اسمم رو روی یکی از اون سنگ ها حک میکنن.
احتمالاً... احتمالاً باید یدونه جدیدش رو بگیریم.
شاید نزدیک اون پشت نمیدونم..
اگه من اول مردم که تصمیمش با توئه تو باید تصمیم بگیری..
خودت باید مواظبش باشی.
همم.
وقتی باد شمالی میوزه،
خاکستر دیوید میاد جایی که بتونه من رو ببینه.
وقتی باد برعکس میوزه،
من برمیگردم جایی که بتونم ببینمش.
ای خدا!
ای بابا.
چندتا دست بعدی حرفه ای ها رو از سوسول ها جدا میکنه.
آره.
".مایک؛ پسر جینجر و دیوید" یه لحظه وایسین نگاهشون کنم.
".هلن؛ نامزد مایک" میخوای برداریش یا فقط تماشاش کنی؟
وقتی هلن رو دیدیم، بهم گفت،
امیدوارم خانواده تون فکر نکنه که من دارم میام پیشتون زندگی کنم که صاحب همه چیز بشم.
منم گفتم "هلن، هیچکس همچین فکری نمیکنه.
درست اولش وقتی که...
اون بهترین اتفاقیه که برای مایکل افتاده.
- .من پادشاه دل رو دارم - من سه تا ازشون دارم .
مردم میگن خیلی خوش شانسیم که هلن و مایکل همین بغلمون زندگی میکنن.
ما اینجوری کارت بازی میکنیم که گیجت کنیم، پدرجون.
- .من که همین الانش هم گیج شدم - آخی !
وقتی توی جامعه ای زندگی میکنی که همه هم سن و سال خودت هستن،
اون ارتباط بین نسل های مختلف و
به اشتراک گذاری و دیدن و یاد گرفتن رو از دست میدی.
درسته. از همین کنار تلفن شروعش کن.
- .اوه! خدا رو شکر - بدش به من .
اوه! لعنتی! اون... شاه دست اون بوده!
- .سرت کلاه رفت - اگه یه جور دیگه بازی میکردم ،
هر 26 تا کارت رو گیر میاوردم.
- !لعنتی - بدشانسی آوردی .
- !بین جفتتون تقسیمش میکنم - من که دارم بالا میارم .
خب من که دیگه بازیم تموم شد. خدا رو شکر.
خیلی دست خوبی بود کارت های خوبی رو داده بودی بهم..
- .هلن، باید جایزه ی دروغی بگیری - اون رو که من میگیرم .
وای خدا!
دهانم دوخت.
خیلی خب، روحانی پاول پرسید...
بعدش نوبت توئه.
متوجه شدم که تا الان 11 نسل اشام ها
در ورمونت زندگی کردن.
حضور اجداد هلن توی این کشور به حداقل هفت نسل پیش برمیگرده.
این افراد، مایک و هلن،
با گوشه و کناره ی خلقتی که ما بهش میگیم ورمونت،
یه رابطه ی عمیق دارن.
شصت سال پیش،
مردی به اسم دیوید اشام
با زنی از بریستول به اسم جینجر ازدواج کرد.
آره.
امروز، مردی به اسم مایکل دیوید اشام
با زنی به اسم هلن از
بریستول ازدواج میکنه.
خدا میدونه این زن های
بریستول چی دارن.
آره!
زمستان
بابا میخواد که من صحبت کنم.
آره، خیلی قشنگ حرف میزنی.
اول از همه، جنازه هامون قراره سوزونده بشه.
جفتتون؟
بله، جفتمون.
وقتی فوت کردیم، ساعت ملاقات نداریم.
- ".تام؛ پسر جینجر و دیوید" نه؟ - فقط یه مراسم یادبود .
نمیخوایم مردم بیان یک ساعت درباره مون حرف بزنن.
اینا یه سری خوندنی هستن که شاید بخواین خودتون واسه خوندن انتخاب کنین.
مثل عقیده ی کشاورز، زندگی در مزرعه.
من هیچوقت عکس هام رو پاک نمیکنم، پس اینا همیشه "توی گوشیم میمونن. "داگ، پسر جینجر و دیوید
دوست دارین که یکیمون یه چیز خاصی رو بخونه؟
نه، ولی گفتم شاید چندتا از بچه هامون بخوان اینا رو بخونن.
همچنین خوندنی های پدرتون رو.
- دوست دارین کی رو دعوت نکنیم؟ - آره، همین رو بگو !
میدونیم که کل شهر قراره بیان.
دوست دارین توی مزرعه واسه تون یادبود بگیریم؟
یا یه سنگ قبری که روش تاریخی چیزی داشته باشه؟
میدونی چجوریه وقتی میری قبرستون و،
اون همه اسم رو میبینی؟
اونا... اونا کی هستن؟ من که هیچکدومشون رو نمیشناسم.
همین... داستان ها کافیه.
پس یه افرا بکاریم و یه لوحه کنارش بذاریم.
حالا یا درخت افرای پدربزرگ یا بلوط پدربزرگ.
خوب و ساده ست.
- اسم نانسی استون رو اونجا میبینی؟ - آره .
- مزرعه درخت کریسمس اشام سلام کسیدی - سلام کلادیا ..
خوبه.
ممنون که از مزرعه حمایت میکنین.
- .عاشقشم - تابستون میبینمتون .
- با زغال اخته؟ - زغال اخته و مرغ .
به به! خیلی خب.
چرا سر این لیوان قهوه پر رژ لب شده؟
وقتی میام بیرون واسه پیاده روی کل دست و بازوم درد میگیره.
اگه دستت رو اینجوری بیاری بالا چی؟
- .بپیچونشون دور سینه ت - اونجوری میکنم .
- .آره. انجامش بده. شاید بهتر بشی - انجام دادم .
- بهتر شدی؟ - نه .
همم.
از این زاویه که نگاه میکنم،
و وقتی یه فضای باز داشته باشی تزئینات بیشتری رو میتونی آویزون کنی،.
اون یکی هم بزرگه.
- .زیاد فرقی ندارن - اونی که اونجاست چی؟
اون یکی؟
من میبرمش، تو فقط بگو کدوم رو میخوای.
حاضری؟
خودت حاضری؟ آماده؟
آره، فکر کنم.
ساقه ش رو زیاد نبر که بذاریمش توی ظرف.
ولی اگه مجبور باشیم ببریمش که عیبی نداره.
حواست به شاخه باشه. فکر کنم خوبه.
درخت چارلی براون رو میخوایم (شخصیت کارتونی).
اون طرفی. خیلی خب.
فکر کنم اون خوبه این یکی خیلی کوچیکه..
وقتی درباره ش حرف میزدی که انگار آسون بود.
حالا من دارم با دست پر برمیگردم.
- .آخه تو عضله داری دیگه - آره !
- .بخاطر همین داری حملش میکنی - حملش نمیکنم .
- .دارم میکِشمش - میکشیش .
باید اونجا چراغ بذاری که بابانوئل بتونه ببینتشون.
میدونم.
باید یکم تنظیم بشه.
خب بذار ببینم.
خب، خوبه که واسه یه کریسمس دیگه هم زنده ایم، نه؟
آره، مگه نه؟ آدم که نمیدونه کی میمیره، نه؟
نه والا.
میدونی چطوری ببندیش؟
وایسا. اینجوری گردنبندت معلوم میشه.
اوه، ممنون کرولین.
میخوام یکی کمکم کنه لباس بپوشم.
آره.
- .هی - خیلی خب، بیاین .
زود باشین. یالا، بیاین.
- .بیاین - خب، همه آماده ن؟
- .من آماده م - نه، من نیستم .
- .میخوایم بازی کنیم. با شماره ی سه - الان شروع میکنیم .
با شماره ی سه. یک، دو، سه.
کریسمس مبارک کریسمس مبارک!!
- !گوزن شمالیه - مهمونی الان شروع میشه !
آسپرینت رو بخور.
"مزرعه خانوادگی ایشام"
اوه، این بیرون یه جورایی باحاله.
اونجا انگار داره برف میاد.
- هوا کی گرم میشه؟ - سشنبه یا چهارشنبه .
دما میره بالای چهل درجه پس هوا بدجور گرم میشه،.
امیدوارم چهار هفته آب و هوای گرم داشته باشیم.
آره.
قندیل های سقف ببین نگاهشون کن!.
برو که رفتیم.
عصام رو میذارم این بیرون.
".فصل اوج شیره سازی"
و اون هم سطل توئه.
ولی دیدن عکس های قدیمی و عکس بچه ها یه جورایی باحاله.
دلم واسه گردوندن بچه ها تنگ شده.
دیوید و جیجنر ایشام" "پنجاه و نه سال زندگی متاهلی
شکرسازی خانواده ایشام" "تولید شیره افرا
- ...اینها - مامان .
یالا.
اوه، مامان اومده خیلی خب، ما....
وایسا جینجر، بیا اینجا.
اوه!
- .یالا جینجر - اومدم، اومدم .
وای خداجون.
چند نسلیم؟ سه تا.
- سه تا؟ - سه تا .
- .همگی لبخند بزنید - بگید چیز .
- .شیره افرا - اونجا رو نگاه... آره، برو که رفتیم .
مزرعه از سال 1871 دست خانواده ما بوده.
وقتی خیلی جوون بودم سیزده تا مزرعه توی این جاده بود،.
ولی فقط یکیش مونده.
بقیه همه از بین رفتن.
توسعه پیدا کردن.
میدونی چیه؟ همراه با باد غربی...
شیره بهتر جریان پیدا میکنه.
- .شیره بهتر جریان پیدا میکنه - درسته .
اوه، واسه رفتن از جاده های قشنگ روز خیلی خوبیه.
به بنظرم بهتره از جاده واتر هیل بریم که به ترافیک نخوریم.
اینجا همه چی تغییر کرده.
قدیم همین اطراف یه مزرعه خیلی بزرگ بود.
- .دقیقاً همونجا بود - شب ها که از مدرسه برمیگشتم خونه ،
همیشه مجبور بودم وایستم چون گاوها میخواستن از جاده رد بشن،.
آره.
ترب کوهی.
خیلی تنده، نه؟
میدونی بابات همیشه عاشق چه پنیری بود؟
پنیر مریم گلی.
و گلش فقط توی تعطیلات درمیاد قدیما که اینطور بود..
هی، دستگاه کره گیرش رو نگاه کپی اونیه که توی مزرعه داریم..
قدیما شیر میفرستادیم فروشگاه کابوت.
کابوت؟ جدی؟ چندتا گاو رو میدوشیدید؟
- .من صدتا گاو داشتم - صدتا؟
گله درست درمونیه.
خب، دولت فدرال و ایالتی
".گفتم، "نگهشون دار... بزرگ و بزرگ تر شو
- ".سودش بیشتره" - آره، درسته .
میدونی بعدش چی شد؟ ما رو از کار بیکار کردن.
خیلی خب.
ولی الان دیگه دست خیلی زیاد شده نمیتونی توش پیشرفت کنی..
نه من بیست و پنج سال توی بروکفیلد شیر میدوشیدم.،
واسه همین دقیقاً حرفت رو میفهمم.
خب توی ویلیستون مزرعه شما هم افتاد تو برنامه توسعه و این داستانا؟،
- .پناه بر خدا - اجاره دادمش .
اوه، اجاره دادیش خب الان کی توش کشاورزی میکنه؟.
- .پسرم - خیلی خب .
چیکار میکنه؟ حیوون ریخته توش؟
واسه جشن و اینا اجاره میده.
- .مزرعه مهمونی. خیلی خب - آره .
هر فصل یه چیز خاص داریم.
- .فصل بهار افرا داریم - جدی؟
- .تمشک داریم - آره .
- .و درخت کریسمس - همه فصول .
به نظرم این برف به درد آدم برفی ساختن میخوره میشه جمعش کرد..
توی طبقه بالای دایاموند بالروم،
قراره یه کارگاه داشته باشیم به اسم
کلاهبردارها" ".وقتی اومدن سراغتون، چیکار کنید.
پس شد "کلاهبردارها ".وقتی اومدن سراغتون، چیکار کنید.
ساعت یازده صبح توی دایاموند بالروم.
اوه، شارلوت الان توی خونه منزفیلده.
- .آره - آره !
- ...و این هم - دخترمه .
- ...شما - دیوید هستم .
- .پدر شارلوت - شما عضو خانواده ایشام هستید .
همیشه درخت کریسمسم رو از برادرزاده تون توی مزرعه ایشام میخرم.
- .هرسال - نه، اون پسرمه .
پسرتونه شرلی گفت برادرزاده شه!.
- پس الان دیگه میدونم پسر کیه. درسته؟ - برادرزاده ش بود .
- .وای خداجون. آره - از نمایش لذت میبری؟
- اون بیرون؟ - در اصل واسه موسیقی محلی اومدیم .
- .اوه - شب اجرا میشه .
شما هم میرقصید؟
- .شاید. شاید - رقص چهارنفره .
- .خدا رو چه دیدی - از دیدنتون خوشحال شدم .
- .خوشبختم - همچنین .
- .خونه منزفیلد جای خوشگلیه - آره .
ولی پولم نمیرسه برم اونجا.
چرا میرسه.
باید یه سر بری انتهای جاده خونه ویلیستون.
- .اوه، اون جدیده - همون جدیده .
- .اون جدیده - نه، ما تو مزرعه مون یه خونه دائمی داریم .
- .درسته - یه آپارتمان دائمی داریم .
- .و خیلی هم جای خوشگلیه - آره، آره .
- .واقعاً دوست داشتنیه - بعدش هم میریم خونه سالمندان .
- .به وقتش - اگه یوقت خونه سالمندان لازم داشتید ،
باید بیاید خونه منزفیلد.
- .خیلی خب، ممنون - خواهش .
- .از دیدنتون خوشحال شدم، بای بای - خیلی خب، میبینمتون .
وقتی جوون بودم،
همیشه بهم میگفتن بهتره کمتر حرف بزنم و بیشتر گوش کنم.
- .وای خدای من - این ریچله .
ولی زنم خوب بلد بود حرف بزنه همه صحبت ها رو اون انجام میده..
خب، گوش کن.
- .من قدیما واسه این خانم کار میکردم - جدی؟
عاشق آدم هاست.
آره.
دیوید خیلی کم حرفه.
ساکته، ولی قدرت بدنیش رو دوست دارم.
من یه شریک زندگی واقعی دارم.
وقتی کل هفته کنار گاوها بود دوتا زندگی جدا از هم داشتیم،،
و الان میتونم اون نیمه دیگه ش رو بشناسم.
من و دیوید تو یه مراسم رقص توی مزرعه آشنا شدیم.
همون اولین باری که دیدمش عاشقش شدم،.
درجا عاشقم شد.
و من هم جذب یکی دیگه شده بودم.
بیشتر از خودم، از رفیقم خوشش اومده بود.
".من گفتم، "ای پسر، باید یه تکونی به خودم بدم
پاشد رفت کمپ پاسداران ایالتی.
و واسم یه چندتایی نامه نوشت خیلی تحت تاثیرشون قرار گرفتم..
بیصبرانه منتظر بودم برگردم خونه و دوباره ببینمش.
با خودم گفتم، "خیلی خب ".بهتره ببینم عاقبت به کجا ختم میشه.
شبی از که دبیرستان اونجا فارغ التحصیل شد،
همون شب بهش حلقه رو دادم.
آدمای پیر باید دوا بخورن.
گفت نمیتونی هر یه روز درمیون داروی کلسترل خونت رو بخوری.
نمیدونم.
هفدهم اکتبر سال 1959 توی بریستولِ ورمونت ازدواج کردیم.
من نوزده سالم بود و دیوید بیست و چهار سالش.
صاحب شش تا بچه شدیم.
پسر، دختر، پسر، دختر، دختر، پسر.
".و من به دیوید گفتم، "دیگه بسه
اوه باشه، بابابزرگ!.
شب بخیر، ند آره..
- .دختر خوبی باش - باشه .
آره، خیلی خب.
از روی تخت نیفتی پایین.
دیوید.
شب بخیر.
میخوای یه سر بری داخل؟
- .خیلی ممنون، قربان - در قفله .
اوه، عجب چیزیه.
چیز ردیفیه.
مقصرش اونه.
"مایک؛ پسر جینجر و دیوید"
سلام قربان. بفرمایید حالتون چطوره؟.
- خوبم. شما چطور؟ - سلام، خوش اومدید .
- !سلام - سلام .
حال خودت و الین چطوره؟
از دیدنتون خوشحالم، دخترا خوشحالیم که شما بچه ها اومدید..
دوست دارید یه مقدار خوراک پنیر خامه ای افرا و گردویی امتحان کنید؟
هر سال انجامش میدادم - (هلن؛ نامزد مایک).
تا اینکه مایکل گذاشت رفت و بعدش منم یه جورایی بیخیالش شدم.
ولی پارسال و امسال به هلن کمک کردم.
- .آفرین - اه !
- .حس میکنم تو دوریان باشی - اوه !
- !ببین کی اینجاست - اوه، ببین کی اومده !
سلام، توماس.
- .این ایانه، نه توماس - سلام چارلی .
- .سلام چارلی - سلام توماس. نوشیدنی بخوریم؟
- .مکس - مکس؟ میخوای مکس صداش کنی؟
میتونی مکس صداش کنی. واسش مهم نیست - (تام؛ پسر جینجر و دیوید، پدر چارلی).
سگ ها رو دوست داره ولی از سگ ها میترسه،.
بعد کل مدت باهاشون جنگ و دعوا داره.
اشکالی نداره.
میخوای آهنگ حبابی مادربزرگ رو یاد بگیری؟
میخوای آهنگ حبابی رو یاد بگیری، چارلی؟
شکل جریان دربیار.
دست هات رو ببر بالای بالا.
جریان شیره داره از بالای شکرسازی میریزه پایین.
بیرون که باشی، میتونی ببینیش.
انگشت هات رو بیار پایین پایین قراره بریزه توی سطل..
شیرین ترین صدای دنیاست.
ما عاشق خوردنش هستیم چون خیلی شیرینه. مثه این،.
به به.
دست میخواید؟
آره، دست میخوایم مامان.
این یه دست برم دنبال یه دست دیگه؟.
اوه، آره! خیلی خب قراره کجا بذاریمش، چارلی؟.
- .اینجا - عالیه !
بذار یه کلاه هم بهش بدیم.
چطوره؟
- .اوه! گفت سردشه - چشم .
چشم؟ آره چشم.
خب، مطمئنی؟
- .اوه، خیلی خب - بازم ...
اوه، وایسا نوبت منه..
- !بیا چارلی، بگیرش. چارلی - بیا .
- .اوه! بگیرش، چارلی - بیا، فکر کنم ...
"بهار"
- .سلام - سلام، جولز .
- .سلام - از دیدنت خوشحالم .
- .خوشبختم - از دیدنت خوشحالم، دیوید .
- .تولدت مبارک - وای !
- .ممنون - خیلی خوشگلن .
این هم یه کارت تبریک از طرف جینجر و دیوید (میج؛ خواهر جینجر).
- اوه، کارت تبریک از طرف جینجر و دیوید؟ - آره .
- .آره. کارت تولدت - خیلی خب .
رزها قرمزن، بنفشه ها آبی (جولز؛ شوهر میج)،
".خوشحالیم که باهاتون اینجاییم واسه یه جشن حسابی
باحال بود.
خب، خوشحالم که همگی تون واسه تولدم اومدید.
بابابزرگ داره میترکونه.
بابابزرگ داره میترکونه؟
- .بدجور هم میترکونه - بابابزرگ دیوید .
- کی؟ - دیوید .
- دیوید؟ - جینجر و دیوید رو که میشناسی .
آره.
اینجان؟
- .آره - خوبه .
ما اینجاییم، جولز میخوایم ببریمت باشگاه آتش و یخ..
خوبه که بچه ها دور و برمون هستن بهمون روحیه میده..
از سمت راست بریم؟
کجاست...
میدونیم نهار چی داریم؟
به نظرم همه قراره سالاد بخوریم.
میخوان غذا پیدا کنن؟
خب، خودشون میدونن کجاست قراره واسمون بیارن..
- که بخوریمش؟ - آره .
- .واست تو هم غذا هم میارن - چی؟
واسه تو هم غذا هم میارن.
- جدی؟ - آره .
وای خداجون باید ببینی اون بیرون چقدر غذاست..
من واست میوه آوردم.
میتونی اون رو بخوری.
خب، امسال میشه شصتمین سالگرد ازدواجتون.
اوه، آره.
- چندسال؟ - شصت سال .
شصت؟
حقشونه یه مدال بگیرن جدی میگم..
- .نه، همین که سالم باشیم واسمون کافیه - میشه شصت ساله؟
همین که سالم باشیم بسه.
چی باشید؟
فقط سالم باشیم.
- مامان؟ - چیه؟
- این رو همینطوری بخورم؟ - آره .
تولدت مبارک
تولدت مبارک، جولز عزیز
تولدت مبارک
ممنون.
- .ممنون - تشکر !
خیلی ممنون!
تشکر!
خواهش میکنم.
خب جولز، خیلی خوشحال شدم توی روز تولدت دیدمت.
- دارید میرید؟ - ای وای .
خب، از اینکه کنارمون بودید لذت بردم.
- .خیلی خوش گذشت - آره .
واقعاً شب لذت بخشی بود.
باید یه روزی دوباره دور هم جمع بشیم.
- .بیاید دوباره انجامش بدیم - باشه .
خوبه یادتون نره..
همه چی تغییر کرده.
دیوید کلی از فک و فامیل هاش رو به خاطر آلزایمر از دست داده.
زندگی واسه آدم سخت میشه،
چون پیش خودت میگی ".خب، یه روزی هم نوبت من میشه"،
آرزومونه توی خونه خودمون زندگی کنیم جایی که توش راحتیم،.
یه جوری میکنی انگار خیلی آسونه.
من توی همین اتاق که الان توش میخوابم به دنیا اومدم،.
داریم روی یه لیست بودجه بندی کار میکنیم،
روی وصیت نامه و برنامه های سوزوندن جسد،
چون دلمون نمیخواست بچه هامون مجبور باشن
مچین تصمیماتی بگیرن.
مخصوصاً اگه یدفعه اتفاق بیفته.
ماهانه به کجاها پول میدیم؟
- .خانه سالمندان - خانه سالمندان .
از دست این یکی نمیتونیم خلاص بشیم.
و یه چیزهایی رو هم میتونیم از لیست پاک کنیم.
نه دیگه کادوی تولد میدیم
نه به نوه هایی که خودشون کار تمام وقت دارن
پول تو جیبی میدیم.
خب، این شد دوتا از سیزده تا خیلی خوبه..
سفر طولانی تعطیل.
باید به بچه ها بگیم از این به بعد واسه جشن تولدها
و کریسمس ها و سالگردها فقط حواله هدیه میخوایم.
خیلی خب.
"شرکت بیمه"
سیاست صاحب خونه.
از آپارتمان بزرگ دو طبقه مون
توی مزرعه که به پسرمون فروختیم رفتیم یه جای کوچیک تر،.
و یه بیمه حمایت از مستاجر هم دارید که بدهی های شخصی
و هزینه های ملک خودتون توی...
- .توی آپارتمان پسرتون رو پوشش بده - درسته .
چقدر هزینه برمیداره که بشه تمام...
تمام وسایل شخصیتون که داخل آپارتمان هست رو جایگزین کرد؟
- .خیلی خب - نمیدونم .
بیشتر از بیست و پنج هزار دلار؟
نه، نه قطعاً نه..
- .نه؟ خیلی خب - خوشحالم که داریم بررسیش میکنیم .
چون یه بار رفتم سراغ اثاثیه خونه
".و با خودم گفتم، "یا خدا
چه حسی داره که بعد از این همه سال داشتن این وسایل،
- همه رو بدی برن؟ - حس خوبی داره .
- خوبه؟ - آره .
جالبه. از اون طرف من خودم دوتا بچه کوچیک دارم،،
و فعلاً دارم کلی اثاثیه جمع و جور میکنم.
- .پس شما اونطرف قضیه هستید - فقط چیزهایی که واقعاً لازمه رو نگه میداریم .
آره خودم بیصبرانه منتظر اون روزم..
امسال تنها نگرانیمون اینه چیزهایی که بابتشون پول میدیم...
- .بهمون گفت دیگه لازم نیست بهش پول بدیم - لازم نیست بهش کرایه بدیم .
پسرمون دیگه از کرایه خونه خلاص شدیم..
- .دیگه کرایه نمیدیم - خوبه .
چون خودش درک میکنه که موقع فروش خونه بهش حال دادیم.
- .چون بچه بزرگه و پسر بزرگه خونه ست - آره .
خودمون میتونستیم توسعه ش بدیم.
- .آره - واقعاً. ولی اون ...
میخواستیم پسرمون موفق بشه.
از نمای این بالا سیر نمیشم محشره..
قدیم این اطراف دشت باز بود کلی مزرعه و انبار علوفه و این چیزها داشت،.
واقعاً عجیبه که به کجا رسیده، نه؟ ولی الان ساختمون های آجری رو ببین.
آره.
خودمون میدونیم خاکسترمون باید کجا ریخته بشه.
خیلی خب.
واسه قبر پدر مادرم کلی خرج کردم،
و خاکسترم قراره همونجا ریخته بشه.
آره.
منم دلم میخواد خاکسترم رو بریزن روی مزرعه.
آره.
ولی سوالم اینه که میشه خاکسترم روی زمین پخش بشه؟
- .صددرصد - خیلی خب. واسم سوال بود دیگه .
- .قطعاً - آره .
چون همونجا بزرگ شدم و...
نمای محشری داره.
- .کلی اونجا وقت گذروندم - آره .
- .تو مزرعه های نیشکر - آره. کنار مزرعه نیشکر .
- .کلی شیره گیری کردیم - اون موقع ها خیلی کار سختی هم بود .
- .آره - آره. زندگی مزرعه ای همینه دیگه .
آره.
نظرت درباره گلدون مخصوص خاکستر چیه؟
ما فروشنده نیستیم مجبور نیستید گلدون مخصوص خاکستر ختم ازمون بخرید،.
- جدی؟ - آره .
تو فروشگاه درخت کریسمس مبارک و مغازه لوازم خانگی
کلی چیزهای خوشگل دارن.
- مغازه لوازم خانگی؟ - آره .
تصمیمم رو که گرفتم، خبرتون میکنم.
حتماً باشه..
- .دیروز رفتم دیدن مارشا - اوه، آره .
خب، رفتیم بیرون یه دوری بزنیم اون نمیتونه....
نمیذارن از ویلچرش بیاد پایین،
- .ولی از پاهاش استفاده کرد - نه، افتاد زمین؟
- .دو بار - به کی میرسه؟ بالا یا پایین؟
- .شاه دست منه - اورسلا .
اورسلا زوج داره.
آفرین اورسلا، آفرین.
خوشحالم که دستگاه همزن رو آوردی، کارول.
میخوای واست توش عسل بریزم؟
نه، ممنون.
دخترم مارج یه کندوی کوچیک داره.
خیلی خوش میگذره.
- .پدربزرگ منم زنبوردار بود - آره، دخترم هم میخواد با چندتا زنبور شروع کنه .
- .خیلی خب - و عسل هم گرفتیم .
میدونی، بعد از آره....
برادر منم یه کندو داشت ولی خرس ها اومدن سراغش و،...
- .اوه، چه بد - آره .
کاناستا درست کنم؟
یا وایسم؟ تازه اولشه.
زوده... آره.
خیلی خب بهت یه سه میدم، اورسلا،.
- .وای خدا - میدونستم خوشت میاد .
منم نمیدونم.
- .این هفته کلی کار انجام دادیم - به نظرم اورسلا ...
و دیروز هم کارهای
- .سوزوندن جسد رو انجام دادیم - اوه .
- .پس حس خوبی درباره ش داریم - آره .
و دلم میخواد خاکسترم رو توی یه گلدون گربه ای شکل بریزن.
میدونی دیروز چیش جالب بود؟
- چی؟ چی گفت؟ - گفت خودمون میتونیم بریم
فروشگاه درخت کریسمس و واسه خاکسترمون گلدون بخریم.
پس میتونم یه گلدون گربه ای بخرم!
- .به جای اینکه از اونها گلدون بخرم - آره .
- ...اون یکی از بهترین - یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، نه .
- ...اون یکی - اورسلا؟
ببین چقدر خوشحاله.
- .ممنون، دخترها - خداحافظ، جینجر .
خواهش میکنم، شریک.
- .شریکم - شریکم .
- .آره - ولی سری بعدی مجبورمون میکنن نصفش کنیم .
فقط باید چند قدم بیای پایین.
چشمات رو ببند میبریمت وسط حیاط و یدفعه همه چی شروع میشه..
- !برو. آره - خوش بگذره !
یک، دو، سه، برو!
آره، امروز رفتن خونه.
داگ؛ پسر جینجر و دیوید" "جونا؛ پسر داگ
اون و امیلی رفتن خونه.
اگه میتونی بگیرشون.
آفرین دختر.
چارلی.
- .چارلی، تو از اینجا ببین، من از اونجا - باشه .
میتونی الان ببینیم؟
الان من رو میبینی، چارلی؟
هنوز نگاه نکرده، بابابزرگ.
چیه؟
میتونی من رو ببینی؟
آفرین آفرین!!
یوهو بچرخونش!!
نه، نه، نه، نه میخواد هلم بده..
پیر شدن سخت نبوده،
به جز اینکه یدفعه به خودم اومدم و حس کردم
شاید بهتره بیشتر مراقبش باشم.
ولی الان نزدیک هشتاد و پنج سالشه.
مشکلی نداره.
فکر کنم همین کافیه.
بیا نگاه کنیم بیا ببینیم..
بچرخ همینطور بچرخ..
فکر کنم موی اضافیه بذار ببینم..
به نظرم بتونم، به نظرم بتونم.
ولی از دیدن قاصدک ها سیر نمیشم اینکه چطور رشد میکنن..
این هم از تریلیوم های سفید.
من دنبال مارزبان میگردم.
دلیل دیر سبز شدنشون
- .اینه که امسال بهار سردی داشتیم - آره .
به نظرت کجا صدای جغد شنیدی؟
انگار این طرف جنگل بود.
خدای من.
دیگه فراموش کردم.
خیلی وقته اینجا نیومدم.
این رو ببین.
میخوام خاکسترم رو اینجا بریزن همینجا..
آره.
- .اوه، از اینجا خوشم میاد - همینجا .
آره کنار بوته های شکر..
آره؟
روز خیلی قشنگیه.
"تابستان"
اسلایسر به قدر کافی داریم؟
نه؟ نه.
جان، تو تافی درست میکنی؟
یکیشون منم.
جینجر اون یکی رو درست میکنه.
میدونی، مثل قدیم شلوغ نیست میدونی، قبلاً یه ساعت و نیمه.
یه عالمه آدم میومد اینجا...
- .یه بار به پونصد نفر خدمات دادیم - سفارش بزرگی بود .
- .چی؟ پونصدتا که چیزی نیست - توی تاریخ ...
اونهایی که از چین اومده بودن اون....
آره. تمومه (مارج؛ دختر جینجر و دیوید).
میشه کنار تو بشینم، هنری؟
- مشکلی نداره؟ - عاشق کلاهت شدم .
- .اوه! ممنون - مراقب باش .
حدس بزن کی داره میاد؟
اوه! آره، داره واست دست تکون میده.
نوشته، "کلیسای ما رو دیدی مناره مون و دیدی،،
".حالا بیا داخل و با مردممون آشنا شو
ولی خیلی باید گرمش باشه، نه؟
- .الان دیگه میبیندت - اوه! آره میبینه .
- .سلام علیکم - سلام .
- .چهارم جولای (روز استقلال آمریکا) مبارک - چهار دلار؟
شکلاتی یا توت فرنگی؟
توت فرنگی دوست داری؟
- تو هم توت فرنگی میخوای؟ - همه ش رو میخوام .
تو هم یه کم میخوای؟
- !آره - آره؟
آره.
به به.
هی، اونجا هم یکی داره میره بالا.
موندم وقتی پدر مادرمون جوون بودن هم آتیش بازی داشتن یا نه.
- .یادم نمیاد - اون زمان آتیش بازی نبود .
خب، حداقل این شکلی نبود.
تنها مدلی که من دیدم اونایی بودن که میگرفتی توی دستت
- ...و با ترقه های روش - میدویدی .
اونها رو یادمه.
ولی تو چهارم جولای بهترین راه واسه تموم کردن روز همینه.
- انگشت هات رو میزنی توش؟ - آره .
میخوای بفرستیشون واسه اف بی ای؟
دی ان ای؟
واسه امشب ذرت که نمیخوای، نه؟
اگه خودت هم میخوای که چرا که نه.
اگه میخوای بری دو سه تا خوشه بچینی برو بچین،.
من یدونه میخورم.
ام...
همین صفحه ی جلویی میتونین اگه میخواین وصیتنامه تون رو تغییر بدین..
اگه یکیتون بمیره، میتونه روحش برگرده بره دنبال اون یکی.
- .اوهوم - ولی ام ...
ولی وقتی میگیم وصیتنامه رو نمیشه تغییر داد، مشکل ایجاد میشه.
پس به همدیگه اعتماد میکنین که
تغییراتی که دوست ندارین رو توش ایجاد نکنین.
- .دقیقاً. مشکلی نیست. من موافقم - خیلی وقته باهم ازدواج کردین .
- .بله - من که زیاد نگران اونجاش نیستم .
خوبه.
خب، بخش سوم چی میگه، اول میگه که،
اموال شخصیتون رو برای
- .همدیگه باقی میذاره - اوهوم .
بعدش میرسه به بچه هاتون.
خیلی خب.
قدرت وکیل به این سندها هستن، باشه؟
اول اینکه فقط وقتی زنده هستین به کار برده میشن.
وقتی... وقتی فوت میکنین، دیگه بی معنی میشن.
خیلی از مشتری هام میگن "اگه حالم بهتر نشد،
- ".خودت کار رو تموم کن - درسته .
منم واسه ش یه سند کوتاه و ساده دارم.
حالا موضوع اینه که به خانواده تون بگین چی میخواین،
که کاری که میخواین رو انجام بدن.
پس باید همزمان همه شون رو خبر کنیم و در جریان بذاریمشون.
خب، بله.
پس بچه ها رو جمع میکنیم و
اینا رو بهشون میگیم.
- .خیلی خب - اینا کارت های ورودتون هستن .
اونی که دورش دایره کشیده شده بلیط برگشتتونه، باشه؟
یک سال پیش اومدیم اینجا.
وقتی داشتیم برمیگشتیم، ماه کامل خیلی زیبا بود.
آخی. پس صد در صد یه روز عالی رو انتخاب کرده بودین.
- .اوه، امروز قشنگه - خیلی قشنگه .
چی روی دستته؟
خیلی وقته اینجاست.
انگار یکم باد کرده.
پوستت از قبل نازک تر نشده؟
- .چرا شده - پوست منم همینطور .
- .نه نشده - بنظر خودم شده .
نه، نه، نه.
از اول عاشقت بودم، عزیزم.
موزه ی هنر باز نیست خیلی از مغازه ها الان بسته ن..
اون رو سوار شم از ترس میمیرم. نگاه کن!
چطورین دوستان؟ خوش میگذره؟
آره!
حاضری راضیش کنی مثل قدیما واسه ت امتیاز بگیره؟
- !آره - آره؟
چند وقته ازدواج کردین؟
تقریباً 60 سال.
یا خدا! خدا نگهتون داره.
- شروع کنیم؟ - آماده بشین .
فکر کنم نتونستم بزنمش.
انگار خانم شماره ی 11 تونست بگیرتش.
آفرین، رفقا.
- .اوه، خیلی خوشم میاد ازش - خیلی قشنگه .
اوه، عینکت سر راهمونه.
یکی ازم پرسید راز داشتن یه ازدواج طولانی چیه.
چون ما هر کدوممون نقش خودمون رو داشتیم...
من درگیر بچه ها بودم،
اون درگیر مزرعه بود،
فکر کنم وقتی که بالاخره باهم تنها میشدیم خیلی زمان خاصی بود،.
هنوز با هم خوبیم.
از... از داد و فریاد و فحش خبری نیست.
اگه یه اختلافی داشتیم یکی دو روزه حلش میکردیم،.
چیز مهمی نبود.
جایزه تون رو بردارین، بچه ها!
بغل کردن و بوسیدنش...
خیلی از مشکلات رو حل میکنه.
نمیدونم والا "مارج؛ دختر جینجر و دیوید"...
چرا بچه ها رو آوردی؟
اوه!
سورپرایز!
جینا! جیسون! وای خدا!
حالا بگین چیشد؟
من موندم خونه و کارت بازی کردم.
شصت سال پیش، یه پسر جوونی به اسم دیوید اشام، از همین مزرعه،
با خوشگل بریستول ازدواج کرد.
هرچند،
"بیل اسکیف؛ دوست قدیمی"
یه چیزی هست
"بیل اسکیف؛ دوست قدیمی"
که یه مدت طولانی اعصاب خونواده
و محله رو بهم ریخته بود.
امروز سعی میکنیم درستش کنیم.
اوم! اوه، چه خوشگل شدی خانم. بله قربان.
دیوید. خیلی خب.
دلیل اینکه الان اینجایین...
اول ازدواجشون همه یکم شک و تردید داشتن.
یه سری ها مشکوک بودن،
خانم ها و آقایون دوستان، خانواده،،
بعضی ها فکر میکردن که این
زوج، ده سال زندگی متاهلیشون رو
توی گناه زندگی کردن.
در گناه کامل!
چونکه مردم فکر میکردن ازدواجشون
هیچوقت ثبت نشده بود.
توی شهر ازدواج نکرده بودن.
واسه ده سال، ازدواج دیوید و جینجر ثبت نشده بود.
توی اون ده سال چیشد؟
شش تا بچه به دنیا اومد!
امروز میخوایم مطمئن بشیم که ازدواجشون قانونیه.
که ایندفعه قانونی و درست و حسابیه.
پس، جینجر و دیوید،
ما میخوایم با خوشی
تجدید پیمان ازدواجتون رو باهاتون جشن بگیریم.
و بله تجدیده.
پس جینجر لطفاً بعد من تکرار کن.
".دیوید، من خوشبختم که همسر تو هستم"
دیوید، من خوشبختم که همسر تو هستم.
"...و از نو قول میدم"
و از نو قول میدم...
"که در پیمان ازدواج"
که در پیمان ازدواج
".دوستت داشته باشم و ازت حمایت کنم"
دوستت داشته باشم و ازت حمایت کنم.
"در مریضی و سلامتی"
در مریضی و سلامتی،
"در ثروت و فقر"
در ثروت و فقر.
"در شادی و غم"
در شادی و غم
".تا وقتی که جفتمون زنده هستیم"
تا وقتی که جفتمون زنده هستیم.
کسانی که توسط خداوند به یکدیگر پیوسته اند" ".باشد که از هم جدا نشوند،
و دیوید، میتونی عروس رو ببوسی.
- !اوه - اوهوم !
- !اه - میدونستم اینجوری میشه .
ای خدا!
- .هوم! خیلی خب - خیلی خوشمزه ست .
کرفس رو واسه تو میذارم خیار رو واسه خودم،.
وقتی رفتیم میدل بری، بیا بریم شرکت صابون و
بعدش بریم موزه.
یادته 60 سال پیش همچین روزی چیشد؟
بارون به این شدت نبود، ولی روز قشنگی نبود.
ابری بود.
آره، ولی فکر کنم خواهرت شرلی کیک عروسی رو درست کرده بود.
دیدمش ازش میپرسم.
رفتم یه آرایشگاه توی ورجنز از مدلی که موهام رو درست کرده بود خوشم نیومد..
- .من که فرقش رو نفهمیدم - میدونم !
هوم.
- .باید بریم - آره .
من این رو برمیدارم.
من موزه ها رو دوست دارم.
- تو هم همراهم اومده بودی، نه؟ - نه، فکر نکنم .
ولی ذهنم داره پیر میشه، بخاطر همین یادم نمیاد.
خب تو سن ما...
که عجیب نیست.
حالا نیاز نبود به روم بیاری.
"میدل بری، ورمونت، 64 کیلومتر" فامیلیتون اشامه؟
- درسته؟ دیوید و ویرجینیا؟ - بله. بله .
امشب ساعت 6 واسه دو نفر رزرو شام دارین.
- .درسته؟ خیلی خب - اوهوم .
پس وقتی ازدواج کردین 12 سالتون بود درسته؟،
- .خب، عالی بنظر میاین - نوزده سالمون بود .
- .اون خیلی... از من جوون تره - اوه اوه !
- .اون بیست و چهار سالش بود. من نوزده سال - اوه !
- حتماً رابطه تون خوب بوده دیگه، نه؟ - آره. آره !
اتاق ماه عسل. یعنی، اتاق سالگرد ازدواجتون.
هی ازت سوال میکرد.
- .وای خدا - خب، تبریک میگم .
- .از دیدنتون خیلی خوشحال شدم - ممنون .
- .اوه خدایا - امشب بهتون خوش بگذره .
خیلی ممنون.
رولید؟ رولدکس.
- .خیلی خب - یه لحظه وایسا، دختر خانم .
خیلی خب.
روز خوبی داشتیم، نه؟
معلومه.
دوستت دارم.
منم دوستت دارم.
نمیدونم چجوری با 6 تا بچه اینهمه سال رو گذروندیم.
شش تا بچه، مزرعه داری و کارهاش.
الان هم که اینجاییم.
پاییز
کس دیگه ای میخواد با گاری بره مزرعه ی کدو تنبل؟
آره.
فکر نکنم گاو اونجا باشه.
- .خیلی خب - آ ماشالا .
من بهترین کدو رو انتخاب میکنم.
- .بهترین کدو - ممنون !
شبیه انتخاب بهترین درخت کریسمسه.
- نه؟ - آره .
بریستول، ورمونت چهل و شش کیلومتری جنوب تصمیم گرفتم که میخوام خاکسترم همراه خاکستر پدر و مادرم دفن بشه.
برگردم به جایی که زندگیم شروع شده.
اه، آخرش اسمت رو هم اینجا مینویسن؟
آره، اسمم رو روی یکی از اون سنگ ها حک میکنن.
احتمالاً... احتمالاً باید یدونه جدیدش رو بگیریم.
شاید نزدیک اون پشت نمیدونم..
اگه من اول مردم که تصمیمش با توئه تو باید تصمیم بگیری..
خودت باید مواظبش باشی.
همم.
وقتی باد شمالی میوزه،
خاکستر دیوید میاد جایی که بتونه من رو ببینه.
وقتی باد برعکس میوزه،
من برمیگردم جایی که بتونم ببینمش.
ای خدا!
ای بابا.
چندتا دست بعدی حرفه ای ها رو از سوسول ها جدا میکنه.
آره.
".مایک؛ پسر جینجر و دیوید" یه لحظه وایسین نگاهشون کنم.
".هلن؛ نامزد مایک" میخوای برداریش یا فقط تماشاش کنی؟
وقتی هلن رو دیدیم، بهم گفت،
امیدوارم خانواده تون فکر نکنه که من دارم میام پیشتون زندگی کنم که صاحب همه چیز بشم.
منم گفتم "هلن، هیچکس همچین فکری نمیکنه.
درست اولش وقتی که...
اون بهترین اتفاقیه که برای مایکل افتاده.
- .من پادشاه دل رو دارم - من سه تا ازشون دارم .
مردم میگن خیلی خوش شانسیم که هلن و مایکل همین بغلمون زندگی میکنن.
ما اینجوری کارت بازی میکنیم که گیجت کنیم، پدرجون.
- .من که همین الانش هم گیج شدم - آخی !
وقتی توی جامعه ای زندگی میکنی که همه هم سن و سال خودت هستن،
اون ارتباط بین نسل های مختلف و
به اشتراک گذاری و دیدن و یاد گرفتن رو از دست میدی.
درسته. از همین کنار تلفن شروعش کن.
- .اوه! خدا رو شکر - بدش به من .
اوه! لعنتی! اون... شاه دست اون بوده!
- .سرت کلاه رفت - اگه یه جور دیگه بازی میکردم ،
هر 26 تا کارت رو گیر میاوردم.
- !لعنتی - بدشانسی آوردی .
- !بین جفتتون تقسیمش میکنم - من که دارم بالا میارم .
خب من که دیگه بازیم تموم شد. خدا رو شکر.
خیلی دست خوبی بود کارت های خوبی رو داده بودی بهم..
- .هلن، باید جایزه ی دروغی بگیری - اون رو که من میگیرم .
وای خدا!
دهانم دوخت.
خیلی خب، روحانی پاول پرسید...
بعدش نوبت توئه.
اوه، هلن.
متوجه شدم که تا الان 11 نسل اشام ها
در ورمونت زندگی کردن.
حضور اجداد هلن توی این کشور به حداقل هفت نسل پیش برمیگرده.
این افراد، مایک و هلن،
با گوشه و کناره ی خلقتی که ما بهش میگیم ورمونت،
یه رابطه ی عمیق دارن.
،60سال قبل
مردی به اسم دیوید اشام
با زنی از بریستول به اسم جینجر ازدواج کرد
آره
امروز، مردی به اسم مایکل دیوید اشام
با زنی به اسم هلن از
بریستول ازدواج می کنه
خدا می دونه این زن های
بریستول چی دارن
!آره
زمستان
بابا می خواد که من حرف بزنم
آره، خیلی قشنگ صحبت می کنی
اول از همه، جنازه هامون قراره سوزونده بشه
2تاتون؟
بله، 2تامون
وقتی فوت کردیم، ساعت ملاقات نداریم
".تام؛ پسر جینجر و دیوید" نه؟ فقط یه مراسم یادبود -
دوست نداریم مردم بیان 1ساعت در موردمون حرف بزنن
این ها یه تعداد خوندنی هستن که شاید بخوایید خودتون برای خوندن انتخاب کنید
مثل عقیده ی کشاورز، زندگی در مزرعه
من هیچ وقت عکس هام رو پاک نمی کنم، پس این ها همیشه "توی گوشیم می مونن. "داگ، پسر جینجر و دیوید
دوست دارید که یکیمون یه چیز خاصی رو بخونه؟
نه، اما گفتم شاید تعدادی از بچه هامون بخوان این ها رو بخونن
همچنین خوندنی های پدرتون رو
دوست دارید کی رو دعوت نکنیم؟ - !آره، همین رو بگو -
می دونیم که همه شهر قراره بیان
دوست دارید توی مزرعه براتون یادبود بگیریم؟
یا یه سنگ قبری که روش تاریخی چیزی داشته باشه؟
می دونی چه جوریه ،وقتی می ری قبرستون و
اون همه اسم رو می بینی؟
اون ها... اون ها کی هستن؟ من که هیچ کدومشون رو نمی شناسم
همین... داستان ها کافیه
پس یه افرا بکاریم و یه لوحه کنارش بذاریم
حالا یا درخت افرای پدربزرگ یا بلوط پدربزرگ
خوب و آسونه
اسم نانسی استون رو اونجا می بینی؟ - آره -
مزرعه درخت کریسمس اشام - سلام کسیدی - سلام کلادیا -
خوبه
ممنون که از مزرعه حمایت می کنید
عاشقشم - تابستون می بینمتون -
با زغال اخته؟ - زغال اخته و مرغ -
به به! خیلی خب
چرا سر این لیوان قهوه پر رژ لب شده؟
وقتی میام بیرون، برای پیاده روی، تمام دست و بازوم درد می گیره
اگه دستت رو این جوری بیاری بالا چی؟
بپیچونشون دور سینه ت - اون جوری می کنم -
آره. انجامش بده. شاید بهتر بشی - انجام دادم -
بهتر شدی؟ - نه -
همم
از این زاویه که نگاه می کنم
،و وقتی یه فضای باز داشته باشی تزئینات بیشتری رو می تونی آویزون کنی
اون یکی هم بزرگه
زیاد تفاوتی ندارن - اونی که اونجاست چی؟ -
اون یکی؟
من می برمش، تو فقط بگو کدوم رو می خوای
آماده ای؟
خودت آماده ای؟ حاضر؟
آره، فکر کنم
ساقه ش رو زیاد نبر که بذاریمش توی ظرف
اما اگه مجبور باشیم ببریمش که اشکالی نداره
حواست به شاخه باشه. فکر کنم خوبه
درخت چارلی براون رو می خوایم (شخصیت کارتونی)
اون سمتی. خیلی خب
فکر کنم اون خوبه این یکی خیلی کوچیکه
وقتی راجع بهش حرف می کردی که انگار آسون بود
حالا من دارم با دست پر بر می گردم
آخه تو عضله داری دیگه - !آره -
به خاطر همین داری حملش می کنی - حملش نمی کنم -
دارم می کِشمش - می کشیش -
باید اونجا چراغ بذاری که بابانوئل بتونه او ها رو ببینه
می دونم
باید کمی تنظیم بشه
خب بذار ببینم
خب، خوبه که برای یه کریسمس دیگه هم زنده ایم، نه؟
آره، مگه نه؟ آدم که نمی دونه کی می میره، نه؟
نه والا
می دونی چه طوری ببندیش؟
وایسا. این جوری گردنبندت مشخص می شه
اوه، ممنون کرولین
می خوام یکی کمکم کنه لباس بپوشم
آره
!هی - خیلی خب، بیایید -
عجله کنید. یالا، بیایید
بیایید - خب، همه حاضرن؟ -
من حاضرم - نه، من نیستم -
می خواییم بازی کنیم. با شماره ی3 - الآن شروع می کنیم -
با شماره ی3. 3،2،1
!کریسمس مبارک !کریسمس مبارک
!گوزن شمالیه - !مهمونی الآن شروع می شه -
آسپرینت رو بخور
توی تخت خوابیدن خیلی خوبه نه؟
آ ماشالله پسر
!اوه - خیلی خب -
چه جوری با بدن سردت قراره گرم بشم؟
هوا سرده
خیلی اینجا سرده
من سردم نیست من خوبم
چرا سردته. آره
آره، درسته - !شبت بخیر عزیزم. هوم -
روز خوبی داشتیم، نه؟