‫«تمامی شخصیت ها و رویدادها در این سریال ‫ساختگی می باشند»
‫وقتی برگشتم اینجا، ماشینی که باهاش اومدم رو ‫نزدیک کلبه ی داخل جنگل پنهان کردم.
‫از این پنجره خارج می شیم...
‫و با اون ماشین می ریم.
‫خیلی خب.
،‫اون چانگ سو وقتی بفهمه که ما رفتیم ‫حسابی گیج و عصبی می شه.
‫یه وقت سرعت ما رو کم نکنی، باشه؟
‫بیایید عجله کنیم.
‫آقای لی! خانم پی!
‫به جون پسر مرحومش قسم خورد ‫ولی دوباره فریبمون داد؟
‫گال چی؟
‫نگران نباش، امشب به هر قیمتی که شده ‫همه چی رو برملا می کنم.
‫آره، حتما باید...
‫جلوی اون چانگ سو رو از کشتن ما بگیری.
‫ولی مواظب باش.
‫هان نا، تو هم همین طور. تمام ‫
‫این قیل و قال دیگه برای چیه؟
‫آقای کیم مشکوکه.
‫شنیدم که تو اتاق بایگانی به یه نفر بیسیم زد
‫منظورت چیه؟
‫بیسیم زد؟
‫گفتش که تمام مأمورها از جمله ‫لیم سو هو رو می کشیم...
‫و با تپه ی موران برمی گردیم.
‫مطمئنی؟
‫می خواد لیم سو هو رو بکشه؟
‫به همراه بقیه؟
‫آره، کاملا واضح شنیدم.
‫همچنین شنیدم به یه نفر دستور داد ‫نزدیک کلبه یه ماشین حاضر کنه.
‫کجاست؟
‫به نظرم سعی داره از خوابگاه خارج بشه.
‫دیدم که رفت پایین سمت اتاق بایگانی.
‫اون پیرمرد کجا رفت؟
‫خدایا.
‫پدر؟
‫سو هو!
‫سو هو، چیکار داری می کنی؟
‫فورا بیا بیرون بریم.
‫لیم سو هو و افرادش نزدیک ‫اتاق شستشو هستن.
‫لیم سو هو و افرادش نزدیک اتاق ‫شستشو هستن!
‫نیروی پشتیبانی نیاز داریم!
‫تیم آ، چه خبر شده؟ ‫فورا گزارش بده تیم آ.
‫برید دنبالشون، فورا!
‫تمامی واحدها برید طرف اتاق شستشو!
‫تمامی واحدها برید سمت اتاق شستشو! ‫حرکت کنید!
‫حالا...
‫بریم بندر پیونگتائک.
‫- چرا داری می ری اونجا؟ ‫- خدای من!
‫این یارو دیگه کیه؟
‫- تو... ‫- وقت نداریم!
‫لعنتی.
‫تو...خدایا.
‫سو هو!
‫سو هو رو تا زمانی که 300میلیون دلار ‫پول داره نمی کشن.
‫اما مان دونگ چی؟
‫داره می ره سراغ سو هو. ‫واقعا سو هو رو می کُشه؟
‫نگران نباش.
‫اون یه مأمور کار کشته ست.
‫مطمئنم که اتفاقی براش نمی افته.
‫پدرت بازم بهمون دروغ گفت. ‫تمام گروگان ها در خطر هستن.
‫حالا من و تو...
‫باید باهاش بجنگیم.
‫دستور بازداشت رو صادر کنید...
‫و بازرسی در بنادر رو بیشتر کنید.
‫همچنین در تقاطع های اصلی هم ‫ایست بازرسی بذارید.
‫از ماشین بیا بیرون.
‫چرا دائم بهم می گی بیام بیرون؟
‫چیزی که دارم می بینم رو باور نمی کنم.
‫تله ها رو غیرفعال کردی.
‫حتی بعد از این همه سال که می گفتی ‫مفصل درد داری، دویدی!
‫تو واقعا کی هستی پدر؟
‫از ماشین بیا بیرون پسر ننر!
‫بیا بیرون، حرف می زنیم.
‫نه.
‫نمیام.
‫تا بهم نگی جریان چیه، نمیام.
‫این وقت شب چرا داری می ری بندر ‫پیونگتائک؟
‫داره دیرمون می شه!
‫بیا بیرون.
‫چه اهمیتی داره من کی هستم؟
‫بیا بیرون.
‫خیلی خب.
‫از حالا به بعد من رو مُرده بدون.
‫بابا...
‫چرا نفهمیدم جاسوس کره ی شمالیه؟
‫این یعنی اون کسیه که برای خانم اوه پاپوش درست کرده.
‫ولی به نظرت...
‫داخل خوابگاه چیکار می کرده؟
‫مطمئن نیستم. ‫ولی اینجا خوابگاه دخترانه ست...
‫پس بهترین جا برای قایم شدن بوده.
‫به نظرت امشب...
‫وارد می شن؟
‫باید حاضر باشیم.
‫باید تله های بیشتری بذاریم...
‫و هر کاری که می تونیم رو ‫انجام بدیم.
‫امیدوارم که...
‫گال قضیه رو به وقتش برملا کنه.
‫«استودیوی ضبط 1»
‫از این طرف
‫باید تو سه دقیقه انجامش بدیم.
‫خیلی خب.
‫بیا انجامش بدیم.
‫اگرچـه بدترین حادثه ی پخش زنده ‫خواهد بود.
‫«گروه 4 نفره ی جاسوس های کره ی شمالی ‫که تحت تعقیب هستن»
‫بذار رد بشه.
‫«ایست بازرسی امنیتی»
‫اگه بخوایم از راه فرعی بریم هرگز ‫تا ساعت 2 نمی رسیم اونجا.
‫اونا فقط دو نفر هستن، ‫خودم کارشون رو تموم می کنم.
‫اونوقت بهشون سرنخ می دیم.
‫نباید بذاریم بفهمن کدوم سمت ‫داریم میریم.
‫چاره ای نداریم جز اینکه جدا بشیم.
‫اونگ چئول و همرزم جو، اونا چهره ی شما رو ‫نمی شناسن، پس با همین ماشین برید.
‫همرزم کانگ و من پیاده میریم.
‫اما پیاده چطوری می خواید تا ساعت 2 ‫برسید اونجا؟
‫محض احتیاط یه کشتی واسه ساعت 8 ‫آماده کردم، با اون میایم.
‫شما دو نفر اول برید و در بندر ‫شیندو منتظر ما باشید.
‫همرزم کانگ.
‫بزن بریم.
‫در امان باشید.
‫باید صحیح و سالم برسی اونجا.
‫منتظرت هستم.
‫جیوک چان.
‫بیا اونجا با هم نوشیدنی بخوریم.
‫مطمئنی می تونی من رو کنترل کنی؟
‫همرزم جو، اگه مشکلی پیش اومد ‫بهشون شلیک می کنم.
‫مضطرب نباش.
‫«ایست بازرسی امنیتی» ‫«برای بررسی سرعتتون رو کم کنید»
‫یه بازرسی ساده ست.
‫«استودیوی ضبط 1»
‫«پخش زنده»
‫- برید بیرون! فورا! ‫- چه خبر شده؟
‫- برید بیرون عوضی ها! ‫- دارم میرم.
‫- برو. ‫- خیلی خب.
‫امیدوارم هر کسی که داره این خبر رو ‫گوش می کنه حالش خوب باشه.
‫من گال سانگ سیک، خبرنگار سیاسی ‫شبکه ی جی بی سی هستم...
‫که اول ربوده شدن پروفسور هان رو ‫پوشش داد.
‫از اونجایی که به نتیجه رسیدیم...
‫جون 33 نفر گروگان داخل خوابگاه...
‫در خطره...
‫این خبر فوری رو بهتون میدیم.
‫طبق منابع ما در داخل، گروگان گیری ‫دانشگاه هوسو...
‫یه دسیسه ی انتخاباتیـه که توسط شخصیت های ‫اصلی دولت برنامه ریزی شده.
‫من ماموری هستم که گروگان ها رو ‫وقتی آزاد شدن به بیرون هدایت کردم.
‫من...متاسفم...
‫اما وقت زیادی نداریم، پس بذارید اول ‫چیزهایی که باید بگم رو بیان کنم.
‫مامور لی گانگ مو!
‫گوش می کنی؟
‫من...
‫من مثل تو وطن پرست یا ‫اهل یقین نیستم...
‫اما اونایی که سعی دارن واسه دوباره رسیدن ‫به قدرت دانشجوهای بی گناه رو بکُشن...
‫دیگه نمی تونم بشینم و تماشا کنم.
‫من با اون عوضی ها مبارزه می کنم!
‫پس زنده از اونجا خارج شو.
‫و بچه ها، گوش می کنید؟
‫- بله! ‫- بله!
‫شما هم هرگز نباید تسلیم بشید!
‫مدرک قطعی داری که گروگان گیری ‫دسیسه ی انتخاباتی هستش، درسته؟
‫آره، همینطوره.
‫وقتی مدرک رو پیدا کردم، به رسانه ها ‫فرستادمش اما سازمان توقیفش کرد.
‫به خاطر همین تصمیم گرفتم ‫شخصا قضیه رو فاش کنم.
‫من خودم عضو گروه ضربت بودم ‫و صدای افرادی که...
‫- این دسیسه رو با کره ی شمالی رهبری می کردن ضبط... ‫- شما به شبکه ی رادیویی...
‫جی بی سی از سئول...
‫پایتخت جمهوری کره گوش دادید.
‫- از این بابت ممنونیم. ‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫تو چرا اینجایی؟
‫به هر حال، نتونست حرفش رو تموم کنه.
‫به هر حال تونست بگه که گروگان گیری ‫دسیسه ی انتخاباتی هستش.
‫درستـه، مامور سازمان همه چی رو لو داد...
‫پس قطعا باعث ایجاد آشوب و بلوا میشه.
‫ما نباید کاری کنیم؟
‫درسته، نباید همینطوری بشینیم و ‫تماشا کنیم، موافق نیستید؟
‫درسته.
‫نظرتون چیه یه بنر آویزون کنیم...
‫و روش بنویسیم که گروگان گیری ‫دسیسه ی انتخاباتیـه؟
‫- من پایه ام! ‫- من هم همینطور!
‫- من هم موافقم! ‫- من هم همینطور!
‫من هم کمک می کنم، اما لوازم ‫مورد نیاز رو داریم؟
‫اگه بری یه کشور دیگه...
‫می خوای چیکار کنی؟
‫خودت چطور همرزم کانگ؟
‫من فقط می خوام...
‫یه زندگی معمولی داشته باشم...
‫بچه داشته باشم، آشپزی کنم، ‫رخت ها رو بشورم...
‫و گاهی وقت ها...
‫سر شوهرم و بچه هام غر بزنم.
‫می خوام اینطوری زندگی کنم.
‫بدون اینکه به چیزهایی مثل کشور...
‫انقلاب یا ماموریت فکر کنم.
‫چنین چیزی ممکنـه؟
‫آره، چنین زندگی ای خواهی داشت.
‫- بچه م رو نجات بدید! لطفا! ‫- بچه م رو نجات بدید!
‫«این دسیسه ی انتخاباتی رو فورا تمومش کنید»
‫- بچه م رو بهم پس بدید! ‫- اونا رو نجات بدید!
‫- بذارید رد بشم! ‫- بچه م رو نجات بدید!
‫- بچه م رو بهم پس بدید! ‫- اونا رو نجات بدید!
‫- بذارید رد بشم! ‫- دخترم رو بهم پس بدید!
‫تمام پدر و مادرها رو فورا به ‫اتاق بازجویی ببرید.
‫و...
‫آن گیونگ هوی رو آزاد کنید.
‫بهش بگو از شر هان نا خلاص بشه، ‫فورا!
‫بله قربان.
‫متوجه شدم قربان.
‫به هر قیمتی که شده روی قضیه ‫سرپوش می ذارم.
‫با جون و دل به شما خدمت می کنم ‫آقای اون.
‫به محض اینکه اونایی که با 300 میلیون ‫دلار پول فرار کردن دستگیر بشن...
‫دوباره می تونیم اون زندگی لوکس ‫خودمون رو داشته باشیم.
‫عزیزم، گوش کن.
‫این یه فرصت عالیه که تو بهترین زمان ‫برات پیش اومده، باید انجامش بدی.
‫شارلوت.
‫بله؟
‫عینک ریبن من رو بده!
‫هی، در رو باز کن! فورا!
‫بازش کن!
‫- بازش کن! ‫- عوضی!
‫- این در رو فورا باز کن! ‫- هان نا!
‫- هان نا؟ ‫- بله قربان.
‫«استودیوی ضبط 1»
‫لعنتی.
‫هان نا.
‫داری من رو می ترسونی.
‫ولم کنید عوضی ها!
‫چیکار داری می کنی؟ ولم کن!
‫- ولم کنید! ‫- تکون نخور!
‫عقلت رو از دست دادی گیونگ هوی؟ ‫نباید این کار رو انجام بدی!
‫تو خدمتگزار مردمی نه گانگستر! ‫نمی تونی...
‫آقای گال!
‫- آقای گال! ‫- از اینجا ببریدش!
‫آقای گال!
‫آقای گال...
‫سانگ سیک، اگه می خوای زنده بمونی ‫باید حسابی فشارش بدی.
‫تفنگ.
‫آقای گال!
‫می دونم پدرت عضو مجلس در دوره ی ‫سومش هستش...
‫اما دیگه زیاده روی کردی، اینطور ‫فکر نمی کنی؟
‫جانگ هان نا!
‫خدای من.
‫قربان، لطفا آروم باشید.
‫آن...آقای آن...
‫ممنونم که باهام تماس گرفتی.
‫اون گانگ موی عوضی به تنهایی...
‫مسئول این اتفاق هستش.
‫این رو می دونی دیگه، درسته؟
‫البته.
‫اون عوضی قبلا یه بار...
‫روی شما چاقو کشید، درسته؟
‫در مورد چی داری صحبت می کنی؟
‫سازمان ملی برنامه ریزی امنیت...
‫واسه محافظت از امنیت افراد صاحب ‫قدرت فعالیت داره.
‫می دونم در مورد کسی که ازش متنفر بودم ‫یه سری اطلاعات پیدا کردم و نابودش کردم...
‫اما چطور جرئت می کنه مدیر پارک رو لو بده، ‫دست راست من رو؟
‫به خاطر اون عوضی چیزی نمونده بود ‫از مجلس برکنار بشم!
‫پس...
‫به خاطر تو بود پدر؟
‫من فقط به این خاطر عضو سازمان شدم ‫که بفهمم چرا گانگ مو من رو یهویی ترک کرد.
‫پس به خاطر تو بود؟
‫آخـه تو چرا عاشق یه مرد به درد نخور ‫مثل اون شدی؟
‫اون با تو فرق می کرد.
‫به خاطر اینکه با تو فرق می کرد ‫عاشقش شدم!
‫به خاطر اینکه مثل تو یه آدم ‫بی ارزش و به درد نخور نبود!
‫- عوضی! ‫- آروم باش.
‫- تو! ‫- خدایا، هی، هی.
‫- لطفا. ‫- رئیس آن.
‫این دختر رو ببر و حسابی کتکش بزن!
‫لی گانگ مو، اون عوضی رو هم بکُش.
‫و مطمئن شو کاری که این دختر کرده ‫تو خبرها پخش نمیشه.
‫هر طور که شما بخواید قربان، ‫بسپارید به من!
‫- ببریدش. ‫- بله قربان.
‫اگه سعی کنی گانگ مو رو بکُشی، ‫خودم می کُشمت!
‫این رو فراموش نکن، فهمیدی؟
‫خدا لعنتت کنه! ولم کنید!
‫ولم کنید عوضی ها! ولم کنید!
‫هان نا، بجنب، جواب بده.
‫جانگ هان نا؟
‫هان نا.
‫احمق!
‫نباید انقدر بی ملاحظه و بی پروا ‫رفتار می کردی.
‫آره.
‫من و خواهرت...
‫بهترین دوست های همدیگه بودیم.
‫بعدش فهمیدم که...
‫یون اوک حامله ست.
‫اما نمی تونستم کاری کنم.
‫نتونستم این قضیه رو تحمل کنم واسه همین ‫وسط نوشتن پایان نامه م، برگشتم کره.
‫و سه روز بعد...
‫بدون اینکه دلیلش رو بدونم ‫من رو بردن به سازمان.
‫«اسم: پی سئونگ هوی» ‫«من...»
‫اونموقع نمی دونستم که...
‫اون آدمکش های پست فطرت...
‫دارن برای تثبیت قدرت دولت، پرونده ی...
‫جاسوسی کره ی شمالی در مونیخ رو...
‫با استفاده از این حقیقت که نامزد من...
‫دانشجوی پروفسور چوی سئونگ موک، دانشمند ‫طرفدار کره ی شمالی بوده، سرهم می کنن.
‫چند هفته تحمل کردم اما در آخر...
‫اعتراف دروغی کردم.
‫اعتراف دروغی؟
‫اصرار داشتن که من با نامزدم به ‫پیونگ یانگ رفتم.
‫بهشون گفتم من نبودم...
‫و یون اوک بوده.
‫دختری که عاشق نامزدم شده بود.
‫پس...
‫خواهرم به خاطر تو مُرد؟
‫آره، تقصیر من بود.
‫به خاطر من، یون اوک موقع شکنجه ‫خودکُشی کرد، و نامزدم...
‫به خاطر اون همه شکنجـه به یه تیکه ‫گوشت مرده تبدیل شد.
‫«تاکسی»
‫سفر امنی داشته باشید خانم.
‫یک بار در ماه می رفتم دیدنش و قبض های ‫بیمارستانش رو پرداخت می کردم.
‫تو رو کنار خودم نگه داشتم تا ‫ازت مراقبت کنم...
‫و مدام به خودم می گفتم هر کس ‫دیگه ای هم جای من بود...
‫اعتراف دروغی می کرد، اینطوری ‫کارم رو توجیه می کردم.
‫این دروغـه! می دونی که دروغـه!
‫به خاطر اینکه عاشق نامزدت شده بود ‫این کار رو کردی تا تلافی کنی.
‫اگه به خاطر شکنجـه بود...
‫واسه سازمان جاسوسی نمی کردی.
‫درسته، شاید...
‫قسمتی از وجودم می خواست ‫تلافی کنه.
‫به خاطر اینکه از یون اوک ‫دلخور بودم.
‫خیلی ازش دلخور بودم.
‫پس می خواستی این حقیقت رو ‫با خودت به گور ببری؟
‫می دونستم که یه روز باید...
‫به تو و پدر و مادرت حقیقت رو بگم ‫و التماس بخشش کنم.
‫این رو خیلی خوب می دونستم.
‫اما می ترسیدم.
‫خیلی می ترسیدم بون اوک.
‫سازمان شغل سرپرستی خوابگاه رو بهم پیشنهاد داد ‫و گفت که باید براشون جاسوسی کنم...
‫و نتونستم مخالفت کنم.
‫چاره ای نداشتم، من باید...
‫من باید...
‫زنده می موندم.
‫مگه بهم نگفتی سعی نکنم فقط ‫جون خودم رو نجات بدم؟
‫هرگز تو رو نمی بخشم.
‫من...
‫هرگز تو رو نمی بخشم.
‫همرزم جو.
‫کشتی ده دقیقه دیگه می رسه.
‫همرزم کانگ و همرزم لیم باید ‫تو راه باشن، درسته؟
‫اونا یه بار حتی 90 کیلومتر رو ‫شبانـه طی کردن.
‫راستی...
‫به نظر میاد که همرزم کانگ...
‫عاشق همرزم لیم هستش، مگه نه؟
‫احتمالا به خاطر همین با 300 میلیون دلار پول برگشت.
‫باید اعتراف کنم که قدرت عشق ‫خیلی خفنـه.
‫لعنتی.
‫به هر حال...
‫ماه مثل...
‫سونگپیون به نظر میاد.
‫سونگپیون هایی که مادرم درست می کرد...
‫خیلی خوشمزه بودن.
‫خدایا، خیلی گرسنه ام.
‫ای کاش...
‫می تونستم قبل از رفتن یه گاز دیگه ‫از اون مرغ سوخاری های...
‫کره ی جنوبی بخورم.
‫من هم نودل لیوانی دلم می خواد.
‫نودل لیوانی؟
‫همرزم جو.
‫نکته ای که در مورد مرغ سوخاری های ‫کره ی جنوبی وجود داره اینه که...
‫چئونگ یا و سو هو کجان؟
‫به مادرم...
‫در مورد مرگم چیزی نگو.
‫باید صبر می کردی تا جواب بده.
‫مشخص نیست؟
‫احتمالا به خاطر اینکه ایست های ‫بازرسی رو رد کنن جدا شدن.
‫ساعت چنده؟
‫باید خبرها رو ببینیم، بیدار شو.
‫وقت خبره، همگی بیدار شید.
‫بچه ها، خبر الان پخش میشه!
‫بجنبید!
‫از اینکه حزب مخالف داره از گروگان گیری...
‫این تراژدی ملی، استفاده ی سیاسی می کنه...
‫و رسیدن به قدرت رو نسبت به امنیت دانشجوهای ‫بی گناه در اولویت قرار میده خیلی عصبانی هستیم.
‫من...
‫تصمیم گرفتم حقیقتی که طبق خواسته ی ‫مدیر اون چانگ سو...
‫از مردم مخفی شده رو فاش کنم.
‫تنها دختر مدیر اون، یونگ رو...
‫دانشجوی سال اول رشته ی ادبیات انگلیسی ‫در دانشگاه دخترانه ی هوسو نیز...
‫در داخل خوابگاه گروگان گرفته شده.
‫تمام مامورهای سازمان به همراه ‫مدیر اون سخت در حال مبارزه...
‫با اون جاسوس های کره ی شمالی هستن...
‫جوری که انگار گروگان ها بچه های ‫خودشون هستن.
‫- اون عوضی... ‫- پس چطور ممکنه...
‫این گروگان گیری دسیسه ی انتخاباتی باشه؟
‫شهروندان محترم، سازمان ملی برنامه ریزی امنیت، ‫ارتش، پلیس...
‫همه داریم به عنوان خدمتگزاران مردم ‫تلاش می کنیم تا...
‫جون اون افراد بی گناه و جوان رو نجات بدیم.
‫تو عقلت رو از دست دادی؟
‫حالا مردم دیگه می دونن یونگ رو ‫دختر منـه...
‫نمی تونم اول بیارمش بیرون.
‫این به فکرم خطور کرد اما...
‫تقصیر اون نیست.
‫من بهش گفتم این کار رو انجام بده.
‫اگه یونگ رو کُشته بشه چی؟
‫دیگه یونگ رو کافیه!
‫می دونم برنامه ی رادیویی ساعت 1 صبح ‫برای افراد جوان هستش...
‫اما تو کل کشور پخش شده.
‫تمام دفترهای سازمان دارن در این مورد ‫تماس دریافت می کنن!
‫اگه قضیه رو تموم نکنی...
‫به نظرت کد 1 باهات چیکار می کنه؟
‫اون چانگ سو هستم.
‫حالا مردم فکر می کنن که گروگان گیری ‫دسیسه ی انتخاباتی هستش.
‫چرا انقدر داره طول می کشه؟
‫باید پاکسازی و خالی کردن ‫سطل زباله رو تمومش کنی.
‫اما آقای رئیس جمهور، مردم شک کردن...
‫که این قضیه دسیسه ی انتخاباتی هستش، ‫اگه تمام دانشجوها رو بکُشیم...
‫حزب مخالف قضیه رو تا آخر...
‫مورد بحث و بررسی قرار میده.
‫پس به نظرم، بهترین کار اینه که...
‫دانشجوها رو نجات بدیم.
‫این یه امتیاز مثبت برای ما در ‫انتخابات خواهد بود.
‫لطفا تجدید نظر کنید قربان.
‫رسانه ها وحشی شدن و دارن ما رو مورد ‫انتقاد و تاخت و تاز قرار میدن...
‫اما تو می خوای 33 گروگان رو آزاد کنی؟
‫مطمئنی که می تونی دهنشون رو ببندی؟
‫آره، مطمئن میشم که...
‫حرفی نزن.
‫بهم اعتماد کنید قربان.
‫باهات تماس می گیرم.
‫سعی داری دانشجوها رو نجات بدی تا ‫دختر خودت هم نجات پیدا کنـه، آره؟
‫رئیس کیم.
‫- هی، کتکش بزن. ‫- من نبودم!
‫نه! من نبودم! نمی دونستم!
‫اصلا نمی دونستم عوضی!
‫از کجا باید می دونستم که طرف ‫کمونیسته؟
‫کتکش بزنید!
‫- بله قربان! ‫- نه!
‫آقای نام!
‫چرا هنوز بهش میگی آقای نام؟
‫رئیس دفتر ریاست جمهوری می خواد ‫باهات صحبت کنه.
‫آقای کیم! نام تائه ایل هستم!
‫رئیس جمهور می خواد این گندی که ‫زده شده رو جمع کنی.
‫این آخرین فرصتت هستش.
‫ممنونم!
‫به جونم قسم می خورم!
‫به هر قیمتی که شده!
‫تحت هر شرایطی که شده انجامش میدم!
‫تر و تمیز قضیه رو جمع می کنم. ‫لطفا این رو به رئیس جمهور بگید.
‫ممنونم!
‫عوضی!
‫تو هیچی نیستی جز رئیس بخش تحقیقات ‫ضد کمونیستی!
‫چطور جرئت می کنی، من، شخص ‫شماره دو کشور رو کتک بزنی؟!
‫لعنتی، من نام تائه ایل هستم...
‫کسی که از رئیس جمهور محافظت می کنه!
‫چطور جرئت می کنی با من مثل ‫کمونیست ها رفتار کنی!
‫چوی کجاست؟
‫هوی جون...
‫فورا آزادش کن.
‫بله قربان.
‫«مدیر اون چانگ سو»
‫هوی جون.
‫اون رو می کشم پایین و تو رو ‫به جاش مدیر می کنم.
‫تائه ایل...
‫با جون و دل بهت خدمت می کنم.
‫این آخرین فرصت ماست. ‫باید به قیمت جونمون هم که شده انجامش بدیم.
‫همرزم کانگ.
‫عالیه، هنوز 30 دقیقه وقت داریم.
‫طبق گفته ی یکی از مقامات رسمی ‫در کاخ آبی...
‫یکی از مامورهای شنود در محل گروگان گیری ‫فاش کرده که...
‫دختر مدیر اون، به جاسوس ها ‫کمک کرده...
‫و دلیل اصلی عزل مدیر اون همین بوده.
‫بیاید حرف های دبیر کل، نام تائه ایل رو ‫بشنویم که الان گروه ضربت رو اداره می کنه.
‫واقعا تاسف آوره که دختر مدیر سازمان ‫ملی برنامه ریزی امنیت...
‫به جاسوس های کره ی شمالی کمک کرده.
‫من قول میدم که تا پایان امروز، ‫همه شون رو نابود کنم.
‫پس از مردم می خوام که فریب ‫شایعات رو نخورن...
‫آروم باشن و همینطور ادامه بدن.
‫نذار اذیتت کنه، ما دیگه هیچ ‫کاری با اونا نداریم.
‫مطمئنم که...
‫نام تائه ایل خوابگاه رو ‫منفجر می کنه...
‫به خاطر اینکه گروگان ها می دونن ‫تو کی هستی.
‫بهت که گفتم، به تو ربطی نداره.
‫من باید برگردم.
‫چی؟
‫یونگ رو در خطره.
‫اگه برگردی می میری.
‫کُشته میشی.
‫فراموشش کن، بیا همه چی رو ‫فراموش کنیم و از اینجا بریم.
‫من تا اینجا اومدم بلکه همه چی رو فراموش کنم.
‫اما به نظر میاد نمی تونم.
‫نمی تونم بذارم یونگ رو بمیره.
‫پس من چی...
‫که واسه نجاتت به خوابگاه برگشتم؟
‫باشه.
‫من رو فراموش کن.
‫اما به زندگی ای که داشتی فکر کن.
‫اگه با اون کشتی بری، می تونی ‫یه زندگی جدید رو آغاز کنی.
‫می تونی یه زندگی لوکس داشته باشی.
‫هنوز هم می خوای برگردی؟
‫متاسفم.
‫بیا بیرون.
‫سریع تمومش کن و بیا تو ماشین.
‫حرکت کن!
‫تو بودی؟
‫نه خانم اوه؟
‫از من دلخور نشو، من فقط دارم ‫دستورات حزب رو دنبال می کنم.
‫اونگ چئول و جیوک چان...
‫چه اتفاقی واسه شون افتاد؟
‫فکر کردی می تونی بعد از خیانت به کشور ‫زندگی کنی؟
‫اونا باید رهبر خائنشون رو می کُشتن ‫و خودشون رو منفجر می کردن.
‫مثل مبارزهای انقلابی.
‫خب...
‫تو که مثل مبارزهای انقلابی زندگی کردی...
‫زندگی شادی داشتی؟
‫از اونجایی که مجبور بودی هویت واقعیت رو ‫از پسرت مخفی کنی...
‫مطمئنم که نتونستی پدر خوبی براش باشی.
‫من...
‫دلم واست می سوزه.
‫واقعا دلم واست می سوزه.
‫اگه زنده بمونم...
‫باید مثل...
‫تو زندگی کنم؟
‫من از مرگ نمی ترسم.
‫اما...
‫یونگ رو در خطره.
‫نام تائه ایل کنترل امور رو ‫به دست گرفته.
‫می دونی که...
‫چه اتفاقی میفته، درسته؟
‫خدا لعنتت کنه!
‫می دونی به کی داشتم زنگ می زدم؟
‫پروفسور چوی سئونگ موک از دانشگاه ‫هامبولت در آلمان رو می شناسی، درسته؟
‫نمی دونم در مورد چی دارید حرف می زنید.
‫وقتی تو آلمان درس می خوندم...
‫با دوست هام می رفتم خونه ی پروفسور...
‫و یه روز...
‫در اتاق پذیرایی با یه مرد که داشت از پیش ‫پروفسور می رفت برخورد کردم.
‫فکر کنم این برخورد حدود 6 ثانیه بود.
‫بعدش پروفسور به ما اجازه داد تا...
‫نوشیدنی صفرای خرسی که واسه کوهستان بوکان بود ‫و اون شخص بهش هدیه داده بود رو مزه کنیم.
‫مزه ی خیلی تندی داشت، جوری که ‫هرگز نتونستم فراموشش کنم.
‫و دیروز...
‫این رو داخل اتاقت پیدا کردم.
‫خدای من.
‫خیلی متاسفم خانم، واقعا میگم.
‫خوب می دونم که نباید داخل ‫خوابگاه نوشیدنی مصرف کنم اما...
‫وقتی این رو بو کردم...
‫کاملا واضح همه چی یادم اومد.
‫اون مردی که تو خونه ی پروفسور ‫چوی باهاش برخورد داشتم...
‫تو بودی.
‫نه، امکان نداره.
‫من...
‫10 سال و 5 ماه و 12 روزه که...
‫به عنوان سرپرست خوابگاه در اینجا ‫کار کردم.
‫پس اصلا سعی نکن بگی اشتباه دیدم ‫یا اشتباه می کنم.
‫خب پس می خوای من رو گزارش بدی؟
‫تو داری به خاطر سرطان لاعلاج می میری. ‫پس چرا انقدر فضولی می کنی؟
‫می دونستم، حدسم درست بود.
‫تو جاسوس کره ی شمالی هستی، مگه نه؟
‫به عنوان جو جا لیپ در چین...
‫به عنوان پارک سئونگ چئولِ کره ای - آلمانی ‫در آلمان...
‫یه عنوان کانیموتو تاتسویا در ژاپن...
‫و به عنوان کیم مان دونگ در اینجا.
‫می دونی من چطوری تونستم...
‫هویتم رو برای 30 سال مخفی نگه دارم؟
‫با کُشتن بی رحمانه ی هر کسی که ‫هویت واقعیم رو فهمیده.
‫خیلی خب.
‫استثنا قائل میشم و یه فرصت نهایی ‫بهت میدم.
‫فرصت اینکه با من به اتحاد و ‫یکپارچه سازی کمک کنی...
‫و به عنوان شهید انقلاب در تاریخ ‫ثبت بشی...
‫به جای اینکه اینجا، به عنوان سرپرست خوابگاه، ‫کسی که هیچکس هرگز به خاطر نمیاره، کُشته بشی.
‫نظرت چیه؟
‫این یعنی نه؟
‫اگه مجبور باشم به عنوان برده ی ‫یه ایدئولوژی زندگی کنم...
‫تصمیم می گیرم به عنوان سونگ هوی جو بمیرم.
‫برده؟
‫این عشق شکوهمند رهبر عالیمون به مردمـه...
‫عشق؟
‫اونا هیچ آزادی ای ندارن، چطور به این میگی عشق؟
‫میگه مردم رو دوست داره اما فریبشون میده، ‫ازشون سو استفاده می کنه...
‫- با ترس بهشون حکومت می کنه. ‫- عوضی!
‫حتی اگه کندن یه تار مو از سر کسی این ‫دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنه...
‫عوضی ای مثل تو انجامش نمیده!
‫اشتباه می کنی!
‫من هم...
‫رویای جهانی برابر رو داشتم!
‫به خاطر اینکه من هم یه مارکسیست پر شور بودم!
‫اما...
‫دنیایی که فقط واسه یه نفر وجود داره؟ ‫این واست منطقیـه؟
‫این چطور دنیای برابری هستش؟
‫همه برای یکی!
‫یکی برای همه!
‫این شعار اصلی حزب ماست!
‫ما همه برابر هستیم و در کره ی شمالی ‫زندگی خوبی داریم.
‫انقدر احمق و غیر منطقی نباش!
‫احتمالا وقتی به عنوان جاسوس زندگی می کردی ‫چیزهای زیادی دیدی و شنیدی...
‫پس باید خوب بدونی...
‫که تو کشورت فقط یه نفر زندگیش رو اونطور ‫که می خواد اداره و هدایت می کنه.
‫تو هیچی نمی دونی، چطور جرئت می کنی ‫این حرف رو بزنی.
‫تو این زمین فاسد سرمایه داری، ‫شما فقط...
‫به خوردن و زندگی خوب فکر می کنید. ‫به زندگی جسمانی.
‫اما برای ما، زندگی های سیاسی ‫و جاودان...
‫خیلی مهم تره.
‫چی؟ زندگی های سیاسی؟
‫جاودان؟
‫مثل یه فرقـه ی مذهبی دروغین ‫به نظر میاد.
‫شماها متوجه نمی شید.
‫هرگز نمی فهمید.
‫همه تون انگلی هستید که بدون ‫ایدئولوژی زندگی می کنید!
‫چطور می تونی...
‫ما رو درک کنی؟
‫حالا دارم می بینم...
‫و واقعا...
‫دلم واست می سوزه.
‫دلم...واست می سوزه.
‫اونگ چئول و جیوک چان...
‫مطمئنم که اونا رو کُشتن.
‫مثل بازیچه هایی که دیگه به کارشون نمیومدن.
‫به محض اینکه رسیدی شیندو...
‫باید بری یه جای امن تر.
‫این رو بگیر.
‫همرزم کانگ.
‫اگه این رو داشته باشی...
‫اونوقت سعی نمی کنن عجولانـه ‫کارت رو تموم کنن.
‫اگه این جونت رو نجات بده...
‫واسه من کافیه!
‫واسه اینکه زندگی راحتی داشته باشی ‫بهش نیاز داری.
‫قلب من رو...
‫سنگین تر از اینی که هست نکن.
‫اونگ چئول، جیوک چان و من...
‫همگی خائن های شناخته شده هستیم...
‫پس احتمالا جون خانواده هامون در خطره.
‫لطفا اونا رو...
‫به جای ما از کشور خارج کن...
‫و کمکشون کن زندگی راحتی داشته باشن.
‫حتما.
‫به هر قیمتی که شده به این قولم عمل می کنم.
‫ممنونم.
‫اسم واقعی من، اون های هستش.
‫کیم اون های.
‫امیدوارم...
‫زندگی شاد و معمولی ای...
‫به عنوان کیم اون های داشته باشی...
‫و زندگی هایی که به عنوان...
‫کانگ چئونگ یا و تپه ی موران 1 ‫داشتی رو، پشت سر بذاری.
‫و من...
‫«دخترم رو بهم پس بدید»
‫«این کشتار اهریمنی رو تموم کنید»
‫«عملیات نظامی» ‫«ورود ممنوع»
‫لطفا.
‫لطفا...
‫دانشجوها رو نجات بده.
‫به محض اینکه نام تائه ایل ‫کنترل امور رو به دست بگیره...
‫سعی می کنه فورا خوابگاه رو منفجر کنه.
‫پس لطفا قبل از اینکه بیاد ‫دانشجوها رو نجات بده.
‫بستن دهن مردم تخصص سازمان هستش.
‫پس مشکلی پیش نمیاد.
‫خودت چطور؟
‫من...
‫من تا آخر عمر تو سکوت زندگی می کنم.
‫اگه نیاز باشه اظهارات دروغ ثبت می کنم.
‫«سازمان...
‫مصرانه در تلاش بود تا دانشجوها رو...
‫از دست جاسوس های مسلح و ‫خبیث کره ی شمالی نجات بده.»
‫چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟
‫اینا همگی یه عده دختر جوان و ‫بی گناه هستن.
‫خودت این رو می دونی!
‫اگه دانشجوها رو ببخشی...
‫من به...
‫وجدان و اعتقاد خودم بدون ذره ای ‫تردید، خیانت می کنم.
‫خیلی خب.
‫اونا رو 5 دقیقه دیگه آزاد کن.
‫عزیزم!
‫تو دیگه مدیر سازمان نیستی!
‫- باید واسه آینده خودت رو از این شرایط خارج کنی! ‫- رئیس آن.
‫بگو خبرنگارها بیان.
‫آزاد کردن دانشجوها به نفع ماست.
‫گانگ مو.
‫گانگ مو؟
‫آقای آن.
‫گوش کن.
‫خودت دیدی که تیم سوات تقویت شده ‫و خوابگاه هم محاصره شده.
‫هیچ خبرنگاری هم تو محل نیست.
‫دارم بهت هشدار میدم.
‫اگه کسی از خوابگاه خارج بشه ‫فورا کُشته میشه.
‫آن.
‫متاسفم.
‫اما ازتون می خوام همین الان ‫اینجا رو ترک کنید.
‫بیا بریم.
‫نام تائه ایل داره میاد، باید بریم!
‫هی، صبر کنید، باید پولش رو بدید!
‫نه، اون رو ببین!
‫اونجا رو ببین.
‫«کاندید شماره یک، پارک مو یئول» ‫«کشوری بدون سردرگمی»
‫لهش کن.
‫وایستا!
‫ایست!
‫این بی سابقه ست.
‫چرا دبیر کل، تانک آورده اینجا؟
‫این عملیاتی هستش که از پیش ‫برنامه ریزی شده؟
‫هموطنان عزیز.
‫من ژنرال نام تائه ایل هستم...
‫کسی که تانک ها رو در عبور از رودخانه ی هان ‫رهبری کرده و کشور رو از بحران نجات داده.
‫من شخصا اومدم اینجا...
‫تا کمونیست های عوضی رو ‫که وسط پایتخت کره...
‫دانشجوها رو گروگان گرفتن، مجازات کنم.
‫من مطمئن میشم که...
‫این قضیه کامل به اتمام می رسه.
‫حرکت کن!
‫- خدای من! ‫- هی، برو کنار.
‫برید کنار!
‫دبیر کل نام تائه ایل با تانک پاتن ام 48...
‫از ستاد فرماندهی پدافند پایتخت به ‫دانشگاه هوسو اومده.
‫اگه حکومت نظامی اعلام بشه...
‫به احتمال خیلی زیاد پیاده نظام هم ‫به زودی وارد دانشگاه هوسو میشه.
‫وزارت دفاع ملی هنوز هیچ ‫اطلاعیه ای نداده...
‫اما از اونجایی که جاسوس های مسلح ‫هر لحظه ممکنه خودشون رو منفجر کنن...
‫- به نظر میاد که ارتش... ‫- اون تانکه؟
‫- خودش تصمیمات... ‫- آره!
‫- سختگیرانه ای رو داره می گیره. ‫- اوه نه! الان چیکار کنیم؟
‫چیزی که دارم می بینم...
‫تانکـه، درسته؟
‫دارن میگن قراره با تانک وارد اینجا بشن؟
‫همگی می میریم؟
‫الان چیکار کنیم؟
‫الان چی میشه؟ فقط تو بلدی با ‫تفنگ مبارزه کنی!
‫من نمی خوام اینجا بمیرم!
‫جاسوس ها بعد از این گندی که ‫زدن کجا رفتن؟
‫- فرار کردن... ‫- آروم باشید.
‫بعد از اینکه ما رو تو خطر انداختن؟
‫- نمی خوام بمیرم! ‫- آروم باشید!
‫«ما قربانیان دسیسه ی انتخاباتی هستیم»
‫قبل از اینکه وارد بشن...
‫از خوابگاه خارج می شیم.
‫همگی فورا برید به اتاق دعا.
‫بجنبید، برید!
‫بزن بریم، بجنب!
‫- بجنبید! ‫- خیلی می ترسم!
‫- می ترسم. ‫- بزن بریم.
‫- درود! ‫- درود!
‫- خوش برگشتید قربان! ‫- قربان!
‫هی.
‫این عوضی چرا هنوز اینجاست؟
‫هان؟
‫خدایا، فکر می کنی چون دلت ‫می خواد می تونی اینجا باشی؟
‫اینا رو ببرید بیرون!
‫- از این سمت قربان. ‫- هی، چاشنی بمب رو فورا بیار.
‫دنبال این می گردی؟
‫عوضی...
‫عزیزم!
‫احمق...
‫می دونی که هان نا تو رادیو گفت که...
‫ما همه ی دانشجوها رو می کُشیم...
‫پس باید...
‫همه شون رو نجات بدیم تا پیروز ‫انتخابات بشیم.
‫باید دانشجوها رو نجات بدیم!
‫رئیس جمهور دستور داده اونا رو بکُشیم عوضی!
‫- رئیس جمهور دستور داده! ‫- اینا رو فورا ببرید بیرون!
‫- چطور جرئت می کنی؟! ‫- آروم باش.
‫اول بریم بیمارستان.
‫صبر کن.
‫آره، سئونگ جون.
‫جانگ هان نا رو آزاد کن.
‫جانگ هان نا قربان؟
‫سعی داری دشمن کد 1 بشی؟
‫تو چت شده؟
‫خب، اما داره در مورد پخش خبر ‫بازجویی میشه.
‫فورا آزادش کن!
‫بله.
‫متوجه شدم قربان.
‫- دیشب چطور پیش رفت؟ ‫- همه ش رو از دست دادم.
‫- واقعا همه ش رو از دست دادی؟ ‫- آره.
‫خیلی خب، پس امشب مهمون منی.
‫- چیکار داری می کنی؟ ‫- هی، وایستا!
‫باید تیم سوات رو از کلبه ی داخل جنگل ‫به در اصلی بکشونیم!
‫من انجامش میدم.
‫اگه یه بنر روی پشت بام بگیرم که ‫روش نوشته شده باشه...
‫گروگان گیری دسیسه ی انتخاباتیـه...
‫اونوقت واسه گرفتن من نمیان ‫پشت بام؟
‫نه، این کار خیلی خطرناکـه.
‫بهتره که با بیسیم زدن به آن گیونگ هوی ‫این کار رو انجام بدیم.
‫اون کسیـه که خواهرم رو کُشته، درسته؟
‫بذارید من بهش بیسیم بزنم.
‫آقای لی!
‫هان نا، چه اتفاقی افتاد؟
‫وقتی دیدمت بهت میگم. ‫دارم با یه اتوبوس میام به خوابگاه.
‫خیلی خب.
‫نیروها رو می کشونیم سمت در اصلی...
‫- پس تو بیا سمت کلبه. ‫- خیلی خب.
‫15 دقیقه دیگه می رسم اونجا.
‫بیسیم رو بده.
‫الو؟
‫سمت غرب مستقر شده.
‫الو؟ قربان؟
‫صدام رو می شنوی؟
‫این سری چیکار داری؟
‫بهت گفتم دیگه بهم بیسیم نزن.
‫گوش کن.
‫یه سری از بچه ها با یه بنر که ‫روش نوشته...
‫گروگان گیری دسیسه ی انتخاباتیـه ‫رفتن پشت بام!
‫پشت بام؟
‫گانگ مو چطور؟
‫جلوی در پشت بام ایستاده و ‫از بچه ها محافظت می کنه.
‫باید من رو ببخشید، من باید زنده بمونم تا...
‫متوجه شدم.
‫اون کیه؟ می تونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫همونیـه که بهم خبر داد کانگ چئونگ یا ‫جاسوس کره ی شمالیـه.
‫تمام نیروهای جلوی کلبه رو ببرید ‫سمت در اصلی.
‫بهشون بگو وارد بشن.
‫بله قربان.
‫آفرین.
‫خروجی اضطراری در زیرزمین طبقه ی دوم، باشه؟
‫- بله خانم. ‫- بله خانم.
‫بجنبید.
‫- زیرزمین طبقه ی دوم. ‫- بجنبید.
‫- یونگ رو! بجنب! ‫- بله؟
‫- مراقب باش. ‫- بجنب خانم اوه.
‫خیلی خب، شما برید من خودم رو ‫می رسونم.
‫برو، برو، بجنب!
‫- پسرم... ‫- خانم اوه!
‫خانم اوه!
‫حالتون خوبه؟
‫آقای لی، من الان جلوی کلبه هستم.
‫بجنب با دانشجوها بیا بیرون.
‫خیلی خب.
‫بیاید بریم، اول جانگ هوی.
‫دونگ جائی هم همینطور.
‫لیم سو هو.
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫نیروهایی که نزدیک اینجا بودن رو کُشتم، ‫پس فورا اینا رو ببر بیرون.
‫بچه ها، مراقب باشید.
‫از این سمت، بجنب.
‫عوضی، بهت گفتم امیدوارم دیگه هرگز ‫نبینمت.
‫یونگ رو...
‫نمی بینمش!
‫خانم پی رو هم نمی بینم!
‫آقای لی!
‫آقای لی، تو نمیای؟
‫هان نا، یه عده هنوز داخل هستن.
‫برو، من خودم رو بهتون می رسونم.
‫چی؟
‫لی گانگ مو.
‫مبادا اونجا بمیری، اگه بمیری خودم ‫میام کارت رو تموم می کنم!
‫اگه مجبور باشم بمیرم ترجیح میدم ‫به دست تو بمیرم.
‫پس نگران نباش، بدون من برید، فورا.
‫طبقه ی چهارم بررسی شد، ‫هدف پیدا نشد.
‫چی؟
‫طبقه ی دوم جایی که دانشجوها ‫هستن رو منفجر کنید.
‫فورا!
‫تیم بمب به طبقه ی دوم، فورا!
‫دریافت شد.
‫باید عجله کنیم!
‫بجنب!
‫خانم اوه!
‫- خانم اوه! ‫- خانم اوه!
‫سو هو.
‫کاپیتان، هدف رو پیدا کردم.
‫- اوناهاشن. ‫- شلیک کنید!
‫لیم سو هو!
‫برید سمت اتاق دعا!
‫پناه بگیرید!
‫- برید سمت اتاق دعا. ‫- سریع تر!
‫برید به اتاق دعا! بجنبید!
‫سو هو...
‫لیم سو هو...
‫می ریم سمت غرب! ‫حرکت کنید!
‫اونجا!
‫سو هو!
‫سو هو! من تو رو پوشش میدم، ‫با یونگ رو از اینجا خارج شو!
‫یه جیپ مشکی نزدیک کلبه پارک کردم.
‫همین الان با یونگ رو از اینجا برو! ‫بجنب!
‫نه!
‫واسه اینکه اونا رو در امان نگه داری ‫باید از اینجا خارج بشی.
‫با یونگ رو از اینجا برو عوضی!
‫می شنوی؟
‫کاری که میگم رو انجام بده عوضی.
‫گانگ مو.
‫واسه اینکه اونا در امان باشن باید ‫از اینجا خارج بشی!
‫همین الان با یونگ رو از اینجا برو.
‫دنبالم بیا یونگ رو.
‫چی؟ نه!
‫نه!
‫بجنبید! واسه شلیک آماده بشید!
‫هدف اونجاست!
‫پناه بگیرید!
‫تو! برو جلو!
‫عوضی ها!
‫همینجا صبر کنید!
‫نه، یونگ رو!
‫یونگ رو!
‫بزن بریم.
‫بریم.
‫اوه نه...
‫یونگ رو...
‫برید داخل!
‫بیاید بریم!
‫برو پایین.
‫بجنب! برو پایین!
‫واحد 3، در اصلی رو مسدود کنید!
‫«ورود ممنوع»
‫اوه نه...
‫حالت خوبه؟ اوه نه!
‫سو هو...
‫نام تائه ایل.
‫لیم سو هو هستم.
‫می شنوی؟
‫من...
‫من با حساب 300 میلیون دلاری...
‫برگشتم به خوابگاه.
‫کمونیست عوضی.
‫چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟
‫سوئیس...
‫بانک بی آر سوئیس...
‫شماره حساب...
‫492975
‫وای ام اس.
‫رمزش رو...
‫فقط من...
‫و یونگ رو می دونیم.
‫صبر کن! رمزش چیه عوضی؟
‫رمزش...خدا لعنتت کنه!
‫«ورود ممنوع»
‫سو هو!
‫اوه نه!
‫نه...
‫نه، سو هو...
‫یونگ رو...
‫خوب به چیزی که می خوام بگم گوش کن.
‫نه...
‫نه!
‫تفنگت رو بنداز! اگه تسلیم بشی اون ‫دختر زنده می مونه!
‫- لعنتی! ‫- نه...
‫تفنگت رو بنداز!
‫برید کنار!
‫نه!
‫کارشون رو تموم کنید!
‫- نه! ‫- دست نگه دارید!
‫شلیک نکنید!
‫یونگ رو...
‫نه...
‫- یونگ رو... ‫- سو هو...
‫یونگ رو...
‫تو باید زنده بمونی.
‫باید زندگی کنی.
‫هر چقدر هم که برات سخت بشه، ‫باید زندگی کنی.
‫باشه؟
‫سو هو...نه! سو هو!
‫- سو هو! ‫- تفنگ هاتون رو بیارید پایین عوضی ها!
‫تفنگ هاتون رو بیارید پایین! کی گفت شلیک کنید؟
‫- هی، بیا اینجا. ‫- نه!
‫- همین الان بیا بیرون! ‫- نه!
‫سو هو!
‫بیا بیرون!
‫امروز بعد از ظهر، مراسم جشن انتخاب ‫نامزد پارک مو یئول...
‫توسط حزب آمین در مرکز نمایشگاه هانکوک ‫در گانگنام برگزار شد.
‫حدود 8 هزار شخصیت برجسته از گروه های ‫مختلف در این مراسم شرکت کردن.
‫«مصادره شده»
‫در سخنرانی این جشن، رئیس جمهور منتخب ‫پارک مو یئول اعلام کرد...
‫که انتخاب شدنش پیروزی ای برای ‫وی و حزبش نیست...
‫بلکه پیروزی ای برای کسانی هستش که ‫آرزوی رشد و ثبات دموکراتیک رو داشتن.
‫با رفع مشکلات نابرابری بین طبقات، ‫نسل ها و مذهب ها...
‫در طول پیکار انتخاباتیش...
‫قول داد که کشور رو به ملت جهان اول ‫تبدیل کنه!
‫در همین حین، یه عده به ارتباط ‫رئیس جمهور منتخب پارک مو یئول...
‫با نام تائه ایل، دبیر کل سابق حزب آمین...
‫اون چانگ سو، مدیر سابق سازمان ملی ‫برنامه ریزی امنیت...
‫و آن گیونگ هوی، رئیس سابق بخش برنامه ریزی و ‫هماهنگی، به همراه رئیس جمهور سابق آقای جو، شک دارن.
‫اما سمت رئیس جمهور منتخب میگه که ‫اینا همه شایعاتی پوچ و دروغین هستن...
‫که مردم برای بی ارزش کردن انتخابات ‫پخش می کنن.
‫همچنین اینکه تمام حقایق...
‫در مورد دسیسه ی انتخاباتی دانشگاه هو سو ‫بدون استثنا فاش خواهند شد.
‫«کتابفروشی اورگرین»
‫«فستیوال تعطیلات تابستانی 1988»
‫«نقشه ی راهنمای خوابگاه» ‫«دانشگاه دخترانه ی هوسو»
‫«کافی شاپ رم»
‫یونگ رو.
‫وقتی که اولین بار...
‫در کافی شاپ رم دیدمت رو خوب یادمـه.
‫وقتی دیدم دست هات رو گذاشتی روی میز...
‫تا جلوی ریختن برج کبریتی رو بگیری...
‫راستش رو بخوای...
‫از اون لحظه به بعد عاشقت شدم.
‫اگه من...
‫یه جوان معمولی بودم...
‫صبر کن!
‫تو...
‫می خوای...
‫اگه بودم حتما...
‫اون روز تو رو واسه شام دعوت می کردم بیرون.
‫اونوقت ما...
‫یه زوج خوشبخت می شدیم، درسته؟
‫«کافی شاپ رم»
‫می رفتیم شهربازی...
‫می رفتیم سینما...
‫من می خواستم...
‫کل روز رو با تو بگذرونم.
‫من چطور...
‫کسی شدم که نباید...
‫کنارت باشه؟
‫اما من هرگز...
‫از آشنایی با تو پشیمون نیستم.
‫یونگ رو، تو باعث شدی در وجود منی که...
‫خیلی سرد و بی روح بودم، ‫گل شکوفا بشه.
‫ممنونم.
‫من دارم میرم اما...
‫من...
‫هرگز تو رو فراموش نمی کنم.
‫یونگ رو.
‫دوستت دارم.
‫♪ تو این سئول ♪
‫♪ جایی که می خوام برم اما نمی تونم ♪
‫♪ جایی که دلم براش تنگـه اما نمی تونم ببینمش ♪
‫♪ بعید می دونم کسی ♪
‫♪ از عشق ما خبر داشته باشه ♪
‫♪ حتی در لحظه هایی که باید فراموش کنم ♪
‫♪ دلم می خواد دوستت داشته باشم ♪
‫♪ حتی در لحظه هایی که باید فراموش کنم ♪
‫♪ دلم می خواد ♪
‫♪ دوستت داشته باشم ♪
‫«تمامی شخصیت ها و رویدادها در این سریال ‫ساختگی می باشند»
‫وقتی برگشتم اینجا، ماشینی که باهاش اومدم رو ‫نزدیک کلبه ی داخل جنگل مخفی کردم.
‫از این پنجره خارج می شیم...
‫و با اون ماشین میریم.
‫خیلی خب.
‫اون چانگ سو وقتی بفهمـه که ما رفتیم ‫حسابی گیج و عصبی میشه.
‫یه وقت سرعت ما رو کم نکنی، باشه؟
‫بیاید عجله کنیم.
‫آقای لی! خانم پی!
‫به جون پسر مرحومش قسم خورد ‫اما دوباره فریبمون داد؟
‫گال چی؟
‫نگران نباش، امشب به هر قیمتی که شده ‫همه چی رو فاش می کنم.
‫آره، حتما باید...
‫جلوی اون چانگ سو رو از کُشتن ما بگیری.
‫اما مراقب باش.
‫هان نا، تو هم همینطور. ‫تمام.
‫این های و هوی دیگه واسه چیه؟
‫آقای کیم مشکوکـه.
‫شنیدم که تو اتاق بایگانی به یه نفر ‫بیسیم زد.
‫منظورت چیه؟
‫بیسیم زد؟
‫گفتش که تمام مامورها از جمله ‫لیم سو هو رو می کُشیم...
‫و با تپه ی موران برمی گردیم.
‫مطمئنی؟
‫می خواد لیم سو هو رو بکُشه؟
‫به همراه بقیه؟
‫آره، کاملا واضح شنیدم.
‫همچنین شنیدم به یه نفر دستور داد ‫نزدیک کلبه یه ماشین آماده کنـه.
‫کجاست؟
‫گمونم سعی داره از خوابگاه خارج بشه.
‫دیدم که رفت پایین سمت اتاق بایگانی.
‫اون پیرمرد کجا رفت؟
‫خدایا.
‫پدر؟
‫سو هو!
‫سو هو، چیکار داری می کنی؟
‫فورا بیا بیرون بریم.
‫لیم سو هو و افرادش نزدیک ‫اتاق شستشو هستن.
‫لیم سو هو و افرادش نزدیک اتاق ‫شستشو هستن!
‫نیروی پشتیبانی لازم داریم!
‫تیم آ، چه خبر شده؟ ‫فورا گزارش بده تیم آ.
‫برید دنبالشون، فورا!
‫تمامی واحدها برید سمت اتاق ‫شستشو!
‫تمامی واحدها برید سمت اتاق شستشو! ‫حرکت کنید!
‫حالا...
‫بریم بندر پیونگتائک.
‫- چرا داری میری اونجا؟ ‫- خدای من!
‫این یارو دیگه کیه؟
‫- تو... ‫- وقت نداریم!
‫لعنتی.
‫تو...خدایا.
‫سو هو!
‫سو هو رو تا زمانی که 300 میلیون دلار ‫پول داره نمی کُشن.
‫اما مان دونگ چی؟
‫داره میره سراغ سو هو. ‫واقعا سو هو رو می کُشه؟
‫نگران نباش.
‫اون یه مامور کارکُشته ست.
‫مطمئنم که اتفاقی واسش نمیفته.
‫پدرت دوباره بهمون دروغ گفت. ‫همه ی گروگان ها در خطر هستن.
‫حالا من و تو...
‫باید باهاش بجنگیم.
‫دستور بازداشت رو صادر کنید...
‫و بازرسی در بنادر رو بیشتر کنید.
‫همچنین در تقاطع های اصلی هم ‫ایست بازرسی بذارید.
‫از ماشین بیا بیرون.
‫چرا هی بهم میگی بیام بیرون؟
‫چیزی که دارم می بینم رو باور نمی کنم.
‫تله ها رو غیرفعال کردی.
‫حتی بعد از این همه سال که می گفتی ‫مفصل درد داری، دویدی!
‫تو واقعا کی هستی پدر؟
‫از ماشین بیا بیرون پسر لوس!
‫بیا بیرون، صحبت می کنیم.
‫نه.
‫نمیام.
‫تا بهم نگی قضیه چیه نمیام.
‫این وقت شب چرا داری میری بندر ‫پیونگتائک؟
‫داره دیرمون میشه!
‫بیا بیرون.
‫چه اهمیتی داره من کی هستم؟
‫بیا بیرون.
‫خیلی خب.
‫از الان به بعد من رو مُرده بدون.
‫بابا...
‫چرا نفهمیدم جاسوس کره ی شمالیه؟
‫این یعنی اون کسیه که برای خانم اوه پاپوش درست کرده.
‫اما به نظرت...
‫داخل خوابگاه چیکار می کرده؟
‫مطمئن نیستم. ‫اما اینجا خوابگاه دخترانه ست...
‫پس بهترین جا واسه مخفی شدن بوده.
‫به نظرت امشب...
‫وارد میشن؟
‫باید آماده باشیم.
‫باید تله های بیشتری بذاریم...
‫و هر کاری که می تونیم رو ‫انجام بدیم.
‫امیدوارم که...
‫گال قضیه رو به موقع فاش کنه.
‫«استودیوی ضبط 1»
‫از این سمت.
‫باید تو سه دقیقه انجامش بدیم.
‫خیلی خب.
‫بیا انجامش بدیم.
‫اگرچـه بدترین حادثه ی پخش زنده ‫خواهد بود.
‫«گروه 4 نفره ی جاسوس های کره ی شمالی ‫که تحت تعقیب هستن»
‫بذار رد بشه.
‫«ایست بازرسی امنیتی»
‫اگه بخوایم از راه فرعی بریم هرگز ‫تا ساعت 2 نمی رسیم اونجا.
‫اونا فقط دو نفر هستن، ‫خودم کارشون رو تموم می کنم.
‫اونوقت بهشون سرنخ می دیم.
‫نباید بذاریم بفهمن کدوم سمت ‫داریم میریم.
‫چاره ای نداریم جز اینکه جدا بشیم.
‫اونگ چئول و همرزم جو، اونا چهره ی شما رو ‫نمی شناسن، پس با همین ماشین برید.
‫همرزم کانگ و من پیاده میریم.
‫اما پیاده چطوری می خواید تا ساعت 2 ‫برسید اونجا؟
‫محض احتیاط یه کشتی واسه ساعت 8 ‫آماده کردم، با اون میایم.
‫شما دو نفر اول برید و در بندر ‫شیندو منتظر ما باشید.
‫همرزم کانگ.
‫بزن بریم.
‫در امان باشید.
‫باید صحیح و سالم برسی اونجا.
‫منتظرت هستم.
‫جیوک چان.
‫بیا اونجا با هم نوشیدنی بخوریم.
‫مطمئنی می تونی من رو کنترل کنی؟
‫همرزم جو، اگه مشکلی پیش اومد ‫بهشون شلیک می کنم.
‫مضطرب نباش.
‫«ایست بازرسی امنیتی» ‫«برای بررسی سرعتتون رو کم کنید»
‫یه بازرسی ساده ست.
‫«استودیوی ضبط 1»
‫«پخش زنده»
‫- برید بیرون! فورا! ‫- چه خبر شده؟
‫- برید بیرون عوضی ها! ‫- دارم میرم.
‫- برو. ‫- خیلی خب.
‫امیدوارم هر کسی که داره این خبر رو ‫گوش می کنه حالش خوب باشه.
‫من گال سانگ سیک، خبرنگار سیاسی ‫شبکه ی جی بی سی هستم...
‫که اول ربوده شدن پروفسور هان رو ‫پوشش داد.
‫از اونجایی که به نتیجه رسیدیم...
‫جون 33 نفر گروگان داخل خوابگاه...
‫در خطره...
‫این خبر فوری رو بهتون میدیم.
‫طبق منابع ما در داخل، گروگان گیری ‫دانشگاه هوسو...
‫یه دسیسه ی انتخاباتیـه که توسط شخصیت های ‫اصلی دولت برنامه ریزی شده.
‫من ماموری هستم که گروگان ها رو ‫وقتی آزاد شدن به بیرون هدایت کردم.
‫من...متاسفم...
‫اما وقت زیادی نداریم، پس بذارید اول ‫چیزهایی که باید بگم رو بیان کنم.
‫مامور لی گانگ مو!
‫گوش می کنی؟
‫من...
‫من مثل تو وطن پرست یا ‫اهل یقین نیستم...
‫اما اونایی که سعی دارن واسه دوباره رسیدن ‫به قدرت دانشجوهای بی گناه رو بکُشن...
‫دیگه نمی تونم بشینم و تماشا کنم.
‫من با اون عوضی ها مبارزه می کنم!
‫پس زنده از اونجا خارج شو.
‫و بچه ها، گوش می کنید؟
‫- بله! ‫- بله!
‫شما هم هرگز نباید تسلیم بشید!
‫مدرک قطعی داری که گروگان گیری ‫دسیسه ی انتخاباتی هستش، درسته؟
‫آره، همینطوره.
‫وقتی مدرک رو پیدا کردم، به رسانه ها ‫فرستادمش اما سازمان توقیفش کرد.
‫به خاطر همین تصمیم گرفتم ‫شخصا قضیه رو فاش کنم.
‫من خودم عضو گروه ضربت بودم ‫و صدای افرادی که...
‫- این دسیسه رو با کره ی شمالی رهبری می کردن ضبط... ‫- شما به شبکه ی رادیویی...
‫جی بی سی از سئول...
‫پایتخت جمهوری کره گوش دادید.
‫- از این بابت ممنونیم. ‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫تو چرا اینجایی؟
‫به هر حال، نتونست حرفش رو تموم کنه.
‫به هر حال تونست بگه که گروگان گیری ‫دسیسه ی انتخاباتی هستش.
‫درستـه، مامور سازمان همه چی رو لو داد...
‫پس قطعا باعث ایجاد آشوب و بلوا میشه.
‫ما نباید کاری کنیم؟
‫درسته، نباید همینطوری بشینیم و ‫تماشا کنیم، موافق نیستید؟
‫درسته.
‫نظرتون چیه یه بنر آویزون کنیم...
‫و روش بنویسیم که گروگان گیری ‫دسیسه ی انتخاباتیـه؟
‫- من پایه ام! ‫- من هم همینطور!
‫- من هم موافقم! ‫- من هم همینطور!
‫من هم کمک می کنم، اما لوازم ‫مورد نیاز رو داریم؟
‫اگه بری یه کشور دیگه...
‫می خوای چیکار کنی؟
‫خودت چطور همرزم کانگ؟
‫من فقط می خوام...
‫یه زندگی معمولی داشته باشم...
‫بچه داشته باشم، آشپزی کنم، ‫رخت ها رو بشورم...
‫و گاهی وقت ها...
‫سر شوهرم و بچه هام غر بزنم.
‫می خوام اینطوری زندگی کنم.
‫بدون اینکه به چیزهایی مثل کشور...
‫انقلاب یا ماموریت فکر کنم.
‫چنین چیزی ممکنـه؟
‫آره، چنین زندگی ای خواهی داشت.
‫- بچه م رو نجات بدید! لطفا! ‫- بچه م رو نجات بدید!
‫«این دسیسه ی انتخاباتی رو فورا تمومش کنید»
‫- بچه م رو بهم پس بدید! ‫- اونا رو نجات بدید!
‫- بذارید رد بشم! ‫- بچه م رو نجات بدید!
‫- بچه م رو بهم پس بدید! ‫- اونا رو نجات بدید!
‫- بذارید رد بشم! ‫- دخترم رو بهم پس بدید!
‫تمام پدر و مادرها رو فورا به ‫اتاق بازجویی ببرید.
‫و...
‫آن گیونگ هوی رو آزاد کنید.
‫بهش بگو از شر هان نا خلاص بشه، ‫فورا!
‫بله قربان.
‫متوجه شدم قربان.
‫به هر قیمتی که شده روی قضیه ‫سرپوش می ذارم.
‫با جون و دل به شما خدمت می کنم ‫آقای اون.
‫به محض اینکه اونایی که با 300 میلیون ‫دلار پول فرار کردن دستگیر بشن...
‫دوباره می تونیم اون زندگی لوکس ‫خودمون رو داشته باشیم.
‫عزیزم، گوش کن.
‫این یه فرصت عالیه که تو بهترین زمان ‫برات پیش اومده، باید انجامش بدی.
‫شارلوت.
‫بله؟
‫عینک ریبن من رو بده!
‫هی، در رو باز کن! فورا!
‫بازش کن!
‫- بازش کن! ‫- عوضی!
‫- این در رو فورا باز کن! ‫- هان نا!
‫- هان نا؟ ‫- بله قربان.
‫«استودیوی ضبط 1»
‫لعنتی.
‫هان نا.
‫داری من رو می ترسونی.
‫ولم کنید عوضی ها!
‫چیکار داری می کنی؟ ولم کن!
‫- ولم کنید! ‫- تکون نخور!
‫عقلت رو از دست دادی گیونگ هوی؟ ‫نباید این کار رو انجام بدی!
‫تو خدمتگزار مردمی نه گانگستر! ‫نمی تونی...
‫آقای گال!
‫- آقای گال! ‫- از اینجا ببریدش!
‫آقای گال!
‫آقای گال...
‫سانگ سیک، اگه می خوای زنده بمونی ‫باید حسابی فشارش بدی.
‫تفنگ.
‫آقای گال!
‫می دونم پدرت عضو مجلس در دوره ی ‫سومش هستش...
‫اما دیگه زیاده روی کردی، اینطور ‫فکر نمی کنی؟
‫جانگ هان نا!
‫خدای من.
‫قربان، لطفا آروم باشید.
‫آن...آقای آن...
‫ممنونم که باهام تماس گرفتی.
‫اون گانگ موی عوضی به تنهایی...
‫مسئول این اتفاق هستش.
‫این رو می دونی دیگه، درسته؟
‫البته.
‫اون عوضی قبلا یه بار...
‫روی شما چاقو کشید، درسته؟
‫در مورد چی داری صحبت می کنی؟
‫سازمان ملی برنامه ریزی امنیت...
‫واسه محافظت از امنیت افراد صاحب ‫قدرت فعالیت داره.
‫می دونم در مورد کسی که ازش متنفر بودم ‫یه سری اطلاعات پیدا کردم و نابودش کردم...
‫اما چطور جرئت می کنه مدیر پارک رو لو بده، ‫دست راست من رو؟
‫به خاطر اون عوضی چیزی نمونده بود ‫از مجلس برکنار بشم!
‫پس...
‫به خاطر تو بود پدر؟
‫من فقط به این خاطر عضو سازمان شدم ‫که بفهمم چرا گانگ مو من رو یهویی ترک کرد.
‫پس به خاطر تو بود؟
‫آخـه تو چرا عاشق یه مرد به درد نخور ‫مثل اون شدی؟
‫اون با تو فرق می کرد.
‫به خاطر اینکه با تو فرق می کرد ‫عاشقش شدم!
‫به خاطر اینکه مثل تو یه آدم ‫بی ارزش و به درد نخور نبود!
‫- عوضی! ‫- آروم باش.
‫- تو! ‫- خدایا، هی، هی.
‫- لطفا. ‫- رئیس آن.
‫این دختر رو ببر و حسابی کتکش بزن!
‫لی گانگ مو، اون عوضی رو هم بکُش.
‫و مطمئن شو کاری که این دختر کرده ‫تو خبرها پخش نمیشه.
‫هر طور که شما بخواید قربان، ‫بسپارید به من!
‫- ببریدش. ‫- بله قربان.
‫اگه سعی کنی گانگ مو رو بکُشی، ‫خودم می کُشمت!
‫این رو فراموش نکن، فهمیدی؟
‫خدا لعنتت کنه! ولم کنید!
‫ولم کنید عوضی ها! ولم کنید!
‫هان نا، بجنب، جواب بده.
‫جانگ هان نا؟
‫هان نا.
‫احمق!
‫نباید انقدر بی ملاحظه و بی پروا ‫رفتار می کردی.
‫آره.
‫من و خواهرت...
‫بهترین دوست های همدیگه بودیم.
‫بعدش فهمیدم که...
‫یون اوک حامله ست.
‫اما نمی تونستم کاری کنم.
‫نتونستم این قضیه رو تحمل کنم واسه همین ‫وسط نوشتن پایان نامه م، برگشتم کره.
‫و سه روز بعد...
‫بدون اینکه دلیلش رو بدونم ‫من رو بردن به سازمان.
‫«اسم: پی سئونگ هوی» ‫«من...»
‫اونموقع نمی دونستم که...
‫اون آدمکش های پست فطرت...
‫دارن برای تثبیت قدرت دولت، پرونده ی...
‫جاسوسی کره ی شمالی در مونیخ رو...
‫با استفاده از این حقیقت که نامزد من...
‫دانشجوی پروفسور چوی سئونگ موک، دانشمند ‫طرفدار کره ی شمالی بوده، سرهم می کنن.
‫چند هفته تحمل کردم اما در آخر...
‫اعتراف دروغی کردم.
‫اعتراف دروغی؟
‫اصرار داشتن که من با نامزدم به ‫پیونگ یانگ رفتم.
‫بهشون گفتم من نبودم...
‫و یون اوک بوده.
‫دختری که عاشق نامزدم شده بود.
‫پس...
‫خواهرم به خاطر تو مُرد؟
‫آره، تقصیر من بود.
‫به خاطر من، یون اوک موقع شکنجه ‫خودکُشی کرد، و نامزدم...
‫به خاطر اون همه شکنجـه به یه تیکه ‫گوشت مرده تبدیل شد.
‫«تاکسی»
‫سفر امنی داشته باشید خانم.
‫یک بار در ماه می رفتم دیدنش و قبض های ‫بیمارستانش رو پرداخت می کردم.
‫تو رو کنار خودم نگه داشتم تا ‫ازت مراقبت کنم...
‫و مدام به خودم می گفتم هر کس ‫دیگه ای هم جای من بود...
‫اعتراف دروغی می کرد، اینطوری ‫کارم رو توجیه می کردم.
‫این دروغـه! می دونی که دروغـه!
‫به خاطر اینکه عاشق نامزدت شده بود ‫این کار رو کردی تا تلافی کنی.
‫اگه به خاطر شکنجـه بود...
‫واسه سازمان جاسوسی نمی کردی.
‫درسته، شاید...
‫قسمتی از وجودم می خواست ‫تلافی کنه.
‫به خاطر اینکه از یون اوک ‫دلخور بودم.
‫خیلی ازش دلخور بودم.
‫پس می خواستی این حقیقت رو ‫با خودت به گور ببری؟
‫می دونستم که یه روز باید...
‫به تو و پدر و مادرت حقیقت رو بگم ‫و التماس بخشش کنم.
‫این رو خیلی خوب می دونستم.
‫اما می ترسیدم.
‫خیلی می ترسیدم بون اوک.
‫سازمان شغل سرپرستی خوابگاه رو بهم پیشنهاد داد ‫و گفت که باید براشون جاسوسی کنم...
‫و نتونستم مخالفت کنم.
‫چاره ای نداشتم، من باید...
‫من باید...
‫زنده می موندم.
‫مگه بهم نگفتی سعی نکنم فقط ‫جون خودم رو نجات بدم؟
‫هرگز تو رو نمی بخشم.
‫من...
‫هرگز تو رو نمی بخشم.
‫همرزم جو.
‫کشتی ده دقیقه دیگه می رسه.
‫همرزم کانگ و همرزم لیم باید ‫تو راه باشن، درسته؟
‫اونا یه بار حتی 90 کیلومتر رو ‫شبانـه طی کردن.
‫راستی...
‫به نظر میاد که همرزم کانگ...
‫عاشق همرزم لیم هستش، مگه نه؟
‫احتمالا به خاطر همین با 300 میلیون دلار پول برگشت.
‫باید اعتراف کنم که قدرت عشق ‫خیلی خفنـه.
‫لعنتی.
‫به هر حال...
‫ماه مثل...
‫سونگپیون به نظر میاد.
‫سونگپیون هایی که مادرم درست می کرد...
‫خیلی خوشمزه بودن.
‫خدایا، خیلی گرسنه ام.
‫ای کاش...
‫می تونستم قبل از رفتن یه گاز دیگه ‫از اون مرغ سوخاری های...
‫کره ی جنوبی بخورم.
‫من هم نودل لیوانی دلم می خواد.
‫نودل لیوانی؟
‫همرزم جو.
‫نکته ای که در مورد مرغ سوخاری های ‫کره ی جنوبی وجود داره اینه که...
‫چئونگ یا و سو هو کجان؟
‫به مادرم...
‫در مورد مرگم چیزی نگو.
‫باید صبر می کردی تا جواب بده.
‫مشخص نیست؟
‫احتمالا به خاطر اینکه ایست های ‫بازرسی رو رد کنن جدا شدن.
‫ساعت چنده؟
‫باید خبرها رو ببینیم، بیدار شو.
‫وقت خبره، همگی بیدار شید.
‫بچه ها، خبر الان پخش میشه!
‫بجنبید!
‫از اینکه حزب مخالف داره از گروگان گیری...
‫این تراژدی ملی، استفاده ی سیاسی می کنه...
‫و رسیدن به قدرت رو نسبت به امنیت دانشجوهای ‫بی گناه در اولویت قرار میده خیلی عصبانی هستیم.
‫من...
‫تصمیم گرفتم حقیقتی که طبق خواسته ی ‫مدیر اون چانگ سو...
‫از مردم مخفی شده رو فاش کنم.
‫تنها دختر مدیر اون، یونگ رو...
‫دانشجوی سال اول رشته ی ادبیات انگلیسی ‫در دانشگاه دخترانه ی هوسو نیز...
‫در داخل خوابگاه گروگان گرفته شده.
‫تمام مامورهای سازمان به همراه ‫مدیر اون سخت در حال مبارزه...
‫با اون جاسوس های کره ی شمالی هستن...
‫جوری که انگار گروگان ها بچه های ‫خودشون هستن.
‫- اون عوضی... ‫- پس چطور ممکنه...
‫این گروگان گیری دسیسه ی انتخاباتی باشه؟
‫شهروندان محترم، سازمان ملی برنامه ریزی امنیت، ‫ارتش، پلیس...
‫همه داریم به عنوان خدمتگزاران مردم ‫تلاش می کنیم تا...
‫جون اون افراد بی گناه و جوان رو نجات بدیم.
‫تو عقلت رو از دست دادی؟
‫حالا مردم دیگه می دونن یونگ رو ‫دختر منـه...
‫نمی تونم اول بیارمش بیرون.
‫این به فکرم خطور کرد اما...
‫تقصیر اون نیست.
‫من بهش گفتم این کار رو انجام بده.
‫اگه یونگ رو کُشته بشه چی؟
‫دیگه یونگ رو کافیه!
‫می دونم برنامه ی رادیویی ساعت 1 صبح ‫برای افراد جوان هستش...
‫اما تو کل کشور پخش شده.
‫تمام دفترهای سازمان دارن در این مورد ‫تماس دریافت می کنن!
‫اگه قضیه رو تموم نکنی...
‫به نظرت کد 1 باهات چیکار می کنه؟
‫اون چانگ سو هستم.
‫حالا مردم فکر می کنن که گروگان گیری ‫دسیسه ی انتخاباتی هستش.
‫چرا انقدر داره طول می کشه؟
‫باید پاکسازی و خالی کردن ‫سطل زباله رو تمومش کنی.
‫اما آقای رئیس جمهور، مردم شک کردن...
‫که این قضیه دسیسه ی انتخاباتی هستش، ‫اگه تمام دانشجوها رو بکُشیم...
‫حزب مخالف قضیه رو تا آخر...
‫مورد بحث و بررسی قرار میده.
‫پس به نظرم، بهترین کار اینه که...
‫دانشجوها رو نجات بدیم.
‫این یه امتیاز مثبت برای ما در ‫انتخابات خواهد بود.
‫لطفا تجدید نظر کنید قربان.
‫رسانه ها وحشی شدن و دارن ما رو مورد ‫انتقاد و تاخت و تاز قرار میدن...
‫اما تو می خوای 33 گروگان رو آزاد کنی؟
‫مطمئنی که می تونی دهنشون رو ببندی؟
‫آره، مطمئن میشم که...
‫حرفی نزن.
‫بهم اعتماد کنید قربان.
‫باهات تماس می گیرم.
‫سعی داری دانشجوها رو نجات بدی تا ‫دختر خودت هم نجات پیدا کنـه، آره؟
‫رئیس کیم.
‫- هی، کتکش بزن. ‫- من نبودم!
‫نه! من نبودم! نمی دونستم!
‫اصلا نمی دونستم عوضی!
‫از کجا باید می دونستم که طرف ‫کمونیسته؟
‫کتکش بزنید!
‫- بله قربان! ‫- نه!
‫آقای نام!
‫چرا هنوز بهش میگی آقای نام؟
‫رئیس دفتر ریاست جمهوری می خواد ‫باهات صحبت کنه.
‫آقای کیم! نام تائه ایل هستم!
‫رئیس جمهور می خواد این گندی که ‫زده شده رو جمع کنی.
‫این آخرین فرصتت هستش.
‫ممنونم!
‫به جونم قسم می خورم!
‫به هر قیمتی که شده!
‫تحت هر شرایطی که شده انجامش میدم!
‫تر و تمیز قضیه رو جمع می کنم. ‫لطفا این رو به رئیس جمهور بگید.
‫ممنونم!
‫عوضی!
‫تو هیچی نیستی جز رئیس بخش تحقیقات ‫ضد کمونیستی!
‫چطور جرئت می کنی، من، شخص ‫شماره دو کشور رو کتک بزنی؟!
‫لعنتی، من نام تائه ایل هستم...
‫کسی که از رئیس جمهور محافظت می کنه!
‫چطور جرئت می کنی با من مثل ‫کمونیست ها رفتار کنی!
‫چوی کجاست؟
‫هوی جون...
‫فورا آزادش کن.
‫بله قربان.
‫«مدیر اون چانگ سو»
‫هوی جون.
‫اون رو می کشم پایین و تو رو ‫به جاش مدیر می کنم.
‫تائه ایل...
‫با جون و دل بهت خدمت می کنم.
‫این آخرین فرصت ماست. ‫باید به قیمت جونمون هم که شده انجامش بدیم.
‫همرزم کانگ.
‫عالیه، هنوز 30 دقیقه وقت داریم.
‫طبق گفته ی یکی از مقامات رسمی ‫در کاخ آبی...
‫یکی از مامورهای شنود در محل گروگان گیری ‫فاش کرده که...
‫دختر مدیر اون، به جاسوس ها ‫کمک کرده...
‫و دلیل اصلی عزل مدیر اون همین بوده.
‫بیاید حرف های دبیر کل، نام تائه ایل رو ‫بشنویم که الان گروه ضربت رو اداره می کنه.
‫واقعا تاسف آوره که دختر مدیر سازمان ‫ملی برنامه ریزی امنیت...
‫به جاسوس های کره ی شمالی کمک کرده.
‫من قول میدم که تا پایان امروز، ‫همه شون رو نابود کنم.
‫پس از مردم می خوام که فریب ‫شایعات رو نخورن...
‫آروم باشن و همینطور ادامه بدن.
‫نذار اذیتت کنه، ما دیگه هیچ ‫کاری با اونا نداریم.
‫مطمئنم که...
‫نام تائه ایل خوابگاه رو ‫منفجر می کنه...
‫به خاطر اینکه گروگان ها می دونن ‫تو کی هستی.
‫بهت که گفتم، به تو ربطی نداره.
‫من باید برگردم.
‫چی؟
‫یونگ رو در خطره.
‫اگه برگردی می میری.
‫کُشته میشی.
‫فراموشش کن، بیا همه چی رو ‫فراموش کنیم و از اینجا بریم.
‫من تا اینجا اومدم بلکه همه چی رو فراموش کنم.
‫اما به نظر میاد نمی تونم.
‫نمی تونم بذارم یونگ رو بمیره.
‫پس من چی...
‫که واسه نجاتت به خوابگاه برگشتم؟
‫باشه.
‫من رو فراموش کن.
‫اما به زندگی ای که داشتی فکر کن.
‫اگه با اون کشتی بری، می تونی ‫یه زندگی جدید رو آغاز کنی.
‫می تونی یه زندگی لوکس داشته باشی.
‫هنوز هم می خوای برگردی؟
‫متاسفم.
‫بیا بیرون.
‫سریع تمومش کن و بیا تو ماشین.
‫حرکت کن!
‫تو بودی؟
‫نه خانم اوه؟
‫از من دلخور نشو، من فقط دارم ‫دستورات حزب رو دنبال می کنم.
‫اونگ چئول و جیوک چان...
‫چه اتفاقی واسه شون افتاد؟
‫فکر کردی می تونی بعد از خیانت به کشور ‫زندگی کنی؟
‫اونا باید رهبر خائنشون رو می کُشتن ‫و خودشون رو منفجر می کردن.
‫مثل مبارزهای انقلابی.
‫خب...
‫تو که مثل مبارزهای انقلابی زندگی کردی...
‫زندگی شادی داشتی؟
‫از اونجایی که مجبور بودی هویت واقعیت رو ‫از پسرت مخفی کنی...
‫مطمئنم که نتونستی پدر خوبی براش باشی.
‫من...
‫دلم واست می سوزه.
‫واقعا دلم واست می سوزه.
‫اگه زنده بمونم...
‫باید مثل...
‫تو زندگی کنم؟
‫من از مرگ نمی ترسم.
‫اما...
‫یونگ رو در خطره.
‫نام تائه ایل کنترل امور رو ‫به دست گرفته.
‫می دونی که...
‫چه اتفاقی میفته، درسته؟
‫خدا لعنتت کنه!
‫می دونی به کی داشتم زنگ می زدم؟
‫پروفسور چوی سئونگ موک از دانشگاه ‫هامبولت در آلمان رو می شناسی، درسته؟
‫نمی دونم در مورد چی دارید حرف می زنید.
‫وقتی تو آلمان درس می خوندم...
‫با دوست هام می رفتم خونه ی پروفسور...
‫و یه روز...
‫در اتاق پذیرایی با یه مرد که داشت از پیش ‫پروفسور می رفت برخورد کردم.
‫فکر کنم این برخورد حدود 6 ثانیه بود.
‫بعدش پروفسور به ما اجازه داد تا...
‫نوشیدنی صفرای خرسی که واسه کوهستان بوکان بود ‫و اون شخص بهش هدیه داده بود رو مزه کنیم.
‫مزه ی خیلی تندی داشت، جوری که ‫هرگز نتونستم فراموشش کنم.
‫و دیروز...
‫این رو داخل اتاقت پیدا کردم.
‫خدای من.
‫خیلی متاسفم خانم، واقعا میگم.
‫خوب می دونم که نباید داخل ‫خوابگاه نوشیدنی مصرف کنم اما...
‫وقتی این رو بو کردم...
‫کاملا واضح همه چی یادم اومد.
‫اون مردی که تو خونه ی پروفسور ‫چوی باهاش برخورد داشتم...
‫تو بودی.
‫نه، امکان نداره.
‫من...
‫10 سال و 5 ماه و 12 روزه که...
‫به عنوان سرپرست خوابگاه در اینجا ‫کار کردم.
‫پس اصلا سعی نکن بگی اشتباه دیدم ‫یا اشتباه می کنم.
‫خب پس می خوای من رو گزارش بدی؟
‫تو داری به خاطر سرطان لاعلاج می میری. ‫پس چرا انقدر فضولی می کنی؟
‫می دونستم، حدسم درست بود.
‫تو جاسوس کره ی شمالی هستی، مگه نه؟
‫به عنوان جو جا لیپ در چین...
‫به عنوان پارک سئونگ چئولِ کره ای - آلمانی ‫در آلمان...
‫یه عنوان کانیموتو تاتسویا در ژاپن...
‫و به عنوان کیم مان دونگ در اینجا.
‫می دونی من چطوری تونستم...
‫هویتم رو برای 30 سال مخفی نگه دارم؟
‫با کُشتن بی رحمانه ی هر کسی که ‫هویت واقعیم رو فهمیده.
‫خیلی خب.
‫استثنا قائل میشم و یه فرصت نهایی ‫بهت میدم.
‫فرصت اینکه با من به اتحاد و ‫یکپارچه سازی کمک کنی...
‫و به عنوان شهید انقلاب در تاریخ ‫ثبت بشی...
‫به جای اینکه اینجا، به عنوان سرپرست خوابگاه، ‫کسی که هیچکس هرگز به خاطر نمیاره، کُشته بشی.
‫نظرت چیه؟
‫این یعنی نه؟
‫اگه مجبور باشم به عنوان برده ی ‫یه ایدئولوژی زندگی کنم...
‫تصمیم می گیرم به عنوان سونگ هوی جو بمیرم.
‫برده؟
‫این عشق شکوهمند رهبر عالیمون به مردمـه...
‫عشق؟
‫اونا هیچ آزادی ای ندارن، چطور به این میگی عشق؟
‫میگه مردم رو دوست داره اما فریبشون میده، ‫ازشون سو استفاده می کنه...
‫- با ترس بهشون حکومت می کنه. ‫- عوضی!
‫حتی اگه کندن یه تار مو از سر کسی این ‫دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنه...
‫عوضی ای مثل تو انجامش نمیده!
‫اشتباه می کنی!
‫من هم...
‫رویای جهانی برابر رو داشتم!
‫به خاطر اینکه من هم یه مارکسیست پر شور بودم!
‫اما...
‫دنیایی که فقط واسه یه نفر وجود داره؟ ‫این واست منطقیـه؟
‫این چطور دنیای برابری هستش؟
‫همه برای یکی!
‫یکی برای همه!
‫این شعار اصلی حزب ماست!
‫ما همه برابر هستیم و در کره ی شمالی ‫زندگی خوبی داریم.
‫انقدر احمق و غیر منطقی نباش!
‫احتمالا وقتی به عنوان جاسوس زندگی می کردی ‫چیزهای زیادی دیدی و شنیدی...
‫پس باید خوب بدونی...
‫که تو کشورت فقط یه نفر زندگیش رو اونطور ‫که می خواد اداره و هدایت می کنه.
‫تو هیچی نمی دونی، چطور جرئت می کنی ‫این حرف رو بزنی.
‫تو این زمین فاسد سرمایه داری، ‫شما فقط...
‫به خوردن و زندگی خوب فکر می کنید. ‫به زندگی جسمانی.
‫اما برای ما، زندگی های سیاسی ‫و جاودان...
‫خیلی مهم تره.
‫چی؟ زندگی های سیاسی؟
‫جاودان؟
‫مثل یه فرقـه ی مذهبی دروغین ‫به نظر میاد.
‫شماها متوجه نمی شید.
‫هرگز نمی فهمید.
‫همه تون انگلی هستید که بدون ‫ایدئولوژی زندگی می کنید!
‫چطور می تونی...
‫ما رو درک کنی؟
‫حالا دارم می بینم...
‫و واقعا...
‫دلم واست می سوزه.
‫دلم...واست می سوزه.
‫اونگ چئول و جیوک چان...
‫مطمئنم که اونا رو کُشتن.
‫مثل بازیچه هایی که دیگه به کارشون نمیومدن.
‫به محض اینکه رسیدی شیندو...
‫باید بری یه جای امن تر.
‫این رو بگیر.
‫همرزم کانگ.
‫اگه این رو داشته باشی...
‫اونوقت سعی نمی کنن عجولانـه ‫کارت رو تموم کنن.
‫اگه این جونت رو نجات بده...
‫واسه من کافیه!
‫واسه اینکه زندگی راحتی داشته باشی ‫بهش نیاز داری.
‫قلب من رو...
‫سنگین تر از اینی که هست نکن.
‫اونگ چئول، جیوک چان و من...
‫همگی خائن های شناخته شده هستیم...
‫پس احتمالا جون خانواده هامون در خطره.
‫لطفا اونا رو...
‫به جای ما از کشور خارج کن...
‫و کمکشون کن زندگی راحتی داشته باشن.
‫حتما.
‫به هر قیمتی که شده به این قولم عمل می کنم.
‫ممنونم.
‫اسم واقعی من، اون های هستش.
‫کیم اون های.
‫امیدوارم...
‫زندگی شاد و معمولی ای...
‫به عنوان کیم اون های داشته باشی...
‫و زندگی هایی که به عنوان...
‫کانگ چئونگ یا و تپه ی موران 1 ‫داشتی رو، پشت سر بذاری.
‫و من...
‫«دخترم رو بهم پس بدید»
‫«این کشتار اهریمنی رو تموم کنید»
‫«عملیات نظامی» ‫«ورود ممنوع»
‫لطفا.
‫لطفا...
‫دانشجوها رو نجات بده.
‫به محض اینکه نام تائه ایل ‫کنترل امور رو به دست بگیره...
‫سعی می کنه فورا خوابگاه رو منفجر کنه.
‫پس لطفا قبل از اینکه بیاد ‫دانشجوها رو نجات بده.
‫بستن دهن مردم تخصص سازمان هستش.
‫پس مشکلی پیش نمیاد.
‫خودت چطور؟
‫من...
‫من تا آخر عمر تو سکوت زندگی می کنم.
‫اگه نیاز باشه اظهارات دروغ ثبت می کنم.
‫«سازمان...
‫مصرانه در تلاش بود تا دانشجوها رو...
‫از دست جاسوس های مسلح و ‫خبیث کره ی شمالی نجات بده.»
‫چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟
‫اینا همگی یه عده دختر جوان و ‫بی گناه هستن.
‫خودت این رو می دونی!
‫اگه دانشجوها رو ببخشی...
‫من به...
‫وجدان و اعتقاد خودم بدون ذره ای ‫تردید، خیانت می کنم.
‫خیلی خب.
‫اونا رو 5 دقیقه دیگه آزاد کن.
‫عزیزم!
‫تو دیگه مدیر سازمان نیستی!
‫- باید واسه آینده خودت رو از این شرایط خارج کنی! ‫- رئیس آن.
‫بگو خبرنگارها بیان.
‫آزاد کردن دانشجوها به نفع ماست.
‫گانگ مو.
‫گانگ مو؟
‫آقای آن.
‫گوش کن.
‫خودت دیدی که تیم سوات تقویت شده ‫و خوابگاه هم محاصره شده.
‫هیچ خبرنگاری هم تو محل نیست.
‫دارم بهت هشدار میدم.
‫اگه کسی از خوابگاه خارج بشه ‫فورا کُشته میشه.
‫آن.
‫متاسفم.
‫اما ازتون می خوام همین الان ‫اینجا رو ترک کنید.
‫بیا بریم.
‫نام تائه ایل داره میاد، باید بریم!
‫هی، صبر کنید، باید پولش رو بدید!
‫نه، اون رو ببین!
‫اونجا رو ببین.
‫«کاندید شماره یک، پارک مو یئول» ‫«کشوری بدون سردرگمی»
‫لهش کن.
‫وایستا!
‫ایست!
‫این بی سابقه ست.
‫چرا دبیر کل، تانک آورده اینجا؟
‫این عملیاتی هستش که از پیش ‫برنامه ریزی شده؟
‫هموطنان عزیز.
‫من ژنرال نام تائه ایل هستم...
‫کسی که تانک ها رو در عبور از رودخانه ی هان ‫رهبری کرده و کشور رو از بحران نجات داده.
‫من شخصا اومدم اینجا...
‫تا کمونیست های عوضی رو ‫که وسط پایتخت کره...
‫دانشجوها رو گروگان گرفتن، مجازات کنم.
‫من مطمئن میشم که...
‫این قضیه کامل به اتمام می رسه.
‫حرکت کن!
‫- خدای من! ‫- هی، برو کنار.
‫برید کنار!
‫دبیر کل نام تائه ایل با تانک پاتن ام 48...
‫از ستاد فرماندهی پدافند پایتخت به ‫دانشگاه هوسو اومده.
‫اگه حکومت نظامی اعلام بشه...
‫به احتمال خیلی زیاد پیاده نظام هم ‫به زودی وارد دانشگاه هوسو میشه.
‫وزارت دفاع ملی هنوز هیچ ‫اطلاعیه ای نداده...
‫اما از اونجایی که جاسوس های مسلح ‫هر لحظه ممکنه خودشون رو منفجر کنن...
‫- به نظر میاد که ارتش... ‫- اون تانکه؟
‫- خودش تصمیمات... ‫- آره!
‫- سختگیرانه ای رو داره می گیره. ‫- اوه نه! الان چیکار کنیم؟
‫چیزی که دارم می بینم...
‫تانکـه، درسته؟
‫دارن میگن قراره با تانک وارد اینجا بشن؟
‫همگی می میریم؟
‫الان چیکار کنیم؟
‫الان چی میشه؟ فقط تو بلدی با ‫تفنگ مبارزه کنی!
‫من نمی خوام اینجا بمیرم!
‫جاسوس ها بعد از این گندی که ‫زدن کجا رفتن؟
‫- فرار کردن... ‫- آروم باشید.
‫بعد از اینکه ما رو تو خطر انداختن؟
‫- نمی خوام بمیرم! ‫- آروم باشید!
‫«ما قربانیان دسیسه ی انتخاباتی هستیم»
‫قبل از اینکه وارد بشن...
‫از خوابگاه خارج می شیم.
‫همگی فورا برید به اتاق دعا.
‫بجنبید، برید!
‫بزن بریم، بجنب!
‫- بجنبید! ‫- خیلی می ترسم!
‫- می ترسم. ‫- بزن بریم.
‫- درود! ‫- درود!
‫- خوش برگشتید قربان! ‫- قربان!
‫هی.
‫این عوضی چرا هنوز اینجاست؟
‫هان؟
‫خدایا، فکر می کنی چون دلت ‫می خواد می تونی اینجا باشی؟
‫اینا رو ببرید بیرون!
‫- از این سمت قربان. ‫- هی، چاشنی بمب رو فورا بیار.
‫دنبال این می گردی؟
‫عوضی...
‫عزیزم!
‫احمق...
‫می دونی که هان نا تو رادیو گفت که...
‫ما همه ی دانشجوها رو می کُشیم...
‫پس باید...
‫همه شون رو نجات بدیم تا پیروز ‫انتخابات بشیم.
‫باید دانشجوها رو نجات بدیم!
‫رئیس جمهور دستور داده اونا رو بکُشیم عوضی!
‫- رئیس جمهور دستور داده! ‫- اینا رو فورا ببرید بیرون!
‫- چطور جرئت می کنی؟! ‫- آروم باش.
‫اول بریم بیمارستان.
‫صبر کن.
‫آره، سئونگ جون.
‫جانگ هان نا رو آزاد کن.
‫جانگ هان نا قربان؟
‫سعی داری دشمن کد 1 بشی؟
‫تو چت شده؟
‫خب، اما داره در مورد پخش خبر ‫بازجویی میشه.
‫فورا آزادش کن!
‫بله.
‫متوجه شدم قربان.
‫- دیشب چطور پیش رفت؟ ‫- همه ش رو از دست دادم.
‫- واقعا همه ش رو از دست دادی؟ ‫- آره.
‫خیلی خب، پس امشب مهمون منی.
‫- چیکار داری می کنی؟ ‫- هی، وایستا!
‫باید تیم سوات رو از کلبه ی داخل جنگل ‫به در اصلی بکشونیم!
‫من انجامش میدم.
‫اگه یه بنر روی پشت بام بگیرم که ‫روش نوشته شده باشه...
‫گروگان گیری دسیسه ی انتخاباتیـه...
‫اونوقت واسه گرفتن من نمیان ‫پشت بام؟
‫نه، این کار خیلی خطرناکـه.
‫بهتره که با بیسیم زدن به آن گیونگ هوی ‫این کار رو انجام بدیم.
‫اون کسیـه که خواهرم رو کُشته، درسته؟
‫بذارید من بهش بیسیم بزنم.
‫آقای لی!
‫هان نا، چه اتفاقی افتاد؟
‫وقتی دیدمت بهت میگم. ‫دارم با یه اتوبوس میام به خوابگاه.
‫خیلی خب.
‫نیروها رو می کشونیم سمت در اصلی...
‫- پس تو بیا سمت کلبه. ‫- خیلی خب.
‫15 دقیقه دیگه می رسم اونجا.
‫بیسیم رو بده.
‫الو؟
‫سمت غرب مستقر شده.
‫الو؟ قربان؟
‫صدام رو می شنوی؟
‫این سری چیکار داری؟
‫بهت گفتم دیگه بهم بیسیم نزن.
‫گوش کن.
‫یه سری از بچه ها با یه بنر که ‫روش نوشته...
‫گروگان گیری دسیسه ی انتخاباتیـه ‫رفتن پشت بام!
‫پشت بام؟
‫گانگ مو چطور؟
‫جلوی در پشت بام ایستاده و ‫از بچه ها محافظت می کنه.
‫باید من رو ببخشید، من باید زنده بمونم تا...
‫متوجه شدم.
‫اون کیه؟ می تونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫همونیـه که بهم خبر داد کانگ چئونگ یا ‫جاسوس کره ی شمالیـه.
‫تمام نیروهای جلوی کلبه رو ببرید ‫سمت در اصلی.
‫بهشون بگو وارد بشن.
‫بله قربان.
‫آفرین.
‫خروجی اضطراری در زیرزمین طبقه ی دوم، باشه؟
‫- بله خانم. ‫- بله خانم.
‫بجنبید.
‫- زیرزمین طبقه ی دوم. ‫- بجنبید.
‫- یونگ رو! بجنب! ‫- بله؟
‫- مراقب باش. ‫- بجنب خانم اوه.
‫خیلی خب، شما برید من خودم رو ‫می رسونم.
‫برو، برو، بجنب!
‫- پسرم... ‫- خانم اوه!
‫خانم اوه!
‫حالتون خوبه؟
‫آقای لی، من الان جلوی کلبه هستم.
‫بجنب با دانشجوها بیا بیرون.
‫خیلی خب.
‫بیاید بریم، اول جانگ هوی.
‫دونگ جائی هم همینطور.
‫لیم سو هو.
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫نیروهایی که نزدیک اینجا بودن رو کُشتم، ‫پس فورا اینا رو ببر بیرون.
‫بچه ها، مراقب باشید.
‫از این سمت، بجنب.
‫عوضی، بهت گفتم امیدوارم دیگه هرگز ‫نبینمت.
‫یونگ رو...
‫نمی بینمش!
‫خانم پی رو هم نمی بینم!
‫آقای لی!
‫آقای لی، تو نمیای؟
‫هان نا، یه عده هنوز داخل هستن.
‫برو، من خودم رو بهتون می رسونم.
‫چی؟
‫لی گانگ مو.
‫مبادا اونجا بمیری، اگه بمیری خودم ‫میام کارت رو تموم می کنم!
‫اگه مجبور باشم بمیرم ترجیح میدم ‫به دست تو بمیرم.
‫پس نگران نباش، بدون من برید، فورا.
‫طبقه ی چهارم بررسی شد، ‫هدف پیدا نشد.
‫چی؟
‫طبقه ی دوم جایی که دانشجوها ‫هستن رو منفجر کنید.
‫فورا!
‫تیم بمب به طبقه ی دوم، فورا!
‫دریافت شد.
‫باید عجله کنیم!
‫بجنب!
‫خانم اوه!
‫- خانم اوه! ‫- خانم اوه!
‫سو هو.
‫کاپیتان، هدف رو پیدا کردم.
‫- اوناهاشن. ‫- شلیک کنید!
‫لیم سو هو!
‫برید سمت اتاق دعا!
‫پناه بگیرید!
‫- برید سمت اتاق دعا. ‫- سریع تر!
‫برید به اتاق دعا! بجنبید!
‫سو هو...
‫لیم سو هو...
‫می ریم سمت غرب! ‫حرکت کنید!
‫اونجا!
‫سو هو!
‫سو هو! من تو رو پوشش میدم، ‫با یونگ رو از اینجا خارج شو!
‫یه جیپ مشکی نزدیک کلبه پارک کردم.
‫همین الان با یونگ رو از اینجا برو! ‫بجنب!
‫نه!
‫واسه اینکه اونا رو در امان نگه داری ‫باید از اینجا خارج بشی.
‫با یونگ رو از اینجا برو عوضی!
‫می شنوی؟
‫کاری که میگم رو انجام بده عوضی.
‫گانگ مو.
‫واسه اینکه اونا در امان باشن باید ‫از اینجا خارج بشی!
‫همین الان با یونگ رو از اینجا برو.
‫دنبالم بیا یونگ رو.
‫چی؟ نه!
‫نه!
‫بجنبید! واسه شلیک آماده بشید!
‫هدف اونجاست!
‫پناه بگیرید!
‫تو! برو جلو!
‫عوضی ها!
‫همینجا صبر کنید!
‫نه، یونگ رو!
‫یونگ رو!
‫بزن بریم.
‫بریم.
‫اوه نه...
‫یونگ رو...
‫برید داخل!
‫بیاید بریم!
‫برو پایین.
‫بجنب! برو پایین!
‫واحد 3، در اصلی رو مسدود کنید!
‫«ورود ممنوع»
‫اوه نه...
‫حالت خوبه؟ اوه نه!
‫سو هو...
‫نام تائه ایل.
‫لیم سو هو هستم.
‫می شنوی؟
‫من...
‫من با حساب 300 میلیون دلاری...
‫برگشتم به خوابگاه.
‫کمونیست عوضی.
‫چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟
‫سوئیس...
‫بانک بی آر سوئیس...
‫شماره حساب...
‫492975
‫وای ام اس.
‫رمزش رو...
‫فقط من...
‫و یونگ رو می دونیم.
‫صبر کن! رمزش چیه عوضی؟
‫رمزش...خدا لعنتت کنه!
‫«ورود ممنوع»
‫سو هو!
‫اوه نه!
‫نه...
‫نه، سو هو...
‫یونگ رو...
‫خوب به چیزی که می خوام بگم گوش کن.
‫نه...
‫نه!
‫تفنگت رو بنداز! اگه تسلیم بشی اون ‫دختر زنده می مونه!
‫- لعنتی! ‫- نه...
‫تفنگت رو بنداز!
‫برید کنار!
‫نه!
‫کارشون رو تموم کنید!
‫- نه! ‫- دست نگه دارید!
‫شلیک نکنید!
‫یونگ رو...
‫نه...
‫- یونگ رو... ‫- سو هو...
‫یونگ رو...
‫تو باید زنده بمونی.
‫باید زندگی کنی.
‫هر چقدر هم که برات سخت بشه، باید زندگی کنی
‫باشه؟
‫سو هو...نه! سو هو!
‫- سو هو! ‫- تفنگ هاتون رو بیارید پایین عوضی ها!
‫تفنگ هاتون رو بیارید پایین! کی گفت شلیک کنید؟
‫- هی، بیا اینجا. ‫- نه!
‫- همین حالا بیا بیرون! ‫- نه!
‫سو هو!
‫بیا بیرون!
‫امروز بعدازظهر، مراسم جشن انتخاب ‫نامزد پارک مو یئول...
‫توسط حزب آمین در مرکز نمایشگاه هانکوک ‫در گانگنام برگزار شد.
‫حدود 8هزار شخصیت برجسته از گروه های ‫مختلف در این مراسم شرکت کردن.
‫«مصادره شده»
‫در سخنرانی این جشن، رئیس جمهور منتخب ‫پارک مو یئول اعلام کرد...
‫که انتخاب شدنش پیروزی ای برای ‫وی و حزبش نیست...
‫بلکه پیروزی ای برای کسانیه که ‫آرزوی رشد و ثبات دموکراتیک رو داشتن.
‫با رفع مشکلات نابرابری بین طبقات، ‫نسل ها و مذهب ها...
‫در طول پیکار انتخاباتیش...
‫قول داد که کشور رو به ملت جهان اول تبدیل کنه!
‫در همین حین، یه عده به ارتباط ‫رئیس جمهور منتخب پارک مو یئول...
‫با نام تائه ایل، دبیر کل سابق حزب آمین...
‫اون چانگ سو، مدیر سابق سازمان ملی ‫برنامه ریزی امنیت...
‫و آن گیونگ هوی، رئیس سابق بخش برنامه ریزی و ‫هماهنگی، به همراه رئیس جمهور سابق آقای جو، شک دارن.
‫ولی سمت رئیس جمهور منتخب می گه که ‫این ها همه شایعاتی پوچ و دروغین هستن...
‫که مردم برای بی ارزش کردن انتخابات پخش می کنن
‫همچنین اینکه همه حقایق...
‫درباره دسیسه ی انتخاباتی دانشگاه هو سو ‫بدون استثنا فاش خواهند شد.
‫«کتابفروشی اورگرین»
‫«فستیوال تعطیلات تابستانی 1988»
‫«نقشه ی راهنمای خوابگاه» ‫«دانشگاه دخترانه ی هوسو»
‫«کافی شاپ رم»
‫یونگ رو.
‫وقتی که اولین بار...
‫در کافی شاپ رم دیدمت رو خوب یادمه.
‫وقتی دیدم دست هات رو گذاشتی روی میز...
‫تا جلوی ریختن برج کبریتی رو بگیری...
‫راستش رو بخوای...
‫از اون لحظه به بعد عاشقت شدم.
‫اگه من...
‫یه جوان عادی بودم...
‫صبر کن!
‫تو...
‫می خوای...
‫اگه بودم حتما...
‫اون روز تو رو برای شام دعوت می کردم بیرون.
‫اون وقت ما...
‫یه زوج خوشبخت می شدیم، درسته؟
‫«کافی شاپ رم»
‫می رفتیم شهربازی...
‫می رفتیم سینما...
‫من می خواستم...
‫تمام روز رو با تو بگذرونم.
‫من چه طور...
‫کسی شدم که نباید...
‫کنارت باشه؟
‫ولی من هرگز...
‫از آشنایی با تو پشیمون نیستم.
‫یونگ رو، تو باعث شدی در وجود منی که...
‫خیلی سرد و بی روح بودم، ‫گل شکوفا بشه.
‫ممنونم.
‫من دارم می رم ولی...
‫من...
‫هرگز تو رو فراموش نمی کنم.
‫یونگ رو.
‫دوستت دارم.
‫♪ تو این سئول ♪
‫♪ جایی که می خوام برم ولی نمی تونم ♪
‫♪ جایی که دلم براش تنگه ولی نمی تونم ببینمش ♪
‫♪ بعید می دونم کسی ♪
‫♪ از عشق ما خبر داشته باشه ♪
‫♪ حتی در لحظاتی که باید فراموش کنم ♪
‫♪ دلم می خواد دوستت داشته باشم ♪
‫♪ حتی در لحظاتی که باید فراموش کنم ♪
‫♪ دلم می خواد ♪
‫♪ دوستت داشته باشم ♪