...فیل آفریقایی
بزرگترین حیوون خشکی روی کره ی زمین
شگفت انگیز، الهام بخش
و باهوش به نحوی که تازه داریم متوجه اش می شیم
زمانی میلیون ها فیل در سراسر آفریقا حضور داشتن
حالا کمتر از 450هزار زنجیر فیل موجوده
،شکار غیر قانونی نابودی زیستگاه
...و درگیری با انسان ها
داره اون ها رو به سمت انقراض سوق می ده
تا سال 2040، این موجودات برجسته ممکنه تماما نابود بشن
اسم من لویسون ووده
سابقا چترباز ارتش بودم.
من نزدیک به 6450کیلومتر ...در امتداد رود نیل سفر کردم
و بیش از 100کشور رو گشتم
...و تقریبا یه دهه ست که
قهرمان محافظت از فیل ها بودم
...و حالا در بوتسوانا همراه
یه راهنمای جنگلی به نام کانه ماتسوانا هستم
قوی باشید. بریم
بوتسوانا زیستگاه بیشترین تعداد فیل در دنیاست
...و من قراره در مسیر مهاجرت سالانه شون
به دلتای فوق العاده ی اوکاوانگو همراهشون برم
...هر زمستون، ده ها هزار فیل
به این چراگاه های غنی میان
برای من فرصتی منحصر به فرده که ...تا حد امکان از نزدیک
دنیاشون رو بررسی کنم
تجربه ای به غایت محشر
گاهی محسور کننده می شه
عجب موهبتی که بخشی از این ماجرا باشی
گاهی دیگه شوکه کننده ست
راه حل کشتن اون هاست
و گهگاه هم خطرناک
مستقیم داره میاد طرف ما
داره میاد. داره میاد
...برای درک این حیوانات شگفت انگیز
و مشاهده ی چالش هایی که باهاش مواجهه می شن
پا در مسیری می ذارم ...که کمتر کسی گذاشته
و بیش 965کیلومتر در مسیر رد پاشون سفر می کنم
...در این قسمت بعد از 9روز
تعقیب گله ی ماده ها ...در مسیرشون به سمت جنوب
همچنان می ریم
...حالا وقتشه ،مسیری متفاوت رو بریم
مسیر حرکتی فیل های نر
فیلی از اینجا عبور کرده
یعنی می گم، شبیه بیابونه
...از شنزار نمکی ماخادیخادی
!وای. عجب چیزیه
...به دلتای اوکاوانگو
آخرین توقف در مهاجرتی نامعلوم تا حالا
حرکت فیل ها در اینجا برامون کاملا رازآلوده
اون خیلی بزرگه
الآنه که بیاد سراغمون
...من در بوتسوانا هستم و فیل ها رو
...در مسیر های قدیمی مهاجرتشون
همینه
...به همراه راهنمای جنگلی ،کانه ماتسوانا دنبال می کنم
درست سر وقت
،به جز فیل ها
تا به حال هیچ کس این مسیر رو پیاده طی نکرده
خوشگله
یقینا این دشوارترین قسمت سفرم تا الآن می شه
...من دارم دنبال فیل های نر می رم
،در حالی که اون ها در امتداد ماخادیخادی
یکی از بزرگترین شنزار های نمکی در جهان مهاجرت می کنن
این عالیه
ظاهرا انتها نداره
،تا جایی که چشم کار می کنه ادامه داره
و رنگ سفید و نقره ای زیبایی داره
و سکوتش کر کننده ست
خیلی خب پیش به سوی بر بیابون
بعد از 9روز تعقیب ...گله ی ماده ها
به مسافت 400کیلومتر ...در امتداد رودخونه ی چوبه
،به طرف اوکاوانگو
،حالا دارم به سمت شرق می رم که فیل های نر رو دنبال کنم
...که مسیری بسیار متفاوت رو
از میون بیابون به طرف دلتا در پیش می گیرن
...9روز آتی رو صرف
...رد گیری مسیرشون در 420کیلومتری غرب
...از شنزار نمکی ماخادیخادی
...از طریق شهر مرزی گوئتا
،به آستانه ی اوکاوانگو می کنم
که اونجا به گله ی ماده ها می رسیم
یه دفع هوا گرم شد، مگه نه؟
حالا خورشید وسط آسمونه
داریم پیاده می ریم که فیل های نر گریزپا رو پیدا کنیم
،این فیل های نر ...فیل های ماده رو
وقتی به سن بلوغ 12 تا 15سالگی می رسن، ول می کنن
بعدش گله های مجردی برای خودشون تشکیل می دن
...مهاجرت نرها در مسیر شنزار نمکی
یکی از بزرگترین راز های دنیای فیل هاست
...اما یه چیز قطعیه
،آب، نقشی حیاتی ایفا می کنه
چون اون ها روزانه باید تا 190لیتر آب بخورن
اینجا فقط فیل نر می بینی
...ماده ها جایی رو ترجیح می دن
...که آب کافی
آره
...برای بچه هاشون باشه
اونا خطر نمی کنن.
نه، خطر نمی کنن.
پس اینجا هیچ وقت گله ی ماده ها نمیان.
به اینجا علاقه ای ندارن فقط نر ها میان..
آره.
یعنی میگم، این نر ها اینجا چیکار می کنن؟
وقتی میان اینجا...
ممکنه دنبال منابع غذایی متفاوت بگردن که ازش تغذیه کنن.
ولی اینجا غذای زیادی نیست، مگه نه؟
جلوتر در امتداد آستانه ی شنزار...
درخت های اقاقیا هستن.
و همچنین...
درخت هایی که میوه های توتی شکل دارن.
یکی از مهم ترین جاذبه ها واسه این نر های مستقل...
علف ها و بوته های حاوی مواد غذایی هستن...
که اینجا بعد از بارون های تابستونی سبز میشن.
واسه نمک میان اینجا؟
فیل ها...
آره، اونا نمک دوست دارن...
ولی نه...
نمک زیاد از حد.
فقط یه ذره نمک می خوان،
اونقدری که بتونن بخورن.
یه خرده چاشنی.
آره.
بیش از ۲ میلیون سال پیش کل این منطقه زیر آب بود.
و از رودخونه اوکاوانگو تغذیه می شد،
یه دریاچه ی بزرگ به اندازه ی فلوریدا بود.
وقتی بارون میاد، یعنی میگم اینجا دوباره دریاچه راه میفته،...
یا فقط آب گِله؟
اگه از دور نگاه کنی شاید دریاچه به نظر بیاد...
ولی اگه بری جلو احتمالا...
خیلی کوچولوئه.
- .خیلی کوچولو، آره - خیلی کوچولو .
روش که راه میریم، می دونم که به نظر خیلی خشک میاد ولی راستش اینطور نیست.
یه خرده زیر پات شله.
قطعا آب اینجا بوده.
هنوزم خیلی نرمه.
می بینی؟
اوه، خیلی خب.
شبیه رسه، نه؟
آره، رس خالص.
کسایی که اینجا زندگی می کردن...
ازش کوزه ی گلی درست می کردن.
باید هنرمند باشی.
یه کم آب.
یه جورایی.
کانه تنها هنرمند آماتور این دور و بر نیست.
شاهکاره.
وقتی بارون های تابستونی تموم میشه فیل ها این منطقه رو ترک می کنن،...
و همزمان که سیل های سالانه می رسن به طرف دلتا به سمت غرب حرکت می کنن.
وای!
اینجا رو ببین...
رد پای فیل.
اینو ببین قشنگ وسط ناکجا آباد..
رد پای فیل ها به گذرمون خورد...
که در یه امتداد راه میرن.
دو تا فیل نر.
فکر می کنی دو تا هستن؟
آره، دو تا هستن.
دو تا فیل.
حدودا شاید ۴۰ سال شون باشه.
بزرگن، نه؟
آره، نر های خیلی بزرگی هستن.
کانه از روی سایز می تونه سن شون رو بگه...
و اینکه اونا نرن چون رد پا ها بیضی شکلن.
خب، کدوم سمتی دارن میرن؟
راه تشخیصش اینه که...
باید این قسمت تیزی رد پا رو نگاه کنی،
به سمت انگشت ها تیز تره.
مثل کفش پنجه باریک.
پس فیل ها دارن این طرفی میرن.
اینجوری، پس...
با توجه به اینکه تا کیلومتر ها از آب خبری نیست،
این دو تا فیل باید سریع می رفتن...
وگرنه قطعا مردن.
محشره، نه؟ فکر اینکه...
فیلی در واقع از اینجا عبور کرده.
یعنی میگم، شبیه بیابونه ولی فقط اون دوردست،...
اونجا می تونی شاخ و برگ چند تا درخت رو ببینی.
بزن بریم دنبال فیل ها، بریم؟
رد پای فیل نر...
به طرف غرب به سمت اوکاوانگوئه.
داریم ردشون رو تا خارج از شنزار نمکی...
و داخل علفزار دنبال می کنیم...
به امید اینکه به خود این فیل های نر برسیم.
در ادامه...
اون خیلی بزرگه.
الانه که بیاد سراغ مون.
بریم! بریم!
برو! برو! برو!
صبح به خیر.
نزدیک ۹ صبحه.
صدای هیچ حیوونی رو نشنیدم.
تو کانه، حیوونی نبود؟...
دیشب فیل ها رو دیدی؟
فیلی نبود.
مطمئنی؟
آره.
توی کمپ مون فیل بود.
خب، فیلی نبود.
دارم بهت میگم.
چرنده.
ها؟
تو کل وقت خواب بودی.
- واقعا؟ - آره .
نه. به نظرم...
دومین روزیه که دنبال فیل های نر هستیم...
در حالی که اونا در حال مهاجرت از مسیر شنزار نمکی بوتسوانا هستن.
به نظرم اون طرفی دارن میرن.
تا الان رد پاشون رو دیدیم...
و حالا امیدواریم سرنخ هایی پیدا کنیم...
که نشون بده داریم بهشون می رسیم.
آره.
اون چیه اونجا؟
آره، می بینی... این.
این...
تازه ست.
این چیزیه که دنبالشیم.
- .هنوز مرطوبه - تازه ست .
خیلی تازه ست.
مسیر باد رو چک می کنم.
اگه می خوایم به این فیل های نر نزدیک بشیم،
باید خلاف جهت باد بریم.
تا اونا نتونن بوی ما رو حس کنن.
قدرت دید فیل ها ضعیفه...
خیلی خب. بریم.
ولی حس بویایی شون... پنج برابر بهتر از ماست.
پس اگه می خوایم نزدیک بشیم،
باید باهوش و محتاط باشیم.
می تونی یه صدای...
غرش بم و کم رو بشنوی.
این علامت دادن فیل هاست.
فکر می کنی چقدر باهاشون فاصله داریم؟
اون خط درختان اونجا...
حدود ۴۰۰-۵۰۰ متر.
آدم فکر می کنه بزرگترین حیوون خشکی...
راحت پیدا میشه...
اوناهاشن.
ولی فیل ها... خیلی خوب در طبیعت استتار می کنن.
عجب!
حدود ۴ تا فیل وحشی اونجا هستن.
شاید ۱۸ متر فاصله دارن بالاخره پیداشون کردیم..
فرق بین فیل نر و ماده چیه؟
نر ها صورت گرد دارن،
سر بیضی شکل،
و عاج های بلند تر.
وقتی نر های بالغ مادرشون رو ترک می کنن،
در گروه های مجردی کنار هم جمع میشن...
که اونجا جوون تر ها می تونن چم و خم زنده موندن...
در علفزار رو از بزرگ تر ها یاد بگیرن.
پنج تا نر.
اون یکی که اونجاست خیلی گنده ست!
داره دور و بر رو نگاه می کنه.
می دونه ما اینجاییم.
باید همین الان بریم عقب.
باید بریم،
باید بریم عقب.
آروم، آروم، آروم، آروم...
آروم!
خارج از فصل زاد و ولد نر ها خیلی خشمگین هستن،،
ولی این نر جوون حضور ما رو...
به عنوان فرصتی برای آزمایش قدرتش...
و ثابت کردن خودش به بقیه در نظر گرفته.
خیلی خب، اون نری که اونجاست ما رو دید.
پس یه خرده فاصله گرفتیم...
چون شروع کردن گوش هاشون رو اونجوری تکون دادن،
پاهاشون رو جا به جا کردن،
که یعنی می خوان از سر راه شون بریم کنار.
فیل ها گوش هاشون رو باز می کنن تا رقیب رو بترسونن.
همچنین هشداری برای یورش قریب الوقوع شونه.
داره حس می کنه.
حالا دارن حرف می زنن.
اون داره بهشون میگه...
بچه ها، من یه چیزی حس می کنم"،
باید مراقب باشیم.
".ولی من احساس راحتی نمی کنم
آره، الان داره میاد.
احتمالا الان 50 متر باهامون فاصله داره.
بریم! بریم!
فیل فهمیده ما اینجاییم و می خواد که بریم.
خیلی خب، دوباره دارن میان بیرون.
اگه حمله کنه هیچ شانسی واسه فرار از دستش نداریم،.
یکی دیگه اونجاست.
دومی اونجا.
سه... سومی اونجا.
محاصره شدیم.
آره، این یکی داره میاد نزدیک.
برو! برو! برو!
من در بوتسوانا همراه راهنمای جنگلی کانه هستم،
و ما چشم در چشم...
گله ای شامل پنج زنجیر فیلیم.
این یکی داره میاد نزدیک.
برو! برو! برین، بچه ها!
یکی از نر های جوون تر فکر می کنه ما زیادی نزدیک شدیم...
و داره مطمئن میشه که حساب کار دست مون بیاد.
فیله ۹ متر فاصله داره.
پس باید خیلی خیلی مراقب باشیم.
الانه که بیاد سراغ مون.
بیاین سر به سرش نذاریم.
اینجا توی فضای باز نمیان.
خیلی نزدیک بود.
خیلی حساسه ولی به جای امن رسیدیم،.
خیلی خب، خب، به نظرم امروز دیگه از این نزدیک تر نمیشیم.
اون فیل نر معذب بودن خودش رو نشون داد.
شروع کرد گوش هاش رو تکون داد،
و وقتی شروع به همچین کاری می کنن آدم دلش نمی خواد دور و برشون باشه.
نمی خوایم به حریم شون تجاوز کنیم.
فقط باید بریم جایی رو پیدا کنیم...
که فیل ها از دیده شدن ناراحت نشن.
دنبال کردن گله ی نر مون...
ما رو ۶۴ کیلومتر به طرف غرب برد.
هنوز هم بالای ۳۲۰ کیلومتر...
تا بهشت سرسبز دلتای اوکاوانگو...
و مقصد نهایی فیل ها فاصله داریم.
حالا نشونه هایی هست که دیگه ما تنها انسان های اینجا نیستیم.
یه گله ی گاو دنبال مون راه افتاده.
این گاو ها چی می خوان؟
دارن نزدیک میشن.
مثل دکتر دولیتل.
اون جلو گاوداریه، نه؟
آره.
یهو گذرمون به یه مزرعه خورد.
صبح به خیر.
درست وسط مسیر مهاجرت فیل هاست،
و می خوام بفهمم...
رابطه ی مزرعه دار ها و فیل ها چه جوریه.
از دیدنت خوش وقتم.
- اسمت چیه؟ - کوموتسائو .
کوموتسائو.
خب، امروز با گاو ها چیکار می کنین؟
واسه مسمومیت بتولیسم واکسن شون می زنیم.
اینجا احشام زیاده؟
نزدیک ۲۷۰ تا.
و وقتی فیل ها میان رد بشن چیکار،...
اونا خسارتی به خونه هاتون...
یا باغ هاتون یا...؟
اگه توی مخازن مون آب پیدا نکنن،
اون موقع ست که به خود چاه آسیب می زنن.
ما واقعا تاثیرش رو حس می کنیم.
فیل ها می تونن از فاصله ی ۷ کیلومتری بوی آب رو حس کنن...
و اگه آب بخوان چاه ها و تانکر ها رو،...
داغون می کنن تا بهش برسن.
دولت بوتسوانا یه طرح جبران خسارت داره...
ولی اینکه دستت به پول برسه...
روال کند و اداری داره.
می دونیم اونا واسه اقتصاد مون خوبن...
آره.
واسه شما توریست ها و اینجور چیز ها...
ولی به خاطر خسارتی که اینجا وارد می کنن...
اونا دشمن ما هستن.
پس زندگی اینجا خیلی سخته.
دقیقا.
گرد و خاکه، کار سخته،
ولی...
ما اینجوری بار اومدیم.
دیگه چیکار می تونیم بکنیم؟
بذار برم کمک شون کنم.
باشه، حتما باشه..
می تونم درک کنم که چرا کوموتسائو از فیل ها دل خوشی نداره.
زندگی بین شون سهیم شدن زمین و منابع باهاشون،...
جون انسان ها و احشام رو به خطر میندازه.
دیدنش از نزدیک باعث میشه آدم قشنگ متوجه...
تقابل پیچیده بین انسان و حیوانات وحشی اینجا بشه.
دم تون گرم، بچه ها ممنون.!
رد پا ها این طرفی میرن.
برگشتیم دنبال ۵ تا فیل نر مون.
و کانه فکر می کنه بدونه دارن کجا میرن.
خب، کنار اون درخت ها یه چاله ی آب هست.
چهار ساعت بعد دوباره بهشون رسیدیم،.
خورشید پشت من داره غروب می کنه،
و بعد از ساعت ها رد گیری،
بالاخره این فیل های نر رو پیدا کردیم.
فیل ها حین مهاجرت شون...
به این چاله های آب متکی هستن.
توی فضای باز راحت می تونن ما رو ببینن...
و نسبت به علفزار انبوه کمتر احساس آسیب پذیری می کنن.
اون عقب بازم هستن.
چی؟
فیل ها از پشت مون دارن میان.
تعداد بیشتری دارن میان اونجان..
عجب تجربه ی بی نهایت محشری.
ما درست اینجا پیش همون فیل هایی هستیم...
که حسابی خشمگین بودن.
خب، اونا فقط نوشیدنی می خوان.
اونا گذاشتن وارد حریم شون بشیم.
- .قشنگه - وای .
هر پنج تاشون کنار همن.
کدوم یکی بود که گوش هاش رو تکون می داد؟
می بینی، دومی از سمت راست.
با وجود طول عمری حدود ۶۰ سال،
فیل ها موجوداتی به غایت اجتماعی هستن،
نر های جوون تر ...از بزرگ تر هاشون
رفتار فیلی و مهارت های زندگی در علفزار رو یاد می گیرن.
ولی وقتی بالغ بشن،
گهگاه میذارن میرن که جفت پیدا کنن.
اون پسر ها که اونجان،
یه جورایی انگار دارن میرن کافه.
ساعت ۶ اوایل شروع به کار کافه میرن اونجا....
یه نوشیدنی می زنن و راه شون رو می کشن و میرن.
واقعا موهبتیه که این لحظه ی آرامش رو...
با این موجودات زیبا در مسیر مهاجرت شون به غرب سهیم بشی.
فردا صبح اونا حسابی دور شدن.
ولی ما هم تعقیب شون می کنیم.
در ادامه...
سلامت فیل اولویت اوله.
به طرز بی سابقه ای...
به یکی از این موجودات جادویی نزدیک میشیم...
تا برای محافظت از گونه شون کمک کنیم.
این دارته به سرعت داروی بی هوشی رو....
وارد بدن فیل می کنه.
خیلی خب، دارت وارد شد.
خورشید داره غروب می کنه هنوز کلی راه در پیش داریم.،
ولی یه جایی در دور دست روستای گوئتا ست.
می تونیم نوشیدنی خنک پیدا کنیم.
نوشیدنی خنک پیدا می کنیم.
آره، توی گوئتا.
بعد از ۴ روز تعقیب گله ی...
فیل های نر مهاجر،
ما ۱۴۵ کیلومتر به طرف غرب در مسیر شنزار و علفزار سفر کردیم.
قبل اینکه به دلتای اوکاوانگو،
مقصد نهایی فیل ها برسیم،
ما در شهر مرزی گوئتا توقفی کوتاه می کنیم...
تا به طرز بی سابقه ای به یه فیل نزدیک بشیم.
اینجا قطب حوادثه، نه؟
آره.
عین شهر های غرب وحشی می مونه.
گوئتایی که ۲۹۰ کیلومتر از نزدیک ترین شهر فاصله داره...
و در مسیر مهاجرت فیل ها قرار داره،
سلام.
جمعیتی حدود ۴ هزار نفر داره....
ما اینجاییم که به یه گروه دوستدار محیط زیست محلی کمک کنیم...
که یه دستگاه ردیاب جی پی اس رو به یه فیل نر بالغ وصل کنن.
- .سلام - مایک. آره، از دیدنت خوش وقتم .
متخصص فیل ها، دکتر مایک چیس...
مسیر های مهاجرت شون رو مطالعه می کنه...
که کمک کنه انسان ها و فیل ها بهتر کنار هم زندگی کنن.
نکته ی شگفت انگیز محیطی که الان درش هستیم اینه که...
اینجا دورترین نقطه ی جنوبی محدوده ی حرکتی شونه.
پس حرکات فیل های اینجا کاملا برامون ناشناخته ست.
پس قلاده ی ماهواره ای...
کلی اطلاعات و داده های کاربردی از فاصله ی دور برامون فراهم می کنه.
پس فقط بحث موقعیت یابی شون نیست.
گمونم کار های دیگه ای هم می کنین.
خب، صد البته.
چه تاثیری روی مردم دارن؟
حصار ها و جاده ها چه تاثیری روی فیل ها دارن؟
پس گنجینه ای از رمز و راز رو برامون فراهم می کنه.
ایشون دکتر لری پترسون دامپزشک حیات وحش مونه،.
خب، لری، تفنگ دارتی با توئه، نه؟
آره این دارته..
پشتش یه ضامن انفجاری کوچیک داره،
فورا دارو رو وارد بدن فیل می کنه.
این عملیاتیه که مهارت بالا می طلبه...
و باید از زمین و هوا هماهنگ شده باشه.
کانه و مایک دوستان قدیمی هستن،
و تیم زمینی رو هدایت می کنن.
سلامت فیل اولویت اوله.
اطمینان از اینکه ما در موقعیت هستیم واسه کل عملیات حیاتیه.
و منم با لری دامپزشک میرم روی هوا.
مایک بزرگ ترین فیل نر رو در یه جفت انتخاب کرده،
و بین اون دو تا سالم تر و مناسب تره.
خیلی خب، فکر کنم اونجان.
خودشونن.
اونجا؟ در اون دماغه؟
- .آره، آره - یه جفت .
- کدوم رو می خوای بزنی؟ - سمت راستی .
- .آره - بزرگ تره .
کانه، جواب بده، یالا!
بله، بگو.
عملا وقتی به محل انشعاب راه رسیدین...
حدودا ۱۰۰ متر جلوتر می تونین وارد شنزار بشین،،
و سمت چپ اونا رو می بینین.
تا الان مایک به بیش از ۱۷۰ فیل قلاده زده.
ضرری براشون نداره،
و نهایتا به محافظت ازشون کمک می کنه.
واسه شلیک آماده ای، ها؟
آره.
- .مستقیم اون پایین - آره، مستقیم .
من حاضرم فقط هر موقع بالای سرش بودی بهم بگو..
- .خیلی خب - صبر کن. آروم برو .
خیلی خب، دارت وارد شد.
دارت وارد شد دارت وارد شد..
آفرین.
به محض اینکه داروی بی هوشی اثر کنه،
اثرش کمتر از نیم ساعت دووم میاره.
خیلی آروم داره حرکت می کنه...
و داره تلو تلو می خوره.
داره تلو تلو می خوره دیدی، کانه؟.
دارو داره اثرش رو میذاره،
دوست فیل دارت خورده حس می کنه یه مشکلی هست،
ولی مطمئن نیست که خودش هم در خطره یا نه.
میریم نزدیک تر، کانه،
که بتونیم ببینیم زمین می خوره یا نه.
فیل های نر مثل فیل های ماده محافظه کار نیستن،
پس گرچه که دوستش رو رها نمی کنه،
ولی میره کنار وایمیسته تا وقتی آب ها از آسیاب بیفته.
یه خرده داره گرد و خاک میشه.
بریم تو کارش.
خیلی خب، حالا پیاده ایم میریم به کارمون برسیم.،
و ایشالا که ببینیم این فیل بی هوش میشه،
چون هنوز سر پاست.
سعی داره سرپا وایسته،
و الان هاست که دیگه بیفته.
من در بوتسوانا هستم و می خوام یه ردیاب جی پی اس رو...
به گردن این فیل نر شگفت انگیز وصل کنم.
با دارت بهش داروی بی هوشی تزریق شده.
زیر چشمی دنبال رفیقشه.
آره. اون فیل نر دیگه اونجا در امتداد خط درختانه.
ممکنه این مختصرا واسه فیل ها استرس آور باشه،
ولی نهایتا اطلاعات زیادی در مورد...
مهاجرت شون میده و به تامین امنیت شون کمک می کنه.
- .وای. عجب فیل خوشگلی - خیلی هم سرسخته .
لجوجه، مگه نه؟
واقعا داره مقابله می کنه، مگه نه؟
آروم.
به موقعیت خوبی افتاد؟
بهترین موقعیته که می تونه بیفته.
خب تا وقتی اثر دارو بره چقدر وقت داریم؟
حدود ۲۰ دقیقه ایدئاله.
این قلاده ست، خب؟
پس ازت می خوام که پرتش کنی اون طرف...
سمت من.
قلاده اونو معذبش نمی کنه...
و به حد کافی شل هست که بذاره رشد کنه.
سه سال عمر می کنه،
و بعد از اون تیم مایک قلاده رو بازش می کنن.
وزنش چقدره؟
یونیت ماهواره اش به تنهایی ۵ کیلوئه،
و متعلقاتش هم ۱۵ کیلوئه.
فیل که با این راحته؟
صد در صد. آره.
واسه یه حیوون ۵ تنی سبکه.
خیلی سبکه.
خیلی خب. بکش.
به یه چیزی گیر کرده.
- .خیلی خب، صبر کن - اینم از این .
عالیه.
خیلی خب، این قسمت سختشه،
اینا نباید به چیزی گیر کنن، نه؟
با وزنی که اون داره اگه به چیزی گیر کنه،،
پاره اش می کنه.
پس اگه باهاش حال نکنه درش میاره،.
قلاده که از چرم درست شده،
جوری طراحی شده که...
تا حد امکان واسه فیل راحت باشه.
کانه، این متر رو بگیر کف پاش، خب؟
- ...همزمان که ما قلاده رو وصل می کنیم - اونجا نگهش دار .
... لری و کانه نمونه ی دی ان ای...
و داده های ارزشمند دیگه جمع آوری می کنن تا واسه این فیل نر یه پروفایل بسازن.
سه متر و نیم.
گنده بکه.
درست مثل انسانی که بی هوش شده،
علایم حیاتی فیل نر هم تحت نظره.
غشای مخاطی داخل چشمش صورتیه.
و اینجوری می فهمی که اکسیژن خوبی داره بهش می رسه.
و تنفسش عادیه.
این وسیله ی بقا شونه.
اون حدود ۱۰۰ هزار عضله در خرطومش داره.
می تونه چیزی اندازه ی نخود رو برداره.
- خیلی ماهرن، مگه نه؟ - صد البته .
عالیه آفرین..
قلاده سیگنالی زنده مخابره می کنه...
که به صورت تمام وقت موقعیت فیل رو نشون میده.
حالا با این اثر داروی بی هوشی رو از بین می برم.
این باید خیلی سریع وارد سیستم بدنش بشه.
حالا دیگه دست از سرش برمی داریم.
باید اونو به دست دستگاهش بسپریم.
موفق باشی، پسر پیر.
عجب موهبتیه که بخشی از این ماجرا باشی.
عجب حیوون خوشگلیه.
و اینکه اینقدر به فیلی نزدیک بشی...
حقیقتا تحقق یه رویاست.
داره بلند میشه.
کاملا خارق العاده ست.
به نظرم رفیقش اونجا توی علفزار منتظرشه...
که همراه دوستش بشه و با هم برن.
سالانه ۲۰ هزار فیل آفریقایی به خاطر شکار غیر قانونی کشته میشن.
ولی حالا این نر خوشگل...
به احتمال زیاد از شکار شدن قسر در میره.
معمولا فیل های قلاده دار هدف قرار نمی گیرن...
چون می تونن موقعیت شکارچی رو افشا کنن.
و جدی واسم سخته درک کنم...
که کسی بخواد بیاد اینا رو بکشه.
خیلی ناراحت کننده ست که هنوز بازاری واسه عاج فیل هست.
اونا موجودات زنده و هوشیاری...
با ساختار های اجتماعی به غایت پیچیده ای هستن،
بسیار باهوشن و نهایتا این زمین مال اوناست.
بوتسوانا زیستگاه...
یک سوم فیل های آفریقا ست،
خیلی هاشون پناهنده هایی از کشور های مجاور هستن،
که شکار غیر قانونی، جنگ های داخلی و از بین رفتن زیستگاه...
مجبورشون می کنه از اونجا خارج بشن.
یعنی میگم، اینجا اکثر مردم یه جورایی گفتن...
متوجه رشد جمعیت فیل ها شدن.
در شمال بوتسوانا جمعیت فیل ها رشدی نکرده.
اونا اساسا حوزه شون رو تغییر دادن،
که منجر به این باور شده که جمعیت فیل ها داره رشد می کنه.
کسی چه می دونه؟ این فیل می تونه امروز اینجا باشه، و فردا...
در دلتای اوکاوانگو باشه.
و یه هفته دیگه در نامیبیا باشه ما نمی دونیم..
و واسه همینه که قلاده زدن به فیل ها خیلی مهمه...
که حرکات شون رو در مرز های بین المللی زیر نظر بگیریم.
راه حل چیه؟ می دونی، سلامت و امنیت فیل ها...
چه جوری تامین میشه؟
فیل ها برای مردم بوتسوانا خیلی ارزشمند هستن،
صنعت گردشگری دومین مبادله ی خارجی بزرگ ماست.
و باید درک کنیم که چقدر فیل ها...
واسه اقتصاد ملی مون مهم هستن.
حتما ابعاد گسترده تری نسبت به پول داره.
خب، صد البته یه ارزش ذاتی و حقیقی داره..
و اگه نتونیم فیل آفریقایی رو نجات بدیم،
آینده ی باقی حیات وحش مون به کجا می رسه؟
در ادامه...
نه روز سخت سفر رو پشت سر گذاشتیم،
و به آستانه ی دلتای قدرتمند اوکاوانگو رسیدیم.
عجب چیزیه.
کمی تدارکات واسه سفر برمی داریم.
من در گوئتا در مرکز بوتسوانا هستم،
که به حامیان محیط زیست کمک می کردم...
قلاده ردیابی به گردن فیل نری بزنن...
که تلاش برای حفظش داشتن.
شکلات واسه...
بچه های کوچیک بخر وقتی داری اینجا می گردی...
به هر کدوم یکی بده!
واسه بچه ها خوب نیست.
می دونم واسه بچه ها خوب نیست.
من معمولا این کار رو نمی کنم ولی اون اصرار داره،.
- .خداحافظ - خداحافظ .
تا الان در این مسیر صد و چهل و پنج کیلومتر اومدیم،،
و حالا ۲۷۵ کیلومتر دیگه داریم...
که به آستانه ی دلتای اوکاوانگو برسیم،
یکی از بزرگ ترین عجایب طبیعت...
که زیستگاه و منبع حیاتی برای کلی از حیوانات بوتسوانا ست.
- .سلام - قبل اینکه از گوئتا بریم ،
کانه می خواد با یکی از بزرگان روستا ملاقات کنیم،
که پیشگوی محلی هم هست.
- اسمت چیه؟ - چیپسون .
خوش وقتم، چیپسون.
می خوایم بدونیم که سفر مون...
موفقیت آمیز میشه یا نه.
من چوب ها رو میندازم و از روش متوجه میشم.
بیا اینا رو بگیر.
می خوام باهاشون حرف بزنی.
باهاش چیکار کنم؟
خب بگیرش،
و می تونی هر آرزویی داری بهش بگی
".می خوام 7تا زن بگیرم، یا همچین چیزی"
،هر چی بخوای می تونی به اون چوب ها بگی
متوجه شدم ...آرزو می کنم
...که فیل های بوتسوانا در امان بمونن
و امسال هیچکدوم شون شکار نشن
چطوره؟
حالا چیکار کنم؟ بندازمشون زمین؟
آره، بنداز
...قبل اینکه آینده رو از روی این چوب ها بگم
...می خوام بدونی که
...فیل ها دارن ما رو می کشن
توی کل این منطقه
تا حالا فیل بهت حمله کرده؟
به من؟ نه
اما بعضی از فامیل هام رو کشتن
،در روستای کاسانه 3نفر از فامیل هام رو از دست دادم
توی روستای مائون آمارش از دستم در رفته
،جایی که تو ازش میای
،در سرزمین ملکه الیزابت
شما اونجا فیل دارید؟
نه. نداریم
پس ماییم که ...داریم از فیل ها مراقبت می کنیم
...و اونا ما رو می کشن
،و بهمون گفته می شه نباید اونا رو بکشیم
باید مثل حیوون خونگی مراقبشون باشیم
...به نظرم ایده ی اصلی اینه که
،اگه کلی فیل داشته باشید
،توریست های خیلی بیشتری جذب می کنید
...و پولی که صنعت گردشگری میاره
ایشالله که به مردم عادی سود می رسونه
بچه هاتون کار پیدا می کنن
اوضاع بهتر می شه
کجا کار کنن؟
بچه هامون کجا کار کنن؟
کارهای خرد و تدریجی گیرشون میاد، همین
تو به این می گی کار؟
نه
بچه باید کار درست داشته باشه، توی یه دفتر
،اگه توی روستای گوئتا یه دوری بزنی
...مردم فقط نشستن
مثل آدم های بیمار
مرسی که با من این قدر صادقی
من برای گفتن این حرف ها ممنونم
...خیلی خب، بذار ببینم
آیا سفر خوبی در پیش دارید با چالشی مواجهه می شید یا نه؟
،این سفری که دارید
سفر خوبی می شه
خیالم راحت شد ممنون
...یقینا نکات باارزشی گفت در مورد اینکه
جامعه شون از فیل ها خیری نمی بینه
در غرب برای ما راحته که بگیم
"باید به زندگی موجودات زنده اهمیت بدید"
اما می شه درک کرد که ...چرا اکثریت این مردم
که توی این روستاها زندگی می کنن ،طبق چیزی که من متوجه اش شدم
فیل ها رو به چشم دشمن می بینن
...به نظرم کسایی که
بیشترین سود رو ...از حفظ حیات وحش می برن
کسانی هستن که ...در صنعت گردشگری دست دارن
و ازش سود می برن
در یکی از بزرگراه های اصلی بوتسوانا داریم به طرف غرب سفر می کنیم
به این می گن عبور گورخر
حیوون ملی بوتسوانا
گورخر
13هزار گورخر سالیانه ...در زمان بارون ها
،مثل فیل ها
برای علفزارهای سرشار از مواد معدنی به شنزار ماخادیخادی میان
همچنان داریم می ریم
نه روز طول کشید ...تا از شنزار خالی از سکنه
و بیابون پر خار و خاشاک بگذریم تا به آستانه ی دلتا برسیم
وای، این عجب چیزیه
این ها همه فیل نر هستن
اینجا فقط نر ها هستن
اما این یه گله ی مجردی نیست
نیست؟ - نه -
...کنار یه چاله ی آب، بزرگترین
گردهمایی فیل های نر رو تا حالا کشف کردیم
اونی که اون وسطه، می بینیش؟
اون خیلی گنده ست
آره. بهترین محل حموم کردن به اون می رسه
...چند روز دیگه این فیل های نر
...می تونن به چراگاه های غنی دلتا برسن
پناهگاهی پر آب و بهشتی امن برای فیل ها
به نظرم ثروتی که ...از گردشگری تولید می شه
باید تأثیری در جوامع محلی داشته باشه
مردم محلی باید به چشم خودشون اندکی از این پول رو ببینن
،اگه نبینن ...بین مردم و حیات وحش
کدورت پیش میاد
...پس ما باید راه های دیگه ای کشف کنیم
که ببینیم چه طور مردم و حیوانات وحشی می تونن کنار هم زندگی کنن
...در قسمت بعد
هر چیزی که بتونه بکشت اینجاست
...در 225کیلومتر آخر سفرم
اینجا خیلی عمیقه
...از دلتای اوکاوانگو عبور می کنم
که آخرین بهشت عدن آفریقاست.
عجب جای خارق العاده ایه
و با مردمی آشنا می شم ...که سعی دارن در تعامل و توازن
سمت راست هستن
...با فیل ها زندگی کنن
،اگه کاری به کارشون نداشته باشی اونا سود و منفعت به همراه میارن