...فیل آفریقایی
بزرگترین حیوون خشکی روی کره ی زمین
...حیرت انگیز، الهام بخش و باهوش
به نحوی که تازه داریم متوجه اش می شیم
زمانی میلیون ها فیل در سراسر آفریقا حضور داشتن
حالا کمتر از 450هزار زنجیر فیل موجوده
شکار غیر قانونی، نابودی زیستگاه
...و درگیری با انسان ها
داره اون ها رو به سمت انقراض سوق می ده
تا سال 2040، این موجودات برجسته ممکنه از بین برن
اسم من لویسون ووده .سابقا چترباز ارتش بودم
من نزدیک به 6450کیلومتر ...در امتداد رود نیل سفر کردم
،و بیش از 100کشور رو گشتم
...و تقریبا یه دهه ست که
قهرمان محافظت از فیل ها بودم
...و حالا در بوتسوانا همراه
یه راهنمای جنگلی به نام کانه ماتسوانا هستم
قوی باشید. بریم
بوتسوانا زیستگاه بیشترین تعداد فیل در جهانه
...و من قراره در مسیر مهاجرت سالانه شون
به دلتای فوق العاده ی اوکاوانگو همراهشون برم
...هر زمستون، ده ها هزار فیل
به این چراگاه های غنی میان
برای من فرصتی منحصر به فرده که ...تا حد امکان از نزدیک
جهانشون رو بررسی کنم
تجربه ای به غایت محشر
گاهی محسور کننده می شه
عجب موهبتی که بخشی از این ماجرا باشی
گاهی دیگه شوکه کننده ست
راه حل کشتن اون هاست
و گهگاه هم خطرناک
مستقیم داره میاد سمت ما
داره میاد. داره میاد
...برای درک این حیوانات شگفت انگیز
و مشاهده ی چالش هایی که باهاش مواجهه می شن
پا در مسیری می ذارم ...که کمتر کسی گذاشته
و بیش 965کیلومتر در مسیر رد پاشون سفر می کنم
سفر فوق العاده ام داره به گام آخرش نزدیک می شه
اینجا یکی از آخرین طبیعت های ،دست نخورده ی باقی مونده در آفریقاست
...برخورد های نزدیکم با فیل ها
به ابعادی جدید و چشمگیر رسیده
...واقعا خاصه که
این قدر به این حیوون های شگفت انگیز نزدیک باشی
...من با بیرحمی عجیب
...زندگی در حیات وحش مواجهه می شم
یکی از خشن ترین چیزهایی که تا حالا دیدم
...در یکی از آخرین طبیعت های بکر
کره ی زمین
اینجا عجب جای محشریه
...واقعا فرصت فوق العاده ایه
که این جوری به یه بچه فیل نزدیک بشی
خب، حالا دیگه دشت های باز رو پشت سر گذاشتیم
و اینجا قراره حیات وحش جدی رو ببینیم
من و کانه در آستانه ی ورود به ...دلتای اوکاوانگو هستیم
...سفر بی نظیرمون ما رو
،به قلب دلتا می بره
...بهشتی عدن در آستانه ی صحرای کالاهاری
...که گله های فیل ها
هزاران ساله که به اینجا مهاجرت می کنن
قشنگ همه جا هستن
،دلتا یکی از بزرگترین پناهگاه های دنیاست
..سرشار از حیات وحشه
و زیستگاه بیش از 2هزار گونه حیوون و گیاهه
...به نظر میاد همه چیز تا حالا
خیلی راحت و معمولی بوده
و حالا چالش اصلی اینجاست
7روز طول می کشه ،که به قلب دلتا برسیم
یکی از غنی ترین چراگاه های کره ی زمین
...تا به حال هیچ کس این جوری با پای پیاده
...فیل های مهاجر رو دنبال نکرده
و به عمق سرزمین های باتلاقی نرفته
،اینجا طبیعت بکر و مناسبه
...هر چیزی که بتونه بکشت اینجاست
...مار، عنکبوت
و البته فیل
خب، ما واسه دیدن همین اومدیم.
تا الان من و کانه ...دنبال ماده فیل ها
و بچه هاشون در مسیری 400کیلومتری در امتداد رودخونه ی چوبه رفتیم
...بعدش در شنزار ماخادیخادی سفر کردیم
و گله های نر ها رو تا غرب دنبال کردیم
...حالا به نقطه ای رسیدیم
که این 2مسیر قدیمی :مهاجرت فیل ها به هم می رسن
دلتای اوکاوانگو
...هفته ی آتی
ما 193کیلومتر ...به عمق آبراه هاش می ریم
که به پایان مسیر مهاجرت فیل ها برسیم
...از اونجا 32کیلومتر دیگه می ریم
...تا به گودیگوا، روستای زادگاه کانه
در شمال غربی اوکاوانگو برسیم
امروز روز اولمونه
،و من و کانه داریم وارد دلتا می شیم
جاذبه ای طبیعی که به قدری گسترده ست که از فضا قابل رؤیته
داریم مخالف جریان رود گوموتی می ریم
و وارد عمق سیستم دلتا می شیم
هزارتویی از کانال ها ...و تالاب ها به مساحت 9656کیلومتر مربعه
که از ایالت کنتیکت هم بزرگتره
باران های زمستونی سالیانه، وارد دلتا می شن
،اما به جای اینکه خارج بشن و به دریا بریزن
آب در سراسر ساوانا جریان پیدا می کنه،
و تالابی سرسبز و بزرگ رو خلق می کنه.
همینکه وارد آبراه ها و کانال ها میشیم،
بیشتر مردابی و باتلاقی میشه،
که سفر رو سخت می کنه.
هر زمستون ،زمانی که غذا جاهای دیگه کمیابه،
تا ۴۳ هزار فیل برای غذا خوردن به آبراه ها میان،
که این پوشش گیاهی غنی که اینجا خلق شده اونا رو جذب می کنه.
اینجا در دشت سیلابی داریم میریم.
و متوجه شدیم که یه گله ی کامل اونجا هست.
پس سعی داریم تا حد امکان بدون اینکه...
به حریم شخصی شون تجاوز کنیم .بهشون نزدیک بشیم،
در طول سفرمون، دنبال کردن گله ها...
دائما چالش برانگیز بوده،
ولی این به سرعت تغییر می کنه.
تقریبا خیلی زود ...گذرمون به یه گله ی ماده،
متشکل از ۱۰ ماده فیل و ۲ بچه فیل می خوره.
اونجا رو ببین، محشره.
هجده متر جلوتر...
یه مادر و یه بچه فیل هست.
محشر نیست که اینقدر نزدیک شدیم؟
خب اون پسر بچه هه، اونجا...
حدودا بین یک تا دو سالشه، نه؟
از کِی شروع به علف خوردن می کنه؟
به نظرم دو ماه .دو تا سه ماهه که بشن،
یاد می گیرن چه جوری از خرطوم شون استفاده کنن،
شروع می کنن علف و برگ می خورن...
ولی توی این سن، اون بلده.
و کاری که می کنه رو...
چه جوری یاد می گیره فقط از مادرش یاد می گیره؟،
آره، از مادرش...
و از خواهر ها و برادر هاش...
و همینطور خاله و عمه هاش.
و با تقلید کردن شروع میشه؟
و واقعا یه کار خانوادگیه، مگه نه،
فقط از مادر یاد نمی گیرن،
از تمام فیل های دیگه هم یاد می گیرن؟
بچه خسته شد...
می بینی؟
نشست.
بچه فیل هایی مثل این...
صد ها کیلومتر سفر می کنن که به اینجا برسن،
ولی مادر هاشون می دونن که مسیر پیش رو...
هنوز هم پر از خطراته.
شکارچیان راس هرم مثل شیر ها...
همیشه در کمین یه طعمه ی ساده هستن.
توی چه سنی دیگه...
آسیب پذیریش در مقابل حمله ی حیوانات درنده کمتر میشه؟
من دیدم که یه گله شیر...
حتی یه بچه فیل ده ساله رو کشتن.
می دونن که وقتی گله کوچیکه،
می تونن بیان جلو و به بچه فیل حمله کنن.
پس هنوز تا چند سال آتی خطر تهدیدش می کنه؟
واسه کمک در برابر جونوران درنده،
فیل ها قدرت شنوایی محشر...
و دقیق ترین حس بویایی بین تمام پستانداران رو دارن.
اون بوی ما رو حس کرد.
الان این قابلیت شون به ضرر ماست.
حتما جهت باد عوض شده یا همچین چیزی.
تنها چیزی که لازمه...
اینه که باد کوچیک ترین تغییر جهتی بده.
به محض اینکه بوی ما رو متوجه بشه، تمومه.
اونا دارن میرن سمت غرب ،همون مسیری که ما میریم،
پس ما دنبال شون می کنیم و ادامه میدیم.
گله های این چنینی روزانه تا ۳۲ کیلومتر می تونن برن،
حتی با وجود اینکه بچه همراه شون باشه.
ولی توی دلتا ،که غذا و آب زیاده،
یواش تر حرکت می کنن ...که فرصت بهتری به ما میده،
که بهشون برسیم.
پیاده بودن،
رفتن به عمق دلتا.
خیلی بیشتر ارتباط رو با طبیعت حس می کنیم...
به گونه ای که تجربه ی مشابه اش غیر ممکنه.
دنبال کردن گله ی ماده ها...
در مسیر رودخونه تا اینجا...
واقعا عالی بوده.
خیلی حیات وحش زیباییه، می دونی.
تا الان کلا فقط...
ما یه جورایی در تعقیب ردپا بودیم،
ولی اینجا طبیعت بکر و خالصه، می دونی،
یکی از آخرین طبیعت های دست نخورده ی باقی مونده در آفریقا.
و واقعا هم همچین حسی رو داره.
در ادامه...
درنده ای خطرناک بیش از حد بهمون نزدیک میشه.
یه شیره، اونجا، ۱۸ متر باهامون فاصله داره.
راستش بیرون کمپه.
راهنمای جنگلی کانه و من...
سی و دو کیلومتر وارد دلتا شدیم...
در حالی که مسیر مهاجرت سالانه ی فیل ها در بوتسوانا رو دنبال کردیم.
الان به دنبال یه گله ی ماده...
به سمت قلب تالاب در حرکتیم.
و فقط ما نیستیم که توی این مسیریم.
این صدای چیه؟
این .صدای شیره، خیلی هم دور نیست...
اونجا یه فیل هست،
احتمالا حدود...
هجده متر باهامون فاصله داره،
راستش بیرون کمپه.
وای، سه تا شیر نر بالغ...
الان از کنار کمپ ما رد شدن.
احتمالا باید وحشت زده باشم ،ولی راستش،
این خارق العاده ست.
شیر ها که رفتن ...ما هم راه افتادیم،
به امید اینکه به گله مون برسیم.
خیلی خب، خب شیر هایی که الان از کنار کمپ مون رد شدن،
داریم توی یه مسیر باهاشون میریم،
پس احتمالش زیاده که دوباره گذرمون بهشون بخوره.
ممکنه اونجا شکار باشه.
واسه شکار دارن دعوا می کنن.
بچه ها، قوی باشین !بریم،
به عنوان یه جنگلی ...کانه از زمانی که بچه بوده،
و توی آغوش مامانش بوده .کنار شیر ها زندگی کرده،
طبق غریزه اش می دونه که کِی عقب بکشه و کِی جسور باشه.
اونجا یه شیره.
وسط علفزار بلند،
یه بوفالوی نر بالغ تنها می بینیم.
به نظر مجروح شده .و مشخصا گیج و منگه،
بهش حمله کردن ...کاری که کردن اینه که،
اینا عضله هستن یا...؟
- .تاندون ها - تاندون ها رو پاره کردن .
تا نتونه فرار کنه.
شیر ها اونجا زیر درخت نشستن،
دارن نگاهش می کنن.
دارن احتیاط می کنن،
نزدیک اون شاخ های کشنده اش نمیشن.
حتی واسه یه شیر هم ...یه بوفالوی مجروح،
بازم دشمنی مرگباره.
خب اون بیچاره همینجوری مجروح اونجا میشینه.
فیل ها راه افتادن،
دارن از لا به لای درختان میان بیرون.
و میرن سراغش.
شیر ها دارن میرن سراغش.
بالاخره تلاش بوفالو واسه نجات جونش تمومه.
راستش این یکی از خشن ترین چیز هاییه...
که تا حالا دیدم.
سخته ،دیدنش سخته،
ولی شیر ها در راس زنجیره ی غذایی هستن.
هر چی که ازش بمونه،
کفتار ها ازش لذت می برن ...لاشخور ها،
می بینی که لاشخور ها به همین زودی دارن اون بالا می چرخن.
خون بوفالو رو می تونن ببینن...
و شغال ها هم میان.
به محض اینکه شیر ها برن همه میان دلی از عزا درمیارن.
پس چیز خوبیه.
چیزی که این سفر نشونم داده زیبایی مطلق...
و شگفتی ترسناک...
طبیعت آفریقا در بهترین شکل ممکنشه،
ولی این وحشی گری شوکه کننده و تاریک رو هم داره.
می دونی، وحشی گری ای که نشون میده...
روال زندگی اینجا چه جوریه.
یه چوب بهت میدم چوب دستت باشه، خب؟،
ولی وقتی خورشید غروب می کنه،
قشنگ دیگه همه چی واضح و شفاف میشه.
زمانیه که تمام حیوون ها میان کنار آب که آب بخورن.
و مثل صحنه ای از فیلم شیر شاهه .جدی همینطوره،
در ادامه، به گله ی ماده هایی که...
دنبالش بودیم می رسیم.
واقعا خاصه که اینقدر به این حیوون های شگفت انگیز نزدیک باشی.
چهار روز سفر به دل دلتا ،و ما ۱۳۰ کیلومتر اومدیم،
داریم وارد قلب تالاب میشیم...
و مسیر مهاجرت فیل ها رو دنبال می کنیم.
اونجا یه یوز پلنگه.
خیلی خب، رفت.
هر چی بیشتر وارد این طبیعت میشیم،
بیشتر این حس بهمون دست میده که در زمینی هستیم که از گذر زمان در امان بوده،
چرا که انواع و اقسام حیوانات به گذرمون می خورن.
جلگه ی سیل گیری که داریم ازش عبور می کنیم...
بیشتر و بیشتر تبدیل به هزارتویی از کانال ها میشه.
ما در ابتدای تالاب هستیم.
- خیلی عمیقه، نه؟ - خیلی عمیقه .
از روش بپریم؟
دلتا از ۱۵۰ هزار جزیره ی وصله پینه شده درست شده.
وقتشه دوباره خیس بشیم.
مراقب اسب های آبی باشین.
شوخی نکن، رفیق.
هنوز ۹۶ کیلومتر دیگه باید...
در کانال های عمیق تر و عریض تر بریم...
تا به قلب تالاب برسیم.
نباید احتیاط رو کنار بذاریم.
این نر تنها و جوون مشتاقه که زورش رو نشون بده،
ولی در واقع فقط داره قمپز در می کنه.
باید مراقب فیل های توله دار باشیم...
اون موقع ست که می تونن خیلی خشن بشن.
خب فکر می کنی ممکنه این همون گله ای باشه...
که دیروز دنبال شون می کردیم؟
آره، خودشه.
یادته وقتی شمردیم حدود ۱۰ تا بودن...
یک، دو، سه، چهار...
پنج، شش، هفت، هشت، نه...
ده.
پس ۱۰ تا هستن، همون گله ست.
عالیه، مگه نه؟ یه جورایی داریم همون گله رو...
در مسیر رودخونه دنبال می کنیم.
خیلی به این فیل ها نزدیکیم،
مشکلی نیست که اینقدر بهشون نزدیکیم؟
فکر نکنم باشه، می دونی.
جهت باد به نفع ماست و ما...
اینجا یه درخت گنده داریم،
که جلوی دید شون رو گرفته.
باید خیلی مراقب باشیم...
چون این یه گله ی ماده ست....
و دو تا بچه همراه شونه...
و این خطرناک ترین ترکیب ممکنه.
خیلی خطرناکه چون اونا از بچه ها محافظت می کنن.
اون بچه رو اونجا می بینی؟
واسه همینه که ماده فیل مسن خیلی حساسه.
کوچیک ترین نشونه ای از تهدید ببینن .بهمون حمله می کنن،
خب اون بچه همراهشه،
پس حمله ی الکی نمی کنه؟
نه، نه، نمی کنه...
فورا با تمام سرعت حمله می کنه،
و اگه ماده فیل مسن بیاد،
کل گله ممکنه حمله کنن.
بعد از یه ساعت تماشای این گله ی زیبا...
خیلی خاصه که اینقدر به این حیوون های شگفت انگیز نزدیک باشی.
... اونا رو به حال خودشون گذاشتیم،
به امید اینکه دوباره بهشون برسیم...
در حالی که به دنبال غذای مغذی...
به عمق تالاب میرن.
به نظر میاد داره خیلی باتلاقی میشه.
الان دیگه علفزار کاملا غرق در آبه.
به نظر مانعی برای ماست.
و با وجود آب های عمیق تر در مقابل مون،
این کانال شاید حدود ۹ متر عرض داشته باشه...
و دو تا اسب آبی اونجا داریم.
فکر می کنی این تو کروکدیلی هست؟
- !آره - ... چالش، با وجود...
اسب های آبی و کروکدیل ها...
خیلی خیلی سخت تر و خطرناک تر میشه.
چطور می خوایم عبور کنیم؟
باید پیاده بریم.
بریم امتحان کنیم.
چاقوت آماده ست؟
مطمئن نیستم خیلی به کار بیاد.
مراقب اسب های آبی باشین.
اینجا خیلی عمیقه.
ممکنه کروکدیل باشه.
کجا؟
یه جایی همینجا ها.
کروکدیل ها می تونن تا سرعت ۳۲ کیلومتر بر ساعت شنا کنن...
و توی آبی به این عمق .می تونن هر جاییش باشن،
تا دو ساعت می تونن نفس شون رو نگه دارن.
اونجا، اون کروکدیل رو ببین!
کروکدیل اونجاست!
- .هنوز زنده ایم - آره .
به سلامت عبور کردیم ...ولی هنوز،
شصت و پنج کیلومتر دیگه داریم که به قلب دلتا بریم...
که فیل های مهاجر برای چرا اونجا جمع میشن.
غیر ممکنه .نمی تونیم پیاده از اینجا عبور کنیم،
پر از پاپیروسه ...بوریای نر،
توی عمق کانال هست .اینجا کروکدیل های بزرگی داره، مثلا ۵ متر،
اینجا تالابه .یه تالاب درست و حسابی.
به بن بست خوردیم،
و چاره ای نداریم جز اینکه جایی پیدا کنیم...
که امشب رو کمپ بزنیم.
در ادامه،
باید قایق بگیریم که بتونیم مسیر مهاجرت رو دنبال کنیم.
اوه! کروکدیل گنده!
من و کانه دیگه نمی تونیم پیاده بریم...
الان دیگه تنها راه واسه همراهی با فیل ها...
اینه که با قایق بریم.
سلام چطوری؟.
کانه به یکی از آشنا های جنگلیش گفته...
که بیاد ما رو ببره.
سلام، چطوری؟ من لوم.
باید ۶۵ کیلومتر تالاب رو طی ۲ روز طی کنیم.
آماده ایم که بریم؟
تا به نواری از خشکی...
در آستانه ی شمالی دلتا برسیم...
که کانه به اونجا میگه خونه.
قایق هامون آخرین گام...
مسیر مهاجرت فیل ها رو دنبال می کنن...
و وارد بزرگ ترین و عمیق ترین تالاب های دلتا میشن.
اینجا دیگه اوج سفرمونه،
که ببینیم اون جونور های خارق العاده...
بالاخره به بهشت عدن فیل ها می رسن.
خیلی دلم می خواد تنی به آب بزنم،
آب توی این گرما خیلی وسوسه کننده ست.
ولی وقتی نگاه می کنی که چی اونجاست،
احتمالا فکر عاقلانه ای نیست.
شاید ایدئال به نظر بیاد،
ولی این خطرناک ترین بخش مسافرت تا الانه.
این آب ها پر از اسب آبی و کروکدیله.
اونجا یه اسب آبیه.
درسته، یه اسب آبیه.
اون صدای فین فین نشونه ی یه اسب آبی خیلی خشمگینه.
حدود ۱۲۵۰۰ اسب آبی...
در دلتا حضور دارن و به دنبال غذا...
و شنا در هزارتوی آبراه هاش هستن.
خیلی زیادن،
حدودا بیش از ۳۰ تا اسب آبی هست.
این قلدر های ۲ تنی...
به غایت روی قلمروشون حساسن و خیلی هم خشنن.
اونا کشنده ترین حیوون آفریقا هستن،
سالانه ۵۰۰ نفر رو می کشن.
خیلی راحت می تونن قایق رو چپه کنن.
و اگه توی دهن شون فرود بیای .بازی تمومه،
تنها محافظ جدی مون در مقابل حمله شون...
یه نوع ترقه ی کوچیک به نام "بر بنگر"ه...
که کانه می تونه برای ترسوندن هر حیوون خشمگینی ازش استفاده کنه.
به نظرت اون به کارمون میاد؟
آره، خیلی خوبه.
جدی؟ ولی خب به هر حال وقتی یه اسب آبی ۲ تنی داری...
اون جلو یه کروکدیله.
کجا؟
اون جلو، موقعیت ساعت ۱۲!
می بینیش؟
خیلی گنده ست.
چقدره؟
حدود ۴ متر.
گنده ست.
توی این کانال گل آلود،
نمیشه گفت زیرمون چیه.
خطرات جدی و مخفی هستن.
- !نگاه کن - چیه؟ چیه؟
کروکدیل.
چی، اینجا؟
آره، همینجا اون حباب ها رو اونجا می بینی؟،
یه کروکدیل گنده ست!
دیدی؟
جریان آب به سمت ما میومد.
لعنتی!
سعی داشتم سلاحم رو پیدا کنم.
وای، کروکدیل بزرگیه، نه؟
آره، کروکدیل بزرگیه.
با نزدیک شدن به عمیق ترین قسمت تالاب،
ما واسه امنیت نزدیک ساحل می مونیم.
فقط چند متر جلوتر رو می تونیم ببینیم.
همین که از یه پیچ کانال عبور می کنیم،
نزدیکه به یه فیل نر برخورد کنیم...
که لا به لای بوریا ها مخفی شده.
اونجا یه فیله،
لبه ی تالاب .داره از این نِی ها می خوره،
ولی اون تنها نیست.
عضو یه گله ی نره که از علف های توی آب دارن می خورن.
این اولین گروه از فیل های نره...
که بعد از عبور از شنراز نمکی...
به پست مون می خوره.
خیلی معرکه ست، مگه نه؟ هفت تا فیل نر اونجاست.
و ما فقط ۱۰ متر باهاشون فاصله داریم.
خیلی باحاله، مگه نه؟
بالاخره به قلب دلتا رسیدیم.
این گله ی فیل ها ،مثل صد ها گله ی دیگه،
به این سرزمین موعود رسیدن...
که مسیر های مهاجرت قدیمی...
هزاران ساله اونا رو به اینجا میاره.
پس اینجا یه جورایی حکم بهشت رو واسه فیل ها داره.
یعنی میگم، پوشش گیاهی خیلی زیاده.
اونا این دلتای اوکاوانگو رو می شناسن،
کلی زیستگاه متفاوت اینجا داره،
که واسه فیل ها خوبه، می دونی.
اونا از علف های اینجا تغذیه می کنن.
کلی مواد مغذی داره .این علف ها ریشه های عمیقی دارن،
پس واسه همین میان اینجا.
سفر مشقت بارشون تموم شد،
و حالا می تونن با گیاهان سرسبز...
که سرشار از مواد غذایی غنی هستن...
و تنها در این پناهگاه پیدا میشن .دلی از عزا دربیارن،
خب این فیل ها از شنزار نمک،
بیابون و کلی مناطق برهوت عبور می کنن .فقط واسه اینکه به این تالاب برسن،
آره، اونا کیلومتر ها سفر کردن که به اینجا برسن.
راه رو از کجا بلدن؟
خب از فیل ها به عنوان...
یکی از باهوش ترین حیوون ها یاد میشه،
حیوونی بسیار زرنگ.
این یارو ،این فیل مسن تری که اینجا می بینی،
اون حکم قطب نما و جی پی اس رو داره.
تمام راه های مهاجرت فیل ها رو بلده...
که اجدادش ازشون استفاده می کردن.
این دانش قدیمی از مسیر های مهاجرت،
چاله های آب ...و چراگاه ها،
طی سال ها از مسن ها به جوون ها داده میشه.
واسه اون کوچولو خیلی اطلاعات زیادیه که بخواد حفظ کنه، مگه نه؟
یعنی میگم، باید تمام این چیز ها یادش بمونه...
تا بتونه بعدا به نسل های بعد منتقل کنه.
آره.
و با خرطوم شون چیکار می کنن که اینقدر آب اینور اونور می پاشن؟
این علف اینجا رو برمی دارن.
و خب اون علف کلی گِل و خاک داره...
پس دارن تمیزش می کنن.
درسته، دارن تمیزش می کنن.
اینجوری از دندون هاشون هم محافظت می کنن.
خیلی خب.
برخلاف انسان ها ...فیل ها در طول عمرشون،
شش بار دندون هاشون عوض میشه...
یه ست که خراب میشه .یه ست جدید جایگزینش میشه،
وقتی حدودا در سن ۳۰ سالگی...
به ست ششم و نهایی می رسه،
محافظت از دندون هاشون واسه بقاشون ضروریه.
پس یاد گرفتن که پاک کردن گِل و لای از روی نی ها...
یه گام اضافه ست که ارزش انجام دادن رو داره.
موجوداتی خارق العاده ان.
اینجا واقعا جای قشنگیه.
وسط تالابیم و دور تا دورمون فیل ها هستن.
عجب جاییه.
در حالی که نر ها میرن تا در قسمت دیگه ای از تالاب غذا بخورن،
ما همچنان ۸ ساعت قایق رانی پر مخاطره ی دیگه پیش رومون داریم...
و خطرات زیاد دیگه ای در مسیرمونه.
داره میاد، داره میاد !داره میاد، داره میاد،
من و کانه با قایق از قلب...
دلتای اوکاوانگو در حال گذر هستیم،
و در گرمای روز گله های فیل های نر و ماده رو...
دنبال می کردیم.
ولی قایق های سفت یواش یواش دارن خسته مون می کنن.
کپلم درد گرفته، کپل درد شدم.
چی؟ کپلت درد گرفته؟
- .آره، کپل درد شدم - آره، منم ...
کپل درد شدم... آخ!
ولی اینجا وقت واسه استراحت نیست.
خب به نظر اون اسب آبی راه کانال رو بسته،
قسمت تنگش رو گرفته.
چطور می خوایم ازشون عبور کنیم؟
باید بریم .فقط از همون راه باید بریم...
تا الان تونسته بودیم تا حد امکان...
فاصله مون رو از اسب های آبی حفظ کنیم...
تا مزاحم شون نشیم و امنیت خودمون هم حفظ بشه.
ولی الان چاره ای نداریم جز اینکه به زور عبور کنیم.
من به کانه و بر بنگرش اعتماد می کنم...
که اگه لازم شد اونا رو بترسونن.
داره نزدیک میشه.
داره میاد، داره میاد، داره میاد...
وای، نزدیک بود!
لعنتی!
آماده شو، دوباره داره میاد.
می خواست بیاد سراغ مون، نه؟
خب، نزدیک بود ها.
اون داشت میومد .جدی داشت میومد سراغ مون،
خب فکر کنم کار درست اینه که...
از تفنگ استفاده نکنیم،
پس باید از بر بنگر استفاده کنیم و اونو بترسونیم.
اون رفت زیر آب...
و هنوز اون زیر قایم شده.
قلبم از جا کنده شد.
چه حسی داری؟
بی صبرانه مشتاقم از این قایق پیاده بشم.
هنوز چند ساعت دیگه باید بریم...
تا بتونیم احتیاط رو کنار بذاریم...
هنوز کلی وقت واسه برخورد های غیر قابل انتظار دیگه هست.
اونجا رو ببین!
یه گله فیل ماده دارن از رودخونه عبور می کنن،
همه شون میرن که شنا کنن.
عجب منظره ی محشریه.
به نظر همون گله ی ماده هاییه...
که هفت روز گذشته دنبال شون بودیم...
و یکی از بچه ها هم تقریبا موقع عبور...
کاملا زیر آب فرو رفته.
اینجا واقعا جای نابیه .واقعا اینجا بودن موهبتیه،
برخلاف انسان ها ...فیل ها از بدو تولد می تونن شنا کنن،
و از خرطوم شون مثل لوله ی غواصی استفاده می کنن که زیر آب نفس بکشن.
فقط امیدوارم که اینجا واسه نسل های بعد...
حفظ و حراست بشه،
نه فقط واسه انسان ها که بیان و فیل ها رو ببینن،
بلکه واسه خود فیل ها که بتونن در امان بمونن...
و این محیط طبیعی بکر رو واسه خودشون داشته باشن.
اون جلو خشکیه،
و گمونم اینجا دیگه آخر رودخونه ست.
از این بابت خدا رو شکر.
بعد از گذر از ۱۹۳ کیلومتر دلتای اوکاوانگو،
به آخر سفرمون نزدیک میشیم...
درست زمانی که فیل ها...
به لبه ی شمالی دلتا نزدیک شدن.
دو روز آخر مون رو ۳۲ کیلومتر در خشکی میریم،
از روستا های ارتسا و بتسا،
جوامعی که شونه به شونه ی فیل ها زندگی می کنن، عبور می کنیم،
تا اینکه نهایتا به روستای زادگاه کانه یعنی گودیگوا برسیم.
تازه شروع کردیم ...ولی طولی نمی کشه که،
گذرمون به یه گروه زنان ماهیگیر محلی می خوره.
سلام، چطورین؟
خوبیم.
روستایی هایی که اینجا زندگی می کنن...
از جوامع جنگلی هستن مثل کانه،
و مشهور به داشتن رابطه ای نزدیک و مملو از احترام...
با طبیعت هستن.
اینجا جای خوبی واسه ماهیگیریه؟
آره؟ خیلی خب.
به نظر نمیاد اصلا نگران باشه...
که یه اسب آبی اونجاست.
تقریبا مطمئنم که چند تا کروکدیل هم اونجا هستن.
زنان سبد های ماهیگیری شون رو...
از نی های داخل دلتا می سازن.
اونو به داخل آب می کوبن،
سعی می کنن توش ماهی به دام بندازن،
و دست می کنن تا هر ماهی ای که به دام افتاده رو دربیارن.
ولی اگه ماهی ای نگیرن،
باید به هر چیز دیگه ای که...
واسه سیر کردن شکم خانواده شون پیدا می کنن متکی باشن.
چی داری می خوری؟
- .زنبق آبی - زنبق آبی، ها؟
فیل ها هم همین رو می خورن.
آره.
حس می کنم فیل شدم.
به نظرم خره ناراحته که داریم ناهارش رو می خوریم.
از زندگی کنار فیل ها خوشتون میاد؟
خوبه؟
با اینکه از فیل ها می ترسیم...
ولی میایم چیزی که لازم داریم رو برداریم.
از اون درخت ها میوه می چینیم.
پس یه جورایی دائما در رقابت با...
حیوون ها هستین، مگه نه؟
مشکل همینه .جفت مون یه چیزی می خوریم،
اگه اونا سر راه مون باشن ...دنبال شون می کنیم،
و این صدا رو درمیاریم.
اون وقت اونا فرار می کنن.
تا حالا هیچ کدوم تون مشکلی با حیوون ها،
یا فیل ها داشتین؟
من یکی از اعضای خانواده ام رو از دست دادم.
کی کشته شده؟
پدرم.
پدرت؟ واقعا؟
اوه، وای .خیلی متاسفم که اینو می شنوم...
این نظرت رو در مورد فیل ها عوض کرد؟
اکثر اتفاقات مرگبار توی حیات وحش رخ میده، نه روستای ما.
پس به نطر ماییم که...
با رفتن به حریم اونا،
مزاحم شون میشیم و اذیت شون می کنیم.
باید اونا رو به حال خودشون بذاریم...
و یادمون باشه که اونا ثروت به ارمغان میارن.
نمی خوایم اونا کشته بشن.
این زنان ماهیگیر زندگی سختی در لبه ی دلتا دارن.
ولی جالبه که در زمینه ی زندگی مشترک کنار فیل ها...
چنین نظر متفاوتی رو بشنوی.
من و کانه بالاخره نزدیک پایان سفرمون...
یعنی پیاده روی در کنار فیل ها هستیم.
اون جمعیت اونجا رو می بینی؟ اون خونه ست.
و یکی از جادویی ترین برخورد هامون با فیل ها پیش رومونه.
واقعا فرصت خارق العاده ایه که...
اینقدر به یه بچه فیل نزدیک بشی.
من و کانه ی جنگلی...
نزدیک به 1046کیلومتر در بوتسوانا سفر کردیم
و گله های فیل ها رو ...در مسیر مهاجرت سالانه شون
به چراگاه های غنی دلتای اوکاوانگو دنبال کردیم
،حالا در روز آخرمون
...تنها 16کیلومتر داریم که بریم
تا به روستای زادگاه کانه یعنی گودیگوا برسیم
پایان سفر فوق العاده مون
...در حالی که به سمت شمال در حرکتیم
سلام - سلام، آقا، چطورید؟ -
ما خوبیم
...در تنها جاده ای که
روستاهای کوچیک رو ،در مسیرش به هم مرتبط می کنه
به طور مداوم فیل می بینیم ...و قشنگ درک می کنیم
...که چقدر مردم اینجا
نزدیک به همسایه های سنگین وزنشون زندگی می کنن
و در حالی که این گله رو ،حین گذر از روستا دنبال می کنیم
متوجه می شیم که این یه خانواده ی خیلی خاصه
اون اونجاست
یه بچه فیله
،وسط گله یه نوزاد کوچیک هست
کوچیک ترین بچه فیلی که تو تمام سفرم دیدم
!عجب منظره ی شگفت انگیزی
اونجا یه ماده فیل مسن و توله اش هستن
،8متر جلوتر
خیلی دور نیست
...بچه فیله خوشگله، کوچولوئه
شاید فقط 6ماهش باشه
بچه فیل ها در زمان تولد می تونن تا 113کیلو وزن داشته باشن
و در این سن ،به جز علف خوردن
تا 2سالگی به شیر مادرشون هم وابسته هستن
...واقعا فرصت فوق العاده ایه که
این قدر این جوری به یه بچه فیل نزدیک بشی
،اما برای بچه ای به این کوچیکی .دنیا خیلی خطرناکه
یعنی می گم این درخت ها ...حدودا 2متر، دو متر و نیم ارتفاع دارن
...اما کاملا
بیشتر هیکل فیل ها رو پوشش می دن
و به مادرشون متکی هستن که ...از بچگی یادشون بده
چه طور توی حیاط وحش زنده بمونن
...نشون می ده که اگه بخوان
چقدر راحت می تونن توی جنگل پنهان بشن
،به این بچه که نگاه می کنم ...ناخودآگاه یاد
شکوه فیل های حیات وحش آفریقا می افتم
،من رو به اول سفرم برمی گردونه
1046کیلومتر و 27روز پیش
!سلام - ...وقتی کانه منو -
...به یتیم خونه ی فیل ها برد
،که با 3بچه فیل خوشگل اما خیلی پر رو آشنا بشم
خیلی خب، تموم شد
...شروعی عالی برای سفری بود که
...چشم هام رو
به دنیای خارق العاده و در عین حال آسیب پذیر فیل ها باز کرد
در حالی که گله ی فیل های ماده ...در امتداد رودخونه ی چوبه مهاجرت می کردن
...تا حدی بهشون نزدیک شدم
که حتی خوابش هم نمی دیدم
یه هاله ی خاکستری می بینی
و اونجا یه گله ی فیله
،فیل های نر رو در شنزار ماخادیخادی دنبال کردم
.2تا فیل نر - فکر می کنی 2تا هستن؟
آره، اینجا 2تا هستن
...یکی از برهوت ترین طبیعت های
روی کره ی زمین
همیشه طبق نقشه پیش نرفت
الآنه که بیاد سراغ مون
!برو، برو، برو
،و گرچه که سفری جادویی و آموزنده بوده
اما نشون دهنده ی ...چالش های بسیار بزرگیه که
فیل ها برای بقاشون دارن
در حالی که آخرین گام ها رو برمی داریم ،و وارد روستای زادگاه کانه می شیم
به پایان سفر برجسته مون نزدیک می شیم
اون جمعیت اونجا رو می بینی؟
اونجا خونه ست - اونجا خونه ست؟ -
آره
...دید منحصری فردی نسبت به
حیرت انگیز بودن این حیوون ها بدست آوردم
...و پیاده دنبال کردن مسیر مهاجرتشون
...ارتباطی کمیاب
با این موجودات غول پیکر آفریقا به من داد
اون ها حیوون های خیلی خیلی باهوشی هستن
،و وقتی نگاهشون می کنی ،احساسات رو توی چشم هاشون می بینی
و من به کرات شاهدش بودم
...و هیچ کدوم از این ها
بدون کمک این مرد معرکه ممکن نبود
کانه ماتسوانا
خیلی ممنون که منو توی این سفر راهنمایی کردی
تا ابد با هم دوست می مونیم، ها؟
حتما، حتما
...بدون اون هرگز نمی تونستم
...چنین بازدید نادری رو
،از زندگی فیل ها داشته باشم
چه خوبی هاش و چه بدی هاش
حضور در فاصله ی 18متری ...این حیوون ها، می دونی
...بهم یاد داد که اگه باهاشون با احترام برخورد کنی
،و نحوه ی رفتارشون رو بیشتر یاد بگیری
اون وقت اون ها بهت کاری ندارن
تلاش بی وفقه می طلبه ...و باید سریعا دست به کار بشیم
...تا مطمئن بشیم که این حیوانات حیرت انگیز
...به هزاران حیوان دیگه ای که
به دست انسان ها منقرض شدن، ملحق نشن
درسته که این ماجرا ...خیلی گمراه کننده و پیچیده ست
...اما من احساس می کنم شاید امیدی باشه
که بتونیم کنار هم زندگی کنیم