ابرها از سمت راست می رن سمت چپ
کوه فوجی پشت ابرها پنهان شده
این بالا وایستی، یه کمش رو می تونی ببینی
بذارش اونجا - روی این؟ -
می تونی این رو ببندی؟
!می خوای چیکار
می خوام شیک به نظر برسم
می تونی ببندی پشتم؟
طبیعی رفتار کن
ببندش پشتم، لطفاً
این رو بگیر
این کارها چیه؟ !درست ببندش
اینم نباشه درست می تونم انجامش بدم
درد می کنه؟
مشکلی که نداری، نه؟ - حس خوبی داره -
اینجا رو چیکار کنم؟
ولش کن - گمونم همین جوری خوبه -
شاید خرابکاری کنم. آخه کاربلد که نیستم
خیلی تازه کارم
اون طرفی شونه می زنیش؟ من سمت اون یکی فرقت زدم
آره، این جوری می زنم که پیشونی بزرگم مشخص نشه
!خوشتیپ شدی
بیا اینجا
!خنگ
کاواساکی، ژاپن
بهار
"هاروهی ایشیاما"
صبح بخیر
کلی لباس شستم
کلی لباس بود - آره خیلی زیاد بود -
"کینوکو ایشیاما"
خیلی خب، بریم
بریم؟
برق ها رو خاموش کنیم
صاف نیست
خیلی کج پارک کردی
"دانشگاه شوا، بیمارستان یوکوهاما شمالی"
بفرمائید داخل
ممنون که منتظر موندید .لطفاً بفرمائید
ظهر بخیر - ظهر شما هم بخیر -
آنتی ژن پروستاتتون که نشونه ی سرطانه، بالاست - که این طور -
فعلاً باید مواظبش باشیم
متوجه ام
دفعه ی قبلی که هنوز نشونه ی سرطان بالا نرفته بود رو یادتونه؟
بیایید سری بعدی هم آزمایش بگیریم که ببینیم وضعیت نشونه در چه حاله
اگه از سری قبل کمتر باشه، که نیازی به نگرانی نیست
این رو می ذارم توی گلدون که بذارمش توی بالکون خونه م
!چه قشنگه
خیلی گل صد تومنی خوشگلیه - خیلی تاثیرگذاره -
من که کاری نکردم
همسرت بیمارستانه؟
همراه من اومد بیمارستان
فردا باز هم قراره بریم - فردا هم؟ -
می خوان گچش رو دربیارن - هنوز برنگشته؟ -
چرا برگشته. یه کم پیش با هم برگشتیم
!فقط وقتی می ریم بیمارستان همراه همدیگه ایم
ما هم همین طور - !ما داریم کارت شناسایی بیمار جمع می کنیم -
یه سری بهش زدم، ولی جواب نداد - حتماً خوابیده -
خسته بود - آره -
!این قدر کار نکن
چی؟ - !زنت خیلی زحمت می کشه -
!خدایان میان سراغش ها
ببخشید، اما خیلی قشنگ رشد کردید
"دانشگاه کانتو گاکوین"
خیلی خب همگی، لطفاً حواستون به من باشه
امروز یه سخنگو داریم
که میاد درباره ی تجربه ش با بیماری جذام حرف بزنه
لطفاً تمام صندلی ها رو پر کنید
،چند تا دانشجو اون پشت ایستادن .لطفاً بگیرید بشینید
امروز کلاسمون پره
سلام خدمت همگی
،وقتی سال ششم دچار بیماری جذام شدم
از مدرسه پرتم کردن بیرون
،اون زمان اگه جذام داشتید
،دیگه از حقوق اساسی انسانی محروم می شدین
از جمله حق تحصیل و داشتن حق یادگیری
من خبر نداشتم که بیمارم
بابام یکدفعه ای بازوم رو گرفت
".و گفت "بیا باهم بپریم توی دریاچه و بمیریم
منم وحشت کرده بودم، ازش پرسیدم چرا؟
گفت "یه مریضی داری که نمیتونی به بقیه ".راجع بهش بگی
به خاطر همین 15سال توی بیمارستان جذامی ها بستری بودم
وقتی مرخص شدم، با فعالان دانشجویی
که زندان هم رفته بودن دوست شدم
درباره ی مدت زمانی که توی زندان بودن، مثلاً 5، 6 یا 8سال
پز می دادن، انگار مسابقه ست
منم می گفتم "5 6سال که چیزی نیست، من "15سال زندانی بودم
"ازم می پرسیدن "به جرم قتل زندانی بودی؟
منم گفتم "دولت مجبورم کرد برم در اون مؤسسه
و تا 15سال بعدش هم اجازه ندادن "بیام بیرون
".تا یه روز، یه الهه اومد و آزادم کرد"
این رو بهشون می گفتم .امروز هم اینجام
اون ماشینش نیست
شاید اون نبود
!داره بارون میاد
تو راه برگشتم شروع شد - از زمانی که پیش بینی کرده بودن، زودتر شروع شده -
غافلگیر شدم. گفتن امروز ظهر قراره بارون بیاد
خب، من برگشتم
یه کم عرقی شده
واقعاً پخش شده.
مثل جوشه، نه؟
نباید محکم ببندمش.
- .تموم شد - باشه .
چیز دیگه ای میخوای؟
نه. چقدر باید بپردازم؟
- !مهمون من - مهمون تو؟ باشه .
هاروهی ایشیاما رو وقتی به بون چان معروف بود، برای بار اول دیدم،
سال 1962، که میشه حدودای 56، 57 سال پیش.
توی آشپزخونه ی بیمارستان کویاما فوکوسی کار میکردم،
جایی که اون توش زندگی میکرد.
بعدش اومدم توی خوابگاه کارکنان و با یه خانم دیگه هم اتاقی شدم.
وقتی اسباب کشی کردم، خانمه بهم گفت،
"از بیمارستان اومدی، نه؟"
"آلوده ای! دستت رو شستی؟"
با بداخلاقی این رو بهم گفت.
"!بعدش هم گفت "از جذامی ها متنفرم
".اون گوشه بخواب که از من دور باشی"
باهام مثل جذامی ها رفتار میکرد.
ولی من به این فکر کردم که چقدر با بیماران برخوردهای بدتری میشه.
توی همچین محیط سختی،
اون واقعاً آدم خاصی بود.
جذاب هم بود.
خیلی قیافه ی مهربونی داشت.
مهم نبود مردم چی میگفتن ،هیچوقت عصبانی نمیشد،
حتی وقتی کارکنان بهش فحش میدادن.
خیلی با اشتیاق میتونه حرف بزنه،
ولی واقعاً قلب مهربونی داره.
از همون اول هم همین فکر رو میکردم.
اگه حرف بیشتری بزنم،
از خجالت سرخ میشم، پس بس میکنم.
یه روز بهم گفت "دیگه خوب شدی،
"چرا از بیمارستان نمیری؟
ولی چطوری میتونستم برم؟ هیچ استعداد یا تحصیلاتی که نداشتم.
علاوه بر این، کسی که قرار نبود بهم کار بده.
انتظار داشتم که کل عمرم رو همونجا بگذرونم.
همه مون همینطوری بودیم.
تصمیم گرفته بودیم که تا آخر عمرمون همونجا بمونیم.
ولی گفت،
تنهایی که واسه ت سخته، ولی باهمدیگه" ".اگه تلاش کنیم ممکنه بتونیم
".لطفاً از بیمارستان بیا بیرون"
"...منم بهش گفتم "یعنی میگی
من و تو؟" اونم سرش رو به نشونه ی" تایید تکون داد.
هیچوقت نمیتونستم بهش بگم ".لطفاً باهام ازدواج کن"
فکر میکردم بله نمیده.
مهم نبود چقدر دوستش داشتم .زوج هایی مثل ما اصلاً وجود نداشتن،
راستش شبیه یه رویا میموند.
اونموقع خیلی خوشگل بود.
چشم هاش برق میزدن.
اون نجات دهنده ی منه.
بخاطرش، تصمیم گرفتم ریسک کنم و برگردم به دنیا.
- !چه مرد جذابی - خب ...
این ماه عسلمون بود.
ماه عسل هم رفتیم؟
آره.
- .اینجا خیلی خوشحال بودی - اینقدر بی ادب نباش !
- ...این اولین - بسه !
از خانواده هامون دور شدیم.
دوستان عزیزمون رو پشت سر گذاشتیم.
رفتیم جایی که دوتایی باهم زندگی کنیم .جایی که هیچکس رو نشناسیم،
رفتیم توی جامعه و دنیای واقعی سخت بود.
سخت بود، ولی مجبور بودیم یه جوری زندگی کنیم.
همدیگه رو دوست داشیم و مصمم بودیم.
خیلی زحمت کشیدیم.
تازه بچه دار شده بودیم .خیلی هم مردد بودیم،
تماشای بزرگ شدن بچه هامون دلگرممون میکرد.
وقتی میومدم خونه میپریدن روی پام "!و میگفتن "بابایی
میدونستم که باید بخاطرشون ادامه بدیم.
خانواده های بیماران جذامی در ژاپن
دهه ها تبعیض خشنی را تحمل کردند.
پانصد و شصت و یکی از آن خانواده ها
دادخواستی علیه دولت ژاپن دادند.
مجلس نمایندگان، توکیو
ممنون، قربان.
پسرم دادخواهه.
گفت از تلاش هام حمایت میکنه .هرچند اولش خیلی مردد بود،
یعنی، همکارهاش...
طبیعیه که نگران عکس العمل همکارهاش
بعد فهمیدن بیماری من بود.
بخاطر همین بهم گفت هیچوقت درباره م حرف نمیزنه.
ناراحت کننده ست.
ما کنارت هستیم!
پسر من هم یکی از دادخواه هاست و داره بی وقفه زحمت میکشه.
اون که کنارم باشه، امکان نداره ببازیم.
لطفاً ازمون حمایت کنین.
بله البته. ممنون که اومدین.
ممنون.
ممنون از حمایتتون.
چه کوچولو بودن.
سیاست دولت"
".اینه که پاکسازی انجام بده
".جدا شدن خانواده ها اجتناب ناپذیره"
تابستان
باید اینجا آویزونشون کنی.
خودم میدونم!
اونجوری خشک نمیشه.
خیلی بیرون گرمه.
وای چقدر گرمه.
- میشه بازم بخورم؟ - به این زودی تموم کردی؟
خیلی تند میخوری.
تموم شد!
امروز موقع غذا خوردن مشکلی نداشتم.
تونستم به راحتی قورتشون بدم.
خیلی خب!
خوبه!
کافیه! وایسا!
ته مونده ی رسوب ادرار امروز ده میلی بود.
خوب داری دفعش میکنی.
آزمایش خونت هم خیلی خوبه.
میزان آنتی ژن پروستاتت تا 2.19 کاهش پیدا کرده.
که اینطور.
سطحش طبیعیه.
پس فکر میکنم دیگه با اطمینان میتونیم دور سرطان پروستات رو خط بکشیم.
جدی؟
خب، اگه دوباره موقع ادرار درد زیادی داشتی،
میتونیم جراحی رو در نظر بگیریم.
اینطوری که میمیرم.
مطمئن نیستم. خیلی سالم بنظر میای.
فکر میکنم خوب میشی.
- .با تشکر از شما بهتر شده - من که کاری نکردم .
- .فقط پیشنهاد جراحی دادم - خدا رو شکر دوباره داره ادرار میکنه .
اگه ادرار نکنیم، میمیریم.
- .اینجوری آدم باد میکنه - میتونه جدی بشه .
اگه دوباره اتفاق افتاد .بیاین گزینه ها رو در نظر بگیریم،
ممنون که تشریف آوردین.
- .من رفتم - بعداً میبینمت .
خدا رو شکر بارون نمیاد.
- میخوای محض احتیاط چتر ببری؟ - نه نمیخوام .
ولی یکم داره بارون میاد.
میخوای چتر تاشو ببری؟
نه نمیخواد.
دادگاه ناحیه کوماموتو
- حالت چطوره؟ - خوبم .
امروز یه قدم تاریخی به سمت حل مشکل بیماری جذامه.
با افتخار مبارزه میکنیم،
دست در دست تمام کسانی که برای حمایت اومدن.
ممنون!
شهروندان متحد شدند تا مشکلات بیماری جذام را حل کنند.
رای هیئت منصفه!
پیروزی
".خدا رو شکر"
پنهانی زندگی کرده بودیم و حالا بعنوان" ".خانواده پیروز شدیم
پیروز شدیم!
اخبار رو دیدی؟
نتونستی بری داخل؟
نه، توی اتاق دادگاه نشستم.
دولت دستور داد که به خانواده ها پاداش داده شود.
خانواده ها هنوز با تبعیض روبرو هستند.
شروع جدیدی برای خانواده ها.
پاییز
سلام.
خداحافظ.
یه ماشین داره میاد .اوه، یه موتوره.
وایسین .همینجا وایسین!
خیلی خب، بریم.
راه برین، جلو رو نگاه کنین .مواظب باشین که کجا دارین میرین.
این درخت ها پیوند خوردن.
- اون چیه؟ - میشه کمکم کنی درش بیارم؟
کمک کن درش بیارم.
یه نارنگی کوچولوئه.
هدیه واسه ت گرفتم.
وای خدا!
واسه توئه.
بازش کن.
زیرش رو بگیر.
خب، نگاهش کن .گیاه کوم کوات!
حالا، تولدی که درباره ی سنت به همه دروغ میگی مبارک.
ممنون!
واقعاً عالیه.
هیچوقت از اینا نداشتم.
جدی؟
باید خوب مراقبش باشم.
اینجاش پیوند خورده.
- چی؟ - پیوند خورده .
اوه، اونجاش پیوند خورده.
- .که اینطور - درخت های پیوندی میوه ی بیشتری میدن .
اینجاش پیوند خورده.
خوشحالی؟
آره، مخصوصاً چون میوه میده.
راحت میتونم بخورمش.
نه بابا؟
باید اینقدری زندگی کنم تا این یه عالمه میوه بده.
آره.
- حاضره؟ - حاضره .
- بخوریم؟ - خیلی خب .
ترب داخلش پخته نشده .هنوز سفته.
تربه یکم سفته.
خوشمزه بود!
یه حس عجیبی دارم.
داریم از تونل میایم بیرون.
توی ابرها هستیم!
خیلی خوشگله، شبیه نقاشی با جوهر.
- .انگار ابرها رو با جوهر نقاشی کردن - آره دقیقاً .
توی نقاشی جوهر هستیم.
کم کم داره بوی... شهرتون میاد؟
- .هنوز نه - هنوز نه؟
"میکا نوجیما، دوست"
معبد توسنجی
خیلی وقت پیش،
یه دریاچه بزرگ اینجا بود.
وقتی بعد از تشخیص بیماریم داشتیم برمیگشتیم خونه،
بابام لبه ی دریاچه دستم رو گرفت و گفت،
".بیا اینجا باهم بمیریم"
منم پرسیدم چرا، گفت،
یه بیماری داری که نمیتونی به بقیه" ".راجع بهش بگی
دیگه نمیتونیم اینجا زندگی کنیم" ".پس اینجا همراه من بمیر،
منم گفت نه! و فرار کردم.
"توموکو موری، دوست"
"جون موری، دوست"
وقتی با کینوکو ازدواج کردم، خیلی واسه م خوشحال بود.
به همه ی همسایه ها گفت ".پسرم هاروهی زن گرفته"
یه زن عادیه" ".یه عروس سالم،
ولی هیچکس حرفش رو باور نکرد.
منم بردمش که اونا رو ببینه .تا بالاخره حرف پدرم رو باور کنن،
مقبره خانواده ایشیاما
حدوداً پنجاه سال از مرگ پدرم میگذره.
لطفاً بدون ما حالمون خوبه و در آرامش بخواب.
آرامش خداوند.
- صلیب کشیدی؟ - آره. خیلی وقتا اینجوری میکنم .
پدر، ما رو ببخش.
- .داره بهت میخنده - عیبی نداره .
بابام دوست داشت مردم رو بخندونه.
".اگه بود میگفت، "درست مثل خودت
وای! چقدر پرنده!
بگیر!
این یکی گرسنشه.
چقدر دهنشون بزرگه!
از دهن من بزرگتره.
آره، آخه خیلی شبیه ماهی کوی هستی!
خیلی جذابی!
پات رو بذار روی سنگ ژست بگیر.
آره.
باحال شدی.
با این پاهای کوتاهم؟
از جلو خیلی خفنه،
ولی از پشت... چی بگم والا.
به هم وصل شدیم.
اینجوری.
ببین جفتمون باهم میفتیم توی آب.
من میتونم شنا کنم.
مثل ماهی.
سرده، بخاطر همین خیلی خوبه.
میدونی، همه شون دارن از ما عکس میگیرن!
زمستان
بریم؟
رابطه ی من با این معبد خوبه.
سلام، دکتر ساوادا از بخش معده هستم.
دیشب دیر وقت، به یه بیماری وقت سی تی اسکن ضروری دادم.
کینوکو ایشیاما.
ایشون تومور انشعاب دستگاه گوارش داره.
یکم وضعیتش اوژانسیه، بخاطر همین نوبت سی تی اسکنش رو آوردم واسه امروز.
خب، دفعه ی قبلی توضیح دادم،
ولی بذارین نشونتون بدم که تومور کجاست.
کبدت اینجاست .اینجا هم مری و معده ته،
توی دیافراگمت که مری و معده به هم میرسن،
تومور اونجاست.
امروز اندسکوپی انجام میدیم و تاریخ سی تی اسکن رو هم که عوض کردم،
پس اون رو هم انجام میدیم.
احتمالش زیاده که توموره خوش خیم نباشه.
به همین شک دارم.
یه نگاهی بهش میندازیم .ولی احتمالاً جراحی لازم بشی،
ولی هشتاد سالته و باید سنت رو هم مد نظر قرار بدیم.
فعلاً فقط همین رو میتونم بگم.
جراحی...
ترسناکه.
من میگم ترسناک، ولی باید از ریسکش مطلع باشیم.
از این طرف.
خوبه.
هنوز داره یه مقدار بارون میاد.
خوبه .شدید نیست.
متاسفانه جراحی سختیه .هیچ گوشتی به تنت نیست.
به محض اینکه بدنت رو بشکافن .میخورن به استخون،
"با خودشون میگن، "چی شد؟ مستقیم میخورن به استخون.
فکر نمیکردم من با این وضعیت روبرو بشم.
ولی شدی.
باورم نمیشه اینقدر رشد کرده باشه.
دکتر میگفت توموره خیلی بزرگه.
آره، همینطوره.
خودم پرورش دادمش.
توموره ممکنه سرطانی باشه .امیدوارم که نباشه.
امکان نداره!
بیمارستان دانشگاه شووا نوبت دکتر
اون درخت گینکو خیلی زرد شده.
اوه، گینکوهای این اطراف همه زرد شدن.
چه خوشگل!
خیلی نازه.
میبینیش؟
کوهستان فوجی رو؟
اونجاست .میتونی ببینیش.
میبینمش.
آروم، آروم.
- .من پرستارت هستم - آره .
- کی از کی مراقبت میکنه؟ - مسخره بازی درنیار .
امشب ستاره ها بیرونن.
هوا صافه .و هیچ ابری توی آسمون نیست،
من در خدمت شمام، پروفسور.
بخونش.
خجالت میکشم.
"شادی و غم به آرامش تبدیل شده اند"
"در انتظار بهارم ماندن برایم لذت بخش است"
کلمه "بهار" رو از اسم تو یعنی "هارو" برداشتم (به ژاپنی یعنی بهار).
وای خدا.
هم معنی اسم تو رو میده هم معنی بهشت رو، پیرمرد.
پیرمرد.
از اون شعرهاست که آدم وقتی خبر داره میخواد بمیره، مینویسه.
- .انگار بهت الهام شده - درسته .
امروز به مرگ محکوم میشم.
اینطوریاست؟
خب، یه جا یادداشتش کردم،
ولی این رو توی آزمایش اندسکوپیت پیدا کردیم.
آره، متوجهم.
تومور چهار سانتر تا محل تلاقی مری و معده ت کشیده شده.
خیلی خب.
تا اونجا رشد کرده.
- یعنی سرطان داره؟ - درسته .
- سرطان؟ - آره .
- جدی؟ سرطان؟ - سوال نپرس .
- سرطان مری؟ - نباید بخندم .
سرطان مری نیست .سرطان معده ست.
- سرطان معده؟ - سرطان معده ست؟
آره.
معنیش اینه که...
باید معده ش رو برداریم.
- همه ش رو؟ - آره .
این قسمت رو برمیدارن و به این پایین وصلش میکنن.
- .دیگه معده نداری - کلاَ برش میدارن .
باید حسابی مراقب باشم چی میخورم.
تازه به فرض اینکه زنده بمونم.
اگه میشد توی جراحی نصف معده ت سر جاش بمونه خیلی خوب میشد.
باید واسه بدترین شرایط آماده باشیم.
انتخاب دیگه ای وجود نداره.
ولی جدی اونقدر بزرگ شده؟
وقتی دکتر میگه یعنی آره دیگه.
وقتی اسکن رو دیدم یه حس بدی بهم دست داد.
:سوم دسامبر بهمون اطلاع دادن سرطان معده ست
انتظارش رو نداشتیم.
نمیتونم بخونمش.
نگران نباش .نمیخونمش.
همینه؟
گل های داوودی رو لگد نکن!
گل های طفلی.
بیا توی عکس.
یکی از من بگیر .از منم بگیر.
یه جوری بگیر خوب بیفتم.
اینش دیگه به لنز بستگی داره.
از لنز بخواه.
باید عصام رو میاوردم .بذار بلند بشم.
خنده ام یه وری شده!
گرفتی؟
پسندیدنی شدم؟
بذار ببینم.
- .صورتم زیاد خوب نیفتاده - تقصیر من نیست دیگه .
میشه یه دونه نزدیک تر بگیری؟
- .همین نزدیکه دیگه - نه، نیست .
از من و درخت نارنگی و داوودی ها بگیر.
گرفتی؟
- .مثل بازیگرها شدی - بذار ببینم .
آره، تاییدش میکنم!
کینوکو بهت گفته؟
نگفته؟
خب، از اونجایی که به زودی میفهمی .خودم بهت میگم،
اون سرطان داره.
- .آره، درسته - نه، هیچی نگو .
دوست نداره به کسی بگم.
ولی باید بگی.
آقای دهن لق!
الو؟
ممنون که اون خیارشورهای خوشمزه رو فرستادی.
تازه داشتم جعبه رو باز میکردم.
بیماریم زیاد جدی نیست.
چیز مهمی نیست.
یه عکس ازش دیدم .منظورم همون اندسکوپیه،
زیاد جدی نیست .تازه توی مراحل اولیه ست.
درسته.
امیدم رو از دست نمیدم.
هرگز!
مدت هاست به یه کورسوی امید دل بستیم،
و تازه بالاخره داریم از زندگیمون لذت میبریم.
آدمی به امید زنده ست.
واسه همین آدم باید حسابی مراقب خودش باشه.
باشه. ممنون .تو هم مراقب خودت باش.
سعی میکنم خودم رو آروم کنم و به خودم روحیه بدم.
اما وقتی به جراحی فکر میکنم،
سخته دیگه.
راستش دلم نمیخواد جراحی انجام بدم.
داره بارون میگیره !الان خیس میشم!
باید سرنوشتم رو قبول کنم،
بگی نگی بهش باور دارم.
کار دیگه ای ازم برنمیاد.
مکمل غذایی
همه ش رو میخورم.
معبد یاکوشیجی
روشنگری کامل
گرفتی؟
هرچی باشه خوبه.
الان میگیرم.
خیلی خب، نوبت توئه.
یکی از من بگیر.
پاگودا واقعاً بلنده (معبد بودایی)!
خیلی خب، گرفتم!
خب؟ میخوای یکی دیگه بگیری؟
- .بسه - کافیه؟
- .نمیتونم بلند بشم - جدی؟
بهت کمک میکنم.
بلند شو !هی!
بلند شو!
سی و یک دسامبر 2019
باید درست و حسابی به صدای زنگ گوش بدم.
سال نوی همگی مبارک!
سال 2020!
- .وقتی زنگ میخوره باید خوب بشینم - حالا شد !
خودشه!
اینجا معبد یاکوشیجیه.
منطقه میراث جهانی،
معبد یاکوشیجی توی نارا.
خیلی ها اومدن که واسه سال جدید حکایت های دینی و اخلاقی رو کپی کنن.
واو!
آره، نگاهشون کن.
یک ژانویه 2020
سال نو مبارک!
سال 2020 شروع شده.
- .خیلی ساکته - آره .
یه اولین روز سال نوی آروم واسه همه.
آره .کسی زود بیرون نمیاد.
مراقب قدمات باش.
اول تو برو.
میای بالا مراقب باش.
برو که رفتیم.
- میتونی بیای بالا؟ - آره میتونم .
- مشکلی نداری؟ - منتظر میمونم. من سریع میام بالا .
گل نیاوردیم که.
میریم بالا.
با همدیگه.
تعظیم دوم.
لطفاً امسال هم از ما محافظت کن.
نه فقط از ما .از همه اونهایی که توی مجتمع مسکونی هستن،
عالی الخصوص تو، کینوکو.
نه، من مشکلی ندارم.
امروز روز قشنگیه.
امیدوارم دعاهامون شنیده بشن.
خیلی خب.
- .پایین میری مراقب باش - فکر کنم کوه فوجی رو میبینم .
- .یا شاید هم نه - یه ابره فقط .
ذهنم توی یه چرخه گیر افتاده.
هنوز کلی کار دارم انجام بدم.
ولی بدنم سنگین شده.
تکون نمیخوره.
به این فکر میکنم که چطور کلی آدم
توی مضیقه و تنگنا زندگی میکنن.
همین که بدونم تنها نیستم دلگرم کننده ست.
پنجاهمین سالگرد ازدواج
- !این رو ببین - وای !
ما هم یه زمانی جوون بودیم.
- .این واسه وقتیه که توی مدرسه پرستاری درس میخوند - درس میخوند که پرستار بشه .
این کجاست؟ شبه جزیره ایزوئه، درسته؟
- .ماه عسل رفته بودیم اونجا - درسته .
متاسفانه کینوکو امروز زیاد حالش خوش نیست،
واسه همین نتونست بیاد.
پس لطفاً امروز فقط با آقای ایشیاما سر کنید.
حتی نتونست چاییش رو قورت بده .واسه همین بردمش بیمارستان،
اونجا اندسکوپی انجام دادن و دیدن
اون قسمت از معده که نزدیک مریه .سیاه شده،
وقتی به دوتاییشون نگاه میکنم .به این فکر میکنم که چقدر محشرن،
وقتی به نقشی فکر میکنم که کینوکو
توی حمایت از هاروهی ایفا کرده،
میگم ما هم باید تا جایی که ممکنه کمکش کنیم،
که بتونه توی آرامش باشه و تمرکزش رو بذاره روی بهتر شدن همسرش.
بیاید این سیستم حمایتی رو در اختیارش بذاریم.
رسیدگی بهش رو میذاریم به عهده دکترها.
با حمایت شما، حالش خوب میشه.
من بهش باور دارم.
ما هم بهش باور داریم.
الان ما پنجاه ساله کنار همدیگه بودیم.
زمان خیلی سریع میگذره.
به گذشته که نگاه میکنم...
کنار هم خیلی چیزها رو از سر گذروندیم.
و امروز...
ببخشید. معمولاً وقتی درباره این چیزها صحبت میکنم .چشم هام اشکی میشه،
ولی حمایت شما
بهمون قدرت و شهامت زندگی داده.
گرمای وجود اطرافیانمون
ما رو دربر گرفته.
این موضوع خیلی خوشحالم میکنه.
بابت امروز از همه تون خیلی خیلی ممنونم.
چند سال گذشته؟
خرسندم که زنده ام ممنونم
دوستانی اطرافم هستن که درباره زندگی صحبت میکنن
گنجینه زندگی چه خوشی ای به همراه داره
از امروز به بعد دستمون توی دست همدیگه ست،
چه باران ببارد، چه باد بوزد، چخ برف بیاید
پا جای پای ابا و اجدادمون میذاریم
بیایید در کنج دنیای خودمون با قدرت به زندگی ادامه بدیم،
ساعت ده صبح شنبه کینوکو رو رسوندم بیمارستان دانشگاه شووا.
الان طبقه هفتم، قسمت شرقی .توی اتاق 721 بستریه،
اتاقش چهار تخته ست،
ولی با کینوکو میشن سه نفر و اتاق آرومی هم هست.
دقیقاً روبروی مرکز پرستارهاست و همین دل آدم رو قرص میکنه.
جمعه، دهم.
کینوکو یه مقدار استرس داشت که قابل درک هم بود.
ساعت نه صبح بردنش اتاق عمل.
ما توی اتاق انتظار موندیم.
دکتر عصری اومد پیشمون و گفت جراحی خوب پیش رفته.
یه نمودار کشید و واسمون توضیح داد.
بهمون نشون داد چی رو برداشتن.
توموره به اندازه مشت آدم بود.
الان میفهمم چرا غذا توی مری ش گیر میکرد.
بعد از اینکه رسیدم خونه .به نموتو، فومیو و کانو زنگ زدم،
ایکونو هم از خبرم خوشحال شد و گفت دعاهامون مستجاب شدن.
حس کردم صدام میلرزه.
خیلی از مردم
به خانواده مون عشق دادن.
حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم
و واقعاً ازشون ممنونم.
گرمایی وجودم رو گرفت که قابل توصیف نیست .خیلی خوشحالم کرد.
اون بود که دستم رو گرفت و بهم کمک کرد به دنیا برگردم.
کار هم میکرد که کمک خرج خانواده باشه.
حتی اگه دیگه نتونه
راه بره .میخوام زنده بمونه،
میرم بیمارستان دنبال کینوکو
هوای تازه واقعاً عالیه!
چون هوای آزادیه.
طبقه چندم بودم؟
طبقه هفتم.
بیمارستان نه طبقه ست.
هوا خیلی سرده .ولی عالیه!
مثل وقتی میمونه که از گلخونه میای بیرون.
حسابی مراقبم بودید .خیلی ازتون ممنونم.
اینقدر برگ ریخته که درختا لخت شدن.
- .یه لونه قدیمی پرنده اونجاست - چه دکتر محشری داشتم .
دکتر شیمادا که لبخند میزد .انگار داشت نور خورشید میتابید،
درسته!
شهر قدیمی و زیبای من.
هیچی عوض نشده.
حس میکنم توی خونه ام.
از کنار زیارتگاه برو، باشه؟
خیلی ممنونم.
خیلی خب.
نارنگی ها دارن درمیان!
هورا!
وای خدا.
دکور اتاق رو عوض کردی.
ممنون که این مدت مراقب خونه مون بودی.
- .سفر طولانیم به پایان رسیده - خیلی خوشحالم .
- .خیلی سریع خوب شدی، فقط شد سه هفته - قسمت سختش تازه شروع شده .
دیگه همه کارهام آرومه.
خوب استراحت کن و سخت نگیر.
نیازی نیست به خودت فشار بیاری.
اتاقمون خیلی کوچیکه
سعی میکنم یه جا واسه خودم پیدا کنم
توی تشک همسرم میخزم
کنارش دراز میکشم
بدون اینکه بهش دست بزنم حضورش رو حس میکنم،
انگشت های بی شیله پیله ش رو محکم میگیرم
- .خیلی خوشگله - آره .
شکوفه های آلوی سفید و قرمز.
اون صورتیه چیه؟ اونم درخت آلوئه، نه؟
جنسش مثل همون یکیه.
میخوای برگردم و ماشین رو بیارم سوارت کنم؟
ماشین رو؟ حتماً.
تولد هشتاد و چهار سالگی
بیا غذا بخوریم.
امروز چندمه؟
امروز تولد هشتاد و چهار سالگیمه.
و؟
تولدم مبارک.
خب پس،
بیا غذا بخوریم.
تازه سلامتی تو رو هم داریم جشن میگیریم.
بیا غذا بخوریم.
حسابی غذا بخور برنج سفته؟.
علی رغم معلولیت ها .تونستی حسابی عمر کنی،
دکتر روستا اصرار داشت من بیشتر از پونزده سال عمر نمیکنم.
".تازه تاکید میکرد، "هرگز
عزم راسخ داری.
عزم راسخ عمر آدم رو طولانی میکنه.
عزم راسخ و صبر.
عزم راسخ و...
و عشق همسرم!
اون هم خیلی مهمه.
بیشتر از نصف این هشتاد و چهار سال با حمایت عشق تو گذشته.
من هشتاد و چهار سالم نیست.
نه، منظورم نصف هشتاد و چهار سال خودمه.
عشق تو حامی من بوده.
- !دیگه داری حرف های دوزاری میزنی - دارم عرق میکنم !
دارم عرق میکنم.
گرمه.
- .دوست ندارم حرفای دوزاری بزنی - میدونم، ولی جدی میگم .
بگذریم ...وقتی به زندگی مشترکمون نگاه میکنم،
حرفای ضایع نزن.
پنجاه سال.
بس کن.
پنجاه سال گذشته.
تازگیا یه مقدار نحیف شدی.
ولی کاریش نمیشه کرد.
فقط بجنب سریع تر خوب شو.
هرکدوم سرنوشت خودمون رو داریم .کنترلش از دستمون خارجه.
ولی نمیتونی بری و تنهام بذاری.
هاروهی ایشیاما به شهر خودش برمیگردد
ولی در حالت طبیعی،
یکی که همچین بیماری سختی داشته باشه،
میتونه خیلی راحت بد خلق و افسرده بشه.
ولی اون همیشه نهایت تلاشش رو میکرد.
مرد شگفت انگیزیه .واقعاً به حرفم باور دارم.
فقط همین رو میتونم بگم.
پایان.
ابرها از سمت راست میرن سمت چپ.
کوه فوجی پشت ابرها قایم شده.
این بالا وایستی یکمش رو میتونی ببینی.
- .بذارش اونجا - روی این؟
میتونی این رو ببندی؟
میخوای چیکار!
میخوام شیک بنظر بیام.
میتونی ببندی پشتم؟
طبیعی رفتار کن.
ببندش پشتم، لطفاً.
این رو بگیر.
این کارها چیه؟ درست ببندش!
اینم نباشه درست میتونم انجامش بدم.
درد میکنه؟
- مشکلی که نداری، نه؟ - حس خوبی داره .
اینجا رو چیکار کنم؟
- .ولش کن - گمونم همینجوری خوبه .
شاید خرابکاری کنم. آخه کاربلد که نیستم.
خیلی تازه کارم.
اون طرفی شونه میزنیش؟ من سمت اون یکی فرقت زدم.
آره، اینجوری میزنم که پیشونی بزرگم معلوم نشه.
خوشتیپ شدی!
بیا اینجا.
خنگ!
کاواساکی، ژاپن
بهار
"هاروهی ایشیاما"
صبح بخیر.
یه عالمه لباس شستم.
- .یه عالمه لباس بود - آره خیلی زیاد بود .
"کینوکو ایشیاما"
خیلی خب، بریم.
بریم؟
برق ها رو خاموش کنیم.
صاف نیست.
خیلی کج پارک کردی.
"دانشگاه شوا، بیمارستان یوکوهاما شمالی"
بفرمایید داخل.
ممنون که منتظر موندین .لطفاً بفرمایین.
- .ظهر بخیر - ظهر شما هم بخیر .
- .آنتی ژن پروستاتتون که نشونه ی سرطانه، بالاست - که اینطور .
فعلاً باید مراقبش باشیم.
متوجهم.
دفعه ی قبلی که هنوز نشونه ی سرطان بالا نرفته بود رو یادتونه؟
بیاین دفعه ی بعدی هم آزمایش بگیریم که ببینیم وضعیت نشونه در چه حاله.
اگه از دفعه ی قبل کمتر باشه که نیازی به نگرانی نیست.
این رو میذارم توی گلدون که بذارمش توی بالکون خونه م.
چه خوشگله!
- .خیلی گل صد تومنی قشنگیه - خیلی تاثیرگذاره .
من که کاری نکردم.
همسرت بیمارستانه؟
همراه من اومد بیمارستان.
- .فردا باز هم قراره بریم - فردا هم؟
- .میخوان گچش رو دربیارن - هنوز برنگشته؟
چرا برگشته. یکم پیش باهم برگشتیم.
فقط وقتی میریم بیمارستان همراه همدیگه ایم!
- .ما هم همینطور - ما داریم کارت شناسایی بیمار جمع میکنیم !
- .یه سری بهش زدم ولی جواب نداد - حتماً خوابیده .
- .خسته بود - آره .
اینقدر کار نکن!
- چی؟ - زنت خیلی زحمت میکشه !
خدایان میان سراغش ها!
ببخشید، ولی خیلی خوشگل رشد کردین.
"دانشگاه کانتو گاکوین"
خیلی خب همگی، لطفاً حواستون به من باشه.
امروز یه سخنگو داریم
که میاد درباره ی تجربه ش با بیماری جذام صحبت کنه.
لطفاً همه ی صندلی ها رو پر کنید.
چندتا دانشجو اون پشت ایستادن .لطفاً بگیرید بشینید،
امروز کلاسمون پره.
سلام خدمت همگی.
وقتی سال ششم دچار بیماری جذام شدم،
از مدرسه پرتم کردن بیرون.
اونموقع اگه جذام داشتین،
دیگه از حقوق اساسی انسانی محروم میشدین،
از جمله حق تحصیل و داشتن حق یادگیری.
من خبر نداشتم که مریضم.
بابام یکدفعه ای بازوم رو گرفت
".و گفت "بیا باهم بپریم توی دریاچه و بمیریم
منم وحشت کرده بودم، ازش پرسیدم چرا؟
گفت "یه مریضی داری که نمیتونی به بقیه ".راجع بهش بگی
بخاطر همین پونزده سال توی بیمارستان جذامی ها بستری بودم.
وقتی مرخص شدم، با فعالان دانشجویی
که زندان هم رفته بودن دوست شدم.
درباره ی مدت زمانی که توی زندان بودن، مثلاً پنج، شش یا هشت
سال پز میدادن، انگار مسابقه ست.
منم میگفتم "پنج شش سال که چیزی نیست، من ".پونزده سال زندانی بودم
"ازم میپرسیدن "به جرم قتل زندانی بودی؟
منم گفتم "دولت مجبورم کرد برم توی اون موسسه،
و تا پونزده سال بعدش هم اجازه ندادن ".بیام بیرون
".تا یه روز، یه الهه اومد و آزادم کرد"
این رو بهشون میگفتم .امروز هم اینجام.
اون ماشینش نیست.
شاید اون نبود.
داره بارون میاد!
- .تو راه برگشتم شروع شد - از زمانی که پیش بینی کرده بودن زودتر شروع شده .
غافلگیر شدم. گفتن امروز ظهر قراره بارون بیاد.
خب، من برگشتم.
یکم عرقی شده.
واقعاً پخش شده.
مثل جوشه، نه؟
نباید محکم ببندمش.
- .تموم شد - باشه .
چیز دیگه ای میخوای؟
نه. چقدر باید بپردازم؟
- !مهمون من - مهمون تو؟ باشه .
هاروهی ایشیاما رو وقتی به بون چان معروف بود، برای بار اول دیدم،
سال 1962، که میشه حدودای 56، 57 سال پیش.
توی آشپزخونه ی بیمارستان کویاما فوکوسی کار میکردم،
جایی که اون توش زندگی میکرد.
بعدش اومدم توی خوابگاه کارکنان و با یه خانم دیگه هم اتاقی شدم.
وقتی اسباب کشی کردم، خانمه بهم گفت،
"از بیمارستان اومدی، نه؟"
"آلوده ای! دستت رو شستی؟"
با بداخلاقی این رو بهم گفت.
"!بعدش هم گفت "از جذامی ها متنفرم
".اون گوشه بخواب که از من دور باشی"
باهام مثل جذامی ها رفتار میکرد.
ولی من به این فکر کردم که چقدر با بیماران برخوردهای بدتری میشه.
توی همچین محیط سختی،
اون واقعاً آدم خاصی بود.
جذاب هم بود.
خیلی قیافه ی مهربونی داشت.
مهم نبود مردم چی میگفتن ،هیچوقت عصبانی نمیشد،
حتی وقتی کارکنان بهش فحش میدادن.
خیلی با اشتیاق میتونه حرف بزنه،
ولی واقعاً قلب مهربونی داره.
از همون اول هم همین فکر رو میکردم.
اگه حرف بیشتری بزنم،
از خجالت سرخ میشم، پس بس میکنم.
یه روز بهم گفت "دیگه خوب شدی،
"چرا از بیمارستان نمیری؟
ولی چطوری میتونستم برم؟ هیچ استعداد یا تحصیلاتی که نداشتم.
علاوه بر این، کسی که قرار نبود بهم کار بده.
انتظار داشتم که کل عمرم رو همونجا بگذرونم.
همه مون همینطوری بودیم.
تصمیم گرفته بودیم که تا آخر عمرمون همونجا بمونیم.
ولی گفت،
تنهایی که واسه ت سخته، ولی باهمدیگه" ".اگه تلاش کنیم ممکنه بتونیم
".لطفاً از بیمارستان بیا بیرون"
"...منم بهش گفتم "یعنی میگی
من و تو؟" اونم سرش رو به نشونه ی" تایید تکون داد.
هیچوقت نمیتونستم بهش بگم ".لطفاً باهام ازدواج کن"
فکر میکردم بله نمیده.
مهم نبود چقدر دوستش داشتم .زوج هایی مثل ما اصلاً وجود نداشتن،
راستش شبیه یه رویا میموند.
اونموقع خیلی خوشگل بود.
چشم هاش برق میزدن.
اون نجات دهنده ی منه.
بخاطرش، تصمیم گرفتم ریسک کنم و برگردم به دنیا.
- !چه مرد جذابی - خب ...
این ماه عسلمون بود.
ماه عسل هم رفتیم؟
آره.
- .اینجا خیلی خوشحال بودی - اینقدر بی ادب نباش !
- ...این اولین - بسه !
از خانواده هامون دور شدیم.
دوستان عزیزمون رو پشت سر گذاشتیم.
رفتیم جایی که دوتایی باهم زندگی کنیم .جایی که هیچکس رو نشناسیم،
رفتیم توی جامعه و دنیای واقعی سخت بود.
سخت بود، ولی مجبور بودیم یه جوری زندگی کنیم.
همدیگه رو دوست داشیم و مصمم بودیم.
خیلی زحمت کشیدیم.
تازه بچه دار شده بودیم .خیلی هم مردد بودیم،
تماشای بزرگ شدن بچه هامون دلگرممون میکرد.
وقتی میومدم خونه میپریدن روی پام "!و میگفتن "بابایی
میدونستم که باید بخاطرشون ادامه بدیم.
خانواده های بیماران جذامی در ژاپن
دهه ها تبعیض خشنی را تحمل کردند.
پانصد و شصت و یکی از آن خانواده ها
دادخواستی علیه دولت ژاپن دادند.
مجلس نمایندگان، توکیو
ممنون، قربان.
پسرم دادخواهه.
گفت از تلاش هام حمایت میکنه .هرچند اولش خیلی مردد بود،
یعنی، همکارهاش...
طبیعیه که نگران عکس العمل همکارهاش
بعد فهمیدن بیماری من بود.
بخاطر همین بهم گفت هیچوقت درباره م حرف نمیزنه.
ناراحت کننده ست.
ما کنارت هستیم!
پسر من هم یکی از دادخواه هاست و داره بی وقفه زحمت میکشه.
اون که کنارم باشه، امکان نداره ببازیم.
لطفاً ازمون حمایت کنین.
بله البته. ممنون که اومدین.
ممنون.
ممنون از حمایتتون.
چه کوچولو بودن.
سیاست دولت"
".اینه که پاکسازی انجام بده
".جدا شدن خانواده ها اجتناب ناپذیره"
تابستان
باید اینجا آویزونشون کنی.
خودم میدونم!
اونجوری خشک نمیشه.
خیلی بیرون گرمه.
وای چقدر گرمه.
- میشه بازم بخورم؟ - به این زودی تموم کردی؟
خیلی تند میخوری.
تموم شد!
امروز موقع غذا خوردن مشکلی نداشتم.
تونستم به راحتی قورتشون بدم.
خیلی خب!
خوبه!
کافیه! وایسا!
ته مونده ی رسوب ادرار امروز ده میلی بود.
خوب داری دفعش میکنی.
آزمایش خونت هم خیلی خوبه.
میزان آنتی ژن پروستاتت تا 2.19 کاهش پیدا کرده.
که اینطور.
سطحش طبیعیه.
پس فکر میکنم دیگه با اطمینان میتونیم دور سرطان پروستات رو خط بکشیم.
جدی؟
خب، اگه دوباره موقع ادرار درد زیادی داشتی،
میتونیم جراحی رو در نظر بگیریم.
اینطوری که میمیرم.
مطمئن نیستم. خیلی سالم بنظر میای.
فکر میکنم خوب میشی.
- .با تشکر از شما بهتر شده - من که کاری نکردم .
- .فقط پیشنهاد جراحی دادم - خدا رو شکر دوباره داره ادرار میکنه .
اگه ادرار نکنیم، میمیریم.
- .اینجوری آدم باد میکنه - میتونه جدی بشه .
اگه دوباره اتفاق افتاد .بیاین گزینه ها رو در نظر بگیریم،
ممنون که تشریف آوردین.
- .من رفتم - بعداً میبینمت .
خدا رو شکر بارون نمیاد.
- میخوای محض احتیاط چتر ببری؟ - نه نمیخوام .
ولی یکم داره بارون میاد.
میخوای چتر تاشو ببری؟
نه نمیخواد.
دادگاه ناحیه کوماموتو
- حالت چطوره؟ - خوبم .
امروز یه قدم تاریخی به سمت حل مشکل بیماری جذامه.
با افتخار مبارزه میکنیم،
دست در دست تمام کسانی که برای حمایت اومدن.
ممنون!
شهروندان متحد شدند تا مشکلات بیماری جذام را حل کنند.
رای هیئت منصفه!
پیروزی
".خدا رو شکر"
پنهانی زندگی کرده بودیم و حالا بعنوان" ".خانواده پیروز شدیم
پیروز شدیم!
اخبار رو دیدی؟
نتونستی بری داخل؟
نه، توی اتاق دادگاه نشستم.
دولت دستور داد که به خانواده ها پاداش داده شود.
خانواده ها هنوز با تبعیض روبرو هستند.
شروع جدیدی برای خانواده ها.
پاییز
سلام.
خداحافظ.
یه ماشین داره میاد .اوه، یه موتوره.
وایسین .همینجا وایسین!
خیلی خب، بریم.
راه برین، جلو رو نگاه کنین .مواظب باشین که کجا دارین میرین.
این درخت ها پیوند خوردن.
- اون چیه؟ - میشه کمکم کنی درش بیارم؟
کمک کن درش بیارم.
یه نارنگی کوچولوئه.
هدیه واسه ت گرفتم.
وای خدا!
واسه توئه.
بازش کن.
زیرش رو بگیر.
خب، نگاهش کن .گیاه کوم کوات!
حالا، تولدی که درباره ی سنت به همه دروغ میگی مبارک.
ممنون!
واقعاً عالیه.
هیچوقت از اینا نداشتم.
جدی؟
باید خوب مراقبش باشم.
اینجاش پیوند خورده.
- چی؟ - پیوند خورده .
اوه، اونجاش پیوند خورده.
- .که اینطور - درخت های پیوندی میوه ی بیشتری میدن .
اینجاش پیوند خورده.
خوشحالی؟
آره، مخصوصاً چون میوه میده.
راحت میتونم بخورمش.
نه بابا؟
باید اینقدری زندگی کنم تا این یه عالمه میوه بده.
آره.
- حاضره؟ - حاضره .
- بخوریم؟ - خیلی خب .
ترب داخلش پخته نشده .هنوز سفته.
تربه یکم سفته.
خوشمزه بود!
یه حس عجیبی دارم.
داریم از تونل میایم بیرون.
توی ابرها هستیم!
خیلی خوشگله، شبیه نقاشی با جوهر.
- .انگار ابرها رو با جوهر نقاشی کردن - آره دقیقاً .
توی نقاشی جوهر هستیم.
کم کم داره بوی... شهرتون میاد؟
- .هنوز نه - هنوز نه؟
"میکا نوجیما، دوست"
معبد توسنجی
خیلی وقت پیش،
یه دریاچه بزرگ اینجا بود.
وقتی بعد از تشخیص بیماریم داشتیم برمیگشتیم خونه،
بابام لبه ی دریاچه دستم رو گرفت و گفت،
".بیا اینجا باهم بمیریم"
منم پرسیدم چرا، گفت،
یه بیماری داری که نمیتونی به بقیه" ".راجع بهش بگی
دیگه نمیتونیم اینجا زندگی کنیم" ".پس اینجا همراه من بمیر،
منم گفت نه! و فرار کردم.
"توموکو موری، دوست"
"جون موری، دوست"
وقتی با کینوکو ازدواج کردم، خیلی واسه م خوشحال بود.
به همه ی همسایه ها گفت ".پسرم هاروهی زن گرفته"
یه زن عادیه" ".یه عروس سالم،
ولی هیچکس حرفش رو باور نکرد.
منم بردمش که اونا رو ببینه .تا بالاخره حرف پدرم رو باور کنن،
مقبره خانواده ایشیاما
حدوداً پنجاه سال از مرگ پدرم میگذره.
لطفاً بدون ما حالمون خوبه و در آرامش بخواب.
آرامش خداوند.
- صلیب کشیدی؟ - آره. خیلی وقتا اینجوری میکنم .
پدر، ما رو ببخش.
- .داره بهت میخنده - عیبی نداره .
بابام دوست داشت مردم رو بخندونه.
".اگه بود میگفت، "درست مثل خودت
وای! چقدر پرنده!
بگیر!
این یکی گرسنشه.
چقدر دهنشون بزرگه!
از دهن من بزرگتره.
آره، آخه خیلی شبیه ماهی کوی هستی!
خیلی جذابی!
پات رو بذار روی سنگ ژست بگیر.
آره.
باحال شدی.
با این پاهای کوتاهم؟
از جلو خیلی خفنه،
ولی از پشت... چی بگم والا.
به هم وصل شدیم.
اینجوری.
ببین جفتمون باهم میفتیم توی آب.
من میتونم شنا کنم.
مثل ماهی.
سرده، بخاطر همین خیلی خوبه.
میدونی، همه شون دارن از ما عکس میگیرن!
زمستان
بریم؟
رابطه ی من با این معبد خوبه.
سلام، دکتر ساوادا از بخش معده هستم.
دیشب دیر وقت، به یه بیماری وقت سی تی اسکن ضروری دادم.
کینوکو ایشیاما.
ایشون تومور انشعاب دستگاه گوارش داره.
یکم وضعیتش اوژانسیه، بخاطر همین نوبت سی تی اسکنش رو آوردم واسه امروز.
خب، دفعه ی قبلی توضیح دادم،
ولی بذارین نشونتون بدم که تومور کجاست.
کبدت اینجاست .اینجا هم مری و معده ته،
توی دیافراگمت که مری و معده به هم میرسن،
تومور اونجاست.
امروز اندسکوپی انجام میدیم و تاریخ سی تی اسکن رو هم که عوض کردم،
پس اون رو هم انجام میدیم.
احتمالش زیاده که توموره خوش خیم نباشه.
به همین شک دارم.
یه نگاهی بهش میندازیم .ولی احتمالاً جراحی لازم بشی،
ولی هشتاد سالته و باید سنت رو هم مد نظر قرار بدیم.
فعلاً فقط همین رو میتونم بگم.
جراحی...
ترسناکه.
من میگم ترسناک، ولی باید از ریسکش مطلع باشیم.
از این طرف.
خوبه.
هنوز داره یه مقدار بارون میاد.
خوبه .شدید نیست.
متاسفانه جراحی سختیه .هیچ گوشتی به تنت نیست.
به محض اینکه بدنت رو بشکافن .میخورن به استخون،
"با خودشون میگن، "چی شد؟ مستقیم میخورن به استخون.
فکر نمیکردم من با این وضعیت روبرو بشم.
ولی شدی.
باورم نمیشه اینقدر رشد کرده باشه.
دکتر میگفت توموره خیلی بزرگه.
آره، همینطوره.
خودم پرورش دادمش.
توموره ممکنه سرطانی باشه .امیدوارم که نباشه.
امکان نداره!
بیمارستان دانشگاه شووا نوبت دکتر
اون درخت گینکو خیلی زرد شده.
اوه، گینکوهای این اطراف همه زرد شدن.
چه خوشگل!
خیلی نازه.
میبینیش؟
کوهستان فوجی رو؟
اونجاست .میتونی ببینیش.
میبینمش.
آروم، آروم.
- .من پرستارت هستم - آره .
- کی از کی مراقبت میکنه؟ - مسخره بازی درنیار .
امشب ستاره ها بیرونن.
هوا صافه .و هیچ ابری توی آسمون نیست،
من در خدمت شمام، پروفسور.
بخونش.
خجالت میکشم.
"شادی و غم به آرامش تبدیل شده اند"
"در انتظار بهارم ماندن برایم لذت بخش است"
کلمه "بهار" رو از اسم تو یعنی "هارو" برداشتم (به ژاپنی یعنی بهار).
وای خدا.
هم معنی اسم تو رو میده هم معنی بهشت رو، پیرمرد.
پیرمرد.
از اون شعرهاست که آدم وقتی خبر داره میخواد بمیره، مینویسه.
- .انگار بهت الهام شده - درسته .
امروز به مرگ محکوم میشم.
اینطوریاست؟
خب، یه جا یادداشتش کردم،
ولی این رو توی آزمایش اندسکوپیت پیدا کردیم.
آره، متوجهم.
تومور چهار سانتر تا محل تلاقی مری و معده ت کشیده شده.
خیلی خب.
تا اونجا رشد کرده.
- یعنی سرطان داره؟ - درسته .
- سرطان؟ - آره .
- جدی؟ سرطان؟ - سوال نپرس .
- سرطان مری؟ - نباید بخندم .
سرطان مری نیست .سرطان معده ست.
- سرطان معده؟ - سرطان معده ست؟
آره.
معنیش اینه که...
باید معده ش رو برداریم.
- همه ش رو؟ - آره .
این قسمت رو برمیدارن و به این پایین وصلش میکنن.
- .دیگه معده نداری - کلاَ برش میدارن .
باید حسابی مراقب باشم چی میخورم.
تازه به فرض اینکه زنده بمونم.
اگه میشد توی جراحی نصف معده ت سر جاش بمونه خیلی خوب میشد.
باید واسه بدترین شرایط آماده باشیم.
انتخاب دیگه ای وجود نداره.
ولی جدی اونقدر بزرگ شده؟
وقتی دکتر میگه یعنی آره دیگه.
وقتی اسکن رو دیدم یه حس بدی بهم دست داد.
:سوم دسامبر بهمون اطلاع دادن سرطان معده ست
انتظارش رو نداشتیم.
نمیتونم بخونمش.
نگران نباش .نمیخونمش.
همینه؟
گل های داوودی رو لگد نکن!
گل های طفلی.
بیا توی عکس.
یکی از من بگیر .از منم بگیر.
یه جوری بگیر خوب بیفتم.
اینش دیگه به لنز بستگی داره.
از لنز بخواه.
باید عصام رو میاوردم .بذار بلند بشم.
خنده ام یه وری شده!
گرفتی؟
پسندیدنی شدم؟
بذار ببینم.
- .صورتم زیاد خوب نیفتاده - تقصیر من نیست دیگه .
میشه یه دونه نزدیک تر بگیری؟
- .همین نزدیکه دیگه - نه، نیست .
از من و درخت نارنگی و داوودی ها بگیر.
گرفتی؟
- .مثل بازیگرها شدی - بذار ببینم .
آره، تاییدش میکنم!
کینوکو بهت گفته؟
نگفته؟
خب، از اونجایی که به زودی میفهمی .خودم بهت میگم،
اون سرطان داره.
- .آره، درسته - نه، هیچی نگو .
دوست نداره به کسی بگم.
ولی باید بگی.
آقای دهن لق!
الو؟
ممنون که اون خیارشورهای خوشمزه رو فرستادی.
تازه داشتم جعبه رو باز میکردم.
بیماریم زیاد جدی نیست.
چیز مهمی نیست.
یه عکس ازش دیدم .منظورم همون اندسکوپیه،
زیاد جدی نیست .تازه توی مراحل اولیه ست.
درسته.
امیدم رو از دست نمیدم.
هرگز!
مدت هاست به یه کورسوی امید دل بستیم،
و تازه بالاخره داریم از زندگیمون لذت میبریم.
آدمی به امید زنده ست.
واسه همین آدم باید حسابی مراقب خودش باشه.
باشه. ممنون .تو هم مراقب خودت باش.
سعی میکنم خودم رو آروم کنم و به خودم روحیه بدم.
اما وقتی به جراحی فکر میکنم،
سخته دیگه.
راستش دلم نمیخواد جراحی انجام بدم.
داره بارون میگیره !الان خیس میشم!
باید سرنوشتم رو قبول کنم،
بگی نگی بهش باور دارم.
کار دیگه ای ازم برنمیاد.
مکمل غذایی
همه ش رو میخورم.
معبد یاکوشیجی
روشنگری کامل
گرفتی؟
هرچی باشه خوبه.
الان میگیرم.
خیلی خب، نوبت توئه.
یکی از من بگیر.
پاگودا واقعاً بلنده (معبد بودایی)!
خیلی خب، گرفتم!
خب؟ میخوای یکی دیگه بگیری؟
- .بسه - کافیه؟
- .نمیتونم بلند بشم - جدی؟
بهت کمک میکنم.
بلند شو !هی!
بلند شو!
سی و یک دسامبر 2019
باید درست و حسابی به صدای زنگ گوش بدم.
سال نوی همگی مبارک!
سال 2020!
- .وقتی زنگ میخوره باید خوب بشینم - حالا شد !
خودشه!
اینجا معبد یاکوشیجیه.
منطقه میراث جهانی،
معبد یاکوشیجی توی نارا.
خیلی ها اومدن که واسه سال جدید حکایت های دینی و اخلاقی رو کپی کنن.
واو!
آره، نگاهشون کن.
یک ژانویه 2020
سال نو مبارک!
سال 2020 شروع شده.
- .خیلی ساکته - آره .
یه اولین روز سال نوی آروم واسه همه.
آره .کسی زود بیرون نمیاد.
مراقب قدمات باش.
اول تو برو.
میای بالا مراقب باش.
برو که رفتیم.
- میتونی بیای بالا؟ - آره میتونم .
- مشکلی نداری؟ - منتظر میمونم. من سریع میام بالا .
گل نیاوردیم که.
میریم بالا.
با همدیگه.
تعظیم دوم.
لطفاً امسال هم از ما محافظت کن.
نه فقط از ما .از همه اونهایی که توی مجتمع مسکونی هستن،
عالی الخصوص تو، کینوکو.
نه، من مشکلی ندارم.
امروز روز قشنگیه.
امیدوارم دعاهامون شنیده بشن.
خیلی خب.
- .پایین میری مراقب باش - فکر کنم کوه فوجی رو میبینم .
- .یا شاید هم نه - یه ابره فقط .
ذهنم توی یه چرخه گیر افتاده.
هنوز کلی کار دارم انجام بدم.
ولی بدنم سنگین شده.
تکون نمیخوره.
به این فکر میکنم که چطور کلی آدم
توی مضیقه و تنگنا زندگی میکنن.
همین که بدونم تنها نیستم دلگرم کننده ست.
پنجاهمین سالگرد ازدواج
- !این رو ببین - وای !
ما هم یه زمانی جوون بودیم.
- .این واسه وقتیه که توی مدرسه پرستاری درس میخوند - درس میخوند که پرستار بشه .
این کجاست؟ شبه جزیره ایزوئه، درسته؟
- .ماه عسل رفته بودیم اونجا - درسته .
متاسفانه کینوکو امروز زیاد حالش خوش نیست،
واسه همین نتونست بیاد.
پس لطفاً امروز فقط با آقای ایشیاما سر کنید.
حتی نتونست چاییش رو قورت بده .واسه همین بردمش بیمارستان،
اونجا اندسکوپی انجام دادن و دیدن
اون قسمت از معده که نزدیک مریه .سیاه شده،
وقتی به دوتاییشون نگاه میکنم .به این فکر میکنم که چقدر محشرن،
وقتی به نقشی فکر میکنم که کینوکو
توی حمایت از هاروهی ایفا کرده،
میگم ما هم باید تا جایی که ممکنه کمکش کنیم،
که بتونه توی آرامش باشه و تمرکزش رو بذاره روی بهتر شدن همسرش.
بیاید این سیستم حمایتی رو در اختیارش بذاریم.
رسیدگی بهش رو میذاریم به عهده دکترها.
با حمایت شما، حالش خوب میشه.
من بهش باور دارم.
ما هم بهش باور داریم.
الان ما پنجاه ساله کنار همدیگه بودیم.
زمان خیلی سریع میگذره.
به گذشته که نگاه میکنم...
کنار هم خیلی چیزها رو از سر گذروندیم.
و امروز...
ببخشید. معمولاً وقتی درباره این چیزها صحبت میکنم .چشم هام اشکی میشه،
ولی حمایت شما
بهمون قدرت و شهامت زندگی داده.
گرمای وجود اطرافیانمون
ما رو دربر گرفته.
این موضوع خیلی خوشحالم میکنه.
بابت امروز از همه تون خیلی خیلی ممنونم.
چند سال گذشته؟
خرسندم که زنده ام ممنونم
دوستانی اطرافم هستن که درباره زندگی صحبت میکنن
گنجینه زندگی چه خوشی ای به همراه داره
از امروز به بعد دستمون توی دست همدیگه ست،
چه باران ببارد، چه باد بوزد، چخ برف بیاید
پا جای پای ابا و اجدادمون میذاریم
بیایید در کنج دنیای خودمون با قدرت به زندگی ادامه بدیم،
ساعت ده صبح شنبه کینوکو رو رسوندم بیمارستان دانشگاه شووا.
الان طبقه هفتم، قسمت شرقی .توی اتاق 721 بستریه،
اتاقش چهار تخته ست،
ولی با کینوکو میشن سه نفر و اتاق آرومی هم هست.
دقیقاً روبروی مرکز پرستارهاست و همین دل آدم رو قرص میکنه.
جمعه، دهم.
کینوکو یه مقدار استرس داشت که قابل درک هم بود.
ساعت نه صبح بردنش اتاق عمل.
ما توی اتاق انتظار موندیم.
دکتر عصری اومد پیشمون و گفت جراحی خوب پیش رفته.
یه نمودار کشید و واسمون توضیح داد.
بهمون نشون داد چی رو برداشتن.
توموره به اندازه مشت آدم بود
حالا می فهمم چرا غذا توی مریش گیر می کرد
،بعد از اینکه رسیدم خونه .به نموتو، فومیو و کانو زنگ زدم
ایکونو هم از خبرم خوشحال شد و گفت دعاهامون مستجاب شدن
حس کردم صدام می لرزه
خیلی از مردم
به خانواده مون عشق دادن
حسابی تحت تأثیر قرار گرفتم
و واقعاً ازشون ممنونم
گرمایی وجودم رو گرفت که قابل توصیف نیست .خیلی خوشحالم کرد.
اون بود که دستم رو گرفت و بهم کمک کرد به زندگی برگردم
کار هم می کرد که کمک خرج خانواده باشه
حتی اگه دیگه نتونه
،راه بره .می خوام زنده بمونه
می رم بیمارستان دنبال کینوکو
!هوای تازه واقعاً محشره
چون هوای آزادیه
طبقه چندم بودم؟
طبقه 7ام
بیمارستان 9طبقه ست
!هوا خیلی سرده، اما محشره
مثل وقتزمانی ی می مونه که از گلخونه میای بیرون
حسابی مراقبم بودید .خیلی ازتون ممنونم
این قدر برگ ریخته که درخت ها لخت شدن
یه لونه قدیمی پرنده اونجاست - چه دکتر عالی ای داشتم -
،دکتر شیمادا که لبخند می زد .انگار داشت نور خورشید می تابید
!درسته
شهر قدیمی و زیبای من
هیچی تغییر نکرده
حس می کنم توی خونه ام
از کنار زیارتگاه برو، باشه؟
خیلی ممنونم
خیلی خب
!نارنگی ها دارن در میان
!هورا
!وای خدا
دکور اتاق رو عوض کردی
ممنون که این مدت مراقب خونه مون بودی
سفر طولانیم به پایان رسیده - خیلی خوشحالم -
خیلی زود خوب شدی، فقط شد 3هفته - قسمت سختش تازه شروع شده -
دیگه همه کارهام آرومه
خوب استراحت کن و سخت نگیر
لازم نیست به خودت فشار بیاری
اتاقمون خیلی کوچیکه
سعی می کنم یه جا برای خودم پیدا کنم
توی تشک همسرم می خزم
کنارش دراز می کشم
،بدون اینکه بهش دست بزنم حضورش رو حس می کنم
انگشت های بی شیله پیله ش رو محکم میگیرم
خیلی قشنگه - آره -
شکوفه های آلوی سفید و قرمز
اون صورتیه چیه؟ اونم درخت آلوئه، نه؟
جنسش مثل همون یکیه
می خوای برگردم و ماشین رو بیارم سوارت کنم؟
ماشین رو؟ حتماً
تولد 84سالگی
بیا غذا بخوریم
امروز چندمه؟
امروز تولد 84سالگیمه
و؟
تولدم مبارک
،خب پس
بیا غذا بخوریم
تازه سلامتی تو رو هم داریم جشن می گیریم
بیا غذا بخوریم
حسابی غذا بخور برنج سفته؟
،علیرغم معلولیت ها .تونستی حسابی عمر کنی
دکتر روستا اصرار داشت من بیشتر از 15سال عمر نمی کنم
"تازه تأکید می کرد، "هرگز
عزم راسخ داری
عزم راسخ، عمر آدم رو طولانی می کنه
عزم راسخ و صبر
...عزم راسخ و
!و عشق همسرم
اون هم خیلی مهمه
بیشتر از نصف این 84سال با حمایت عشق تو گذشته
من 84ساله نیستم
نه، منظورم نصف 84سال خودمه
عشق تو حامی من بوده.
!دیگه داری حرف های دوزاری می زنی - !دارم عرق می کنم -
دارم عرق می کنم
گرمه
دوست ندارم حرف های دوزاری بزنی - می دونم، اما جدی می گم -
،بگذریم ...وقتی به زندگی مشترکمون نگاه می کنم
حرف های ضایع نزن
50سال
!کافیه
50سال گذشته
تازگی ها یه کم نحیف شدی
اما کاریش نمی شه کرد
فقط بجنب زودتر خوب شو
هرکدوم تقدیر خودمون رو داریم .کنترلش از دستمون خارجه
اما نمی تونی بری و تنهام بذاری
هاروهی ایشیاما به شهر خودش بر می گردد
،اما در حالت عادی
یکی که همچین بیماری سختی داشته باشه
می تونه خیلی راحت بد خلق و افسرده بشه
اما اون همیشه نهایت سعیش رو می کرد
مرد خارق العادیه .واقعاً به حرفم ایمان دارم
فقط همین رو می تونم بگم
پایان.