خدایا
وای خدا
!لامصب
یکیش رو از دست دادم
حتی روی قایق هم آوردمش .خیلی نزدیک بود
اما این یکی از قلاب دراومده
گونه ش رو گرفتم
خیلی خب
!اوه
اوه... ای خدا، انگشتم درد گرفت
روز خوبی بود
چرا جواب تلفن رو نمی ده؟ حتماً داره کار می کنه
الو؟
چرا جواب تلفنت رو نمی دی؟
همین حالا صداش رو شنیدم
تا 10دقیقه دیگه که رسیدم ساحل، دوباره
بهت زنگ می زنم
لطفاً جواب بده
باشه
خیلی منتظر موندی؟
ها؟ - خیلی منتظر موندی؟ -
تازه رسیدم اینجا
که این طور
مواظب باش
!وای، همه ی قطعه ها رو بستی
!خیلی زحمت کشیدی ها
چون کمرم درد می کنه، زیاد سخت نگرفتم
کار خوبی کردی. آخه عجله نداریم
فوتش کن
بدون درد کشیدن خوب نمی شه
دارم لوست می کنم عزیزم
بفرما - باشه -
انگشتم بهتر شد
تنهایی نمی تونم چسب بزنم
!خوب زدی .بی نظیری
خوشگل شده
جونگ دونگ ری، جزیره ی بوگیل جزیره ی کوچکی خارج از استان جولای جنوبی
وای کمرم درد می کنه
صاف بشین و استراحت کن .بذار ببرمش این طرف تر
تو هم اینجا بشین
خوبه؟ - آره، حس خوبی داره -
خوبه
وای خدا، خیلی خوبه
کافیه. حتماً خیلی خسته ای
بگیر بشین
!بریم
مزرعه آبالون
ایشالله که امسال سال خوبی باشه
خوبه - آره -
اون رو کجا می ذاری؟ - اینجا -
نهایت سعیمون رو می کنیم
!هورا! ایشالله که امسال سال خوبی باشه
!بفرما! حسابی بزرگ بشید - خوبه -
این 4امین توره
آه، چه خوشگله
من پنکه دستی رو بر می دارم
مثل دیوونه ها می چرخم - هی، بذارشون توی یه کیسه -
"چو سانگچول، پسر"
...چه طوری - با دستم؟ -
این جوری با دستت قاطیشون کن
پسرم از همه بهتر مخلوط می کنه
می دونم کارم خوبه
"چو جونگه، دختر"
باورم نمی شه دارم این کار رو می کنم
،مامان شونه ی تو به درد نمی خوره من انجام بدم؟
دیگه تمومه - شماها باید این کارها رو بکنید -
دقیقاً چرا نذاشتی پسرهات انجامش بدن؟
چون نیومدید بیرون .حتی سرتون فریاد هم زدم
پودر چیلی بیشتر - این رو امتحان کن عزیزم -
"چو جونگا، دختر"
امتحانش کن. چه طوره؟ اون یکی رو هم امتحان کن. بی مزه نیست؟
...ماهی نمکی بیشتر اضافه کن. با - خوبه، اما اون یکی شوره -
همشون رو بذار اونجا - مخلوطشون کنم؟ -
خوبه دونگهو
برای تو هم خوبه، دونگ هیون
برو ظرف ها رو بیار
باید بعد مخلوط کردن بذاریمشون توی ظرف
سانگچول - من میارم -
قشنگشون کن
امروز باز بچه بدی شدی؟
...بگیر که اومد
...شاید باید
تموم شد؟ - !تمومه -
خیلی بزرگه
جداً می گم خیلی بزرگه
یه گاز بزن دیگه
...بعد تموم شدن کارمون
نمی خوام
!اینقدر اذیتم نکن - عقب نرو و بخورش -
!آوردمش - باریکلا -
خودش رو کشید عقب که نخوردش
باید یه تیکه کوچیک تر بهش می دادی
مالیده به کل صورتش
به منم یه کم بده
...خب، اون
بفرما - تموم شد -
بیایید یه عکس بگیریم
!جونگه این قدر حریص نباش .خیلی برداشتی
جونگه از همه بیشتر برمیداره؟
هی، اینا واسه تو هستن.
- خیلی شیرینه؟ - امروز خیلی شیرین شده .
- ...پس - جشن گرفتیم .
من به زودی نوزده سالم میشه.
- .جدی؟ اوه، کار خودته - ای جان .
خوشمزه ست.
- .یکم میخوام - اینقدر کافیه؟
نه، یه قاشق میخوام.
بعد یه روز که اینقدر واسه درست کردن کیمچی زحمت کشیدیم،
خیلی خوبه که داریم باهم سوپ کیک برنج میخوریم.
- !مامان، اینجا رو ببین - آره .
- کیه؟ - سانگچول .
سانگچوله.
- !وای - خیلی قشنگ بودی !
خوب بلد بودم ژست بگیرم.
درست شبیه هیون یو بودی.
- !بابابزرگ - بابا رو ببین .
از آن جون هوان خوشتیپ تره.
- .ولی مدل موهاشون یکی بوده - آره. موی پف دار .
داغون شده.
قدیمی شده.
- .رنگ هاش رفتن - چند سالت بوده؟
- .بیست سال - نه ...
- .بیست و یک سالم بود - بیست سالت بود .
- .درسته - بابابزرگته .
مامان گفت بچه بودم چون پیشونیم بزرگ بوده .خیلی زشت بودم،
هی، خوشگل بودی.
بچه بودی دیگه...
اون کیه؟
- .اینا رو خیلی وقته ندیدم - دونگ هوئه .
کی روی عکس بچگیم چیزی نوشته؟
- .احتمالاً دونگهو - دیگه کار کی میتونه باشه؟
- .آره. کار ما که نبوده - کار هیچکدوممون نبوده .
عکس های من کجان؟
- .اینجا نیستن - عکس تو اینجا نیست .
- .لباس زیر پوشیده - میخوام ...
به دوربین نشونش بدم.
تادا!
- .نگاه کنین - جونگاست .
- .سه سال میرفته مهدکودک - اولین نفر توی خانواده مون بود .
- .من نتونستم برم - من اولین نفر بودم .
این اولین عکس خانوادگیه که گرفتیم.
- .درسته - آره، اولین عکس خانوادگیمون .
- این کیه؟ - ببینین چقدر خفن بودم .
- .داداشمه. عموت - چرا اینجا نیست؟
- .مادربزرگ داره گریه میکنه - ورق بزن .
- .این واسه وقتیه که رفتم ارتش دیدنش - قبل اینکه پست بگیره؟
جاده ی پایگاه
توی گانگوون دو
خیلی بلند و پر پیچ و خم بود.
وسط راه حالم بهم خورد.
خیلی هوا سرد بود.
صورتم داشت یخ میزد.
پسرم یه آهنگ خوند.
"همراه خاک زندگی میکنم"
هنوز یادمه.
خوند که خوشحالمون کنه.
بذارشون داخل.
بهتر نیست اول برنج رو بذاری؟
- ...بخاطر همین - اینقدر درباره ی ماشین حرف نزن .
- .برین پس - تا دو هفته ی دیگه میبینمتون .
- .باشه - خداحافظ مادربزرگ .
- دو هفته دیگه میای؟ - نه. سفر رو میگم .
مواظب باش، دونگهو.
قدش از من بلندتر شده.
- !معلومه - یه بچه بودا .
میخوام همینجا بمونم!
خداحافظ، بابا.
- .سفر بی خطر - خیلی خب .
- .دیگه میریم - خداحافظی کن.
- .خداحافظ - خداحافظ .
- .مواظب باشین - بهتون زنگ میزنم .
- .خداحافظ - مواظب باشین !
حتماً خسته شدی.
خیلی زحمت کشید.
یکم ناراحتم که رفتن.
- .خونه خالی میشه - بریم داخل .
بهار
کلینیک گوش، حلق و بینی هوجون
بیاین آزمایش رو شروع کنیم.
لطفاً بعد من تکرار کنین. زمستان.
- .نمیشنوم - نمیشنوین؟
- .مهربانی - نمیدونم .
اصلاً صدام رو نمیشنوین؟ گفتم مهربانی.
بعد اون تکرار کن.
لطفاً بعد من تکرار کنین .کشور.
- کشور؟ - خیلی خب .
انتشار.
نمیتونه بشنوه.
گوش راستش یه مقدار شنواییش رو از دست داده
ولی گوش چپش خیلی بیشتر شنواییش رو از دست داده.
گوش چپش حتی صدای ماشین رو هم نمیشنوه .حرف زدن که بماند،
بیاین این رو امتحان کنیم.
این یه نمونه ست.
این هم همینطور.
کمک و لوازم شنوایی
- .مدرسه - مدرسه .
وای، خوب بود.
حالا بگین بیمارستان.
بیمارستان.
- خانم، شهرتون کجاست؟ - جزیره ی بوگیل .
خیلی خب.
- .خانم - بله .
اسم دخترتون چیه؟
دخترم یا خودم؟
- .دخترتون - اون؟
- .بله - چو جونگا .
وای، خوب صدام رو میشنوین.
وقتی باهم توی دریا کار میکنن .نمیتونه صدای چیزی رو بشنوه،
بخاطر همین بابام بلند حرف میزنه.
- .بله - مردم فکر میکنن دارن با هم دعوا میکنن .
- .پیش میاد - چون از شرایطشون خبر ندارن .
بابا، دیگه میتونی آروم صحبت کنی.
- خوب نیست که میتونی صداها رو بشنوی؟ - چرا هست .
گفتم که.
- .ممنون - خواهش میکنم .
خوشحالم که میتونین خوب بشنوین.
- .خوشحالم که میبینم لبخند میزنین - ممنون .
- .خیلی ممنون - ایشالا همیشه همینجوری لبخند بزنین .
- .میزنه. الان دیگه میتونیم صحبت کنیم - دیگه موقع صحبت مشکلی نداره .
همین تازگیا بهم گفت
که نمیتونه صدای ماشین هایی که
از پشتش میان رو بشنوه.
نمیدونستم چقدر اوضاعش بده.
توی کلینیک... شوکه شده بودم.
فکر نمیکردم اینقدر بد باشه.
باید بیشتر دقت میکردم.
حس گناه کردم.
الو؟
- مامان؟ - بله !
داریم واسه ماهی ها طعمه میسازیم.
فردا؟
کمک میخوای؟
حتماً، میایم.
باشه، فردا میبینمت.
- .میبینمت مامان - خداحافظ .
کی بود؟
دخترمون یوهانگه.
چی گفت؟
- .فردا میخواد آبالون جمع کنه - باشه .
خواست بریم کمکش کنیم.
ساعت چند باید بریم؟
بیشتر کمک میخواد .باید 6 صبح اونجا باشیم.
- .باشه. میریم - دست تنهاست .
که اینطور.
اگه شانس بیاریم، شاید بتونیم 1.7 تن جمع کنیم.
- .ایشالا که بیشتر بشه - فردا چی؟
فردا؟ حدودای 1.5 تن؟
- .حداقلش سه تن - خیلیه .
امیدوارم سه تن جمع کنیم.
کمرت درد میکنه؟
وای خدا.
دارم از زیر کار درمیرم.
کنارم بشین.
یکم استراحت کن.
کمرت درد میاد؟
بهتره .فقط باید یکم استراحت کنم.
نگران نباش.
بریم.
بریم از کمرت مراقبت کنیم.
داره عضله هام رو آروم میکنه.
- ها؟ - کمرم بهتر شده .
بهتر شده؟
- .آره - خدا رو شکر .
خوشحال شدم.
به فکرت هم نزنه بشینی پوست سیر بگیریا. فقط استراحت کن.
- روی زمین گرم دراز بکشم؟ - آره .
وای چقدر سرده.
سرده. بهتره برم داخل.
وای خدا.
دارم از کمر درد میمیرم.
به همه شون غذا دادی؟
خیلی خسته بنظر میای.
الان که اومدم اینجا، احساس خستگی میکنم.
ای کاش وقتی بهت میگفتم استراحت کن،
واقعاً استراحت میکردی.
میذارمت خونه که استراحت کنی .ولی همه ش کار میکنی،
- .نگران میشم - بذار یه چیزی بگم .
ترجیح میدی مریض یه جا بیفتم و هیچ کاری نکنم؟
آره.
واقعاً نگرانتم.
خواهش میکنم استراحت کن.
آخه چون تنهایی کار میکنی حس بدی دارم.
با آب یخ واسه م صبحونه درست کردی.
- نه؟ - اون ...
نسبت به اون کار تو، پوست کندن سیر توی یه اتاق گرم چیزی نیست.
هیچوقت به حرفم گوش نمیدی.
من؟
دماغم میخاره.
بوی سیر خیلی قویه.
باعث میشه دماغم بخاره.
شاید باید مثل گاو یه حلقه توی دماغت بندازم.
حلقه ی بینی؟
آره!
واسه ت حلقه ی بینی میندازم.
- .نمیذارم اون کار رو بکنی - اگه ببندمت، شاید دست از کار کردن برداری .
از این خبرها نیست.
اینجوری خیالم راحت میشه.
کلینیک سلامت عمومی
- پیاده بشم؟ - آره. مواظب باش .
بیا. خیلی خب.
- .سلام - حالتون چطوره؟
- به کمرش آسیب زده؟ - بله .
لطفاً از این طرفی بیاین.
قبلاً روی ستون فقراتش یه شکستگی باریک داشته.
- جدی؟ - بله .
یکم میسوزه.
خدایا.
حتماً آستانه ی تحمل دردتون خیلی پایینه.
نباید درد بیاد.
آه! اوه!
لطفاً فقط چندتا بزن.
آخ.
دستمه بابا.
آه!
- ...فقط دستمه - اوه ...
قدرت - بدن - تعادل
بگیر بشین. نمیدونم...
بهرحال، یه امتحان بکن.
مواظب باش.
صاف بشین.
بده ببینم.
حس خوبی داره؟
آره.
اینقدر خوبه که الان خوابم میبره.
بعد من تو باید امتحانش کنی.
نه بابا نمیخواد.
خیلی کار میکنی.
باید ریلکس کنی.
باید واسه شونه هات امتحانش کنی.
ای خدا، حرفم رو گوش کن دیگه.
چرا اینقدر مقاومت میکنی؟
نیازی ندارما.
خیلی خوبه. امتحانش کن.
وای.
شانه، کمر، بالا، پایین.
الان...
داره کمرم رو ماساژ میده.
- .شبیه توپ غلتانه - کل بدنت رو میماله .
اینجوری بدنت رو ورز میده.
درست اونجوری.
نخند. ماساژت میده.
ای خدا!
اینقدر قلقلکی نباش .وایسا سر جات.
بسه.
- .خیلی قلقلک میاد - پشت بده !
شکر میخوایم.
خیلی زیاده!
نمیتونم تصمیم بگیرم اول چی بخورم.
- .اول مولهو رو بخور - ضیافته .
- ها؟ - یه ضیافت آماده کردین !
شرط میبندم شهریا نمیتونن از این مولهوها بخورن.
خیلی گرونه.
- .بخور جونگه - باشه.
مزرعه ی آبالون رو واسه این نگه داشتی که بتونیم از این غذاها بخوریم؟
- ...آبالون - میدونی، مامان ...
هیکلت بهم ریخته.
مامان!
اگه دست از مزرعه داری برداری چی؟
جونگا از باغش واسه تون آبالون میاره.
همون رو قبول کنین چی میشه؟
به فکر کمرت باش، ها؟
حالا که میتونی هنوز تکون بخوری باید دست از کار کردن برداری.
پسرت هم همین رو میخواد.
حرفی ندارم.
چرا؟ میخوای به کارت ادامه بدی؟
- .باید تا وقتی میتونم کار کنم - مامان !
تا وقتی میتونی؟
غذات رو بخور .چرت و پرت نگو.
فکر میکنه داریم چرت و پرت میگیم.
هممم.
توی این شهر...
بیشتر مردمی که بدنشون توان داره توی دریا کار میکنن.
پرورش آبالون صنعت اصلیه.
بعضی از سن بالاها اشنه یا جلبک میکارن.
سلامتی زنم خیلی مشکل داره.
پرورش آبالون سلامتیش رو از بین برده.
همچین حسی دارم.
این اندازه میشه؟ آره.
تمومه.
یکم استراحت کن.
- .باید کار کنم - سخت نگیر .
- .من طعمه درست میکنم. سخت نگیر - باشه .
گربه هات کجان؟
کجا؟
عزیزم!
با چراغ روشن خوابیده؟
باورم نمیشه.
حتماً دوباره رفته توی صحرا.
- !هی - بله؟
چیکار میکنی؟ ای خدا.
میخواستم تا هوا خنکه کار کنم.
مهم نیست.
این گیاهان باید شخم زده بشن.
مثل آدم ها که نیاز دارن کمرشون خاریده بشه.
ولش کن. بسه. بریم.
پاشو. بریم.
- .یکم دیگه - حرفش رو هم نزن .
بریم.
گفتم استراحت کن.
- .هوا خوبه - نه. لطفاً برو .
راه بیفت.
- .خیلی کار کردم - کو؟
- .اوناهاش - از کی؟
خیلی وقت نیست.
امکان نداره. حتماً وقتی من اومدم بیرون .تو هم اومدی،
نخیر.
دیروز دست نوه مون رو گرفتم.
یاد ایام جوونیمون افتادم.
دست هام قشنگتر بودن.
- .آره - انگشت هام خیلی لاغر بودن .
الان کلفت و زخمت شدن.
اوه خدا.
عزرائیل که من رو دید، واسه این وضعیت دستت کلی باهام دعوا میکنه.
که مراقبشون نبودم.
".میگه "تو! بیا اینجا ببینم
چرا این بلا رو سر زنت آوردی؟
باید مجازات بشی.
باید با عصای آهنین کتک بخوری.
اگه کتکم بزنه،
مجبورم قبولش کنم.
- تنبیه میشی؟ - آره .
به نظرم حقته.
من خیلی زحمت کشیدم .تو حقته کتک بخوری،
شاید بهتره معذرت خواهی کنم .درخواست بخشش کنم.
- .زانو بزن و بخواه بخشیده بشی - باشه .
موندم اصلاً بخشیده میشم یا نه.
البته .من میبخشمت.
مطمئن باش.
وقتی پنجاه و نه سالم بود .انگشتم قطع شد،
توی یه بیمارستان داخل توهانام بستری شدم،
و سه ماه اونجا موندم.
بعد از اون،
روی یه قایق سُر خوردم
و دوتا از دنده هام رو شکستم.
شاید شبیه آدمیزاد باشم .ولی یه آدم کامل نیستم،
وقتی ازدواج کردیم،
دست هاش کلی نرم
و خوشگل بودن.
بعد از چهل سال زندگی مشترک با من،
دست هاش آرتروز گرفتن
و از دست های من زبرتر شدن.
حس میکنم کلی بهش
سختی دادم.
امیدوارم دیگه هیچوقت مریض نشه.
آرایشگاه هارو
- با موهام چیکار کنم؟ - چی میخوای؟
- کوتاه کنم یا فر شش ماهه بزنم؟ - فر شش ماهه میخوام .
اول یه مقدار اصلاحش میکنم و بعد میرم سراغ فر.
- .حتماً - خیلی خب .
- .هیچی نشده خوشگل شدی - چی؟
همین که یه مقدار اصلاح کرد کلی خوشگل شدی.
با اون مدل مو خوشگل تر میشی.
دوباره داره عاشقت میشه ها.
هنوز عاشقید؟
هنوز به نظرت زیباست؟
- .البته - مثل یه دختر خوشگل؟
هنوز تو وجودش یه دختر خوشگل میبینی؟
- .چهل و هفت سال پیش باهاش ازدواج کردم - متوجهم .
چهل و هفت سال پیش اومد باهام زندگی کنه.
امروز چهل و هفتمین سالگرد ازدواجمونه.
- .اندازه سن من - متوجهم .
- .یعنی اینقدر عمر کردم - میدونم !
- .اینطوری انگار خیلی سریع گذشته - آره .
حالا که شوهرت اینجاست،
یه کاری میکنم شبیه یه خانم جوون بشی.
باید یه کاری رو انجام بدم.
- .خیلی خب. میبینمت - باشه. خیلی خب .
- .بعداً میبینمت - میبینمت .
- .نگرانش نباش - باشه .
زودی برمیگردم.
باشه، میبینمت.
عصر بخیر.
دوره نوجوونیم توی جزیره بوگیل مدرسه راهنمایی نداشتیم.
ولی تو جزیره بغلی یعنی نوهوا یکی بود.
ولی مساله اینه که واسه رفتن به اونجا،
باید با قایق میرفتی چون پلی در کار نبود.
خوشبختانه خواهر بزرگترم توی جزیره نوهوا زندگی میکرد.
منم واسه اینکه برم مدرسه راهنمایی پیش اون موندم.
وقتی کلاس ششم بودم،
اون واسه اینکه بره مدرسه راهنمایی به شهر ما نقل مکان کرد،
اومد خونه پشت سری من.
با هم وقت میگذروندیم .قایم موشک و از این چیزا بازی میکردیم،
با هم رفیق بودیم.
و بعد من درسم تموم شد،
واسه همین برگشتم خونه ام تو جزیره بوگیل.
همسرم رفت شهر که توی یه کارخونه کار کنه.
بعد از یه چند سال،
یه نامه غیرمنتظره ازش گرفتم.
دلم براش تنگ شده بود .واسه همین واسش نامه نوشتم،
و اونم جوابم رو داد.
من توی نامه ها مینوشتم ".دوستت دارم. دلم برات تنگ شده"،
دو سه سال همینطوری واسه هم نامه مینوشتیم.
یه روز نوشت میخواد بیاد جزیره نوهوا.
منم ازش خواستم با هم بریم بیرون.
مغازه گل فروشی
اینطوری اتفاق افتاد.
پدر مادرش داشتن پیر میشدن،
و خودش هم باید میرفت خدمت سربازی.
پس میخواست قبل از اینکه بره سربازی .پدر مادرش رو بسپره دست عروسشون،
واسه آشنایی با چندتا دختر بیرون رفت .ولی از هیچکدوم خوشش نیومد،
همون موقع سر و کله من پیدا شد.
وقتی به هم نامه میدادیم،
انتظار نداشتم باهاش ازدواج کنم.
ولی وقتی دوباره دیدمش .خیلی خوشگل شده بود،
همون موقع
تصمیم گرفتم ازش خواستگاری کنم.
بهار سال 1972 بود.
خیلی زود صاحب اولین دخترمون شدیم.
یه ماه بعد از تولد یه سالگیش .اخطار دعوت به سربازی واسم اومد،
منم عضو ارتش شدم .انتخاب دیگه ای نداشتم.
حتی الان هم که بهش فکر میکنم، اذیت میشم.
- .خیلی ممنون - وایسا، اینم از این .
باید بیشتر مهمون دعوت میکردیم.
اونطوری بهتر میشد.
بفرما.
وای خدای من.
- ...اینها - آره .
- .واسه چهل و هفت سال - آره .
از اونجایی که چهل و هفت سال کنار هم بودیم،
چهل و هشت تا گل رز برات گرفتم،
نه چهل و هفت تا.
وای، ممنون .خیلی ممنون.
- .ممنون که کنارم موندی - ازت ممنونم .
".عشق من، سانجا"
".امروز هم طبق معمول روز سخت و بلندی داشتی"
".تو سن نوزده سالگی باهام ازدواج کردی"
الان تو دهه شصتم زندگیتی" ".و هر روز پیرتر میشی
من کار زیادی واست نکردم"،
ولی با اینحال
".چهل و هفت سال کنارم موندی
تا امروز"،
".بدون هیچ شکایتی باهام ساختی
".واقعاً شرمنده ام"
بیا گذشته رو فراموش کنیم" ".و از چیزی که داریم لذت ببریم
".بیا بیخیال نگرانی و طمع بشیم"
".بیا باقی عمرمون رو با خوشی کنار هم بگذرونیم"
".دوستت دارم"
سلامت باشی" ".بیا یه زندگی بلند و شاد کنار هم داشته باشیم.
- ".سانجای عزیزم، دوستت دارم" ممنون .
خوشمزه ست.
از چیزی که خیال میکردم بهتره.
واقعاً ازت ممنونم.
انتظارش رو نداشتم.
ولی نمیتونم از فکر پسر اولمون دربیام.
آخ اگه زنده بود...
بهش فکر نکن.
فراموشش کن.
شب و روز بهش فکر میکنم.
دلم براش تنگ شده.
اینقدر بهش فکر نکن.
بذار کلاهت رو بردارم.
گریه نکن.
گریه چه فایده ای داره آخه؟
اسمش رو صدا میکنم ولی هیچوقت جوابم رو نمیده.
کی میتونم فراموشش کنم؟
بعد از اینکه دفن شدم؟
گریه نکن.
ما سانگچول رو داریم.
خواهش میکنم گریه نکن.
آخه گریه کردن فایده ای نداره.
اگه پسر اولم زنده بود .دیگه مجبور نبودم این کارها رو بکنم،
اون میتونست مزرعه رو بگیره دستش.
ولی چه کاری ازم برمیاد؟ سرنوشت این بود دیگه.
همه مون میمیریم و نمیدونیم کی چه وقتی میمیره.
هیچ کاری ازمون برنمیاد.
اینکه ما رو گذاشت و رفت،
واقعاً ناراحتم میکنه.
ولی اون دیگه رفته و نمیتونم برش گردونم.
هر چه بادا باد.
خیلی خوشگله.
منم باید شوهرم رو جادو کنم
که واسم گل بیاره.
تمومه!
خواننده خوبی هستی.
- جدی؟ - آره .
- واقعاً؟ - باید تو مسابقه خوانندگی شرکت کنی .
- مسابقه خوانندگی؟ - آره .
از جشن محلی شروع کن.
- .عمراً - بعنوان یکی از اعضای این شهر .
- .اون مسابقه واسه جووناست. من سنی ازم گذشته - همچین چیزی نیست .
به جوونا امتیاز بالا نمیدن.
- ...پس - امتیازهای بالا رو به مو سفیدها میدن .
یکی مثل تو .یکی که موهاش سفید شده،
- اینطوریاست؟ - آره .
- .باید توش شرکت کنی - فکر نکنم .
باید شرکت کنی.
تابستان
آهنگ بعدی "شبنگ شبنگ"ـه !بزنید به افتخار باکدوری.
فستیوال جزیره بوگیل
- تمومه؟ ربان چطوره؟ - مامان بهتره ...
خیلی خوبه.
- صورتم چی؟ - خوشگل شدی .
الانا نوبت شماست.
"به فستیوال فرهنگی یان سئون-دو خوش آمدید"
خیلی خب.
مرغ های عاشق جزیره بوگیل!
بیاید بیاریمشون روی استیج .لطفاً به افتخارشون یه کف مرتب بزنید.
دستش رو گرفتی که یوقت فرار نکنه؟
آره!
لطفاً خودتون رو معرفی کنید.
سلام، من چو یئونگسام هستم از جئونگ دونگ-ری.
ممنون که پذیرامون هستید.
من جونگه سانجا هستم از جئونگ دونگ-ری.
ممنون.
خیلی ممنون!
یه لحظه.
اولین باری که دیدیش چرا عاشقش شدی؟،
اول از همه چون خوشگل بود.
- !معلومه - همه چیزش رو دوست داشتم .
- واو، همه چی؟ - آره .
شما چطور؟
منم همینطور.
- خوشگل بود؟ - آره! خوشگل بود .
از سر تا پاش خوشگله.
از سر تا پا؟
من شوهر خوبی دارم.
واسه همین خیلی خوشحالم.
معلومه.
- !آره - خیلی خب !
خب...
لطفاً بزنید به افتخارشون!
- !ممنون - مراقب خودتون باشید !
پاییز
"جانگ بو-گو"
دختر - چو جونگا پسر - چو سانگچول
پسر اول چو چئول-گون
چئول-گون!
انگار همین دیروز بود که زنگ زدی بگی ".توی چوسئوک (یه فستیوال کره ای) میبینمت"،
از وقتی رفتی سیزده سال میگذره.
و امروز، خوشحالم که چهره ات رو میبینم...
حتی اگه فقط یه عکس باشه.
ایکاش تو زندگی بعدی هم بعنوان داداش بزرگه
کنارم باشی.
- .همین تازگیا هرسشون کردیم - آره .
ولی باز ببین چقدر علف درومده!
آماده ای؟
وایسا.
چه منظره ای!
میتونه کل شهر رو ببینه.
- ...فکر کنم سالِ - سال 2005 بود .
نه، 2006 بود.
هنوز صبحش رو یادمه.
وقتی میخواستم برم سر کار بهم زنگ زدن.
قبل از اینکه اتفاق بیفته،
ازم خواست واسش یه جفت کفش بخرم.
بهش گفتم خودم به زور یه پول بخور و نمیر درمیارم.
ولی بعداً بابتش احساس بدی بهم دست داد.
واسه همین بالاخره یه جفت کفش واسش خریدم.
میخواستم زنگ بزنم .ولی چوسئوک نزدیک خونه بود،
فکر میکردم به زودی میبینمش.
ولی خبر مرگش زودتر رسید.
- .باید بهش زنگ میزدم - سال 2005. چهارده ساله گذشته .
بزرگ ترین پشیمونم اینه که
نتونستیم واسش ماشین بخریم.
از پس هزینه اش برنیومدیم.
همه ش تقصیر منه.
مثل یه تیری توی قلبمه.
خیلی دلم براش تنگ شده .نمیدونم چیکار کنم.
وقتایی که خونه باشم...
نمیتونم از فکر پسر اولم دربیام.
ولی موقعی که روی دریام ،چه واسه کار باشه یا نه،
اون موقع
میتونم از فکرش دربیام.
واسه همین دم صبح شوهرم رو با عجله راهی میکنم که بیایم دریا.
که واسه یه لحظه هم شده .آرامش ذهنی داشته باشیم،
آخه چرا فوت کرد؟
حتی اگه بخوام هم چطور میتونم فراموشش کنم؟
تا ابد توی قلبم میمونه.
صورتت گِلی شده .همه جاش مالیدی.
بفرما.
من چی؟
صورت من چی؟
تو موردی نداری.
یه کمه فقط.
خوبه .بزن بریم.
عجب روزی.
بعد از اون همه غذا دادن و کار .کمرم درد گرفته،
کارت خوب بود.
بیا بریم خونه.
خیلی درد میاد.
باورم نمیشه مجبورم با این درد زندگی کنم.
مسکن درد ریو
حله.
- یعنی حالت خوبه؟ - آره .
- .چراغا رو خاموش میکنم - این یکی داره جدا میشه ...
آروم باش.
- چی؟ - گفتم آروم باش .
سیب زمینی های شیرین دارن قرمز میشن .چه خوشگل.
باید مزه شاه بلوط بدن.
اونهایی که یبوست دارن پول خوبی واسه سیب زمینی شیرین میدن.
مردم میخورنشون که راحت اجابت مزاج کنن.
سیب زمینی شیرین دوای یبوسته.
الان دیگه وضعمون خوبه
و غذای درست حسابی میخوریم، ولی...
حتماً خیلی عصبی میشدی که فقط سیب زمینی شیرین میخوردیم.
قدیم رو میگی؟
اون موقع هرجوری بود زور میزدیم زنده بمونیم.
دلیلی واسه عصبانیت وجود نداشت.
در ضمن...
تو خیلی باهام مهربون بودی.
خطایی ازت ندیدم.
اونقدر هوام رو داشتی
که من پررو شدم.
فکر نکنم اینطوری باشه.
من با جریان زندگی پیش میرفتم.
- .سیب زمینی های شیرین تموم شدن - آره .
سال داره تموم میشه.
ایکاش زمان متوقف میشد که پیر نشیم.
دیگه نمیخوام پیر بشم.
واو.
تو خواننده خوبی هستی.
خداجون.
بیا نزدیک تر!
گرفتمش.
برو که رفتیم!
بکش سمت خودت!
گفتم بکش سمت خودت!
واو، چه بزرگ شدن.
آره واقعاً!
واسه شون پول خوبی بهمون میدن.
- جدی؟ - آره .
- .معلومه - خوبه. این رو ببین !
- !بابا، پولدار میشیا - آره، همینطوره !
خیلی بزرگن!
- گنده نیستن؟ - چرا .
صفر-چهار.
با مزرعه صدف آبالونت محشر کردی.
- چی داری میگی؟ - هان؟
فقط همینا رو داریم.
همه شون بزرگ به نظر میان.
بزرگا رو از کوچیکا جدا کردیم.
- همه از یه دسته هستن؟ - آره، همینطوره .
- .خدای من، کارتون عالی بود - اونقدرام خوب نیست .
کوچیکا رو که ندیدی!
اینها واسه ما هستن.
خریدار بهم گفت کارمون عالی بوده.
منظورم اینه...
- .همه ش خوب بود - مشکلی توش پیدا نکرد؟
هیچی!
- همه رو بُرد؟ - آره .
خوبه.
کارت امروز عالی بود.
- .خودت گل کاشتی. من کار خاصی نکردم - بس کن .
بزن بریم خونه.
زمستان
سئول
کمرت درد میاد؟
موقع راه رفتن مشکلی نیست .ولی وقتی میشینم یا بلند میشم یه کم درد میگیره،
توی این قسمت بالایی کمر
و این قسمت از ستون فقراتت،
استخونت فروپاشیده.
حتماً زیاد بیگاری کشیدی.
احتمالاً قدیما خیلی بیشتر کار میکردی،
ولی با اینحال کمرت سالم بوده.
ولی الان دیگه داستان فرق کرده.
چند دهه میشه که از بدنت کار کشیدی.
نباید فکر کنی
بدنت دوباره تحمل همونقدر کار رو داره.
میفهمم که میخوای کار کنی،
ولی موقعی که کار میکنی،
تاثیرات بعدیش بیشتر باقی میمونه.
باید مراقب باشی.
نمیتونی با این وضعیت کار سخت انجام بدی.
باید استراحت کنی.
اگه زیادی اینور اونور بری .دردت شدیدتر میشه،
پس کار رو بذار کنار و استراحت کن.
اگه دیگه کار نکنم، چطوری خرج زندگی رو دربیارم؟
خب کمتر غذا بخور.
جدی؟
اگه به حرفم گوش نکنی،
بعداً باید تا آخر عمرت خرج هزینه های پزشکی کنی.
مردم روستا تا به مشکل جدی نخورن نمیرن پیش دکتر.
جدی میگم.
فقط وقتی میان که رو لبه فروپاشی قرار دارن.
مامان!
- ...سیصد، چهارصد - مزرعه آبالون رو نگه میدارید؟
- چی؟ - به پرورش آبالون ادامه میدید؟
به خاطر کمر دردت حتی نمیتونی صاف راه بری.
گوش کن چی میگم، مامان.
بیا فرض کنیم بابا به خاطر درد تو .تنها بره سر کار،
به نظرت میتونه تنهایی از پس اون قایق بربیاد؟
یه باد آروم میتونه جونش به خطر بندازه.
- .ولش کن - حتی واسه جوون ها هم سخته .
دیگه باید بذاریش کنار.
شما یه قایق ماهیگیری دارید.
فقط وقتایی که هوا خوبه برید ماهیگیری !حقوق بازنشستگی هم که میگیرید.
باید خیلی وقت پیش میذاشتیش کنار.
همین الانش هم دیره.
این دو سال اخیر سلامتیت رو به زوال بوده.
مامان، میخوای به پرورش ادامه بدی؟
واقعاً از پس کارش برمیای؟
تا پسرم کار رو دست بگیره .ادامه میدم،
کی میدونه کِی این اتفاق میفته؟ تا کِی میتونی منتظرش بمونی؟
با این وضعیت یه سال هم دووم نمیاری.
- سانگچول، تو چند سالته؟ - سی و نه سال .
- .سی و نه؟ رسماً چهل سالته - آره .
تصمیمت رو بگیر کی برمیگردی؟.
فرض کنیم ده سال دیگه برمیگردم اینجا .میشه پنجاه سالم.
اینطوری فقط
ده تا بیست سال فرصت مزرعه داری دارم.
واسه همین به نظرم باید مزرعه رو بفروشید.
- .و یه زمین بخرید - بابا، گوش کن چی میگه .
بفروشیدش دیگه.
نمیخوام ازش دست بکشم.
به نظرم اگه سخت نگیرم، مشکلی پیش نمیاد.
من بیخیالش نمیشم.
تا وقتی بدنم اجازه بده،
میخوام کار کنم.
اگه کار رو بذارم کنار .خونه نشین میشم و احساس تنهایی میکنم،
اونطوری سریع تر پیر میشم.
زمان زود میگذره .دوره جوونی حسابی خوشگل بودی.
حالا شدی یه بانوی پیر.
- الان هم خوشگلم؟ - آره، خوشگلی .
ما عهد بستیم
تا موهامون سفید بشه .کنار هم بمونیم،
همین الان به اون نقطه رسیدیم.
کسی نمیتونه زمان رو شکست بده.
هنوز قلبم جوونه.
ولی بدنم دیگه توان نداره.
وقتایی که مریض میشی،
کاری ازم برنمیاد.
شدم مثل یه اختاپوس بی پا.
به هیچکس نیاز ندارم .فقط تو رو میخوام.
پس واسه یه مدت طولانی کنارم بمون.
و وقتی هم رفتی، من رو با خودت ببر.
خدایا.
وای خدا.
لعنتی!
یکیش رو از دست دادم.
حتی روی قایق هم آوردمش .خیلی نزدیک بود.
ولی این یکی از قلاب دراومده.
گونه ش رو گرفتم.
خیلی خب.
اوه!
اوه... ای خدا، انگشتم درد گرفت.
روز خوبی بود.
چرا جواب تلفن رو نمیده؟ حتماً داره کار میکنه.
الو؟
چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟
همین الان صداش رو شنیدم.
تا ده دقیقه دیگه که رسیدم ساحل دوباره
بهت زنگ میزنم.
لطفاً جواب بده.
باشه.
خیلی منتظر موندی؟
- ها؟ - خیلی منتظر موندی؟
تازه رسیدم اینجا.
که اینطور.
مراقب باش.
وای، همه ی قطعه ها رو بستی!
خیلی زحمت کشیدیا!
چون کمرم درد میکنه زیاد سخت نگرفتم.
کار خوبی کردی. آخه عجله نداریم.
فوتش کن.
بدون درد کشیدن خوب نمیشه.
دارم لوست میکنم عزیزم.
- .بفرما - باشه .
انگشتم بهتر شد.
تنهایی نمیتونم چسب بزنم.
خوب زدی .حرف نداری!
قشنگ شده.
جونگ دونگ ری، جزیره ی بوگیل جزیره ی کوچکی خارج از استان جولای جنوبی
وای کمرم درد میکنه.
صاف بشین و استراحت کن .بذار ببرمش اینورتر.
تو هم اینجا بشین.
- خوبه؟ - آره، حس خوبی داره .
خوبه.
وای خدا، خیلی خوبه.
کافیه. حتماً خیلی خسته ای.
بگیر بشین.
بریم!
مزرعه آبالون
ایشالا که امسال سال خوبی باشه.
- .خوبه - آره .
- اون رو کجا میذاری؟ - اینجا .
نهایت تلاشمون رو میکنیم.
هورا! ایشالا که امسال سال خوبی باشه!
- !بفرما! حسابی بزرگ بشین - خوبه .
این چهارمین توره.
اه، چه قشنگه.
من پنکه دستی رو برمیدارم.
- .مثل دیوونه ها میچرخم - هی، بذارشون توی یه کیسه .
"چو سانگچول، پسر"
- ...چطوری - با دستم؟
اینجوری با دستت قاطیشون کن.
پسرم از همه بهتر مخلوط میکنه.
میدونم کارم خوبه.
"چو جونگه، دختر"
باورم نمیشه دارم این کار رو میکنم.
مامان شونه ی تو به درد نمیخوره من انجام بدم؟،
- .دیگه تمومه - شماها باید این کارها رو بکنین .
دقیقاً چرا نذاشتی پسرهات انجامش بدن؟.
چون نیومدین بیرون .حتی سرتون داد هم زدم.
- .پودر چیلی بیشتر - این رو امتحان کن عزیزم .
"چو جونگا، دختر"
امتحانش کن. چطوره؟ اون یکی رو هم امتحان کن. بی مزه نیست؟
- ...ماهی نمکی بیشتر اضافه کن. با - خوبه ولی اون یکی شوره .
- .همه شون رو بذار اونجا - مخلوطشون کنم؟
خوبه دونگهو.
واسه تو هم خوبه، دونگ هیون.
برو ظرف ها رو بیار.
باید بعد مخلوط کردن بذاریمشون توی ظرف.
- .سانگچول - من میارم .
خوشگلشون کن.
امروز باز بچه بدی شدی؟
بگیر که اومد...
شاید باید...
- تموم شد؟ - تمومه !
خیلی بزرگه.
جداً میگم خیلی بزرگه.
یه گاز بزن دیگه.
بعد تموم شدن کارمون...
نمیخوام.
- .اینقدر اذیتم نکن - عقب نرو و بخورش .
- !آوردمش - آفرین .
خودش رو کشید عقب که نخوردش.
باید یه تیکه کوچیک تر بهش میدادی.
مالیده به کل صورتش.
به منم یکم بده.
خب، اون...
- .بفرما - تموم شد .
بیاین یه عکس بگیریم.
جونگه اینقدر حریص نباش .خیلی برداشتی.
جونگه از همه بیشتر برمیداره؟
هی، اینا واسه تو هستن.
- خیلی شیرینه؟ - امروز خیلی شیرین شده .
- ...پس - جشن گرفتیم .
من به زودی نوزده سالم میشه.
- .جدی؟ اوه، کار خودته - ای جان .
خوشمزه ست.
- .یکم میخوام - اینقدر کافیه؟
نه، یه قاشق میخوام.
بعد یه روز که اینقدر واسه درست کردن کیمچی زحمت کشیدیم،
خیلی خوبه که داریم باهم سوپ کیک برنج میخوریم.
- !مامان، اینجا رو ببین - آره .
- کیه؟ - سانگچول .
سانگچوله.
- !وای - خیلی قشنگ بودی !
خوب بلد بودم ژست بگیرم.
درست شبیه هیون یو بودی.
- !بابابزرگ - بابا رو ببین .
از آن جون هوان خوشتیپ تره.
- .ولی مدل موهاشون یکی بوده - آره. موی پف دار .
داغون شده.
قدیمی شده.
- .رنگ هاش رفتن - چند سالت بوده؟
- .بیست سال - نه ...
- .بیست و یک سالم بود - بیست سالت بود .
- .درسته - بابابزرگته .
مامان گفت بچه بودم چون پیشونیم بزرگ بوده .خیلی زشت بودم،
هی، خوشگل بودی.
بچه بودی دیگه...
اون کیه؟
- .اینا رو خیلی وقته ندیدم - دونگ هوئه .
کی روی عکس بچگیم چیزی نوشته؟
- .احتمالاً دونگهو - دیگه کار کی میتونه باشه؟
- .آره. کار ما که نبوده - کار هیچکدوممون نبوده .
عکس های من کجان؟
- .اینجا نیستن - عکس تو اینجا نیست .
- .لباس زیر پوشیده - میخوام ...
به دوربین نشونش بدم.
تادا!
- .نگاه کنین - جونگاست .
- .سه سال میرفته مهدکودک - اولین نفر توی خانواده مون بود .
- .من نتونستم برم - من اولین نفر بودم .
این اولین عکس خانوادگیه که گرفتیم.
- .درسته - آره، اولین عکس خانوادگیمون .
- این کیه؟ - ببینین چقدر خفن بودم .
- .داداشمه. عموت - چرا اینجا نیست؟
- .مادربزرگ داره گریه میکنه - ورق بزن .
- .این واسه وقتیه که رفتم ارتش دیدنش - قبل اینکه پست بگیره؟
جاده ی پایگاه
توی گانگوون دو
خیلی بلند و پر پیچ و خم بود.
وسط راه حالم بهم خورد.
خیلی هوا سرد بود.
صورتم داشت یخ میزد.
پسرم یه آهنگ خوند.
"همراه خاک زندگی میکنم"
هنوز یادمه.
خوند که خوشحالمون کنه.
بذارشون داخل.
بهتر نیست اول برنج رو بذاری؟
- ...بخاطر همین - اینقدر درباره ی ماشین حرف نزن .
- .مامان، گریه نکن - وسایلت رو جمع کن .
چیزی رو که فراموش نکردی، نه؟
- نه. وسایل رو برداشتی؟ - راه بیفتین .
- .مامان من که دیگه میرم - من وسایل خودم رو برداشتم .
- .برین پس - تا دو هفته ی دیگه میبینمتون .
- .باشه - خداحافظ مادربزرگ .
- دو هفته دیگه میای؟ - نه. سفر رو میگم .
مواظب باش، دونگهو.
قدش از من بلندتر شده.
- !معلومه - یه بچه بودا .
میخوام همینجا بمونم!
خداحافظ، بابا.
- .سفر بی خطر - خیلی خب .
- .دیگه میریم - خداحافظی کن.
- .خداحافظ - خداحافظ .
- .مواظب باشین - بهتون زنگ میزنم .
- .خداحافظ - مواظب باشین !
حتماً خسته شدی.
خیلی زحمت کشید.
یکم ناراحتم که رفتن.
- .خونه خالی میشه - بریم داخل .
بهار
کلینیک گوش، حلق و بینی هوجون
بیاین آزمایش رو شروع کنیم.
لطفاً بعد من تکرار کنین. زمستان.
- .نمیشنوم - نمیشنوین؟
- .مهربانی - نمیدونم .
اصلاً صدام رو نمیشنوین؟ گفتم مهربانی.
بعد اون تکرار کن.
لطفاً بعد من تکرار کنین .کشور.
- کشور؟ - خیلی خب .
انتشار.
نمیتونه بشنوه.
گوش راستش یه مقدار شنواییش رو از دست داده
ولی گوش چپش خیلی بیشتر شنواییش رو از دست داده.
گوش چپش حتی صدای ماشین رو هم نمیشنوه .حرف زدن که بماند،
بیاین این رو امتحان کنیم.
این یه نمونه ست.
این هم همینطور.
کمک و لوازم شنوایی
- .مدرسه - مدرسه .
وای، خوب بود.
حالا بگین بیمارستان.
بیمارستان.
- خانم، شهرتون کجاست؟ - جزیره ی بوگیل .
خیلی خب.
- .خانم - بله .
اسم دخترتون چیه؟
دخترم یا خودم؟
- .دخترتون - اون؟
- .بله - چو جونگا .
وای، خوب صدام رو میشنوین.
وقتی باهم توی دریا کار میکنن .نمیتونه صدای چیزی رو بشنوه،
بخاطر همین بابام بلند حرف میزنه.
- .بله - مردم فکر میکنن دارن با هم دعوا میکنن .
- .پیش میاد - چون از شرایطشون خبر ندارن .
بابا، دیگه میتونی آروم صحبت کنی.
- خوب نیست که میتونی صداها رو بشنوی؟ - چرا هست .
گفتم که.
- .ممنون - خواهش میکنم .
خوشحالم که میتونین خوب بشنوین.
- .خوشحالم که میبینم لبخند میزنین - ممنون .
- .خیلی ممنون - ایشالا همیشه همینجوری لبخند بزنین .
- .میزنه. الان دیگه میتونیم صحبت کنیم - دیگه موقع صحبت مشکلی نداره .
همین تازگیا بهم گفت
که نمیتونه صدای ماشین هایی که
از پشتش میان رو بشنوه.
نمیدونستم چقدر اوضاعش بده.
توی کلینیک... شوکه شده بودم.
فکر نمیکردم اینقدر بد باشه.
باید بیشتر دقت میکردم.
حس گناه کردم.
الو؟
- مامان؟ - بله !
داریم واسه ماهی ها طعمه میسازیم.
فردا؟
کمک میخوای؟
حتماً، میایم.
باشه، فردا میبینمت.
- .میبینمت مامان - خداحافظ .
کی بود؟
دخترمون یوهانگه.
چی گفت؟
- .فردا میخواد آبالون جمع کنه - باشه .
خواست بریم کمکش کنیم.
ساعت چند باید بریم؟
بیشتر کمک میخواد .باید 6 صبح اونجا باشیم.
- .باشه. میریم - دست تنهاست .
که اینطور.
اگه شانس بیاریم، شاید بتونیم 1.7 تن جمع کنیم.
- .ایشالا که بیشتر بشه - فردا چی؟
فردا؟ حدودای 1.5 تن؟
- .حداقلش سه تن - خیلیه .
امیدوارم سه تن جمع کنیم.
کمرت درد میکنه؟
وای خدا.
دارم از زیر کار درمیرم.
کنارم بشین.
یکم استراحت کن.
کمرت درد میاد؟
بهتره .فقط باید یکم استراحت کنم.
نگران نباش.
بریم.
بریم از کمرت مراقبت کنیم.
داره عضله هام رو آروم میکنه.
- ها؟ - کمرم بهتر شده .
بهتر شده؟
- .آره - خدا رو شکر .
خوشحال شدم.
به فکرت هم نزنه بشینی پوست سیر بگیریا. فقط استراحت کن.
- روی زمین گرم دراز بکشم؟ - آره .
وای چقدر سرده.
سرده. بهتره برم داخل.
وای خدا.
دارم از کمر درد میمیرم.
به همه شون غذا دادی؟
خیلی خسته بنظر میای.
الان که اومدم اینجا، احساس خستگی میکنم.
ای کاش وقتی بهت میگفتم استراحت کن،
واقعاً استراحت میکردی.
میذارمت خونه که استراحت کنی .ولی همه ش کار میکنی،
- .نگران میشم - بذار یه چیزی بگم .
ترجیح میدی مریض یه جا بیفتم و هیچ کاری نکنم؟
آره.
واقعاً نگرانتم.
خواهش میکنم استراحت کن.
آخه چون تنهایی کار میکنی حس بدی دارم.
با آب یخ واسه م صبحونه درست کردی.
- نه؟ - اون ...
نسبت به اون کار تو، پوست کندن سیر توی یه اتاق گرم چیزی نیست.
هیچوقت به حرفم گوش نمیدی.
من؟
دماغم میخاره.
بوی سیر خیلی قویه.
باعث میشه دماغم بخاره.
شاید باید مثل گاو یه حلقه توی دماغت بندازم.
حلقه ی بینی؟
آره!
واسه ت حلقه ی بینی میندازم.
- .نمیذارم اون کار رو بکنی - اگه ببندمت، شاید دست از کار کردن برداری .
از این خبرها نیست.
اینجوری خیالم راحت میشه.
کلینیک سلامت عمومی
- پیاده بشم؟ - آره. مواظب باش .
بیا. خیلی خب.
- .سلام - حالتون چطوره؟
- به کمرش آسیب زده؟ - بله .
لطفاً از این طرفی بیاین.
قبلاً روی ستون فقراتش یه شکستگی باریک داشته.
- جدی؟ - بله .
- .خوب نیستش که - یه مدت خوب بود .
یکم میسوزه.
اون از همه بیشتر درد میاد.
درست اونجا.
خدایا.
حتماً آستانه ی تحمل دردتون خیلی پایینه.
نباید درد بیاد.
آه! اوه!
لطفاً فقط چندتا بزن.
آخ.
دستمه بابا.
آه!
- ...فقط دستمه - اوه ...
قدرت - بدن - تعادل
بگیر بشین. نمیدونم...
بهرحال، یه امتحان بکن.
مواظب باش.
صاف بشین.
بده ببینم.
حس خوبی داره؟
آره.
اینقدر خوبه که الان خوابم میبره.
بعد من تو باید امتحانش کنی.
نه بابا نمیخواد.
خیلی کار میکنی.
باید ریلکس کنی.
باید واسه شونه هات امتحانش کنی.
ای خدا، حرفم رو گوش کن دیگه.
چرا اینقدر مقاومت میکنی؟
نیازی ندارما.
خیلی خوبه. امتحانش کن.
وای.
شانه، کمر، بالا، پایین.
الان...
داره کمرم رو ماساژ میده.
- .شبیه توپ غلتانه - کل بدنت رو میماله .
اینجوری بدنت رو ورز میده.
درست اونجوری.
نخند. ماساژت میده.
ای خدا!
اینقدر قلقلکی نباش .وایسا سر جات.
بسه.
- .خیلی قلقلک میاد - پشت بده !
شکر میخوایم.
خیلی زیاده!
نمیتونم تصمیم بگیرم اول چی بخورم.
- .اول مولهو رو بخور - ضیافته .
- ها؟ - یه ضیافت آماده کردین !
شرط میبندم شهریا نمیتونن از این مولهوها بخورن.
خیلی گرونه.
- .بخور جونگه - باشه.
مزرعه ی آبالون رو واسه این نگه داشتی که بتونیم از این غذاها بخوریم؟
- ...آبالون - میدونی، مامان ...
هیکلت بهم ریخته.
مامان!
اگه دست از مزرعه داری برداری چی؟
جونگا از باغش واسه تون آبالون میاره.
همون رو قبول کنین چی میشه؟
به فکر کمرت باش، ها؟
حالا که میتونی هنوز تکون بخوری باید دست از کار کردن برداری.
پسرت هم همین رو میخواد.
حرفی ندارم.
چرا؟ میخوای به کارت ادامه بدی؟
- .باید تا وقتی میتونم کار کنم - مامان !
تا وقتی میتونی؟
غذات رو بخور .چرت و پرت نگو.
فکر میکنه داریم چرت و پرت میگیم.
هممم.
توی این شهر...
بیشتر مردمی که بدنشون توان داره توی دریا کار میکنن.
پرورش آبالون صنعت اصلیه.
بعضی از سن بالاها اشنه یا جلبک میکارن.
سلامتی زنم خیلی مشکل داره.
پرورش آبالون سلامتیش رو از بین برده.
همچین حسی دارم.
این اندازه میشه؟ آره.
تمومه.
یکم استراحت کن.
- .باید کار کنم - سخت نگیر .
- .من طعمه درست میکنم. سخت نگیر - باشه .
گربه هات کجان؟
کجا؟
عزیزم!
با چراغ روشن خوابیده؟
باورم نمیشه.
حتماً دوباره رفته توی صحرا.
- !هی - بله؟
چیکار میکنی؟ ای خدا.
میخواستم تا هوا خنکه کار کنم.
مهم نیست.
این گیاهان باید شخم زده بشن.
مثل آدم ها که نیاز دارن کمرشون خاریده بشه.
ولش کن. بسه. بریم.
پاشو. بریم.
- .یکم دیگه - حرفش رو هم نزن .
بریم.
گفتم استراحت کن.
- .هوا خوبه - نه. لطفاً برو .
راه بیفت.
- .خیلی کار کردم - کو؟
- .اوناهاش - از کی؟
خیلی وقت نیست.
امکان نداره. حتماً وقتی من اومدم بیرون .تو هم اومدی،
نخیر.
دیروز دست نوه مون رو گرفتم.
یاد ایام جوونیمون افتادم.
دست هام قشنگتر بودن.
- .آره - انگشت هام خیلی لاغر بودن .
الان کلفت و زخمت شدن.
اوه خدا.
عزرائیل که من رو دید، واسه این وضعیت دستت کلی باهام دعوا میکنه.
که مراقبشون نبودم.
".میگه "تو! بیا اینجا ببینم
چرا این بلا رو سر زنت آوردی؟
باید مجازات بشی.
باید با عصای آهنین کتک بخوری.
اگه کتکم بزنه،
مجبورم قبولش کنم.
- تنبیه میشی؟ - آره .
به نظرم حقته.
من خیلی زحمت کشیدم .تو حقته کتک بخوری،
شاید بهتره معذرت خواهی کنم .درخواست بخشش کنم.
- .زانو بزن و بخواه بخشیده بشی - باشه .
موندم اصلاً بخشیده میشم یا نه.
البته .من میبخشمت.
مطمئن باش.
وقتی پنجاه و نه سالم بود .انگشتم قطع شد،
توی یه بیمارستان داخل توهانام بستری شدم،
و سه ماه اونجا موندم.
بعد از اون،
روی یه قایق سُر خوردم
و دوتا از دنده هام رو شکستم.
شاید شبیه آدمیزاد باشم .ولی یه آدم کامل نیستم،
وقتی ازدواج کردیم،
دست هاش کلی نرم
و خوشگل بودن.
بعد از چهل سال زندگی مشترک با من،
دست هاش آرتروز گرفتن
و از دست های من زبرتر شدن.
حس میکنم کلی بهش
سختی دادم.
امیدوارم دیگه هیچوقت مریض نشه.
آرایشگاه هارو
- با موهام چیکار کنم؟ - چی میخوای؟
- کوتاه کنم یا فر شش ماهه بزنم؟ - فر شش ماهه میخوام .
اول یه مقدار اصلاحش میکنم و بعد میرم سراغ فر.
- .حتماً - خیلی خب .
- .هیچی نشده خوشگل شدی - چی؟
همین که یه مقدار اصلاح کرد کلی خوشگل شدی.
با اون مدل مو خوشگل تر میشی.
دوباره داره عاشقت میشه ها.
هنوز عاشقید؟
هنوز به نظرت زیباست؟
- .البته - مثل یه دختر خوشگل؟
هنوز تو وجودش یه دختر خوشگل میبینی؟
- .چهل و هفت سال پیش باهاش ازدواج کردم - متوجهم .
چهل و هفت سال پیش اومد باهام زندگی کنه.
امروز چهل و هفتمین سالگرد ازدواجمونه.
- .اندازه سن من - متوجهم .
- .یعنی اینقدر عمر کردم - میدونم !
- .اینطوری انگار خیلی سریع گذشته - آره .
حالا که شوهرت اینجاست،
یه کاری میکنم شبیه یه خانم جوون بشی.
باید یه کاری رو انجام بدم.
- .خیلی خب. میبینمت - باشه. خیلی خب .
- .بعداً میبینمت - میبینمت .
- .نگرانش نباش - باشه .
زودی برمیگردم.
باشه، میبینمت.
عصر بخیر.
دوره نوجوونیم توی جزیره بوگیل مدرسه راهنمایی نداشتیم.
ولی تو جزیره بغلی یعنی نوهوا یکی بود.
ولی مساله اینه که واسه رفتن به اونجا،
باید با قایق میرفتی چون پلی در کار نبود.
خوشبختانه خواهر بزرگترم توی جزیره نوهوا زندگی میکرد.
منم واسه اینکه برم مدرسه راهنمایی پیش اون موندم.
وقتی کلاس ششم بودم،
اون واسه اینکه بره مدرسه راهنمایی به شهر ما نقل مکان کرد،
اومد خونه پشت سری من.
با هم وقت میگذروندیم .قایم موشک و از این چیزا بازی میکردیم،
با هم رفیق بودیم.
و بعد من درسم تموم شد،
واسه همین برگشتم خونه ام تو جزیره بوگیل.
همسرم رفت شهر که توی یه کارخونه کار کنه.
بعد از یه چند سال،
یه نامه غیرمنتظره ازش گرفتم.
دلم براش تنگ شده بود .واسه همین واسش نامه نوشتم،
و اونم جوابم رو داد.
از اون موقع شروع کردیم واسه هم نامه نوشتن.
من توی نامه ها مینوشتم ".دوستت دارم. دلم برات تنگ شده"،
دو سه سال همینطوری واسه هم نامه مینوشتیم.
یه روز نوشت میخواد بیاد جزیره نوهوا.
منم ازش خواستم با هم بریم بیرون.
مغازه گل فروشی
اینطوری اتفاق افتاد.
پدر مادرش داشتن پیر میشدن،
و خودش هم باید میرفت خدمت سربازی.
پس میخواست قبل از اینکه بره سربازی .پدر مادرش رو بسپره دست عروسشون،
واسه آشنایی با چندتا دختر بیرون رفت .ولی از هیچکدوم خوشش نیومد،
همون موقع سر و کله من پیدا شد.
وقتی به هم نامه میدادیم،
انتظار نداشتم باهاش ازدواج کنم.
ولی وقتی دوباره دیدمش .خیلی خوشگل شده بود،
همون موقع
تصمیم گرفتم ازش خواستگاری کنم.
بهار سال 1972 بود.
خیلی زود صاحب اولین دخترمون شدیم.
یه ماه بعد از تولد یه سالگیش .اخطار دعوت به سربازی واسم اومد،
منم عضو ارتش شدم .انتخاب دیگه ای نداشتم.
حتی الان هم که بهش فکر میکنم، اذیت میشم.
- .خیلی ممنون - وایسا، اینم از این .
باید بیشتر مهمون دعوت میکردیم.
اونطوری بهتر میشد.
بفرما.
وای خدای من.
- ...اینها - آره .
- .واسه چهل و هفت سال - آره .
از اونجایی که چهل و هفت سال کنار هم بودیم،
چهل و هشت تا گل رز برات گرفتم،
نه چهل و هفت تا.
وای، ممنون .خیلی ممنون.
- .ممنون که کنارم موندی - ازت ممنونم .
".عشق من، سانجا"
".امروز هم طبق معمول روز سخت و بلندی داشتی"
".تو سن نوزده سالگی باهام ازدواج کردی"
الان تو دهه شصتم زندگیتی" ".و هر روز پیرتر میشی
من کار زیادی واست نکردم"،
ولی با اینحال
".چهل و هفت سال کنارم موندی
تا امروز"،
".بدون هیچ شکایتی باهام ساختی
".واقعاً شرمنده ام"
بیا گذشته رو فراموش کنیم" ".و از چیزی که داریم لذت ببریم
".بیا بیخیال نگرانی و طمع بشیم"
".بیا باقی عمرمون رو با خوشی کنار هم بگذرونیم"
".دوستت دارم"
سلامت باشی" ".بیا یه زندگی بلند و شاد کنار هم داشته باشیم.
- ".سانجای عزیزم، دوستت دارم" ممنون .
خوشمزه ست.
از چیزی که خیال میکردم بهتره.
واقعاً ازت ممنونم.
انتظارش رو نداشتم.
ولی نمیتونم از فکر پسر اولمون دربیام.
آخ اگه زنده بود...
بهش فکر نکن.
فراموشش کن.
شب و روز بهش فکر میکنم.
دلم براش تنگ شده.
اینقدر بهش فکر نکن.
بذار کلاهت رو بردارم.
گریه نکن.
گریه چه فایده ای داره آخه؟
اسمش رو صدا میکنم ولی هیچوقت جوابم رو نمیده.
کی میتونم فراموشش کنم؟
بعد از اینکه دفن شدم؟
گریه نکن.
ما سانگچول رو داریم.
خواهش میکنم گریه نکن.
آخه گریه کردن فایده ای نداره.
اگه پسر اولم زنده بود .دیگه مجبور نبودم این کارها رو بکنم،
اون میتونست مزرعه رو بگیره دستش.
ولی چه کاری ازم برمیاد؟ سرنوشت این بود دیگه.
همه مون میمیریم و نمیدونیم کی چه وقتی میمیره.
هیچ کاری ازمون برنمیاد.
اینکه ما رو گذاشت و رفت،
واقعاً ناراحتم میکنه.
ولی اون دیگه رفته و نمیتونم برش گردونم.
هر چه بادا باد.
خیلی خوشگله.
منم باید شوهرم رو جادو کنم
که واسم گل بیاره.
تمومه!
خواننده خوبی هستی.
- جدی؟ - آره .
- واقعاً؟ - باید تو مسابقه خوانندگی شرکت کنی .
- مسابقه خوانندگی؟ - آره .
از جشن محلی شروع کن.
- .عمراً - بعنوان یکی از اعضای این شهر .
- .اون مسابقه واسه جووناست. من سنی ازم گذشته - همچین چیزی نیست .
به جوونا امتیاز بالا نمیدن.
- ...پس - امتیازهای بالا رو به مو سفیدها میدن .
یکی مثل تو .یکی که موهاش سفید شده،
- اینطوریاست؟ - آره .
- .باید توش شرکت کنی - فکر نکنم .
باید شرکت کنی.
تابستان
آهنگ بعدی "شبنگ شبنگ"ـه !بزنید به افتخار باکدوری.
فستیوال جزیره بوگیل
- تمومه؟ ربان چطوره؟ - مامان بهتره ...
خیلی خوبه.
- صورتم چی؟ - خوشگل شدی .
الانا نوبت شماست.
"به فستیوال فرهنگی یان سئون-دو خوش آمدید"
خیلی خب.
مرغ های عاشق جزیره بوگیل!
بیاید بیاریمشون روی استیج .لطفاً به افتخارشون یه کف مرتب بزنید.
دستش رو گرفتی که یوقت فرار نکنه؟
آره!
لطفاً خودتون رو معرفی کنید.
سلام، من چو یئونگسام هستم از جئونگ دونگ-ری.
ممنون که پذیرامون هستید.
من جونگه سانجا هستم از جئونگ دونگ-ری.
ممنون.
لطفاً اگه بد هم خوندیم باهامون مهربون باشید.
خدای من!
موزیک، لطفاً.
کف مرتب!
همگی دست بزنید!
خیلی ممنون!
حالا که تموم شد، یه بار دیگه ببوسش.
یه لحظه.
اولین باری که دیدیش چرا عاشقش شدی؟،
اول از همه چون خوشگل بود.
- !معلومه - همه چیزش رو دوست داشتم .
- واو، همه چی؟ - آره .
شما چطور؟
منم همینطور.
- خوشگل بود؟ - آره! خوشگل بود .
از سر تا پاش خوشگله.
از سر تا پا؟
من شوهر خوبی دارم.
واسه همین خیلی خوشحالم.
معلومه.
- !آره - خیلی خب !
خب...
لطفاً بزنید به افتخارشون!
- !ممنون - مراقب خودتون باشید !
پاییز
"جانگ بو-گو"
دختر - چو جونگا پسر - چو سانگچول
پسر اول چو چئول-گون
چئول-گون!
انگار همین دیروز بود که زنگ زدی بگی ".توی چوسئوک (یه فستیوال کره ای) میبینمت"،
از وقتی رفتی سیزده سال میگذره.
و امروز، خوشحالم که چهره ات رو میبینم...
حتی اگه فقط یه عکس باشه.
ایکاش تو زندگی بعدی هم بعنوان داداش بزرگه
کنارم باشی.
- .همین تازگیا هرسشون کردیم - آره .
ولی باز ببین چقدر علف درومده!
آماده ای؟
وایسا.
چه منظره ای!
میتونه کل شهر رو ببینه.
- ...فکر کنم سالِ - سال 2005 بود .
نه، 2006 بود.
هنوز صبحش رو یادمه.
وقتی میخواستم برم سر کار بهم زنگ زدن.
قبل از اینکه اتفاق بیفته،
ازم خواست واسش یه جفت کفش بخرم.
بهش گفتم خودم به زور یه پول بخور و نمیر درمیارم.
ولی بعداً بابتش احساس بدی بهم دست داد.
واسه همین بالاخره یه جفت کفش واسش خریدم.
میخواستم زنگ بزنم .ولی چوسئوک نزدیک خونه بود،
فکر میکردم به زودی میبینمش.
ولی خبر مرگش زودتر رسید.
- .باید بهش زنگ میزدم - سال 2005. چهارده ساله گذشته .
بزرگ ترین پشیمونم اینه که
نتونستیم واسش ماشین بخریم.
از پس هزینه اش برنیومدیم.
همه ش تقصیر منه.
مثل یه تیری توی قلبمه.
خیلی دلم براش تنگ شده .نمیدونم چیکار کنم.
وقتایی که خونه باشم...
نمیتونم از فکر پسر اولم دربیام.
ولی موقعی که روی دریام ،چه واسه کار باشه یا نه،
اون موقع
میتونم از فکرش دربیام.
واسه همین دم صبح شوهرم رو با عجله راهی میکنم که بیایم دریا.
که واسه یه لحظه هم شده .آرامش ذهنی داشته باشیم،
آخه چرا فوت کرد؟
حتی اگه بخوام هم چطور میتونم فراموشش کنم؟
تا ابد توی قلبم میمونه.
صورتت گِلی شده .همه جاش مالیدی.
بفرما.
من چی؟
صورت من چی؟
تو موردی نداری.
یه کمه فقط.
خوبه .بزن بریم.
عجب روزی.
بعد از اون همه غذا دادن و کار .کمرم درد گرفته،
کارت خوب بود.
بیا بریم خونه.
خیلی درد میاد.
باورم نمیشه مجبورم با این درد زندگی کنم.
مسکن درد ریو
حله.
به منم بزن.
اخ!
سری قبلی گذاشتم دو روز بمونه و حسابی خارش گرفته بود.
این دفعه زودتر برش میدارم.
خدای من، چه سرده .ولی خوبه.
خنکه.
کمرت چطوره؟
امروز خیلی کار کردی.
امروز زیاد کار نکردیم که.
- یعنی حالت خوبه؟ - آره .
- .چراغا رو خاموش میکنم - این یکی داره جدا میشه ...
- عزیزم، میشه چراغا رو خاموش کنم؟ - آره .
آروم باش.
- چی؟ - گفتم آروم باش .
سیب زمینی های شیرین دارن قرمز میشن .چه خوشگل.
باید مزه شاه بلوط بدن.
اونهایی که یبوست دارن پول خوبی واسه سیب زمینی شیرین میدن.
مردم میخورنشون که راحت اجابت مزاج کنن.
سیب زمینی شیرین دوای یبوسته.
الان دیگه وضعمون خوبه
و غذای درست حسابی میخوریم، ولی...
حتماً خیلی عصبی میشدی که فقط سیب زمینی شیرین میخوردیم.
قدیم رو میگی؟
اون موقع هرجوری بود زور میزدیم زنده بمونیم.
دلیلی واسه عصبانیت وجود نداشت.
در ضمن...
تو خیلی باهام مهربون بودی.
خطایی ازت ندیدم.
اونقدر هوام رو داشتی
که من پررو شدم.
فکر نکنم اینطوری باشه.
من با جریان زندگی پیش میرفتم.
- .سیب زمینی های شیرین تموم شدن - آره .
سال داره تموم میشه.
ایکاش زمان متوقف میشد که پیر نشیم.
دیگه نمیخوام پیر بشم.
واو.
تو خواننده خوبی هستی.
خداجون.
بیا نزدیک تر!
گرفتمش.
برو که رفتیم!
بکش سمت خودت!
گفتم بکش سمت خودت!
واو، چه بزرگ شدن.
آره واقعاً!
واسه شون پول خوبی بهمون میدن.
- جدی؟ - آره .
- .معلومه - خوبه. این رو ببین !
- !بابا، پولدار میشیا - آره، همینطوره !
خیلی بزرگن!
گنده نیستن؟ - چرا -
4-0
با مزرعه صدف آبالونت معرکه کردی
چی داری می گی؟ - هان؟ -
فقط همین ها رو داریم
همشون بزرگ به نظر میان
بزرگ ها رو از کوچیک ها جدا کردیم
همه از یه دسته هستن؟ - آره، همین طوره -
خدای من، کارتون حرف نداشت - اون قدرهام خوب نیست -
!کوچیک ها رو که ندیدی
این ها برای ما هستن
خریدار بهم گفت کارمون محشر بوده
...منظورم اینه
همه ش خوب بود - مشکلی توش پیدا نکرد؟ -
!هیچی
همه رو برد؟ - آره -
خوبه
کارت امروز حرف نداشت
خودت گل کاشتی. من کار خاصی نکردم - !کافیه -
بزن بریم خونه.
زمستان
سئول
کمرت درد میاد؟
،موقع راه رفتن مشکلی نیست .اما وقتی می شینم یا بلند می شم یه خرده درد می گیره
توی این قسمت بالایی کمر
،و این قسمت از ستون فقراتت
استخونت فرو پاشیده
حتماً زیاد بیگاری کشیدی
،احتمالاً قدیم ها خیلی بیشتر کار می کردی
اما با این حال کمرت سالم بوده
اما حالا دیگه داستان فرق کرده
چند دهه می شه که از بدنت کار کشیدی
نباید فکر کنی
بدنت دوباره تحمل همون قدر کار رو داره
،متوجه ام که می خوای کار کنی
اما موقعی که کار می کنی
تأثیرات بعدیش بیشتر باقی میمونه
باید مراقب باشی
نمی تونی با این وضعیت، کار مشکل انجام بدی
باید استراحت کنی
،اگه زیادی این طرف و ان طرف بری .دردت شدیدتر می شه
پس کار رو بذار کنار و استراحت کن
اگه دیگه کار نکنم، چه طوری خرج زندگی رو در بیارم؟
خب کمتر غذا بخور
جدی؟
،اگه به حرفم گوش نکنی
بعداً باید تا آخر عمرت خرج هزینه های پزشکی کنی
مردم روستا تا به مشکل جدی نخورن پیش دکتر نمی رن
جدی می گم
فقط وقتی مراجعه می کنن که رو لبه فروپاشی قرار دارن
!مامان
...300 400 - مزرعه آبالون رو نگه می دارید؟ -
چی؟ - به پرورش آبالون ادامه می دید؟
به خاطر کمر دردت حتی نمی تونی صاف راه بری
گوش ببده چی می گم، مامان.
بیا فرض کنیم بابا به خاطر درد تو، تنها بره سر کار
به نظرت می تونه تنهایی از پس اون قایق بربیاد؟
یه باد آروم می تونه جونش به خطر بندازه
ولش کن - حتی برای جوون ها هم سخته -
دیگه باید بذاریش کنار
شما یه قایق ماهیگیری دارید
فقط وقت هایی که هوا خوبه، برید ماهیگیری !حقوق بازنشستگی هم که می گیرید
باید خیلی وقت پیش می ذاشتیش کنار
همین حالاش هم دیره
این 2سال اخیر سلامتیت رو به زوال بوده
مامان، می خوای به پرورش ادامه بدی؟
واقعاً از پس کارش بر میای؟
تا پسرم کار رو دست بگیره، ادامه می دم
کی می دونه کِی این اتفاق می افته؟ تا کی می تونی منتظرش بمونی؟
با این وضعیت یه سال هم دووم نمیاری
سانگچول، تو چند سالته؟ - 39سال -
!39؟ رسماً 40سالته - آره -
تصمیمت رو بگیر کی بر می گردی؟
فرض کنیم 10سال دیگه بر می گردم اینجا .می شه 50سالم
این طوری فقط
10تا 20سال فرصت مزرعه داری دارم
برای همین به عقیده من باید مزرعه رو بفروشید
و یه زمین بخرید - بابا، گوش کن چی می گه -
بفروشیدش دیگه
نمی خوام ازش دست بکشم
به نظرم اگه سخت نگیرم، مشکلی پیش نمیاد
من بیخیالش نمی شم
،تا وقتی بدنم اجازه بده
می خوام کار کنم
،اگه کار رو بذارم کنار .خونه نشین میشم و احساس تنهایی می کنم
اون طوری زودتر پیر می شم
زمان زود می گذره .دوره جوونی حسابی خوشگل بودی
حالا شدی یه بانوی پیر
الآن هم خوشگلم؟ - آره، خوشگلی -
ما عهد بستیم
تا موهامون سفید بشه، کنار هم می مونیم
همین حالا به اون نقطه رسیدیم
کسی نمی تونه زمان رو شکست بده
هنوز قلبم جوونه
اما بدنم دیگه توان نداره
،زمان هایی که مریض می شی
کاری ازم برنمیاد
شدم مثل یه اختاپوس بی پا
به هیچ کس احتیاجی ندارم فقط تو رو می خوام
پس برای یه مدت طولانی کنارم بمون
و وقتی هم رفتی، من رو با خودت ببر