ببین توی پیری هم دارم بهت خدمت می کنم
!اما خیلی حس خوبی داره - آره -
همین جا نشستی داری ریلکس می کنی دیگه .ماساژ دادنت باعث می شه دستم درد بگیره
دستات درد میان؟ - آره، وقتی دارم آرایشت می کنم -
ماساژشون می دم
یه کم پایین تر - می خوای نشون بدی کجا رو می گی؟ -
!گردنم - !محاله! ماساژ اضافی نمی دم -
می ترسی گردنم بشکنه؟
!حالا انگار به این سادگی ها می شکنه
باید هر چند وقت یکبار شوهرت رو لوس کنی
دیگه برای امروز کافیه
من و ستیباما 42ساله که ازدواج کردیم
2تا پسر و 4تا نوه داریم
،وقتی همه با همدیگه هستیم .قلبم در آرامشه
رابطه ی ما فراتر از این زندگیه
...همین جوری که خانواده مون بزرگ می شد
به زندگی کنار هم ادامه می دادیم
شونه به شونه ی هم راه می ریم
توی صحرا با هم کار می کنیم
یکیمون شخم می زنه، اون یکی بذر می پاشه
این عشق ماست
به عنوان یه خانواده، توی این زندگی سفر کردیم
با هم غذا می خوریم
امیدوارم همین جوری شاد بمونیم
امیدوارم زندگیمون با برکت بمونه
دعا می کنم خدا ما رو کنار هم نگه داره
روستای پوکاری، ناحیه ی بید ماهاراشترا، هند،
اومکار، یالا !آب راه افتاده
"ساویتا، عروس"
اومکار، سرپوش بزرگه رو بیار بذارم روی این
باو، آب می خوام - زود باش بعد اون یکی قابلمه، این یکی رو پر کن -
لوله رو تکون بده
فورا این یکی قابلمه رو هم پر کن
صابون بیارم؟
نه نمی خواد - وقتی حموم می کنی باید ازش استفاده کنی -
!یالا، برای مدرسه دیرت می شه - !خدانگهدار، دیدی -
دیر شد
ناهارت رو برداشتی؟ - منم می رم صحرا -
تو هم داری می ری؟
بیام علف ها رو بچینم؟ - نه، دیشب بارون اومده -
باشه، تنها برو - ممکنه بعداً بتونی بیای -
!برو، تاتا
نون ها پختن؟ - تقریباً -
ناهارش رو خونه فراموش کرده؟ - آره -
حتماً حالا گشنشه - زود بر می گرده -
تا 5دقیقه ی دیگه بر می گردم
"ناتارام، پسر"
چی بهت گفتم؟ گفتم ناهارش رو می بره صحرا .بفرما
،اگه ناهارم رو فراموش کردم .باید برام بیاریش
حالا ببینیم چی می شه
"جیوتی، عروس"
همون جا نگهش دار
شیشه خیلی فرو رفت توی پات؟
آره، پام رو با چند تا خرده شیشه بریدم.
دستم رو بگیر
سره
من رو نگه دار
بیا این تیکه رو در بیاریم
حتماً درد میاد
کجاش درد میاد؟
اونجا، همون جایی که باد کرده
اونجا که باد کرده؟ - آره -
چه جوری شیشه رو ندیدی؟
تاریک بود
برات کفش بخریم؟ - نه -
توی بارون و گل به کارت میاد - گل اذیتم نمی کنه -
نمی ذارن توی پات خار هم بره
خیلی درد میاد؟ - آره -
وقتی بستمش، بهتر می شی - آره، خیلی درد میاد -
این جوری خوبه؟ یا بهتر ببندمش؟
نه، همین حالا خوبه
!الآن خیلی بهتر شدم
بهتره؟ - آره -
می خوای تنگ تر ببندم؟ - !نه -
نه
!سلام - !سلام -
"هاسابای، مادر باو"
تو آب آوردی؟
آره، آخه اون سرش شلوغه
سرش شلوغه
رفتی سر چشمه؟ - آره -
چطوری؟ - من؟ -
چطورم؟
خوبی؟
الآن که دیدمت، خوبم
چرا خودش آب رو نیاورد؟
اشکالی نداره
!پسر طفلکم
فصل بادهای موسمی
درست شد
ببرش بالاتر. گره ش محکمه؟ - آره -
مطمئنی؟ - آره -
وگرنه بچه ها بر می گردن و استخونشون رو می شکنن
چیزی نمی شه - آره -
با دست و پا ازش می رن بالا
اگه قوی نباشه، صدمه می بینن
پاره نمی شه .دوبار گره زدمش
بچه بودم، خیلی می رفتم بالا
اینقدر رفتم بالا میترسیدم تابه پاره بشه.
- .نمیشه، باید امتحانش کنی - نه، بچه بودم به اندازه ی کافی تاب خوردم .
جدی؟
تا اون طرف افق تاب میخورم،
از آسمون به آسمون!
چقدر امروز حرف میزنی، هی یاد دست زدن به آسمون میکنی.
- .آخه بهش دست زدم - جدی؟
آره، خیلی بالا میرفتم.
- .میتونم تصور کنم - آره .
اینجا بشین، من هلت میدم.
- واقعاً؟ - آره .
هلت میدم.
منم میشینم،
- .ولی بذار اول بچه ها تاب بخورن - حتماً !
- اونا رو هم هل میدی؟ - معلومه !
"اومکار، نوه"
- .یک اومد - بیا .
"وایباو، نوه"
بی، ببین چی واسه ت اومد!
- .نمیدونم چه شماره ای بود - بازی کن .
بازیکن هات باختن.
بیاین روی دست هاتون حنا بذاریم.
- گل میخوای؟ - آره .
دیگه چی؟
"آریا، آسمیتا/دیدی، نوه"
- اسمت رو بنویسم؟ - باشه .
- .اینا واسه نوه هات خوبن - آره .
خوبن، بذارشون کنار.
رنگ قشنگیه.
- .جفت رنگ ها قشنگن - بیا... یکی واسه مادرت انتخاب کنیم .
- .یکی واسه خودت انتخاب کن - باشه .
این رو اینجا نگه دار.
این ساری سنتی که روش طاووس آبی داره رو ببین.
زعفرانی...
یه ساری زرد داره.
یا این یکی، صورتی.
- بیا این رو واسه ت بگیریم، قشنگ نیست؟ - چرا هست .
کدومش رو دوست داری؟ من این یکی رو.
پس بیا همین رو بگیریم، منم ازش خوشم میاد.
معلومه که از این خوشش میاد ولی خود شما چی؟،
- .خوشم میاد. قشنگه - مطمئنی؟
آره، بخریمش.
نباید لباس جدید واسه خودم میگرفتم.
ولی جشن دیوالیه .همه لباس جدید میپوشن!
خیلی پول خرج کردیم.
نگران پولش نباش .میخوام درست و حسابی جشن بگیریم.
- به اندازه ی کافی گرمه؟ - آره .
خیلی گرمه.
چیکار میکنی؟
واسه دعا کردن فتیله نخی درست میکنم.
یکم استراحت کن .کل روز رو کار کردی،
باشه.
دوتا دیگه درست میکنم و بعدش استراحت میکنم .بالش رو واسه م بیار.
اون یکی رو؟
همون.
وقتی میگم کار نکن، واسه من کار درست میکنی!
همینه دیگه. یا تو باید کار بکنی یا من.
یا من یا تو.
دیگه کی اینجاست!
یادم رفت ملافه بیارم.
این نخ ها دارن میرن توی بدنم.
- .نسیم شبونه خنکه - آره .
یکم سرده.
بچه ها فردا...
برق رو خاموش کن.
به این زودی؟
کی این رو میخره؟
هیچکس این پنبه های بی ارزش رو نمیخره .اصلاً وزن نداره.
آره. اصلاً ازش روغن درنمیاد.
"آسارام، پسر"
چقدر ضرر کردیم .کل زمین صاف شده!
ولی بعد این خشک سالی شدید دو سال گذشته .به بارون نیاز داشتیم،
حتی آب کافی واسه نوشیدن هم نداشتیم.
سهم کشاورز همینه !ماها مقابل طبیعت شانسی نداریم.
تب دارم؟
بذار ببینم.
چون خیلی نگرانی.
اینقدر نگران نباش.
- .نمیدونم چطوری نگران نباشم - باید سعی کنی .
تب نداری. فقط استرس داری.
ارزن ها کاملاً صاف شدن!
آره.
امسال بارون هیچی واسه مون نذاشته.
یه عالمه ارزن از دست دادیم.
باید قبل دیوالی بریم کارخونه.
نه، باید واسه دیوالی کنار هم باشیم.
بعنوان خانواده جشن میگیریمش .بعد جشن برید،
یه جشن کوچیک میگیریم و بعدش برید.
لباس واسه پسرهات و نوه هات.
- .آره، لباس ها شبیه به هم برای همه - واسه همه تون؟
- .بارون شدیدی باریده - آره، خیلی دردسر درست کرده .
ارزن داغون شده .پنبه داغون شده.
سال سختی میشه.
از این طرح خوشم نمیاد.
طرح جدید نداری؟
هنوز نتونسته موجودی های قبلیش رو بفروشه.
آره.
وای خدا!
ناتارام خوشش میاد.
مواظب باش.
درد میاد.
خدایا، در برابر تو زانو میزنم تا ازت بخوام خانواده م رو تندرست و خرمنم رو سالم نگه داری.
- .باید امروز واسه دیوالی بپوشیمشون - پولش رو آوردی؟
- .باو پولش رو میده - من معمولاً نسیه نمیدم .
به باو بگو بیاد اینجا .با خودش تسویه میکنم.
حتماً میفرستیش دیگه؟
نمیتونم خوب سوزن رو ببینم.
چرا؟ نمیتونی خوب ببینی؟
آره، دیگه دستم تند نیست.
چه ساری های قشنگی برامون گرفتین.
رنگشون خیلی قشنگه.
ولی از رنگ ساری تو بیشتر از همه خوشم میاد.
بریم بیرون.
- .ترقه رو روشن کن - اون یکی رو بده بهم .
نه، اون رنگیه رو.
- .این یکی رو روشن کن - فقط یه جعبه ی دیگه مونده .
مواظب باش.
نگاه کن!
این رو ببین!
دیوالی مبارک!
رنگ هاش رو ببین!
دیوالی مبارک!
روزهایی که میرفتیم کارخونه رو یادته؟
معلومه، تازه ازدواج کرده بودیم .با بچه های کوچیکمون،
وقتی بچه ها رو پیش مادرت گذاشتیم .خیلی باهاشون بداخلاقی میکرد،
عصبانیت اسم وسطیشه!
همیشه با پسرهام دعوا راه مینداخت.
سرشون داد میکشید!
هفت سال پشت سر هم میرفتیم کارخونه.
- .آجی معمولاً اعصابش خورد میشه - ناتارام خیلی ازش میترسید .
خیلی بهشون سخت میگرفت .ولی بچه ها هم خیلی بازیگوش بودن،
آسمیتا همین که رفتن مامان و باباش
رو ببینه شروع میکنه گریه و زاری.
آره، ولی ما اینجا هستیم.
آرومش میکنیم.
تا لحظه ی آخر بهش نمیگیم.
وگرنه شروع میکنه به گریه کردن.
نمیتونیم بیرون روی زمین بخوابیم.
نه، باید با نوه ها بمونیم داخل.
ساعت 6 غروب هم زودی برگردیم.
بریم، داره دیرمون میشه.
- !بجنب! سرکارگر داره داد میزنه - بریم !
- .سرکارگر داره سر همه نق میزنه - آخرین بارکش ساعت 9 شب راه میفته .
کشاورزها میخوان که دولت به هرکدومشون بیست و پنج هزار روپیه برای حمایت مالی بده.
موارد ضروری آب و هوایی به طرز افزایشی در این ناحیه عادی شدند.
هزاران نفر از کارگرانی که توانایی فیزیکی دارند را مجبور میکنند که هر ساله برای کار کردن کوچ کنند.
وقتی بچه هامون میرن کارخونه .حسابی دلواپسشون میشیم،
به درگاه خداوند گورونات دعا میکنم.
که لطفاً بچه هامون سالم از کارخونه برگردن.
بله!
- بهش نگفتی داریم میریم؟ - نه، اگه میگفتم گریه میکرد .
دیدی، میخوای باهامون بیای؟
بعد اینکه آدم 6 ماه نیشکر درو میکنه، دیگه از شکر خوردن زده میشه.
- .دیگه زیادی شکر میخوریم - آره .
حداقل دوبار در روز باید چایی با شکر بخوری.
نیشکر چند کیلو زیاد میشه.
لطفاً وقتی اینجا نیستم به باو کمک کن که زمین ها رو آبیاری کنه.
هر کاری از دستم بربیاد میکنم .ولی باید مراقب بزها هم باشم،
تلاشم رو میکنم.
میدونم سرت شلوغه.
باید گله رو ببرم برای چریدن.
توی زمین مار و گراز وحشی هم هست.
آره معلومه.
متاسفانه باید مدام مراقب بزها باشم .هم من و هم ساویتا سرمون شلوغ میشه.
ولی باید کمکشون کنی.
بیا پیشم.
الان برم؟ خداحافظ.
ببین، دیگه رفتن.
براشون دست تکون بده.
بگو تاتا!
دیدی! بگو تاتا! خداحافظی کن.
- .یه عالمه گریه میکنه - بریم .
بذار قبل اینکه بخوابه پتو رو بندازم.
خوابت میاد؟
دیدی، بیا پیش من. بیا اینجا .بچه ی خوابالو.
گریه نکن، دارم میام.
هیس!
باهام حرف بزن، گریه نکن!
میخوای باهام بیای؟ بیا.
زمستان
آب رو پر کردی؟
بیا، دیدی.
ببین چقدر خرابکاری کردی!
بذار اول بازوت رو بمالم.
- .من میخوام آب بریزم - باشه، بیا .
بیا لباس تنت کنیم.
وقتی میریم معبد لباس جدید میپوشیم.
نه، لباس جدید نمیخوام.
همه ش رو یکدفعه ای نریز.
- .بسه - نه !
خودت پودر رو میزنی؟ بزن.
به همه جای صورتت بزن .اینجوری پخشش کن.
به دلیل بارش باران شدید .کشاورزان با زیان شدیدی روبرو شدند،
مرگ اخیر کشاورزان، توجه مردم را به مشکلاتشان جلب کرده.
انتظار میرود که باران های سیل آسا در کشور ادامه داشته باشند...
دیدی، داری نون درست میکنی؟
از حکومت مرکزی درخواست کمک... مالی کردند.
اینقدر محکم نزن.
بسه.
- .بیا اینجا - نه .
- چی؟ - نه .
مواظب باش، سر میخوره.
- .شلوارت رو کثیف کردی - خرابکاری کرده .
از اول بخون.
"اومکار، نوه"
- !حالا گوش بده. گوش کن - بلند بخون .
- درباره ی کارخونه بخونم؟ - آره .
فصل سوم.
بعد ترک روستا" ،در تراکتور مینشینند،
".همه به فکر نیشکر بودند
"...فکر خانه هایشان"
- به چی میخندی؟ - به تو، ادامه بده .
فکر کردن به خانه هایشان باعث" ".پریشانی قلبشان میشد
همانطور که تمام مردان و زنان جوان" روستا را ترک کردند،
".فقط میانسالان و کودکان باقی مانده بودند
پدربزرگ ها تنها ماندند و به روزهایی که"
".به کارخانه ی نیشکر میرفتند، فکر میکردند
".این دور دائمی مهاجرت است"
- نمیتونی ببینیش؟ - نه .
چشم هام ضعیف شدن.
دوباره میریم دکتر.
آره، دیگه چاره ای نداریم.
میتونی بری صحرا، ولی زود برگرد.
آره، باید برم.
- .آسمیتا واقعاً خسته م میکنه - چرا؟
طاقتم رو طاق میکنه.
خیلی باهاش بداخلاقی میکنی.
آخه تو اوقات تلخی هاش رو ندیدی که.
اگه بیشتر از یک ساعت پیشش باشی .سریع از فرشته تبدیل به شیطان میشه،
یکی باید بره صحرا.
آسمیتا میگه میخواد بره بیرون.
خوشحال نگهش دار .باهاش بخند و بازی کن.
باهاش بخندم و بازی کنم؟
خیلی زودرنج شده .لبخند نمیزنه،
میگه من درکش نمیکنم.
از دست همه مون عصبانیه.
اگه از قسمت پایینیش زمین رو نگاه کنی .اونوقت ناهموار دیده میشه،
باید عینک رو بذاری و منم میگم چیکار کنی.
- ...آخه وقتی پایین رو نگاه میکنم - بله، اینجا رو نگاه کن .
می تونی اشیای دور رو واضح ببینی؟
آره.
وقتی پایین رو نگاه میکنی، گردنت رو بیار پایین و از قسمت بالاییش استفاده کن.
وقتی پایین رو نگاه میکنم نمیتونم زمین رو ببینم.
اگه سعی کنی از پایین به اشیاء نگاه کنی .حس میکنی داری میفتی،
ولی اگه گردنت رو خم کنی و از قسمت بالای عینک نگاه کنی، اونوقت میتونی ببینی.
میخوای تو گاری گاو بشینی؟
- .درست راه برو - آره؟
- .درست راه برو - بیا امروز بریم سوارش بشیم .
یالا، راه بیا.
- .با عینک پیر بنظر میای - آره .
همه با عینک پیر بنظر میان.
پدرت واسه م خریده.
- ساسه یا مورچه؟ - ساس .
ساسه، نه؟
- هنوز نمیتونی خوب ببینی؟ - میتونم !
بچه ها از مدرسه برگشتن.
گریه نکن.
خیلی گریه میکنه.
- .بس نمیکنه - دیدی داره گریه میکنه؟
هیس، هیس.
گریه نکن.
بی، عینک زدی؟ جدیدن؟
- .خوشگل شدی - واقعاً؟
- .زانوت درد میاد - آره. دیگه نمیتونم بیام بالا .
توی این سن، درد داشتن عجیب نیست.
باید این موقع سال بیایم زیارت.
بچه ها اینجا نیستن.
تا چند سال دیگه نمیتونیم بریم داخل.
وقتی بچه ها برگشتن تصمیم میگیریم.
- .گل ها رو ببین - چقدر قشنگن .
زود پژمرده میشن.
- .تابستون دیگه داره میاد - چقدر صورتی و سرزنده ن !
واسه موهات حلقه ی گل درست کنم؟
- .نه نمیخوام - نمیخوای؟
باید امسال بریم زیارت.
کجا؟ - کاشی - (شهری در جنوب هند).
کاشی، گانگا.
امسال باید بریم.
امسال چجوری بریم؟
- .یه فکری میکنیم - آره .
اگه خیلی منتظر بمونیم دیگه نمیتونیم راه بریم.
حالا که پاهامون جون دارن بیا بریم.
پاهای من که همین الانش هم درد میان.
کی میدونه تا چند سال دیگه چی میشه.
یه جوری میتونی.
ولی کاشی خیلی پله داره.
باشه، بیا از بچه ها بپرسیم ببینیم چی میگن.
کاشی خیلی دوره .اونجا فرق داره،
رسیدیم اونجا میفهمیم.
بی، چرا همه شون رو قاطی کردی!
- .الو - الو! چه خبره؟
مراقبشم.
- .مراقب آریا هستم - باشه .
دارن بارکش نیشکر رو بار میزنن؟
آره.
باشه.
دیدی چطوره؟
روی پام دراز کشیده .ولی باهات حرف نمیزنه،
بهش بگو واسه ش نیشکر میارم دیگه چی میخواد؟.
بهش بگو.
- .بگو واسه ت دوچرخه بخره - الو؟
- .باهاش حرف بزن - دیدو؟
دیدو، باهاش حرف بزن.
دیدی!
ببین!
- .گوشی رو هل میده - خوش میگذره؟
بگو آره.
تا وقتی برنگردین حرف نمیزنه.
الو؟
- .آریا داره نیشکر میخوره - نیشکر میخوره؟
صدای آریا رو میشنوی؟
ببین، آریا داره حرف میزنه.
- .دیدی اصلاً حرف نزد - نه، حتی یه کلمه !
حرف نمیزنه. دیگه قطع میکنم.
خیلی ناراحته که بدون اون رفتین.
حال مادرم خوب نیست،
میخوام برم ببینمش.
- .دو سه ساعتی میرم - نه .
نه؟
میخوای بیای؟
واقعاً میخوای بری؟
آره.
- ...دو یا سه ساعت - برو و نگران بچه ها نباش .
مراقب پسرها و دیدی هستم.
ساویتا گفت نمیتونه کمک کنه.
- تو مراقبشون هستی؟ - آره .
همینجا وایسا.
گاوه میخواد بچه دار بشه.
یه گوساله کوچولو به دنیا میاره.
دیدی، میخوای اسم بچه رو چی بذاری؟
- میخوای اسمش رو چی بذاری؟ - رادا .
رادا؟
قشنگه.
"وایباو، نوه"
باو.
فکر کنم باید مدرسه رو ول کنم.
چرا؟
که بتونم کار کنم.
- میخوای مدرسه رو ول کنی؟ - آره، میخوام کار کنم .
ولی تحصیلات خوبه .مدرسه مهمه.
ما رو ببین. از اینکه هر روز یه کار رو میکنیم خسته ایم.
- .هیچکس نیست کمک کنه - چرا میخوای مدرسه رو ول کنی؟
دیگه از کار کردن توی کارخونه خسته شدیم.
از زحمت کشیدن توی زمین خسته شدیم.
میخوای آخر و عاقبتت مثل ما بشه؟
میخوای سر زمین یکی دیگه کار کنی؟
پس چرا میخوای مدرسه رو ول کنی؟
باید درست رو ادامه بدی.
باکاروادی، در فاصله ی هفت کیلومتری
همیشه یه جام درد میکنه.
بعضی وقتا سرم درد میاد.
مریضی هام صف کشیدن !تموم نمیشن.
ولی بدن درد داشتن توی پیری عادیه.
- .دردت همینجوری ادامه داره - موافقم .
هیچکس نمیتونه ازش فرار کنه.
- پاهاش ورم نکردن؟ - چرا .
"کندابای، مادر بی" "چاندراباگابای، خاله ی بی"
- .پاهاش ورم کردن - آره .
بخاطر اینه که کل روز رو میشینه؟
باید یکم حرکت کنی .اینجوری پاهات سبک تر میشن.
قبل اینکه چایی بخوری یه چیزی بخور .یکم موز آوردم.
- خوبی؟ - آره خوبم .
پسرها و عروس هات چی؟
اونا هم خوبن.
- .ناتارام رفته کارخونه ی پنبه - چی؟ کجاست؟
این موزه داره بهم سکسکه میده!
ناتارام الان کارخونه ست.
- کی؟ - ناتارام .
- نرفته؟ - کی؟
- آسارام؟ - آسارام نه، ناتارام.
ناتارام رفته، آسارام مراقب بزهاست.
آره، اون خونه ست و ناتارام کارخونه ست.
- .دخترش پیش ما میمونه - چی؟
- .دخترش پیش ما میمونه - درسته .
آسمیتا خیلی اذیتم میکنه.
صدای هیچی رو نمیشنوه.
شنواییم بدتر شده.
آره، حتی از این فاصله ی کوتاه هم نمیتونی بشنوی.
- چی؟ - از این نزدیکی هم نمیشنوی .
- .اگه بلندتر حرف بزنی میشنوم - چقدر بلندتر؟
- .اصلاً صدام رو نمیشنوی - هیچکدوم از حرفات رو نشنیدم !
صدامون هر چقدر هم باشه نمیشنوی.
گفتم آسمیتا خیلی اذیتم میکنه من بچه بودم خیلی اذیتت میکردم؟!
- .باشه - هیچکدوم از حرفام رو نفهمید .
- چی؟ - گفتم آسمیتا خیلی اذیتم میکنه !
بچه بودم اذیتت میکردم؟
آره. ولی گذشته ها گذشته.
الان دیگه بزرگ شدی .خودت نوه داری،
انگار اونا بیشتر از ما میفهمن .عجب زمونه ای شده!
حال مادرم خوب نیست.
فکر کنم باید بیاریمش اینجا.
چجوری میتونیم بیاریمش اینجا؟
فکر خوبی نیست.
چرا رد میکنی؟
پسرهاش ازش مراقبت میکنن .ما از پس خونه ی خودمون هم برنمیایم.
فقط واسه چند هفته.
به اندازه ی کافی واسه ش زحمت کشیدیم !دیگه نوبت بقیه ست.
حتی دخترها هم باید یکم مسئولیت به عهده بگیرن.
آره، ولی پسرها باید اول کمکش کنن.
ترجیح میدم یه چند روزی بری پیشش.
چطوری؟
کی به تو غذا میده؟ کی از بچه ها مراقبت میکنه؟
بگو ببینم؟
مامان و باباش اینجا نیستن.
- .تو تصمیمت رو گرفتی - آره .
واقعاً دلم میخواد بیاریمش.
پس بیارش من اصلاً میتونم حرفی بزنم؟.
تا کی میخوای درباره ی یه چیز بحث کنیم؟
خب بحث میکنیم !مگه چی میشه.
اگه واسه والدین خودمون زحمت نکشیم پس کی زحمت میکشه؟،
اگه باهات مخالفت کنم .بحثمون تا همیشه ادامه پیدا میکنه،
معلومه.
کیه؟
جیجا، دختر عموت.
این کیه؟ نمیتونم تشخیص بدم.
نمیتونی؟ من رو تشخیص نمیدی؟
- واقعاً تویی؟ - آره !
این عکس ها قدیمی هستن.
از عروسیتون عکس ندارین؟ هیچ عکسی ازش ندیدم.
- .اونموقع عکس نبوده - موبایل چی؟
موبایل تازه اومده.
موبایل، عکس، چادر، اسپیکر نداشتیم.
کشیش ها چی؟
- .کشیش داشتیم - بدون کشیش که نمیشه عروسی گرفت .
عروس و دوماد تا قبل عروسی همدیگه رو ندیده بودن.
- کی شما رو باهم جفت کرد؟ - بزرگ ترهامون .
پدرهامون.
پس انتخابی نداشتین؟
نه، انتخاب کردن جدیده.
داماد حق نداشت تا قبل عروسی .عروس رو ببینه،
پدرهاشون واسه همه چیز تصمیم میگرفتن.
ما هیچوقت همدیگه رو ندیده بودیم .روز عروسی هم رو دیدیم.
اگه دیده بودمش، قبول نمیکردم با این دختر که پوستش تیره ست ازدواج کنم!
این مرد تیره پوست یه عروس سفید میخواست!
یه دختر سفید که ردت میکرد!
اونموقع باو نوشیدنی نمیخورده؟
آره، ولی دیگه نمیخوره.
- وقتی ازدواج کردین چی؟ - آره قبلاً میخورد .
ولی قبل اینکه ناتارام ازدواج کنه دیگه تمومش کرد.
بی خیلی خوشحال بود.
- ناراحتی تو باعث شد دست از نوشیدن برداره؟ - آره .
بریم، مادرزن.
پاشو!
- میریم بیرون؟ - آره .
باید بریم درمانگاه.
- درمانگاه؟ - آره .
کالسکه اینجاست.
- اینجا بشینم؟ - نه، بیا بریم .
- اونجا؟ - آره .
تو چرا باهامون نمیای؟
تو همینجا بمون، من میبرمش درمانگاه.
زود برمیگردیم.
"کندابای، مادر بی"
بعد دیدن دکتر بهتر میشی.
بشین داخلش .پات رو بذار اینجا.
- .شوهرم رو صدا کن - اون بعداً میاد .
گوشت چطوره؟ گوشت!
- .قطره گوش استفاده میکنم - پس دردش کم شده؟
- میتونی بهتر بشنوی؟ - چی؟
میتونی بشنوی؟
آره، خیلی بهتر شده.
زیاد نمک نخور.
الان دیگه کمتر نمک بخور.
کنجد و نیشکر بخور و زبونت رو شیرین کن.
بیا، یالا.
- اوه، برگشتی؟ - آره .
- شیرینی خریدی؟ - آره .
چقدر؟
- .ده روپیه - باشه .
- .من همینجا میمونم - باهام بیا .
ولی میترسم. اگه من رو بزنه چی؟
- !نگاهش کن - نگران نباش، من اینجام .
من میترسم. نمیتونم بهش غذا بدم.
آره، دستت رو بکش بالاتر .ایندفعه میگیره.
ترسناکه. بده بهش.
دیگه نمیخوره.
با دستش میگیره .چقدر دستهاش بلنده.
گیج شده.
وای خدا! غذا رو ریختی .برگرد و جمعش کن.
به دو سه تا زن حمله کرده.
دیگه داره میره.
امروز کفاره ای درست کردم.
بیا یکم کنجد و نیشکر بخور.
بذار بهت غذا بدم.
امروز، روز ابراز عشقه.
- جدی؟ - آره .
آره، سانکرانتی جشنواره ی عشقه.
پس بذار منم بهت غذا بدم!
خیلی خوشمزه ست، یکم بخور.
بیا امروز باهم دعوا نکنیم.
یکم دیگه غذا میخوریم.
- مگه من باهات دعوا میکنم؟ - آره !
بیا امروز رو جشن بگیریم.
جشنواره ی زنانه، پس دعوا نمیکنیم.
آره، دعوا نمیکنیم.
- .سلام - الو .
صدام رو میشنوی؟
صدام میاد؟
الو؟
- .قطع و وصل میشه - این محدوده خوب نیست .
صدام رو میشنوی؟
آره. تو میشنوی؟
آره.
چرا موندین اونجا؟ حسابی منتظرتون هستیم.
دیروز یه کار جدید پیدا شد.
تا هفت هشت ماه دیگه میمونیم.
- هفت هشت ماه؟ - آره .
کار جدیده .نمیتونم مرخصی بخوام.
گفتی تا جشن سانکرانتی برمیگردین .خیلی نگران بودیم.
دیروز همه چیز معلوم شد.
نمیتونیم بیایم.
- .تا هفت هشت ماه دیگه - باشه .
- تا هفت هشت ماه دیگه؟ - آره .
- آسمیتا چطوره؟ - چی؟
آسمیتا چطوره؟
خوبه .بازی میکنه.
آره.
- .بیا با مادرت حرف بزن - باشه .
- الو؟ - سلام .
- اوضاع چطوره؟ - خوبه .
کار پیدا کردی؟
آره، یکی دو روز پیش یه کار جور شد.
- .بهمون نگفتی که - میخواستم زنگ بزنم .
همینجوری خودت تصمیم گرفتی .باید بهمون میگفتی.
آره، میخواستم زنگ بزنم.
دیر وقت از سر کار برمیگردم.
وقت استراحت نداریم.
همه چیز اونجا خوبه؟
- .خوبه - خیلی خب .
دیدی، اگه بیفتی دستت میشکنه!
اگه گراز وحشی اومد، اینجوری ضربه بزن!
سریع فرار میکنن !گرازهای لعنتی!
تابستان
بزهام دارن گرسنگی میشکن .من و ساویتا باید زود از اینجا بریم.
اینجا غذا نیست.
من سنم واسه تنها کار کردن بالاست، پسرم.
- ...میدونم، ولی - تا کی باید با این سنم کار کنم؟
مادرت نمیتونه مثل قبل کار کنه .منم نمیتونم.
چاره ای ندارم.
داریم پیر میشیم، ولی کار که تموم نمیشه.
- .اگه نریم، خودمون هم گرسنگی میکشیم - من دیگه پیر شدم، نمیتونم زیاد کار کنم .
چیکار کنم؟
باید برم.
حسابی به تقلا میفتیم.
ناتارام که کارخونه ست.
کی واسه کارهای اینجا بهمون کمک میکنه؟
یکم نیشکر بخور.
اونا که کارخونه هستن، شماها هم میخواین برین دشت که خیلی دوره.
وقتی از روستا برین، دور و نزدیکش فرقی نداره.
نگران شماییم.
با این پا درد چجوری میخوای به کارهات برسی؟
چیکار کنیم؟
اگه من نرم، کی واسه ش غذا میخواد بپزه؟
آره، باید مراقب همدیگه باشین.
یکم شکلات بخور.
بیسکوییت میخوام.
این شوره.
یه جوری از پسش برمیایم.
اصلاً نمیفهمه چه خبره.
با ناتارام حرف زدم.
من دیدی رو با خودم میبرم.
هی، دیدی.
زود برگردیا.
پیش ما پیرها حوصله ت سر رفته؟
حتماً کار ناتارام امروز شروع شده.
آسارام هم زود میره.
نوه ها تا دو روز دیگه میرن.
توی روستا یه نمایشگاهه .باید بچه ها رو ببریم،
- .باید قبل رفتنشون بریم - آره .
میخواین اونجا چی بخورین؟
بیسکوییت، شیرینی، با کلوچه سیب زمینی.
همه چیز میخوریم.
یکم لبخند بزن خاله خانم.
الآن خوشگل شدی - خوبه -
خاله، لطفاً مثل عمو ژست بگیر - دست هات رو اینجوری بذار -
!محشر شدین
گل ها رو اینجوری نگه دار. عالیه
عمو اینجا رو نگاه کن
حالا این ژست رو امتحان کنید
دیدو رو ببینید داره بازی می کنه
اومکار این کلاه رو بذار
!خیلی خوشگله
عینک رو بده به بچه ها
بده به داداشت
مراقب خودتون باشید - باشه -
بی، به باو چایی درست کردن رو یاد بده - باشه -
خوشحال باشید - مواظب دیدی باشید -
بیایید، بریم
بچه ها دارن من رو می کشن
من این پشت می شینم
بچه ی خوبی باشید، گریه نکنید
کی می آیید دیدنمون؟
می آییم
با گوشی بهمون زنگ بزنید - باشه -
منم زنگ می زنم
زنگ بزنید
همین جوری الکی ول نچرخید
!دیدو
!قلبم داره از پیشم می ره
!تاتا
!مراقب باشید
می خوری؟ - نه -
با همه ی اذیت کردن هاش .دلم واسه دیدی از همه بیشتر تنگ میشه،
با اینکه خیلی حرف می زد، اما همراه خیلی خوبی بود
وقتی من مثل مادرم پیر بشم چی؟
اگه نتونم مثل اون بشنوم، تو چیکار می کنی؟
اگه نتونی بشنوی می برمت دکتر
بی فایده ست
کری که درمان نداره
باید مدام حرفت رو تکرار کنی - با زبون اشاره حرف می زنیم -
پیری مشکله
،اگه نتونیم آب و هیزم جمع کنیم چه جوری می خواییم غذا درست کنیم؟
من درست می کنم
حداقل یکیمون باید سالم بمونه
هر دومون نمی تونیم بیمار بشیم
چه جوری از پس کارها برمی آییم؟
دیگه خودمون 2تا موندیم
!درسته
باید به همدیگه کمک کنیم - باید از پسش بر بیاییم -
خودمون تنهایی
ازدواج برای یه عمره
این جوریه
از همدیگه مواظبت می کنیم
کمکش کن پنبه رو توی بارکش بار بزنه
پنبه مرطوبه - آره -
پنبه نم نداره؟ - اولین محصول معمولاً نم داره -
خسته شدم. دست هام درد میان
بازم کار هست .عمو بذار من کمک کنم
یه لحظه استراحت کنم
کسل کننده ست - فقط باید یه کم استراحت کنم -
کسل کننده ست
دیگه برای این کارها پیر شدیم
به هرحال باید کار کنیم
چاره نداریم
هر سال داره سخت تر می شه
بچه هامون رفتن کارخونه
اگه اینجا بودن، نیازی نبود ما این قدر جون بکنیم
خسته شدم. پاهام درد میان
حتماً خسته شدی - آره -
می تونی تصور کنی اگه این قدر محصول داشتیم، چی می شد؟
معرکه می شد
کلی فروش می کردیم
طلا می خریدیم
!ای کاش
هر کاری که دوست داشتیم، می کردیم
زندگی خوب می شد
می بردمت ماه
!ماه نمی خوام، همون کاشی خوبه
چرا فقط کاشی؟ می تونستیم همه جا بریم
روی ماه چیکار کنیم؟ کاشی یه جای خاصه
می تونستیم چند هفته اونجا بمونیم
!از ماه، می تونستیم برای مسافرت بریم آمریکا
چه جوری می رفتیم آمریکا؟
یه راهی پیدا می کردیم
فصل بادهای موسمی
!دستت رو بردار. مسخره بازی در نیار
برو، خودت می بینی - چی رو؟ -
نمی تونم ببینم - آروم راه برو -
ولی نمیتونم ببینم.
راه برو. یه چیزی رو نشونت می دم - چی؟ -
رسیدیم خودت می بینی - می افتم ها -
داشتم می افتادم - نمی افتی. من گرفتمت -
نمی ذارم بیفتی - هر دومون می افتیم -
نه
وای خدا! چیکار کردی؟
چیکار کردم؟ - !ناب رو تزئین کردی -
ما پیر پاتال ها که به این قرتی بازیا احتیاجی نداریم - حالا که جوون ها اینجا نیستن -
باید بشینیم روش؟ - چرا که نه. بشین -
من هلت می دم
هل بده
می خوای بایستی و تاب بخوری؟ - نه! بچه که نیستم -
!اما داری می خندی
!می افتم ها
داری می میری از خنده