‫اپراتور
‫اطلاعات...
‫بهم بده
‫اطلاعات
‫بهم بده
‫تماس از...
‫راه دور
‫برام بهشت رو...
‫بگیر
‫بهشت رو
‫اپراتور ‫اپراتور
‫اطلاعات
‫مسیح رو برام بگیر
‫بیارش رو خط
‫اپراتور ‫اپراتور
‫اطلاعات
‫می‌ خوام صحبت کنم
‫با یکی از دوست ‌هام
‫شماره‌ ش دعاست
‫هزینه‌ اش هم ایمانه
‫بهشت همین خیابونه
‫و اسمش هم مسیحه
‫اپراتور ‫اپراتور
‫اطلاعات
‫مسیح رو برام بیار رو خط
‫اپراتور ‫اپراتور
‫اطلاعات
‫شماره مسیح رو برام بگیر...
‫منو به اپراتور وصل کن!
‫چی؟
‫آره، درسته
‫8 میلیون نفر تخمین زده شدن
‫که ساکن 5 شهرک واقع در نیویورک هستن
‫12میلیون نفر در کلانشهرهای بزرگتر
‫تقریباً 10میلیون خط تلفن وجود داره
‫بالغ بر 50تا خدمات تلفنی
‫3 میلیون نفر از نیویورکی‌ ها ‫از تلفن همراه استفاده می‌ کنن
‫قدیم ها مردمی که ‫با خودشون حرف می زدن
‫نشان از دیوانگی بود
‫اما حالا نشان از منزلته
‫و تماس فوری گوشی...
‫به سرعت داره جایگزین ‫استفاده از سکه برای تماسه
‫علیرغم افزایش استفاده از تلفن های همراه
‫4/5میلیون سکنه ‫و 2میلیون بازدید کننده
‫تخمین زده‌ شده‌ اند
‫که هنوز هم از روش ‌های ‫قدیمی برای تماس استفاده می ‌کنن
‫این یه باجه تلفن...
‫در خیابان 53امه
‫شاید آخرین باجه ‌ی خصوصی باشه
‫که در غرب خیابون منهتن باقی مونده
‫این آخرین باجه ‌ی این مدلیه
‫که هنوزم فعاله
‫روزانه بالغ بر 300 تماس ‫در اینجا صورت می ‌گیره
‫در طول 6 ماه اخیر،
‫به این مکان 41 بار دستبرد زده شده
‫شرکت مخابرات ورایزن برنامه ریزی کرده
‫که این باجه ساعت 8 صبح فردا برداشته باشه
‫و یه دکه جاش گذاشته بشه
‫کمتر از 2بلوک آن طرف‌ تر
‫با مردی آشنا بشید که قراره ‫آخرین کسی باشه...
‫که از این باجه استفاده می ‌کنه
‫دانی. دانی جان. ‫گوش کن به من
‫گفتم که برات کاور ‫مجله رو برات می ‌گیرم
‫و دارم می ‌برمت تو مجله
‫ببین، بهم اعتماد کن تو
‫برای این مردم، نه یعنی آره
‫شماره مجله ‌ی «واتس آپ» رو برام بگیر
‫آره. شنیدم چی گفتی. ‫آره، دانی...
‫مجله‌ی «واتس آپ» تو اون یکی گوشی پشت خطه
‫از تو می ‌خوان بدونن، ‫پس قطع می ‌کنم
‫این الآن یا اریکاست یا لارس. ‫نمی‌ تونم از هم تشخصیشون بدم
‫- استو هستم ‫- ما که گفتیم نه
‫و من نشنیده می ‌گیرم
‫پس بهتون یه شانس دوباره می دم
‫ما کاری با شعبده‌ بازی نداریم
‫شعبده ‌بازی چیه؟ ‫دانی جی یه هنرمنده
‫که بر حسب اتفاق ‫شبیه یه سوپرمدله
‫مجله نیوگایز برای ‫کاور داره بهش پیشنهاد می ده
‫نیوگایز می‌ خوادش؟
‫و فعلاً به مشتریم نگفتم
‫مشتری مورد علاقه‌ ام
‫که برای این بهتون زنگ می ‌زنم، خب؟
‫اونم نیوگایز رو می ‌خواد
‫من می‌ خوام شما باشید
‫و من می‌ تونم برش گردونم
‫اما اگه تا آخر این کار خبری ازتون نشه،
‫از دستش می دید
‫به ریکی توی نیوگایز زنگ بزن
‫بهش بگو مجله واتس‌آپ ‫پیشنهاد یه کاور رو می ده
‫باشه. ‫بیگ کیوـه
‫آدام. آدام
‫3نفر رو می ‌شناسم ‫که دنبال سگ همراهن
‫می‌ تونه تو باشی
‫"بشین. وایسا. نگران نباش پشمالو
‫خرابکاری‌ات رو تمیز می‌کنم"
‫ولی گوش کن، کیو، ‫جداً باید یه شب دیگه رو...
‫واسه مهمونی گرفتنت انتخاب کنیم
‫آره، دو نفر دیگه جلوت هستن، ‫یکیش سرمایه‌گذاره
‫کل جاها هم رزرو شده
‫اگه تاریخ رو دو شب جابه‌جا کنیم...
‫تو داری منو ایسگا می‌کنی
‫خب پس تو غلط می‌کنی
‫باشه بیگ کیو، ‫منطقی باش
‫لعنتی، من یه گنگسترم!
‫من که نباید منطقی باشم!
‫نباید منطقی باشم!
‫صدات داره قطع میشه. ‫الو؟ بیگ کیو؟
‫اینجوری با من صحبت کنی ‫میزنم دهنت رو سرویس می‌کنم!
‫خب؟
‫موقعیت ساعت 11، ‫پلیس اداره نیویورکه
‫استویی، سختکوش‌ترین ‫مرد روابط عمومی
‫کسب و کار چطوره؟
‫چندبار باید بهت بگم، وایات؟
‫من مدیر تبلیغاتم. ‫بلیت‌ها رو بده
‫بلیت
‫چهار دلار واسه بریتنی اسپیرز، درسته؟
‫می‌دونی،
‫اسمم استوئه. ‫چی برام داری؟
‫الان باز خانوم...
‫خانوم شارپ رو بردن بلویو
‫بخش شش رو بگیر
‫به بریتنی سلام منو برسون
‫از نمایش لذت ببر
‫یه لحظه وایسا
‫بخش 6. لانا هستم
‫عافیت باشه. ‫لانا، استو شپارد هستم
‫عافیت باشه
‫خودتی یا رئیست؟
‫خودمم. گوش کن
‫دنبال یه لطف دوطرفه‌ام
‫دنبال
‫و منم میذارم به دادم برسی
‫الان نه، استو. ‫من الان یه زن مریضم
‫خب، اینکار حالت رو بهتر می‌کنه
‫جفری شارپ، تهیه‌کننده‌ی موفق
‫امروز زنش رو برگردوند کمپ ترک اعتیاد
‫چقدر خوب
‫حالا به ازای این خبر توپ ‫چی می‌خوای؟
‫همین که دارم باهات حرف می‌زنم ‫و تلفنت رو جواب میدم
‫باید باهام مهربون باشی
‫یه ضرب‌المثل هست که میگه...
‫هرچقدر میمون از درخت بالاتر بره
‫وجناتش بیشتر دیده میشه
‫یکم مهربون باش، لانا
‫گوش کن، امروز صبح اینا، ‫دستیار کندذهنم...
‫درمورد مشتری محبوبم برات یه فکس زد
‫خواننده‌ی محشریه که ‫در شرف بازیگر شدنه
‫یه خوشگل خانوم دیگه؟
‫ببین، تلفنی حرف می‌زنیم. ‫اسم نبر
‫قطعاً تو برگه‌های اطلاعات توی دفتر بوده
‫پرینتش که نکردی، نه؟
‫دارمش
‫خیلی‌خب، بگو که ریچارد ندیدَتش
‫و نذاشته توی ستون خبری روزنامه
‫این یارو استو پشت خطه
‫ترسیده که از کار بی‌کار بشه
‫از دفترش اشتباهی ‫یه چیزی رو برات فراستادن
‫می‌خواد پسش بگیره
‫لو اَن رو بگیر
‫بهش بگو خیلی بد شد
‫و بذارش صدر ستون خبری
‫- بله ‫- استو، چاپ شده. متأسفم
‫ای خدا. نه، نه
‫ایول!
‫اریکاست از مجله‌ی واتس‌آپ
‫یه عکس از دانی جی می‌خوان
‫واسه "جذابیت چیست و ماجرای آن"
‫گور باباشون. ‫بذارشون تو آب نمک
‫الان یه کنفرانس تلفنی داره. ‫طول می‌کشه
‫بله. خودش باهاتون تماس بگیره؟
‫خیلی‌خب، باشه. خدافظ
‫راه افتادی، آدام
‫مرسی
‫اگه الان بتونی هرچی ‫که دارم سعی می‌کنم...
‫بهت یادم رو یاد بگیری، تمرکز کنی
‫و یه تیپ جدید بزنی
‫می‌تونی توی روابط عمومی بترکونی
‫می‌دونم که میگم
‫خوبه، خوبه
‫چه خبر، تی؟
‫چطوری؟
‫مغازه ماریو
‫هی، هی، هی! ‫به کجا چنین شتابان، استو
‫چجوریه که هر دفعه از ‫جلو مغازه من رد میشی فرار می‌کنی؟
‫چون سرم شلوغه ماریو
‫عه؟ جدی؟
‫خب، دیگه خبری از ‫غذا و نوشیدنی مجانی نیست، خب؟
‫یه تبلیغ مضخرف ازم توی مجله گذاشتی
‫توقع داری 6 ماه اینجا ‫مجانی غذا بخوری؟ نه عمو!
‫شاید... ماریو؟
‫فقط شاید تو این ماه ‫توی همین مسیر رستورانت
‫یه مهمونی شیک بگیرم
‫- استو ‫- نه، نمیشه
‫مشتری‌هام پوستم رو می‌کَنن
‫چی؟ چی شده؟ ‫کدوم مهمونی؟
‫همین بیگ کیو، ‫خفن‌ترین خواننده‌ی رپه
‫شبکه‌های تلویزیونی محلی هستن
‫- نه و یازده ‫- نه و یازده
‫ام.تی.وی، بی.ای.تی، وی.اچ.وان
‫ولی به مشتری‌های ‫دیگه قول دادم، ماریو
‫کسایی که واقعاً بهم پول میدن
‫ببین، تو بهم بدهکاری، استو
‫قراره شب هجدهم باشه
‫از بوفه واسه 80 نفر نوشیدنی بذار
‫از شرکت میان می‌برن
‫و منم یه کامیون سلبریتی ‫می‌ریزم تو رستورانت
‫هرچی تو بگی، خب؟
‫فهرست نوشیدنی‌ات رو زیاد کن
‫اون دستشویی‌ها رو ‫محض رضای خدا کاغذ بگیر
‫و زنجیر رو وردار. ‫فقط یه بار شانس باهات یاره
‫که سلبریتی‌ها بیان پیشت
‫دمت گرم. ‫دمت گرم، استو
‫معرکه بود. ‫کارت معرکه بود
‫به بیگ کیو زنگ بزن. ‫بگو واسه تاریخ مهمونی‌اش...
‫خفن‌ترین جای شهر رو گرفتیم
‫باشه
‫به مجله‌ی واتس‌آپ زنگ بزن. ‫بگو پیشنهادشون رو می‌پذیریم
‫و پیک بفرس بخش شش، واسه لانا
‫با یه یادداشت که نوشته شده... ‫بنویسش
‫حله
‫"سوپ مرغ ایرلندی. ‫با عشق، استو"
‫خب.
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫راستش، بهتره خودت برسونیش
‫با بازیکن‌ها آشنا شو
‫آره، باشه. حتماً اینکارو می‌کنم
‫خیلی ممنون که بهم یاد میدی
‫آدام، تو کت‌شلوار نداری؟
‫والا، نه
‫بگیر. برو یکی بخر
‫به همین زودیا بهت حقوق میدم
‫باشه، ایشالا
‫استو، کلی پیغام داری
‫گوش کن، همین الانشم ‫واسه یه جلسه دیرم شده. نگهشون دار
‫باشه. ‫می‌بینمت، استو!
‫می‌بینمت، آدام!
‫ببخشید
‫دارم زنگ می‌زنم ها
‫این واسه شماست. ‫نصف پپرونی
‫نصف قارچ، با سیب‌زمینی اضافه
‫تا حالا شنیدی یکی ‫به یه باجه تلفن کوفتی...
‫پیتزا سفارش بده؟ ‫بعید می‌دونم
‫"آقایی که توی باجه تلفن...
‫بین خیابون برادوی و هشتمه"
‫اشتباه شده
‫با این کیکه چیکار کنم حالا؟
‫همش حساب شده
‫ببین، یه بی‌خانمان اطراف همین بلوکه
‫بهش پیتزا رو بده و بگو، ‫"می‌تونی تحویلش نگیری...
‫ولی نمیشه از دستش بدی". ‫چطوره؟
‫فکر می‌کنه می‌خوام مسمومش کنم
‫همیشه اینجوری فکر می‌کنن
‫اون پیتزای وامونده رو ببر، خب؟!
‫نیازی نیست ‫اینجوری صحبت کنی
‫ای بابا!
‫عذر می‌خوام
‫لطفاً پیتزا رو به فرستنده برگردون
‫و گورتو گم کن
‫بیا اینم پنج دلار. ‫پیتزا رو هم خودت بخور
‫به نظر میاد معده‌ی خوبی داری
‫الو؟
‫پم
‫باورت میشه یه اُسکل...
‫یه پیتزا برام آورده بود ‫توی باجه تلفن؟
‫چرا هر روز توی همین لحظه
‫توی همون باجه تلفنی؟
‫خب، این دفعه تمومه دیگه، نه؟
‫خداروشکر امروز ‫اینجا ناهار قیامت بود
‫خب، روزت چطور بود؟
‫هر دقیقه داره بهترم میشه، عزیز دل
‫و مشهورترین کسی که ‫امروز تبلیغش رو کردی کی بوده؟
‫تو
‫عه، جدی؟
‫به چندتا از ستون‌نویس‌های آشنا گفتم
‫که مل گیبسون واسه ‫فیلم آخرش دنبال بازیگرهای خانومه
‫و گفتم احتمال وجود کامرون دیاز،
‫جولی رابرتز و مشتری موردعلاقه‌م ‫که شما باشی، توی فیلم هست
‫واقعاً که اینکارو نکردی
‫اولین قدم دیده شدن اینه که...
‫اسمت برده بشه، پم
‫ببین، الان از یه کنفرانس خبری ‫توی هتل شهر اومدم بیرون
‫و داشتم به این فکر می‌کردم
‫شاید تو هم بتونی بیای اینجا، می‌دونی؟
‫چندتا آدم و یه سری ‫نوشیدنی اینجا هستن
‫که دوست دارم باهاشون آشنات کنم
‫استو جان، من...
‫گوش کن، پم، پم
‫وقتشه که دیگه واقعاً راجع به...
‫شغلت حرف بزنیم. یالا
‫ببین، همیشه از نه گفتن بدم میاد
‫ولی به این همکار تئاترم قول دادم
‫که واسه کلاس تمرین می‌کنم
‫یه سکانس از جری مگوری رو کار می‌کنیم
‫و من نقش رنی زلویگر ‫رو بازی می‌کنم
‫عالیه. خب ببین
‫من یه جلسه رو جابه‌جا ‫کردم که تو رو ببینم
‫ولی به گمونم بشه دوباره ‫اون جلسه رو برگردوند سر جاش
‫عصبانی شدی؟
‫بی‌خیالش
‫نه، عصبانی نیستم
‫ایشالا فردا
‫باشه. فعلاً
‫- ببین، استو؟ ‫- چیه؟
می بینمت
‫منم همینطور
‫بله؟
‫جالب نیست؟
‫صدای زنگ تلفن رو می‌شنوی ‫و ممکنه هرکسی باشه
‫ولی خب این تلفن ‫باید جواب داده بشه
‫مگه نه؟
‫چی؟
‫امیدوارم بفهمی که چقدر ‫احساسات من رو خدشه‌دار کردی
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫حتی فکرشم نکن از ‫اون باجه پاتو بذاری بیرون
‫اشتباه گرفتی، حاجی
‫الحق که پیتزای خوشمزه‌ای بود
‫و تو هم صد درصد میگی کاش...
‫قبولش کرده بودی
‫به خیالم این قسمت ‫از همون شوخی،
‫همون پیتزائه. ‫خیلی بامزه بود
‫آره، خب، هدف این بود که...
‫تو رو آماده کنم
‫واسه موضوع بعدی
‫موضوع بعدی اینه که ‫گوشی رو قطع می‌کنم
‫نه، تو اینکارو نمی‌کنی
‫قراره یاد بگیری ازم اطاعت کنی
‫اطاعت کنم؟ ‫کی هستی تو؟
‫یکی که از تماشا کردنت لذت می‌بره
‫تماشا کردنم؟
‫آره، کت‌شلوار امروزت رو دوست دارم
‫مشکی روی زرشکی
‫خیلی ایتالیایی‌ـه
‫کجا...
‫کجایی تو؟
‫هزارتا پنجره اونجا هست
‫همه رو چک کن
‫آره؟
‫خب، من الان چیکار می‌کنم؟
‫سرت رو می‌خارونی
‫حالا موهاتو دادی عقب
‫ببین، کلی آدم تو این محل...
‫منو می‌شناسن
‫استوارت شپارد، ‫پلاک 1326، خیابون 51م غربی
‫طبقه‌ی سوم جلویی
‫برو مغز یکی دیگه رو کار بگیر، حاجی
‫تازه پملا مک‌فادن رو هم می‌دونم
‫اصلاً کار خوبی نمی‌کنی
‫اگه تلفنو روم قطع کنی
‫یکی ممکنه آسیب ببینه
‫چی شده، استو؟
‫گوش کن، اگه از اون ‫بازیگرهای بدبخت بیکاری
‫که کارشو درست نکردم یا یه ‫کارآموز پخمه‌ای که اخراجت کردم
‫پیدات می‌کنم و ‫دهنت رو سرویس می‌کنم
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونی ‫تو این شهر کار کنی
‫خب؟ باور کن
‫می‌تونم آدمارو به عرش ببرم
‫و می‌تونم تو رو تبدیل ‫به یه بدبخت وامونده کنم
‫البته اگه الان نیستی
‫شنیدی؟ ناراحتت می‌کنم؟
‫الو؟
‫فکر کردی بهت باجی چیزی میدم؟
‫بگو ببینم چی می‌خوای
‫حالا می‌خوای باهام صحبت کنی
‫ببین، آدام که تو دفترم کار ‫می‌کنه گفته اینکارو بکنی؟
‫نه، همش فکر خودم بوده
‫خب پس، به ‫فکر کردنت ادامه بده
‫من قطع می‌کنم
‫سلامت رو به زنت، کلی می‌رسونم
‫بعداً حرف می‌زنیم
‫گزینه‌ی تکرار تماس امکان‌پذیر نیست...
‫بی‌همه‌چیز
‫بگو ببینم چی می‌خوای
‫توجه کاملت رو می‌خوام
‫بازیگری تو؟
‫آره، یکی از اون ‫بازیگرهای بدبخت بی‌چاره‌هات
‫خب، تا نشناسمت ‫که نمیشه کاری کرد
‫تعریف کن ببینم
‫نیازی نیست منو پیدا کنی
‫و دهنم رو سرویس کنی. ‫همینجوریش هم نمی‌تونم...
‫تو این شهر کار کنم
‫تو چندتا از تئاترهای برادوی
‫چندتا از تئاترهای منهتن بازی کردم، ‫ولی خب جواب نداد
‫حالا پیشخدمتی می‌کنم، ‫توالت تمیز می‌کنم
‫دست به هرکاری می‌زنم ‫تا پول اجاره دربیاد
‫من یه بیچاره‌ام
‫خب، گوش کن، ‫می‌تونم کمکت کنم
‫می‌تونم برات تست ‫بازیگری ردیف کنم
‫چجوری می‌تونی برام ‫تست ردیف کنی؟
‫تو که مدیر برنامه نیستی. ‫یه مدیر تبلیغاتی
‫البته که مدیر تبلیغاتم ‫ولی خب آشنا زیاد دارم
‫مدیر برنامه‌ی آشنا دارم. ‫می‌تونم برات تست بازیگری جور کنم
‫جدی؟
‫آره
‫عجب. یکی هست ‫که دوست دارم بهش زنگ بزنی
‫بگو
‫اولین شماره‌ای که امروز...
‫تو این باجه گرفتی رو بگیر
‫نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنی، رفیق
‫عه؟ چه شانسی داری، ‫چون من یادداشتش کردم
‫هر شماره‌ای که می‌گیری ‫رو می‌تونم ببینم
‫بذار ببینیم پم هنوز سر کاره یا نه
‫نه!
‫پس به گمونم خودم ‫باید اینکارو بکنم
‫ببین، نگیر!
‫دیگه دیره. ‫داره زنگ می‌خوره
‫می‌ذارم رو بلندگو ‫که خودتم بشنوی
‫شوخیت گرفته
‫استو، من هیچوقت شوخی نمی‌کنم
‫الو؟
‫سلام علیکم، پم
‫سلام، شما؟
‫از دوست‌های خوب استو هستم
‫و زیادم از این دوست‌ها نداره
‫استو رو می‌شناسی؟
‫می‌دونم که دروغگوئه
‫شما کی هستی؟
‫نگران این موضوع نباش
‫استو داره گوش می‌کنه
‫می‌تونه حرفایی که درباره‌ش ‫می‌زنیم رو بشنوه
‫استو، راست میگه؟ ‫اونجایی؟
‫ببین، پم، اون گوشی لعنی رو قطع کن
‫صدات رو نمی‌شنوه، استو
‫پم، متأسفانه استو...
‫خیلی باهات روراست نبوده
‫منظورت چیه؟
‫اینکارو نکن
‫استو بهت دروغ می‌گفته
‫پم، قطع کن
‫خب، چرا مردی که تلفن همراه داره
‫هر روز از یه باجه تلفن بهت زنگ می‌زنه؟
‫چون گفت جای آرومیه
‫پم، خیلی احمقانه‌ست
‫واسه اینه که زنش ‫قبض گوشی‌ش رو چک می‌کنه
‫تا هیچ آماری ‫از تماس با تو نباشه
‫خدای من
‫اون که گفت مجرده
‫متأهله. اسم زنش کلی‌ـه
‫تا حالا که ندیدمش، ‫ولی به نظر باکمالاته
‫چرا فکر می‌کنی تو رو دعوت می‌کنه
‫داره دروغ میگه پم. ‫گوش نده
‫اینو می‌دونم، خب؟
‫شاید من اهل مانتانا باشم
‫ولی خب اونجا هم مرد داریم دیگه
‫من برنامه نداشتم که ‫باهاش ارتباط برقرار کنم
‫الان اینجا زیاد کسی رو نمی‌شناسم
‫و اون آدم باحالیه
‫و گفت بهم کمک می‌کنه
‫پاملا، اون تا حالا تو عمرش ‫کسی رو ستاره‌ی بازیگری نکرده
‫فعلاً خدافظ. می بینمت
‫الو؟
‫تموم شد، حاجی؟
‫دوباره بهت زنگ می‌زنم، استو
‫باید سریع برگردم
‫تا یکی دیگه کارمو نگرفته
‫- گمشو ‫- گم شم؟
‫اون گوشی بی‌صاحاب ‫رو قطع کن، عوضی
‫ای پدرسوخته
‫واسه من اخم می‌کنی، بی‌پدر
‫چرا اینکارو می‌کنی؟
‫من اذیتت کردم؟ ‫تا حالا...
‫حالا، بیا به کِلی زنگ بزنیم
‫خونه نیست
‫عه، ولی مطمئنم که ‫تو مغازه‌ی توی کملبوس‌ـه
‫چجوری این همه از ما اطلاعات داری عوضی؟
‫زنگ بزن بهش
‫شماره‌ی یک رو بزن. ‫شماره‌ش اونه
‫خب الان چی بگم بهش؟
‫چرا سعی نمی‌کنی ‫حقیقت رو بهش بگی
‫که داری خیانت می‌کنی
‫من به کلی خیانت نمی‌کنم. ‫هیچوقت خیانت نکردم
‫پس اسمش رو چی می‌ذاری؟
‫ببین، تو هم مردی
‫بعضی وقتا آدم می‌خواد بدونه
‫یه احتماله. خب؟
‫می‌دونی، مثل این می‌مونه ‫که یه خونه‌ی قشنگ داشته باشی
‫ولی خب هنوزم ‫به یه تعطیلات فکر می‌کنی
‫می‌دونی، بری یه ‫هتل شیک، با یه منظره‌ی عالی
‫شاید یه استخر هم داشته باشه
‫ولی فقط یه خیاله
‫چون آدم واقعاً هیچوقت ‫اون خونه رو ترک نمی‌کنه
‫گرفتی چی میگم؟
‫کلی یه خونه‌ست
‫و پم هم یه مسافرخونه
‫مطمئنم جفتشون ‫از شنیدنش خوشحال بشن
‫گور پدرت!
‫عه، نیازی نیست ‫اینجوری صحبت کنی
‫یالا پسر!
‫صاحب این باجه که نیستی!
‫تماس من کاریه
‫این که تنها باجه‌ تلفن نیویورک نیست
‫نیست... ‫این تنها باجه‌ی خیابون هشتمه
‫که الان کار می‌کنه
‫چرت نگو! برو از رستورانی ‫جایی زنگ بزن، فقط گمشو برو!
‫عوضی، این تلفن خودمه
‫بیا بیرون، ‫خدا لعنتت کنه
‫کاری کردی ‫دستم درد بگیره
‫مطمئنم با اون یکی دستت
‫خوب می‌تونی کارها رو راه بندازی. ‫آره، گمشو بابا
‫برمی‌گردم، پدرسوخته. ‫من برمی‌گردم، عوضی
‫از سر راهم برو کنار!
‫نگرانت بودم، استو
‫فکر کردم با اون دستش...
‫چشاتو از کاسه دربیاره
‫ببین، هرکی که هستی
‫مشخصاً آدم خیلی باهوشی هستی
‫بذار شماره‌ی دفترم رو بهت بدم
‫بیا اونجا باهم صحبت می‌کنیم
‫یه عکاس حرفه‌ای سراغ دارم
‫که کارش عکس گرفتن از بازیگراست
‫استو، واقعاً فکر کردی من بازیگرم؟
‫من بازیگر نیستم
‫من هیچ فایده‌ای برات ندارم، استو
‫فقط دوست دارم راجع به خودت...
‫حقیقت رو به کلی بگی
‫خب، می‌خوای به کلی زنگ بزنی
‫و راجع به پم بهش بگی، ‫یا خودم دست به کار بشم؟
‫نه! نه تو رو خدا. ‫خودم زنگ می‌زنم
‫استرس داری، استو؟
‫الو؟
‫گوشی رو نزدیک تلفن بگیر
‫تا بتونم بشنوم
‫- استو؟ ‫- بله
‫کجایی؟
‫توی یه باجه تلفنم
‫عزیزم، الان یه آقایی زنگ زد
‫گفت از یه باجه تلفن بهم زنگ می‌زنی
‫یه مسئله‌ی مهمی رو بهم میگی
‫این روزا از این مزاحم تلفنی‌ها...
‫زیاده، عزیزم
‫بهش بگو از این باجه تلفن کوچیک ‫به زن‌های دیگه زنگ می‌زنی...
‫خفه شو!
‫...و دعوتشون می‌کنی که توی ‫هتل‌های پنهانی باهات نوشیدنی بخورن
‫با تو نیستم، عزیزم
‫زود باش!
‫یکی مهمون داره
‫از باجه تلفن ما گمشو بیرون!
‫عزیزم، اون زن کیه؟
‫مادرمرده خودش گوشی داره
‫چندتا فاحشه‌ان که ‫می‌خوان از تلفن استفاده کنن
‫بهم گفت فاحشه
‫فاحشه؟
‫استو، مطمئنی...
‫مشکلی نیست؟
‫ما فاحشه‌ی استخدامی هستیم
‫بهش بگو که می‌خوای ‫با زن‌های دیگه رابطه داشته باشی
‫ببین، کلی، یکی هست...
‫که درمورد من یه چیزایی میگه
‫چیزایی که شاید ‫حقیقت نداشته باشه
‫اگه بهت زنگ زد...
‫گمشو از اینجا برو تا زنگ نزدم به پلیس
‫با من تکرار کن
‫عزیزم، من می‌خوام با ‫زن‌های دیگه رابطه داشته باشم
‫ببین، کلی، هر چی که میگه
‫تو باور نکن
‫من هیچ کاری نکردم، خب؟
‫من هیچ کاری نکردم
‫فقط به خاطر اینه ‫که پم مجبور بود...
‫با همکارش تمرین کنه
‫خفه خون بگیر!
‫استو، نمی‌دونی راجع ‫به چی داری حرف می‌زنی
‫ولی داری منو می‌ترسونی
‫ببین، ببخشید عزیزم
‫میشه بیای مغازه
‫تا بتونیم حضوری صحبت کنیم؟
‫یه جورایی دلم شور می‌زنه
‫آره، سعی می‌کنم بیام، ‫نگران نباش
‫یالا دیگه!
‫آره، عوضی
‫دوسِت دارم
‫منم دوسِت دارم
‫به زنت حقیقت رو نگفتی
‫نه، استو؟
‫و میشه گفت واقعاً هم عاشقته
‫باید خوب باشه که یه ‫دختر خوشگل دوسِت داشته باشه
‫ببین، چرا زندگیش رو خراب می‌کنی؟
‫اون که آسیبی بهت نرسونده
‫همه آسیب می‌رسونن
‫استو، اگه قطع کنی
‫می‌کشمت
‫می‌خوای چیکار کنی
‫اون بالا تو اون پنجره‌ی وامونده‌ات
‫با یه دوربین شکاری کوفتی؟
‫من کی گفتم دوربین شکاری دارم
‫من یه تصویر زوم شده‌ی ‫تلسکوپی از تو دارم
‫چجور وسیله‌ای...
‫یه عدسی تلسکوپی روش داره؟
‫منظورت... تفنگی چیزیه؟
‫یه کالیبر گلنگدنی ای.30 مدل 700
‫با یه تعدیل تک کربنی
‫و پیشرفته‌ترین دوربین هنزولد
‫و مستقیم به سمت تو گرفته شده
‫عه؟ موهام چجوریه؟
‫از این دامنه‌ی برد، جای زخم...
‫حول و حوش اندازه‌ی ‫یه نارنگی کوچولو میشه
‫تلاش خوبی بود، رفیق. ‫برو به جهنم
‫حالا...
‫الان فکت از این صدا باز نشده؟
‫خیلی خوشم میاد
‫می‌دونی، مثل تو فیلما
‫آدم خوبه داره آدم بده رو می‌کشه
‫گلنگدن اسلحه‌ش رو می‌کشه
‫حالا چرا این هنوز ‫گلنگدنش رو نکشیده؟
‫چون صداش ترسناکه
‫باحاله، مگه نه؟
‫ببین، اینجا یه تیر شلیک کنی
‫قیامت میشه
‫خب، می‌شنوی چی میگم؟
‫پلیس می‌ریزه تو کل این بلوک
‫اینطور فکر می‌کنی؟ ‫ببینیم
‫یک... دو...
‫این کار کمکت نمی‌کنه
‫سه!
‫استو، مردم رو ببین
‫ببین همه جا مردم دارن جیغ می‌زنن، استو
‫پلیس‌ها دارن میان
‫تک‌تیرانداز روی سقفه. ‫شلیک میشه. می‌خوره به زمین
‫مثل مرد پاشو
‫خب، الان چیکار...
‫یعنی بدون هیچ دلیل خاصی ‫می‌خوای منو بزنی؟
‫کلی دلیل دارم
‫و تو هم دلایل بیشتری بهم میدی
‫الان به سمت تو نشونه گرفتم
‫می‌تونی گرماش رو...
‫حس کنی؟
‫یالا استو، می‌تونی حسش کنی
‫تمرکز کن
‫یه نگاه بنداز ببین کجا میرم
‫خیلی از بقیه بهتر داری پیش میری
‫راجع به پادشاه آلمانی ‫فیلم‌های مستهجن توی اخبار خوندی
‫که توی خیابون 38م...
‫ده روز پیش تیر خورد، مگه نه؟
‫فکر می‌کرد یه هنرمنده
‫قبول نداشت که ‫یه لواط‌کار بیشتر نیست
‫باور کن، شانس زیادی ‫داشت که از گناه پاک بشه
‫و البته باید در مورد...
‫اون مدیر شرکته خونده باشی
‫که توی خیابون 47م ‫یه تیر توی سرش خالی شد
‫چیزی که احتمالاً نخوندی
‫اینه که یارو درست قبل از اینکه ‫ارزش سهام بیاد پایین
‫تمام سرمایه‌ش رو برداشت نقد کرد
‫درحالی که تمام آدمای زیردست ‫همه چیو از دست دادن
‫اگه هدفش این بود ‫که اوضاع رو اصلاح کنه
‫پول رو تقسیم می‌کرد، ‫الان شاید اوضاع فرق می‌کرد
‫لطفاً بهم بگو
‫الان کجا رو نشونه گرفتم؟
‫پایین شونه‌ام
‫کدوم شونه؟
‫شونه‌ی راست
‫منم دوسِت دارم عزیزم!
‫خارق‌‎العاده‌ست، استو
‫تو خیلی از بقیه بهتر عمل می‌کنی
‫از اون قتل‌ها چی یادت میاد، استو؟
‫نمی‌دونم
‫اسم خودت رو گذاشتی باهوش، استو. ‫سعی کن
‫ببین، تیر خوردن دیگه
‫من هیچی نمی‌دونم، خب؟
‫خب، راهنماییت می‌کنم. ‫کیف، ساعت...
‫هر چیزی که روی جنازه‌هاشون مونده بود
‫چون اونا دزد نبودن. ‫مدیر اجرایی بودن
‫مجبور نبودن این باشن
‫من چیکار کردم ‫که مستحق این باشم؟
‫چرا من؟
‫اگه باید بپرسی
‫که هنوز آماده نیستی بدونی
‫اصلاً نمیذاره ما از تلفن استفاده کنیم
‫اینجاست. لعنتی
‫ای خدا. ‫تویی که تو باجه‌ای
‫تو چشام نگاه کن
‫گوشی رو قطع کن ‫و بزن به چاک
‫اینکارو نکن
‫من مشکلات خودم رو دارم
‫مشکل تو الان منم
‫می‌دونی چرا مشکلت منم؟
‫رفیقای من بدو بدو ‫اومدن اونور خیابون...
‫با ناله به من میگن: ‫"لیون، این نمیذاره از تلفن استفاده کنیم
‫لیون، یارو چسبیده به تلفن
‫لیون، بهمون گفت گمشین
‫لیون، تا نری اونجا
‫از اون باجه نندازیش بیرون
‫دیوونه‌ات می‌کنیم"
‫خب؟ من اینجا کاسبی دارم
‫کاملاً درک می‌کنم، ‫ولی نمی‌تونم تلفن رو قطع کنم
‫تو یکی خفه شو ببینم
‫صداشو شنیدی؟
‫مثل کشیدن ناخن رو تخته‌ست
‫و تا وقتی به هدفشون نرسن
‫بس نمی‌کنن
‫سرم داره درد می‌گیره، حاجی
‫ببین، خیلی‌خب!
‫پولت رو میدم بری. ‫چطوره؟
‫من پول کوفتی تو رو نمی‌خوام
‫می‌خوام تلفن رو قطع کنی
‫و گورت رو از اینجا گم کنی
‫120 دلار. همش مال خودت
‫یالا، گمشو بیرون!
‫ای خدا... ‫داری حال می‌کنی؟
‫کمک می‌خوای؟
‫ببین، خودم ردیفش می‌کنم
‫یالا بینم!
‫من می‌تونم کمکت کنم، استو
‫جدی؟ خودم یه رولکس طلایی دارم، بی‌پدر
‫پنج ثانیه وقت داری تا از ‫این باجه خراب‌شده بیای بیرون
‫بهتره کارشو تموم کنی
‫چهار...
‫می‌تونم جلوشو بگیرم
‫سه...
‫فقط یه کلمه بگو آره، استو
‫دو... یک...
‫نه، نکن!
‫لعنتی
‫این همون قطع کردن حساب میشه
‫می‌تونم جلوش رو بگیرم. ‫کافیه تو بگی
‫صدامو می‌شنوی؟
‫آره
‫چی؟ ‫آره!
‫اینجا کی رئیسه؟ ‫اینجا خیابون کیه؟
‫وای خدای من
‫یکی آمبولانس خبر کنه!
‫نفس نمی‌کشه
‫به آمبولانس زنگ بزن
‫خفه خون بگیر!
‫بهش شلیک کردی
‫آخه چرا بهش شلیک کردی؟
‫خودت گفتی آره...
‫بابا گفتم آره، ‫صدات رو می‌شنوم
‫نه این که بزنی بکشیش، حرومزاده
‫باید بیشتر مراقب حرف زدنت باشی
‫وای خدای من
‫چرا زدیش عوضی؟
‫بهتره فرار کنی، حرومزاده!
‫پلیس داره میاد
‫و امیدوارم تیربارونت کنن!
‫من نمی‌تونم جایی برم، نه؟
‫اگه با اون آقا درست برخورد می‌کردی
‫شاید این اتفاقات لازم نبود
‫ببین، من بهش پول پیشنهاد دادم. ‫بهش ساعتم رو پیشنهاد دادم
‫ولی نه با احترام
‫چیزی که واقعاً می‌خواست
‫کارت تحقیرآمیز بود
‫مثل همونجوری که اون ‫یارو پیتزایی مودبه رو تحقیر کردی
‫لعنتی
‫تو محکوم به رفتار غیرانسانی...
‫با اون مرده هستی
‫ببین، من محکوم به هیچی نیستم
‫مسئولیت کارت رو برعهده بگیر، استو
‫مرد باش
‫عاشق پیچوندنتم
‫تو بهش شلیک کردی ‫مسئولیتش گردن منه؟
‫خب، از این بالا به قضیه نگاه کن
‫نمی‌دونم چه بدی در حق تو کردم
‫هر چی که بوده، خوشحالم
‫خب؟ کاش بدتر می‌کردم باهات
‫کاش سقط می‌شدی!
‫آره! بالاخره یکم صداقت نشون دادی
‫فقط بهم بگو کی هستی
‫کسی که هیچوقت بهش توجه نکردی
‫الکی وقتمو روی تو تلف نمی‌کنم
‫آره، پس چیکار می‌کنی پس؟
‫تماشا می‌کنم
‫تماشا می‌کنی؟
‫آره، خب، چه کار دیگه‌ای میشه کرد
‫وقتی زندگی بهت پشت ‫کرده و توی یه اتاق کوچیک
‫خونه‌نشین شدی؟
‫از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنی
‫می‌بینی مردم به این ‫باجه تلفن میان و میرن
‫هر روز همون آدم‌های تکراری
‫براشون اسم انتخاب می‌کنی
‫داستان زندگی‌شون رو حدس می‌زنی
‫ولی بالاخره از ‫این حدس و تصور خسته میشی
‫و یه روز یکی‌شون رو تعقیب می‌کنی
‫و تموم دروغ‌هاش رو می‌شنوی
‫و تصمیم می‌گیری که طرف ‫باید تاوان گناهش رو بده
‫یکی گوشی به دست داد می‌زنه
‫که انقدر خودش رو بزرگ می‌بینه، ‫به من توجهی نمی‌کنه
‫ولی من به اون پادشاه آلمانی ‫فیلم‌های مستهجن توجه کردم
‫و به اون مدیر فاسد توجه کردم
‫و به تو هم توجه کردم، استو
‫خوشحال شدم
‫اپراتور 553 اداره پلیس، ‫امرتون چیه؟
‫میشه لطفاً جواب بدین؟
‫ببین، چیِ یه آدم توی یه باجه تلفن...
‫توی خیابون 53م
‫توجه تو رو جلب کرده؟
‫نمایش استو. ‫از تلویزیون هم بهتره
‫چجوریه که انقدر خوش‌شانس شدم
‫که گیر یه آدم‌کش ‫با یه تفنگ افتادم؟
‫ آیا در شرایط نیاز فوری...
‫خودت باعثش شدی
‫کلی توی خونه. ‫پم هم این ور
‫من یه بار پم رو دیدم
‫تا رستوران دنبالش کردم
‫دوست‌داشتنیه. ‫زندگی به تو بیشتر از کوپِنت...
‫بهت داده، استو
‫ولی ظاهراً قدرش رو نمی‌دونی
‫ببین، گوش کن تو
‫ظاهر می‌تونه فریبنده باشه
‫منظورم اینه که ‫شاید من نترس به نظر بیام
‫ولی واقعاً...
‫واسه کمک جار می‌زنم!
‫کمک! می‌دونی؟
‫من دارم بهت کمک می‌کنم، استو، ‫ولی تو به خودت کمک نمی‌کنی
‫لعنتی!
‫چی شده، استو؟
‫بهم شلیک کردی
‫وقتشه درس بگیری، استو
‫عاقبت فریب دادن خوش نیست
‫فریب؟ فریب چیه مرد مؤمن؟
‫"آیا در شرایط نیاز فوری...
‫به پلیس یا کادر پزشکی دارین؟"
‫گندش بزنن. ‫تو باجه میکروفون کار گذاشتی
‫اینجوری فهمیدی
‫اینجوری درمورد من و پم فهمیدی
‫آدم اشتباهی رو واسه دروغ گفتن ‫بهش انتخاب کردی
‫ببین، من تو رو انتخاب نکردم
‫درسته. حتماً این ‫کت‌شلوار پر زرق و برقت...
‫توجه من رو جلب کرده
‫به خاطر لباسم باید ‫دهنم اینجوری صاف بشه؟
‫واسه همین لیون رو کشتی؟
‫من لیون رو به خاطر طرز ‫لباس پوشیدنش نکشتم
‫آره، اون دوتای دیگه هم همینجوری بود؟
‫خیلی تیپشون خوب بود؟
‫حتماً وقتی از اون در بری بیرون
‫حس گرانقدری بهت دست میده
‫ببین، پلیس‌ها دارن میان
‫چیکار می‌خوای بکنی...
‫با اقتدار میای بیرون ‫یا پا به فرار میذاری؟
‫نه، من مثل بعضیا بزدل نیستم
‫ببین، اگه الان فرار کنی ‫می‌تونی قسر در بری
‫به گمونم من رو ‫به خاطر لیون مقصر می‌دونی
‫نه، نه، اعتراف می‌کنم که من...
‫با این گوشی بهش شلیک کردم
‫پس، ازت می‌خوام...
‫یه چیز رو تو اون کله‌ت فرو کنی، استو
‫به سینه‌ت یه نگاه بنداز
‫دیدی که من چقدر ‫می‌تونم دقیق و خطرناک باشم
‫تو الان منو بکشی که ‫خودت رو لو دادی
‫نه با این صداخفه‌کن
‫بقیه روز طول می‌کشه ‫تا اینا بفهمن...
‫یکی از افراد خودشون نبوده
‫که شلیک کرده
‫می‌دونی که ممکنه ‫41 بار بهت شلیک بشه
‫اونم فقط به خاطر ‫درآوردن کیف پولت
‫تویی که توی باجه تلفنی، ‫اسلحه‌ت رو بنداز زمین
‫و دست‌هات رو بالا بگیر و بیا بیرون
‫بهشون محل نذار
‫اگه شلیک کنن چی؟
‫نمی‌کنن. به اطرافت یه نگاه بنداز، استو
‫اون توریست‌هایی که دوربین ‫دستشونه رو می‌بینی؟
‫اونایی که از خداشونه ‫پلیس‌ها تیربارونت کنن
‫تا بتونن ویدیوش رو با عنوان...
‫خوفناک‌ترین تیرباران پلیس، بفروشن؟
‫نگران نباش
‫اینا باعث میشن ‫پلیس بهترین رفتار رو داشته باشه
‫پس تا جایی که جنابعالی...
‫کاری نکنی که به عنوان ‫یه عمل خصمانه تلقی بشه
‫امنیت داری
‫امنیت؟ ‫تو به این میگی امنیت؟
‫کلی پلیس ریخته اینجا
‫که اسلحه‌هاشون به طرف منه
‫دست‌هات رو بگیر بالا
‫آروم از اون باجه بیا بیرون
‫اگه هر نشونه‌ای از اسحله ببینیم
‫پاسخ میدیم
‫اینکارو نمی‌کنین چون ‫هیچ اسلحه‌ای در کار نیست!
‫گوشی رو بذار زمین ‫و دست‌هات رو بگیر بالای سرت!
‫ببین، نمی‌تونم
‫مشغول یه تماس مهمم
‫صحت این اطلاعات رو برام بهم بگو
‫مردی که توی باجه تلفنه ‫به اون مردی که اونجاست شلیک کرده
‫و رفته اون تو و شروع کرده به زنگ زدن...
‫درسته؟
‫آره، چیزیه که اون فاحشه‌ها میگن
‫خیلی‌خب، بلندگو رو بده من
‫جناب!
‫بهت دستور میدم که ‫کاملاً به حرفمون گوش بدی
‫ببین، کار دارم
‫خب؟ برو بعداً بیا
‫گل کاشتی، استو
‫از اون باجه بیا بیرون
‫دست‌هات رو بگیر بالای سرت
‫دارم بهت دستور میدم
‫اینجا من دستور میدم، استو، نه؟
‫این بابا دنبال این می‌گرده
‫که بکشیشمش، جناب سروان
‫خودکشی از طریق یه پلیس؟ ‫این اتفاق نمیفته
‫اون جنازه رو سریع از اینجا وردارین
‫یکی بره اون جنازه رو ببره
‫به آمبولانس بگو جنازه رو ببرن
‫هر روز هزاران مردم می‌میرن
‫ولی تو کافیه یه جنازه...
‫وسط یه خیابون شلوغ بندازی
‫و این مردم رو دیوانه می‌کنه
‫به این آدما نگاه کن
‫می‌تونی ترس رو حس کنی
‫لعنتی. ده تا پلیس
‫این صحنه من رو یاد ویتنام میندازه
‫ویتنام؟
‫آره، ویتنام
‫من سنم نمی‌رسید که برم
‫ولی یه عکس‌هایی ازش دیدم
‫خب، عکس که ‫چیزی رو نشون نمیده، استو
‫با عکس نمی‌تونی ‫ترس و بوی تعفن رو تصور کنی
‫یا خوک‌هایی که ‫جنازه‌های نیمه‌سوخته رو می‌خوردن
‫بچه‌هایی که توی پوتین‌های ‫آدم نارنجک میذاشتن
‫و تو رو واسه جنگ سرزنش کردن
‫برگشتم خونه و ‫مردم تو صورتم تف انداختن
‫این کشور به تو یه عذرخواهی بدهکاره
‫ببین، من بچه بودم ‫یه تصور از تو و امثال تو داشتم
‫که از جنگ برمی‌گردن، می‌دونی؟
‫که به کشت و کشتار عادت کردن
‫دیگه نمی‌تونن کار کنن، ‫گوشه‌گیر میشن
‫به نظرم این قضیه می‌تونه...
‫داستان خیلی تأثیرگذاری بشه
‫داستانی که همه درکش کنن
‫و به نظرم پلیس‌ها...
‫به نظرم اونا طرف دامپزشک‌هان
‫خیلی بدبختی، استو
‫چرا بیدار نمیشی تو؟
‫جنازه‌های نیمه‌سوخته؟
‫من باید تو پنجاه سالگی ‫می‌رفتم تو اون جنگ!
‫انقدر مغز من رو کار نگیر، ‫خواهش می‌کنم
‫منو پوشش بده. ‫می‌خوام برم باهاش صحبت کنم
‫بهتر نیست صبر کنیم ‫تا پلیس مذاکره‌کننده بیاد؟
‫20 دقیقه طول می‌کشه بیاد
‫واسه این یکی منتظر نمی‌مونم
‫نه. خودم درستش می‌کنم
‫آقا! دارم اسلحه‌م رو میذارم کنار
‫دارم اسحله‌م رو میذارم روی ماشین
‫جناب سروان داره وارد عمل میشه
‫مسلح نیستم
‫آره، منم همینطور
‫اسم من ریمی‌ـه. ‫سروان اد ریمی
‫اسم شما چیه؟
‫ببین، نمی‌خوام دوست بشیم
‫نمی‌دونم والا
‫به نظر میاد الان یه دوست لازمت بشه
‫بگو همین الانش یه دوست داری
‫من همین الانشم یه دوست دارم، خب؟
‫همونه که پشت تلفنه؟
‫ببین، فقط می‌خوام ‫بشنوم کجای این داستانی
‫همین
‫من هیچ صنمی ‫با این داستان ندارم
‫و من به کسی شلیک نکردم
‫الان شما اسلحه می‌بینید؟ نگاه کنید
‫توی جیب پشتیته!
‫آقا، توی جیب پشتیت اسلحه داری؟
‫نه. یه گوشی دارم با سیگار
‫اسلحه ندارم
‫خیلی‌خب. پس توی یه باجه تلفن...
‫با این زنگ زدن‌ها چیکار می‌کنی؟
‫ببین، می‌خوای ببینی؟ بیا...
‫هی! اینکارو نکنین!
‫- شلیک نکین! ‫- خدایا
‫نمی‌خوام ببینمش
‫خودم می‌دونم چی اونجاست
‫اینجا کلی شاهد دارم
‫که دیدن ازش استفاده کردی
‫چیزی رو ندیدن ‫چون اصلاً چنین چیزی اتفاق نیفتاد!
‫خفه‌شون کن!
‫یارو مرده ولی چیزی اتفاق نیفتاده
‫پس کار کی بود؟
‫نباید بهشون بگی، استو
‫چه می‌دونم
‫تو از همه بهش نزدیک‌تر بودی
‫باید این اتفاق رو دیده باشی
‫حالا کمکم کن
‫این یارو داره میره رو اعصابم
‫ببین، تو خودت رو قاطی این نکن
‫با کی داری تلفنی حرف می‌زنی؟
‫هیچکس
‫دوستته، پدر مادرته، معشوقه‌ته... کیه؟
‫مراقب باش، استوارت، مراقب باش
‫روانپزشکمه
‫عالی بود
‫باید این به فکرم می‌رسید
‫متوجهم. اسم دکترت چیه؟
‫اگه این رو بدونیم ‫خیلی می‌تونه کمک کنه
‫میگه بهتون نگم
‫این اطلاعات خصوصیه
‫خیلی‌ خوبه، استوارت. ‫دیدی، الان داری حال می‌کنی
‫آره، هر زری که تو می‌زنی
‫به حریم خصوصیت احترام میذارم
‫منم شخصاً درگیر درمان بودم
‫اداره این کار رو برام کرد
‫می‌تونم گفتن این حرف ‫واسه یه پلیس جلوه‌ی خوبی نداره
‫ولی می‌دونی، بعضی وقتا پیش میاد
‫استرس... ‫منم مشکلاتی داشتم
‫سر این ازدواجم از هم پاشید
‫بهش بگو نزدیک‌تر نشه
‫ببین، اصلاً نزدیک نشو
‫همونجا وایسا. ‫چند قدم برگرد عقب
‫برو اونجایی که بودی
‫باشه، باشه. مشکلی نیست
‫پس مشکل برقراری ارتباط داری
‫منم اینجوری بودم
‫فقط می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاد؟
‫بهش بگو حقوقت رو برات بخونه
‫می‌خوام حقوق قانونی‌ام رو برام بخونی
‫و انقدر سؤال نپرس
‫شما حق داری سکوت کنی
‫حق داری یه وکیل داشته باشی
‫اگه نمی‌تونی از پس هزینه‌ش بربیای
‫یه وکیل برات در نظر گرفته میشه
‫خب؟
‫خب حالا، میشه حداقل ‫اسم کوچیکت رو بهم بگی؟
‫فقط اسم کوچیکت
‫بهش نگو
‫حق دارم که اسم کوچیکم رو کلاً نگم
‫بدون اسلحه، بدون اسم
‫درسته
‫تو الان از لحاظ قانونی محرومی، آقا
‫درخواست وکیل کن
‫و برید وکیلم هم بیارین
‫می‌خوام یه وکیل بیارین اینجا
‫تا از طرف من مذاکره کنه
‫خیلی هوشمندانه بود، استو
‫متوجهم ولی...
‫خیلی سخته...
‫که یه وکیل بیاریم اینجا
‫و زندگیش رو به خطر بندازیم
‫ولی به محض اینکه ‫اسلحه‌ت رو بدی به ما...
‫چجوری می‌تونم این ‫اسلحه‌ی بی‌صاحاب رو بدم بهتون
‫وقتی نمیذارین دستم رو بکنم تو جیبم؟
‫نه، خودمون درش میاریم
‫تنها کاری که لازمه بکنی ‫اینه که دست‌هات رو بالا بگیری
‫از اون باجه بیای بیرون. ‫هیچ اتفاقی نمیفته
‫اینجوری نمیشه
‫استو، استو، جون من
‫چیه؟
‫به خاطر من یه سؤال ازش بپرس
‫بپرس ببین زنش از ‫رابطه داشتن باهاش خسته شده یا نه؟
‫گندت بزنن
‫نمی‌تونم اینکارو بکنم
‫معلومه که می‌تونی استو
‫بپرس ببین مشکل شخصی داره یا نه
‫نمی‌تونه زنش رو راضی کنه یا نه
‫آقا، از اون باجه میای بیرون؟
‫- نمی‌تونم، نه ‫- گفتی نه؟
‫از باجه نمیای بیرون؟
‫ازش بپرس
‫گفتی نه؟
‫بپرس!
‫زندگی جفتتون به این بسته‌ست
‫آقا؟
‫جناب سروان
‫عذر می‌خوام؟
‫بپرس حالا که زنش رفته ‫به خودش متکی شده یا نه
‫بگو ببینم!
‫بگو و الا می‌ترکونمش!
‫پس الان خودکفا شدی؟
‫هوی!
‫من برم ببینم می‌تونم ‫برات وکیل بیارم، خب؟
‫بله
‫فقط آروم باش
‫استو، فکر کنم ‫احساساتش رو جریحه‌دار کردی
‫می‌خوام بدونم با کی ‫تلفنی داره حرف می‌زنه
‫یه مختصص کامپیوتر می‌خوام
‫می‌خوام راجع به اون تلفن ‫با یکی صحبت کنم
‫به نظرت زیاده‌روی کردیم، استوارت؟
‫دیگه اینجوری نکنیم؟
‫شاید منم یکی رو بخوام...
‫از طرف من مذاکره کنه
‫ببین، مطمئنم می‌تونیم اینکارو بکنیم
‫خب، نمی‌خوام راز دلم رو به کسی بگم
‫می‌تونی اخبار ملی رو برام بیاری؟
‫منظورم اینه که تو آشنا داری، درسته؟
‫البته
‫لری کینگ؟ می‌تونی ‫لری کینگ رو بیاری اینجا؟
‫لری... آخه چرا لری کینگ...
‫بیاد اینجا؟
‫چون باهم دوستین
‫دیگه کی رو می‌تونی بیاری؟
‫می‌تونی تام بروکا رو بیاری؟
‫دان رادر چطوره؟ ‫دایان اسوایر؟
‫ببین، من... من... ‫نمی‌دونم. اونا سرشون شلوغه
‫"من... من... سرشون شلوغه"
‫مایک والس یا تد کاپل چطوره؟
‫پیتر جنینگز، کیتی کوریک
‫آل روکر، حالا هرکی
‫نع! هیچکس
‫قبول کن استو، ‫آدم کوچیکی هستی
‫و مشکل باورپذیری داری
‫گوش کن، ‫تو نمی‌خواد نگران...
‫باورپذیری من باشی، گرفتی؟
‫خودت چی؟
‫ببین، دوست‌هامون...
‫از کانال 2 و 5 اومدن
‫همون اخبار محلی‌تون، استوارت
‫هیچوقت نمی‌تونی چنین ‫کاری رو واسه مشتری‌هات بکنی
‫نه اگه زندگیت بهش بسته باشه
‫ولی من تو رو معروف کردم
‫یه ذره سرت رو بیار بیرون
‫که بتونن از زاویه‌ی بهتری تصویرت رو بگیرن
‫اومدن که ازم خبر بسازن
‫که توی جوی آب می‌میرم
‫چقدر نمک‌نشناس
‫اون دوربین کاری می‌کنه ‫پلیس‌ خیلی مراقب برخوردش باشه
‫استورات، پس بیخیال
‫یکم براشون لبخند بزن
‫می‌تونی اون تماس رو شنود کنی؟
‫مشکلی نیست
‫فقط اگه روانپزشکش پشت خط باشه
‫واسه شنود حکم می‌خوایم
‫گندش بزنن، ‫نمی‌خوام با یه کار فنی
‫کار رو به خطر بندازم
‫ببین، ردیابی...
‫تخلف که نیست، درسته؟
‫نه تا وقتی که شنود نکنیم
‫خیلی‌خب، می‌خوام ‫همین کار رو بکنین
‫می‌خوام بدونم با ‫کی داره صحبت می‌کنه
‫و موقعیت فعلی‌ش
‫باشه
‫جاشو پیدا می‌کنیم
‫و می‌خوام یکی بره اونجا
‫و ته و توی قضیه رو دربیاره
‫یه نگاه به اونور خیابون بنداز
‫ببین کل مردم نیویورک ‫چی رو تماشا می‌کنن
‫جنابعالی، استوارت
‫الان تو مرکز توجه‌ای
‫حالا صبر کن تا این خبر ملی بشه
‫ای.بی.سی، سی.بی.اس، ‫سی.ان.ان، یو.پی.ان...
‫کل اخبار درمورد تو میشه، استو
‫گوش کن، در عرض یه هفته
‫فراموش میشم
‫هیچکی اصلاً اسم ‫قربانی‌ها یادش نمی‌مونه
‫قاتل‌هان که توی مجله‌ی تایم...
‫تیتر خبر میشن
‫خب؟ بهش فکر کن
‫مشهور میشی
‫مثل تد باندی، جان وین گیسی
‫جفری دامر لعنتی
‫تو اسم یه قربانی رو بگو. ‫نمی‌تونی
‫و به هر حال من ‫مستحق این نیستم
‫که مرکز توجه بشم
‫باید تو باشی که خبرش رو تیتر کنن
‫نه، همه‌ی این توجه‌ها ‫شرمنده‌م می‌کنه
‫من دقیقاً می‌دونم ‫چجوری این بازی رو بچرخونم
‫چقدر وحشتت ‫خلاقیتت رو می‌بره بالا
‫این می‌تونه یه خبر خیلی داغ بشه
‫خب، باربا والترز میاد
‫لری کینگ... ‫اگه هنوزم می‌خوای بیاد
‫می‌بینی، این اقدام به نظر ‫بر این مشروط میشه
‫که بدون کشتن تو ‫خودم رو تسلیم کنم
‫نه
‫گوش کن، می‌تونیم ‫باهات همدردی کنیم
‫با یه نویسنده بشین حرف بزن. ‫یه کتاب بنویس
‫می‌دونی، فیلم هفته میشه
‫آمریکا رو طرف خودت بگیر
‫تو لیون رو کشتی
‫چون می‌خواست من رو بکشه
‫تو لیون رو کشتی ‫که از من محافظت کنی
‫خب؟ توی شهری که هیچکس...
‫هوای کسی رو نداره، ‫تو یه قدم ورداشتی
‫من بهترین شاهدتم
‫پس می‌خوای بهت اعتماد کنم ‫که از این قضیه منو نجات بدی؟
‫آره، درسته. ‫می‌خوام بهم اعتماد کنی
‫بهم اعتماد کن
‫استو، حتماً فکر می‌کنی من دیوونه‌ام
‫ای بابا. بریمن اومد
‫درستش می‌کنم
‫سلام، باید منتظر من می‌موندین
‫تا با متهم ارتباط برقرار کنیم
‫قبلاً یکم باهاش صحبت کردم
‫اگه کمک لازم داشتم ‫خبرت می‌کنم، خب؟
‫چیه، جلوی این دوربین‌ها شاخ شدی؟
‫باید این کار رو بسپاری ‫به یه حرفه‌ای
‫پس تا وقتی که یه حرفه‌ای برسه
‫من کار رو پیش می‌برم
‫آدم بامزه‌ای هستی، خیلی‌خب
‫یکی دیگه رو به کشتن بدی
‫مسئولیتش با خودته. ‫گرفتی؟
‫ببین، می‌خوام اینکارو بکنم
‫هتل شهر دقیقاً همینجاست
‫می‌خوام سه نفر رو بذاریم توی اون لابی
‫و پنج‌تا هم تیرانداز حرفه‌ای اون بالا
‫خب؟ ببین می‌تونی ‫دو نفر هم بذاری تو مترو
‫این چیه دیگه؟
‫نمی‌خوای جواب بدی؟
‫نمی‌تونم. ‫بخوام گوشی رو بردارم
‫پلیس‌ها فکر می‌کنن اسلحه‌ست
‫شرط می‌بندم کلی‌ـه
‫احتمالاً شنیده چیکار کردی
‫دلش خیلی شور می‌زنه
‫و من نمی‌تونم حالش رو بهتر کنم، نه؟
‫خب، می‌تونی ازش بخوای ‫ببخشدت، استوارت
‫می‌تونی گناهانت رو اعتراف کنی ‫و بعدش واسه عفو خواهش کنی
‫که تبرئه بشی
‫استوارت، واسه این ‫تو این وضعیت افتادی
‫که حقیقت رو نمیگی
‫من این تو این وضعیتم ‫چون تو اسلحه دستته
‫نه، استوارت، به این میگن گناه پیچوندن
‫دوری و فریب
‫یه شانس بهت داده میشه
‫که اوضاع رو درست کنی
‫حالا، باهاش حرف بزن
‫ببین، نمی‌تونم. لطفاً
‫دارم بهت میگم ‫اون گوشی رو جواب بده
‫ببخشید! ‫ببخشید!
‫خانوم، نمی‌تونین از این جلوتر برین
‫جواب بده!
‫ببین، نمی‌تونم. خواهش می‌کنم
‫کاری نکن بهت آسیب بزنم! ‫با زنت حرف بزن!
‫اون نیست
‫از کجا انقدر مطمئنی؟
‫تویی
‫تویی، مرتیکه عوضی!
‫لعنتی، دستمو خوندی
‫همینجوری به ‫تحت تأثیر قرار دادن ادامه بده
‫آره، می‌تونی بهم شلیک کنی
‫ولی می‌خوای اونا اینکارو بکنن
‫آره خب، اینم یه گزینه‌ست
‫جناب سروان، این خانوم ‫میگه متهم همسرشه
‫اینم کارت ملی‌شه
‫وقتی این رو دیدم ‫اصلاً باورم نشد
‫به نظرت الان با کی ‫داره تلفنی حرف می‌زنه؟
‫من نمی‌دونم
‫امروز چند دقیقه پیش ‫باهاش حرف زدم
‫و بهش گفتم
‫که یه آقایی بهم زنگ زده
‫یه آقا؟
‫این موضوع ناراحتش کرد
‫که با یه مرد دیگه حرف زدی؟
‫آره، ظاهراً یکم ناراحت به نظر اومد
‫ولی نه، اینطور نیست
‫من حتی نمی‌دونستم ‫اون یارو کی بود
‫این روانپزشک کیه؟
‫روانپزشک نداره
‫شما همینقدر خبر داری
‫من سه ساله که باهاشم
‫یه ساله باهم ازدواج کردیم
‫اگه روانشناسی بود ‫من خبردار می‌شدم
‫امیدوارم که بوده باشه
‫منم بعد از طلاقم ‫پیش یه روانشناس رفتم
‫من رو از برداشتن تفنگ منع کرد
‫که نکنه کاری کنم ‫شاید پشیمون بشم
‫ببین، استو کسی رو نکشته
‫خانوم، تحت این شرایط
‫باید در نظر داشته باشین ‫که آیا شوهرتون دقیقاً...
‫همون کسیه که فکر کردین
‫چون طبق گفته‌ی این ‫شاهدهایی که اینجان
‫یه اسلحه داره
‫از اون اسلحه استفاده کرده
‫و دعا کنیم که دوباره ‫ازش استفاده نکنه
‫جناب سروان
‫اگه اخیراً جر و بحثی بینتون بوده
‫لطفاً بهم بگین
‫داریم طبقه‌ی اول ‫هتل شهر رو خالی می‌کنیم
‫می‌تونم واحد جنایی رو با ‫فاصله‌ی پنج متری از باجه مستقر کنیم
‫تیرانداز‌های حرفه‌ای هم ‫روی سقف‌ها گذاشتیم
‫باشه، هر موقع مستقر شدین خبرم کن
‫چشم
‫اون دستگاه شنود چی شد؟ ‫به جایی رسیدین؟
‫نه. الان داریم روش کار می‌کنیم
‫فقط یکم باید دندون رو جیگر بذارین، خب؟
‫مشکلی نیست. ‫مشکلی نیست
‫خانوم شپارد. ‫خانوم شپارد
‫هر...
‫دوست داره استوارت صداش ‫کنن یا استو؟
‫نه، استو. ‫استو صداش بزنین
‫استو. بسیارخب
‫لطفاً با من بیاین
‫استو!
‫زنت اینجا پیش منه
‫پس اینجوری فهمیدی ‫اونی که زنگ می‌زد زنت نبود
‫منو گول زدی
‫استو!
‫اون زنم نیست
‫حالت خوبه؟!
‫میشه باهام حرف بزنی؟
‫آره، باهاش حرف بزن، استو
‫ببین، اون زنم نیست
‫خب؟ اون یه بازیگر بدبخت بیکاره
‫که نبردمش سر کار. ‫مثل کنه دنبالم می‌کنه!
‫از خودت که اینو درنمیاری. ‫زنشی دیگه، درسته؟
‫آره، این هم یه عکس دوتایی از خودمون
‫نمی‌دونم چی داره میگه
‫استو، به زنت گوش کن
‫اون فقط صلاحت رو می‌خواد
‫اون زن من نیست!
‫استو، کسی نمی‌خواد بهت صدمه بزنه
‫فقط... می‌خوایم بدونیم چی شده
‫آره، خوبه. ‫برو خونه
‫زنیکه روانی
‫می‌شنوی چی میگم؟! برو!
‫لطفاً اوضاع رو بدتر نکن
‫فقط بیا بیرون
‫فقط کاری که ‫ازت می‌خوان رو انجام بده!
‫پس حالا زنت شد ‫یه بازیگر دیوونه کنه...
‫که نمی‌شناسیش. ‫چه پیوند جالبی
‫ببین، دست از سرش وردار، خب؟
‫خب، دیگه کافیه
‫نمی‌خوام آتیشش زیاد بشه
‫مشکلات زناشویی باهم دارین؟
‫یالا ببینم! اون زنه رو از اینجا ببرین
‫نه! من نمی‌دونم اینجا چه خبره
‫داره خونریزی می‌کنه
‫ما رابطه‌مون خوبه
‫امروز صبح همه چی خوب بود
‫شما همینجا بمون، خب؟
‫- اینجا بمون، خب؟ ‫- باشه
‫به نظرم کار این خانوم خوب بود
‫شماره‌ی وکیلی دارین که ‫بشه پیداش کرد؟
‫ما وکیل نداریم
‫اون که واضح درخواست ‫کرد وکیلش بیاد
‫تا از جانبش مذاکره کنه
‫خب، ما اصلاً نیازی به وکیل نداشتیم
‫ولی الان به یه ‫وکیل خوب نیاز دارین
‫ببین، بهترین کار اینه ‫که همین دور و برا باشی، خب؟
‫باشه
‫من می‌خوام شوهرت رو ‫زنده بیرون بیارم، خب؟
‫من نمیذارم با این آماتوربازیا...
‫به این عملیات گند بزنی!
‫خانوم شپارد رو از اینجا ببر
‫می‌دونی، یه قهوه‌ای چیزی براش بگیر
‫این یکی هم از دست میدی
‫به یه سری رستگاری نیاز داری
‫که روی مبل انجام بدی
‫پس چرا داری میری ‫پیش یه روانشناس، هان؟
‫گورت رو از اینجا گم کن ببینم!
‫غلط می‌کنی به من دست می‌زنی!
‫من به خاطر تو خلع درجه نمیشم
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫فکر کردی نمی‌دونست ‫داره زیر نظر گرفته میشه
‫چی؟!
‫ولی زن‌های خوشگل ‫همیشه این رو می‌دونن
‫راجع به کلی حرف می‌زنی؟
‫اون ظاهر ریاکارانه و بی‌تفاوت و مغرورانه
‫همش واسه عشوه‌ست
‫اونا دنبال جلب توجه‌ان
‫چرا آرایش کرده،
‫موهاش رو خوشگل کرده، ‫لباس قشنگ پوشیده؟
‫واسه شوهری که ‫به ندرت می‌بینه که نیست
‫نه، واسه جلب توجه یکی دیگه‌ست
‫من توجه کردم
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫از اون فاصله بگیر. ‫تنهاش بذار!
‫من چیزی که می‌خواد ‫رو بهش میدم
‫شرط می‌بندم تا حالا اونجوری ‫که من الان به کلی نگاه می‌کنم
‫نگاه نکردی
‫غلط می‌کنی به اون آسیب بزنی
‫غلط می‌کنم؟!
‫من اونی نیستم ‫که بهش آسیب زده، استوارت
‫اونا از کارایی که ما توی...
‫ذهنمون باهاشون می‌کنیم ‫خبر ندارن، درسته؟
‫مرتیکه روانی
‫یه تعرض کامل
‫اگه کلی مرده بود ‫واقعاً دلت براش تنگ می‌شد؟
‫بسه. ‫دیگه حرف نزن
‫من با تو حرف نمی‌زنم
‫انتخاب‌های تو مردم رو ‫توی خطر می‌ندازه، استوارت
‫کی می‌خوای این رو بدونی؟
‫جالبه
‫استوارت، سمت مرکز شهر رو نگاه کن
‫این نابغه‌ها هنوزم سر ‫اون ترانس برق هستن
‫سعی می‌کنن ردیابی کنن
‫فقط اینکه من ‫یه وسیله‌ی مخفی...
‫به دو سر سیم‌ها وصل کردم
‫امکان نداره تماس رو ردیابی کنن
‫پس الان باید یه دستگاه ‫خیلی حرفه‌ای رو امتحان کنن
‫خیلی غم‌انگیزه
‫امیدوارم امیدت به ‫اون پخمه‌ها نبوده باشه
‫حقیقت اینه که من الان به رسیور ‫بی‌سیم با یه شماره‌ی کلون شده وصلم
‫حداقل نیم‌ساعت وقتشون رو می‌گیره
‫تا بفهمن که من موقعیت تماس ‫رو منتقل کردم به فیلادلفیا
‫جا داره بهت بگم قبل از اینکه ‫صدای بوق تماس رو بشنون
‫کار از کار گذشته
‫نمی‌تونیم ردیابی کنیم
‫یا حتی خط رو شنود کنیم
‫مثل یه گلوله نخ می‌مونه
‫می‌دونستم قضیه مشکوکه
‫شما همچنان روش کار کنین
‫استو؟
‫استوارت، زود باش
‫بچه‌‌بازی درنیار
‫هنوزم نمی‌خوای حرف بزنی؟ ‫الو؟
‫استوارت، خواهش می‌کنم ‫اینکارو نکن
‫نکن. مادر عزیزم ‫اینکارو باهام می‌کرد
‫اینجوری تبیهم می‌کرد
‫استوارت، لطفاً اینکارو نکن
‫استوارت، داری کودکی ‫مضخرفم رو یادم میاری!
‫استوارت، خواهش می‌کنم ‫باهام حرف بزن
‫باهام حرف بزن! ‫نمی‌تونم تحمل کنم، استو!
‫خواهش می‌کنم!
‫شوخی می‌کنم بابا!
‫کودکی خیلی خوشی داشتم
‫هی...
‫دوباره حاج خانوم رو داریم
‫برنامه کشتنش رو نداشتم
‫ولی برنامه‌ها عوض میشن
‫فقط بهم بگو چی از جونم می‌خوای
‫هر چیزی که بخوای
‫ای جان. همینه
‫فکر کردم باز داشتم با خودم حرف می‌زدم
‫هر کاری که بخوای، ‫انجام میدم، فقط بگو
‫به کِلی حقیقت رو بگو، استو
‫درمورد مسافرخونه‌ی کوچیکت بهش بگو
‫بعدش دست از سرمون برمی‌داری؟
‫چرا که نه؟
‫کلی؟!
‫شروع خوبیه
‫عزیزم؟
‫نذارین بره! ‫هی!
‫می‌خوام باهام حرف بزنی!
‫- برش گردون! ‫- باشه؟
‫- برش گردون! ‫- بگیرش!
‫گوش می‌کنم!
‫کلی، من به یه زنه زنگ زدم
‫هر... روز
‫هر روز. از یه زنه دیگه خوشم اومد
‫بهش زنگ زدم و...
‫میخواستم باهاش وارد ‫رابطه نامشروع بشم
‫و می‌خواستم باهاش وارد رابطه بشم
‫نه...
‫می‌خواستم...
‫بگو
‫ببخشید
‫هرکاری که کردی... ‫برام مهم نیست
‫فقط... لطفاً...
‫از اون باجه بیا بیرون، خب؟
‫فقط همینکارو کردم
‫فقط اینکارو کردم. ‫ببخشید
‫خب، ببین، کاری که گفتی رو کردم
‫تمومه. دیگه بازی بسه
‫من کارمو نکردم
‫گفتی دست از سرمون برمی‌داری
‫نظرم عوض شد
‫مرتیکه عوضی
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی! ‫نمی‌تونی اینکارو با من بکنی!
‫ببین، هر سازی زدی رقصیدم!
‫هر کاری که گفتی انجام دادم!
‫بهم دروغ گفتی. ‫دیگه بازی تمومه
‫دیگه به اینجام رسیده. ‫برو گورتو گم کن
‫فعلاً
‫قطع کرد
‫شاید ردیابی کردن
‫یگان ویژه. ‫یگان ویژه
‫خودم رو تسلیم می‌کنم!
‫اول اسلحه رو بنداز! ‫دست‌ها بالا!
‫ازت می‌خوام اسلحه‌ت رو بندازی
‫اسلحه رو از باجه بنداز بیرون!
‫همون جایی که هستی وایستا!
‫هی! اول...
‫بهش آسیب نزنین! ‫خواهش می‌کنم!
‫اسلحه‌ای در کار نیست!
‫همونجایی که هستی وایستا!
‫ازت می‌خوام برگردی
‫دست‌هات رو پشت سرت قفل کنی
‫خب؟
‫خواهش می‌کنم! اسلحه ‫رو بهشون بده!
‫کلی، نه!
‫برگرد! کلی!
‫هی! پوشش بدین!
‫ایست!
‫برگرد! ‫برگرد!
‫عزیزم!
‫ایست!
‫باید جواب بدم
‫ایست!
‫تکون نخور
‫غلاف کنین!
‫دست نگه دارید
‫یالا، جواب بده
‫عه، عه، چه غلطی داری می‌کنی؟!
‫یارو داره میاد بیرون!
‫تلفن رو جواب بده
‫بزدل عوضی
‫سلام، استو
‫حالا، بدخلقی‌ت رو کردی
‫و با عصبانیت چیزی رو گفتی
‫که می‌خوام فراموش کنم
‫برش گردونین داخل ماشین!
‫یه جوری رفتار می‌کنی ‫انگار یارو متهم نیست
‫اگه اون شلیک نکرده، ‫پس کار کدوم بی‌پدری بوده؟ هان؟!
‫جناب سروان، ‫جریان اون تلفن وامونده...
‫...چیه آخه؟
‫خب، از اول شروع کنیم؟
‫دروغ گفتی
‫خب، تا وقتی که بهت خیانت نکرده باشن
‫نمی‌تونی درد خیانت رو بفهمی
‫یه تک‌تیرانداز تو ‫یکی از همین ساختمون‌هاست
‫پس ازت می‌خوام ‫بری با یگان وِیژه حرف بزنی
‫یکی از اون تیراندازها رو ببری...
‫تو اون ساختمونه
‫پنجره به پنجره همه جا رو بگردین
‫تا وقتی که متهم رو پیدا کنین، خب؟
‫می‌خوام سریع وارد عمل بشین
‫می‌خوام آروم انجامش بدین، باشه؟
‫باشه
‫گروهبان یگان ویژه کجاست؟
‫خودت گفتی می‌تونیم بریم
‫گفتی دست از سرمون برمی‌داری
‫آروم باش، استوارت
‫هیچکس دفعه‌ی اول ‫درست پیش نمیره
‫تو خیلی از بقیه بهتر عمل کردی
‫و یه شانس دیگه ‫گیرت میاد که این ماجرا رو تموم کنی
‫فقط فعلاً کارم تموم نشده
‫آره، من کارم تموم شده
‫هیچی نمی‌تونه ‫اینجا نگهم داره
‫منظورت به جز ترس از مرگه دیگه؟
‫ببین، من فرار می‌کنم ‫و تو یه تیر می‌تونی بزنی
‫و زیگزاگ در میرم
‫فکر می‌کنی می‌تونی منو بزنی؟
‫می‌تونم یه تمرین ‫تیراندازی داشته باشم
‫یه تیر بزنی، دنبالت می‌گردن
‫تیر دوم، خودت رو لو میدی
‫بفرما، استوارت. ‫قطع کن
‫سرنوشتت رو بسپار به اون ‫پلیس‌های خودی با جلیقه‌های ضدگلوله
‫و اسلحه‌های اتوماتیک
‫مطمئنم می‌تونی اون ‫سوءتفاهم کوچیک جنازه رو...
‫حل کنی
‫پلیس‌ها نمی‌تونن ‫ثابت کنن کسی رو کشتم
‫تو انگیزه‌ی قتل داشتی
‫بدون اسلحه
‫کلی شاهد دهن‌لق هست
‫تفنگ ندارم و میرم
‫مطمئنی؟
‫آره!
‫آره، یکی رو به قتل رسوندی
‫و یادت رفته که ‫اسلحه رو کجا جاساز کردی
‫چرا اون صفحه‌ی پلاستیکی ‫سقف باجه رو بلند نمی‌کنی
‫و دنبالش بگردی؟
‫دالی!
‫بغل لامپه چیه؟
‫چک کن، استو
‫اگه پلیس‌ها ببین ‫سمت چیزی دست بردم
‫تیربارونم می‌کنن
‫فقط یه راه واسه فهمیدنش وجود داره
‫ببین، گلوله‌ای که ‫به اون جنازه خورده
‫از اسلحه‌ی تو اومده
‫به هیچ هفت‌تیری نمی‌خوره
‫انقدر فیلم پلیسی ‫دیدم که اینو بدونم
‫فرو رفتگی‌های روی ‫گلوله در اثر ضربه، استوارت
‫چیزی واسه تطبیق وجود نداره
‫فقط اینکه اینجا تفنگی در کار نیست
‫حرف من رو باور نکن. ‫خودت نگاه کن
‫چندتا گلوله توش مونده
‫اصلاً برام مهم نیست
‫یالا، استوارت. ‫ناامیدم نکن!
‫از تخیلت استفاده کن. ‫اگه فرصتش رو داشتی
‫بهم شلیک می‌کردی، مگه نه؟
‫با یه لبخند بزرگ رو لبم
‫به این میگن روحیه
‫خب، اگه بهت بگم
‫تو طبقه‌ی چهارم روی تئاترم، چی؟
‫پرده‌ی صورتی رو می‌بینی؟
‫آفرین استوارت، آره
‫آهای!
‫چرا باید اینکارو بکنی؟
‫چون حال میده
‫الان دیگه برابریم، استوارت
‫همین رو نمی‌خواستی؟
‫که بدونی کجام، ‫و یه اسلحه هم که داری
‫اگه جیگرش رو داری، ‫می‌تونی دخلم رو بیاری
‫لعنتی. قبل از اینکه ‫سمتت شلیک کنم...
‫اینا منو می‌کشن
‫شاید حق با تو باشه
‫من که به هر حال اونجا نیستم
‫فقط می‌زدی پرده‌ی خونه‌ی یه ‫خانوم باکمالات رو داغون می‌کردی
‫ظاهراً یکی اخبار رو تماشا کرده
‫کی؟
‫خانوم مسافرخونه
‫یا خدا
‫به نظرم می‌تونه از عکس جدید ‫واسه سرش استفاده کنه
‫نکن!
‫پس اسلحه رو بیار پایین!
‫این قضیه هیچ ربطی به اون نداره
‫کل قضیه به اون مربوطه، استوارت
‫تو به خاطر زنگ زدن به اون اینجایی
‫اون به خاطر زنگ زدن تو اینجاست
‫حالا، بیارش پایین!
‫کاری نکن به پم ‫آسیب بزنم، استوارت
‫اسلحه رو بیار پایین
‫همه آماده باشن
‫صبر کنین، ببینیم ‫چیکار می‌کنه، خب؟
‫فقط ببینیم چیکار ‫داره می‌کنه، دست نگه دارین
‫هیچی اون بالا نیست
‫هیچی به جز اثر انگشتت
‫روی یه تفنگ پلیس‌کش گرون‌قیمت
‫بی‌خیال، استو
‫بذار ببینیمش
‫عمراً. همونجا می‌مونه
‫باشه، پس یکی باید جای تو بمیره
‫یالا، استو! ‫توی بهترین موقعیتی!
‫از کجا می‌دونی؟
‫باید بینشون انتخاب کنی
‫پملا یا کلی، ‫یا من به جات انتخاب کنم؟
‫یکی از اونا می‌تونه جای تو باشه
‫نکن اینکارو!
‫استوارت، باید...
‫بیشتر از اینا احساسی باشی
‫فکر می‌کردم فقط کِلی رو دوست داری
‫درسته
‫ولی بهش دروغ گفتی
‫قضیه پیچیده‌ست
‫پس من ساده‌ش می‌کنم، استوارت
‫با از بین بردن وسوسه‌ت!
‫من میگم پم
‫نه! ببین، این قضیه تقصیر پم نیست
‫همش تقصیر منه. ‫اون بی‌گناهه
‫تیک تاک، تیک تاک. ‫وقت داره تموم میشه
‫خب پس کلی. ‫تصمیمت رو گرفتی
‫نه! خواهش می‌کنم!
‫زود باش، استو
‫هنوز بازی رو نگرفتی؟
‫عجب آدم خودخواهی هستی. ‫یکی رو انتخاب کن و خودتو نجات بده
‫بلونده یا سبزه؟
‫وقت داره تموم میشه
‫تو یا اونا؟ ‫کلی یا پم؟
‫کلی یا پم؟
‫یالا، استو
‫تمومش کن
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫بلند شو
‫داشتم دنبال حلقه‌م می‌گشتم
‫بلند شو، استوارت
‫من... من...
‫مثل مرد بلند شو!
‫داری خودتو خیط می‌کنی!
‫جناب سروان، بله، فهمیدم
‫تک‌تیرانداز سمت شرق خیابون
‫گزارش میده که مظنون ‫یه شی سیاه کوچیک
‫از جیبش درآورد
‫خیلی‌خب، به یه خودکشی
‫توی تلویزیون ملی نگاه کن
‫میذاری عملیات رو تموم کنم، سروان؟
‫به همه بگو دست نگه دارن، خب؟
‫به همه بگو کسی شلیک نکنه
‫همه دست نگه دارن. ‫آماده باشین ولی کاری نکین
‫استوارت، داری اعصابم رو خرد می‌کنی
‫تو نمی‌تونی اینکارو بکنی
‫استو، دیگه پیچوندن و بهونه کافیه
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫گوش کن
‫خواهش می‌کنم بهم گوش کن
‫دیگه تاخیری در کار نیست، استوارت
‫روی زانو افتادم ازت ‫خواهش می‌کنم منو نکشی
‫اگه به این نمایش ‫اسفناک ادامه بدی، نمی‌کشمت
‫ببین، از دید تو که بالای پنجره نگاه می‌کنی
‫می‌تونی هرکسی که ‫توی خیابونه رو بزنی بکشی
‫آره، خودم می‌دونم، استو
‫و...
‫با اون اسلحه می‌تونی هر کدوم ‫از پلیس‌ها مثل ریمی...
‫رو انتخاب کنی
‫خفه خون بگیر و پاشو!
‫چرا کلی رو تهدید می‌کنی؟
‫خودت گفتی اونجوری ‫توی مغازه حرف زد
‫ازش خوشت اومد
‫لطفاً بهش آسیب نزن
‫خواهش می‌کنم ‫به زنم صدمه نزن
‫نیازی نیست قضیه اینجوری ‫تمومه بشه که بهت شلیک کنم
‫ولی هیچ چاره‌ای برام نمیذاری
‫پس پاشو!
‫باشه، تهش چی میشه؟
‫بهم بگو تهش چی میشه
‫صحنه تقریباً آماده‌ست
‫مردم قراره در حال شام خوردن
‫مرگت رو تماشا کنن
‫یه تک‌تیرانداز داریم
‫اون تماسی که ‫چند ساعت پیش به...
‫مغازه‌تون شده بود چی؟
‫امروز عصر یکی زنگ زد
‫فکر کنم مزاحم تلفنی بود
‫بهم گفت که استو ‫قراره از یه باجه تلفن بهم زنگ بزنه
‫چقدر طول می‌کشه که ‫آمار تماس‌های دریافتی...
‫خانوم شپارد رو دربیارین؟
‫اگه از اون خط محفوظ استفاده می‌کنه
‫چیزی بیشتر از الان دستیگرمون نمیشه
‫بگیم اینکارو نکرده باشه
‫فرض کنیم اونم آدمه
‫مثل همه‌ی ما اشتباه می‌کنه
‫اون شماره رو می‌خوام
‫من منتظر اون شماره‌ام
‫یه آقایی بود
‫می‌خورد سی‌ساله اینا باشه
‫خانوم شپارد، می‌دونید که اگه...
‫برگردین داخل ماشین ‫جاتون امن‌تره، باشه؟
‫لطفاً بگردین تو ماشین
‫می‌خوام به واحد‌های یگان‌ویژه...
‫که تو راهن
‫رو بفرستی سمت خیابون برادوی ‫و همونجا بمونن
‫می‌خوای خیابون‌ها رو تخیله کنم؟
‫آره، به نظر ایده‌ی خوبیه
‫نه، نه، نه
‫نمی‌خوام این تک‌تیراندازه...
‫به هیچ کدوم از حرکتامون پی ببره
‫همینجوریش هم بهمون دید داره
‫بذار فکر کنه چیز زیادی نمی‌دونیم، خب؟
‫حله
‫جونا! ‫بله؟
‫بالا رو نگاه نکن
‫تیرانداز‌ها رو بگو اون پنجره‌ها رو نگاه کنن
‫بله جناب سروان
‫می‌خوام برم یکم وقت بخرم
‫باشه
‫استو، اشکال نداره بیام
‫و یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫نمی‌دونم
‫این بنده‌خدا خیلی تنهاست
‫تنها چیزی که می‌خواد حرف زدنه
‫توی خواب بدی هستی
‫و نمی‌تونی بیدار بشی
‫خب، الان دیگه داره ‫صبر من رو امتحان می‌کنه
‫می‌خوای بیدار بشی، استو؟
‫می‌خوام ولی خب...
‫یه مشکلاتی دارم
‫نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم
‫اون الان روانپزشکته که پشت خطه؟
‫آره. پول اضافه‌کاری بهش میدم
‫کارت خیلی شجاعانه بود
‫اینکه اون چیزا رو به زنت اعتراف کردی
‫راحت شدی، نه؟
‫باید همینطور باشه
‫شاید اگه منم بیشتر ‫با زنم روراست می‌بودم
‫می‌دونی... پس نمی‌دونم
‫شاید اوضاع یه جور دیگه از آب درمیومد
‫بی‌خیال بابا
‫کلید این قضیه اعتماده
‫بهم اعتماد می‌کنی، استو؟
‫به این بابا یه بلیت اپرا جایزه بدین
‫می‌خوام ولی یه مشکلاتی دارم...
‫که نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم
‫آره. مشکلات مرگبار. ‫بهش عقب بمونه
‫ببین، جلوتر نیا
‫ببین، نمی‌خوام باعث چیزی...
‫یا اوضاع رو برات سخت‌تر کنم
‫پم، ریمی، کلی، ‫مردمی که تو خیابونن
‫زندگی‌های زیادی تو دست‌های توان، استو
‫ببین، قبلاً هم بهت گفتم
‫این یه مکالمه‌ی خصوصیه
‫چی از جونم می‌خوای تو؟
‫می‌خوام بدونی که بیرون از...
‫این باجه تلفن امنه
‫نه، نیست
‫همیشه باید از باجه بیای بیرون، ‫نمیشه توش موند
‫بابا من این باجه‌ی خراب‌شده ‫رو دوست دارم!
‫خب؟ ‫این الان تمام دنیای منه
‫این باجه‌ی منه و بیرون هم نمیام
‫هیچوقت، خب؟ هیچوقت!
‫نمی‌خوایم مجبورت کنیم بیای بیرون
‫چون بعدش ممکنه یه ‫محاسبه‌ی اشتباه شکل بگیره
‫و بعدش دیگه هیچوقت ‫نمی‌فهمم اوضاع از چه قرار بوده
‫استو...
‫متأسفم
‫متأسفم که قراره اینجا وایستم
‫و افرادم به یکی شلیک کنن
‫و وقتی که جنازه‌اش رو برگردونیم
‫وقتی بفهمیم که ‫چی تو دستش داره
‫و می‌بینیم چیزی که تو دستش بوده
‫و مردم رو باهاش تهدید می‌کرده
‫می‌‌فهمیم که یه انجیل سیاه کوچیک بوده
‫یا یه گوشی
‫تحریکم نکن، استو
‫نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
‫تنها چیزی که می‌خواستم ‫بکنم این بود که یه زنگ بزنم
‫یه زنگ کوفتی
‫کافیه، استو
‫خبرای بدی تو اون ‫تماس بهت دادن، درسته؟
‫بدترین خبر
‫باعث شد بخوای ‫از پرتگاه خودتو بندازی پایین
‫از اون موقع در حال سقوطم
‫این رو از پرتگاه میندازم پایین
‫فقط حرف بزن تو
‫وقتشه به زمین برسی، پسر
‫آدم به زمین برسه که مرده
‫من نقطه‌ی امنتم
‫جون من حرف بزن
‫اگه چیزی که می‌خوای ‫بدونی رو بهت بگم
‫تو هم می‌میری
‫دقیقاً
‫من میرم
‫خوبه
‫ببین، استو
‫دنبال وکیلت هستیم
‫همسرت یه شماره بهمون داده
‫و بهترین افرادم رو گذاشتم روش کار کنن
‫تا بیارنش این پایین. خب؟
‫خودشه. ‫جناب سروان گلوله رو نوش جان می‌کنه
‫یالا از اینجا برو!
‫نشنیدی چی گفتم، عوضی؟
‫از اینجا برو ببینم! حالا!
‫دیگه نمایش فرعی بسه، استو
‫مشکلی نیست
‫گناهات بالاخره گریبانت رو گرفته
‫پس کل این چیزا دینی‌ـه؟
‫این می‌تونه گویای کار باشه. ‫قاتل انجیل‌دوست...
‫رابط عمومی عشقِ مد رو تنبیه می‌کنه
‫پس بگو ببینم چی می‌خوای
‫چیزی که همه می‌خوان
‫سر آدم بده بیاد تا ‫به سزای عملش برسه
‫اسلحه رو وردار
‫خودمو بکشم؟
‫آره. اینجوری یه عمل نادر ‫فداکارانه میشه
‫عمل خصمانه داریم
‫نه، تا من چیزی نگفتم ‫هیچی خصمانه نیست
‫نمی‌تونم پیداش کنم
‫کلی، پم... ‫بنگ، بنگ!
‫باشه، باشه، پیداش کردم. خودشه
‫پس بذار ببینیمش
‫بذار همه ببیننش
‫پلیس‌ها می‌کشنم
‫آره. قراره شاهد لحظات ‫پربیننده‌ی این نمایش باشی
‫همه این عوضی بازیا ‫واسه اینه که مرگ منو ببینی؟
‫نه. واسه اینه که کار درست رو بکنی
‫اگه می‌خوای جونت ‫رو نجات بدی، اعتراف کن
‫قبلاً که همه چی رو به کلی گفتم
‫همه چی؟
‫نه. دیگه بهونه و حقیقت ‫نصفه نیمه کافیه، استوارت
‫رو به اون دوربین‌ها ‫همه‌ی حقایق زندگیت رو افشا کن
‫تلویزیون به نظر میاد کمک کنه ‫مردم بدترین خصوصیاتشون رو رو کنن
‫مشکلی برات پیش نمیاد
‫بچه‌های تکنولوژی چیکار می‌کنن؟ ‫چیزی گیرمون نیومد؟
‫نه، هنوز نه. ‫فعلاً نه
‫هنوز وکیلت رو پیدا نکردیم، استو
‫ولی داریم نزدیک میشیم، خب؟
‫استوارت
‫یه فرصت بهت میدم ‫که خودت رو از گناه پاک کنی
‫زود باش، استو
‫جلوی کسایی که دوستشون داری ‫و میلیون‌ها غریبه
‫و من
‫خودت رو حقیر کن
‫وقت اینه که عمل کنی و الا می‌میری
‫بدتر از من نتونستی پیدا کنی؟
‫من نه قاتلم نه کودک‌آزار
‫فقط یه مدیر تبلیغاتی‌ام که ‫درمورد خرده بازیگرهای خوشگل
‫خیال‌پردازی می‌کنم
‫که کل پولم رو ‫خرج کت‌شلورهای ایتالیایی می‌کنم
‫و شیک لباس می‌پوشم ‫تا مردم فکر کنن آدم مهمیه
‫که وقتم رو واسه ‫خوب بودن با مردمی که...
‫برام نفعی ندارن، تلف نمی‌کنم. ‫اینا جرایم منن؟
‫استوارت، من جرایمت رو می‌دونم
‫به اونا بگو
‫من تا حالا هیچ کاری در حق کسی...
‫که نتونسته کاری برام بکنه، نکردم!
‫یه بچه‌ی مشتاق رو با قول اینکه...
‫بهش حقوق میدم، دلخوش کردم
‫فقط واسه این کنار خودم ‫نگهش داشتم چون بهم احترام میذاره
‫آدام، اگه داری تماشا می‌کنی، ‫مدیر تبلیغات نشو
‫زیادی واسه این کار خوبی
‫هم حضوری و هم تلفنی دروغ میگم
‫به دوستام دروغ میگم
‫به روزنامه‌ها و مجلات دروغ میگم
‫که اونام دروغ‌هام رو ‫به آدمای بیشتر و بیشتری می‌فروشن
‫من فقط یه بخش از ‫یه دایره‌ی بزرگ دروغم
‫الحق باید رئیس‌جمهور می‌شدم
‫این لباس‌های ایتالیایی رو می‌پوشم ‫چون تو دلم...
‫هنوزم از برانکس خوشم میاد
‫به نظرم به این لباس‌ها ‫و این ساعت نیاز دارم
‫ساعت دو هزار دلاریم تقلبی‌ـه، ‫درست مثل خودم
‫به ارزشمندترین چیزها بی‌توجه بودم
‫واسه این چرت و پرتا ‫ارزش قائل شدم
‫حلقه‌ی ازدواجم رو درمیارم ‫تا به پم زنگ بزنم
‫کلی، پم اونه
‫اونو مقصر ندون. ‫اصلاً بهش نگفتم متأهلم
‫و اگه می‌گفتم ‫بهم می‌گفت راهم رو بکشم برم
‫کلی، الان که بهت نگاه می‌کنم
‫از خودم خجالت می‌کشم
‫خب؟
‫منظورم اینه که خیلی سخت ‫روی این چهره کار کردم
‫چهره‌ی استو شپارد
‫عوضی‌ای که خودش ‫رو به بقیه ترجیح میده
‫که فقط ثابت کردم باید تنها باشم
‫خیلی وقته که ‫مثل کسی که نیستم
‫ظاهرو نشون دادم...
‫از این می‌ترسم که ‫از چهره‌ای که زیرشه خوشت نیاد
‫ولی من همینم
‫سر و وضعم خونیه
‫و ضعیفم
‫من...
‫خیلی دوسِت دارم
‫این حلقه واسه این درمیارم
‫چون فقط من رو یاد این میندازه ‫که چقدر ناامیدت کردم
‫و...
‫نمی‌خوام تو رو از دست بدم
‫می‌خوام اوضاع رو بهتر کنم
‫ولی شاید دیگه فرصتی نباشه
‫تو لیاقتت بیشتر از ایناست
‫نمیذاری برم
‫نه
‫هیچوقت هم نمی‌خواستی
‫من دروغ رو می‌فهمم
‫و یکی دو چیز هم درمورد ‫دروغگوها می‌دونم
‫پس چرا اعتراف کردی؟
‫به خاطر تو اینکارو نکردم
‫جناب سروان، جناب سروان
‫تماسی که به همسرش ‫گرفته شده ساعت 2:17 بوده
‫با یه خط ثابت توی هتل اولد بارکلی
‫اتاق رو پیدا کردین؟
‫اتاق 604
‫دومین پنجره از گوشه
‫کل واحدهای یگان‌ویژه منتظرن
‫بیارشون به ‫طرف خیابون 52م
‫پنجره‌ها و درها...
‫پله‌های اضطراری ‫و هر خروجی که داره رو ببندین
‫بله
‫استو!
‫به طرف خیابون 52م...
‫الآن وکیل میاد این پایین!
‫الآن
‫حداقل با یه وجدان پاک می ‌میری
‫نه. این تویی که سقط می شی
‫گوش کن. دیگه نمی ‌تونی ‫صداشون رو بشنوی
‫دارن از پله‌ ها میان بالا. ‫دارن میان سراغت
‫می ‌دونی چرا؟ ‫چون من فرستادمشون
‫استوارت، نمی ‌تونی ‫دست از دروغ گفتن برداری، نه؟
‫چی، نمی ‌تونم از دروغ دست بردارم؟
‫دارن از اون پله ‌های کوفتی میان بالا
‫دارن میان بگیرنت. ‫این اطراف رو ببین
‫اطرافت رو نگاه کن
‫اون اتاق هر ثانیه ‫داره کوچیک‌ تر می شه
‫نه؟ سانت به سانت. ‫می ‌دونی چیه؟
‫تا وقتی که اندازه ا‌ش ‫بزرگتر از این...
‫باجه ‌ی خراب‌ شده نباشه
‫توی موقعیت هستن
‫یالا! بجنبید!
‫نه، استوارت. ‫کسی اون بیرون نیست
‫کسی نیست؟ گوش کن
‫از اون در وامونده میان تو
‫تا از این فلاکت بکشنت بیرون
‫فقط چند ثانیه دیگه وقت داری
‫چیکار می‌ خوای بکنی؟ ‫می‌ خوای فرار کنی؟
‫اگه حرفت واقعیت داره
‫باید یکی رو با خودم ببرم، نه؟
‫و چون کلی مهمترین آدم زندگیته
‫اون رو می ‌برم اون دنیا
‫منو ببر! منو ببر! ‫این قضیه درمورد منه!
‫من کسی هستم که می ‌خوای. ‫منو ببر!
‫این قضیه درمورد منه! یالا!
‫منو ببر! ‫تو منو می‌ خوای!
‫منو می‌ خوای! این موضوع راجع به منه!
‫تو من کوفتی رو می‌ خوای
‫یالا! منو ببر!
‫من سروان ریمی هستم. ‫یکی باهام حرف بزنه
‫خیلی دیر شد، جناب سروان. ‫مرتیکه حرومزاده‌ ی روانی
‫شنیده داریم می آییم و با تیزبر...
‫گلوی خودش رو پاره کرده
‫وضعش چه جوریه؟
‫وخیمه. کلی خون از دست داده
‫فورا بیارینش پایین
‫نمی‌ خوام کسی ‫تو عملیات من بمیره
‫خیلی‌ خب
‫کلی، کلی کو؟
‫زنت حالش خوبه، خب؟
‫حالا وقتشه بشینی
‫چی بهم خورد؟
‫گلوله مشقی. ‫گفتیم اگه کسی...
‫می‌ خواد بهت شلیک کنه، ‫بهتره ما باشیم
‫ممنون
‫گرفتینش؟
‫تو گرفتیش
‫من که کاری نکردم
‫یه کم به خودت افتخار کن
‫زنده از این ماجرا بیرون اومدی
‫همیشه این طوری پیش نمی ره
‫- استو! ‫- کلی!
‫استو!
‫- خوبی؟ ‫- چیزی نیست
‫هی
‫می‌ خوام بلند شم
‫دارمش
‫آره، می‌ خوام ببینمش
‫شما نمی‌ خواد ببینیدش، خانم شپارد
‫بله که می‌ خوام
‫سخت نگیر
‫بله، می‌خوام
‫اجازه بدید
‫بفرمائید
‫می ‌شناسیش؟
‫آره، همین پایین بود
‫10دقیقه قبل از اینکه بهم زنگ بزنه
‫می‌ خواست یه پیتزا بهم برسونه
‫بهش گفتم بره گمشه
‫این روزها همین فحش کافیه
‫1دقیقه دیگه اثر می‌ کنه
‫ما رو زمینم و شما رو هوا
‫دوست من
‫هر چی که تو بگی
‫کفش‌ های قشنگی داری
‫ایتالیاییه
‫قطع کردی، استو
‫فرصت نشد ‫باهات خدافطی کنم
‫دلم برای اون پیتزاییه سوخت
‫اما نتونستم صحنه‌ ی آشتی ‫تو و کلی و از دست بدم
‫اصلاً لازم نیست ‫نه تو و نه هیچ کسی ازم تشکر کنه
‫فقط امیدوام صداقتت پایدار باشه
‫چون اگه نباشه...
‫صدام به گوشت می‌ رسه
‫کمک
‫جالب نیست؟
‫یه صدای زنگ تلفن می ‌شنوی
‫ممکنه هر کسی باشه
‫اما تلفنی که زنگ می ‌خوره ‫باید جواب داده بشه، مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫الو؟